Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Zechariah — Parallel Reader
Study Notes for Zechariah 4 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Zechariah · 4 English readings
Zechariah 4
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 4:1 | 4:1 ↗ The angel speaking within me returned and roused me as when someone is awakened from sleep, | 4:1 ↗ The angel speaking with me returned and roused me like someone awakened from sleep. | 4:1 ↗ The angel who was speaking within me returned and awakened me like a man awakened from his sleep. | 4:1 ↗ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, |
| 4:2 | 4:2 ↗ and said to me, “What do you see?” I said, “I see a lampstand entirely of gold, with its lamp-bowl above it, seven lamps upon it, and seven pouring channels for the lamps above it. | 4:2 ↗ He said to me, “What do you see?” I said, “I see a lampstand entirely of gold, with its bowl on top, its seven lamps upon it, and seven and seven channels for the lamps on its top. | 4:2 ↗ He said to me, “What do you see?” I said, “I saw—and look, a lampstand all of gold, with its lamp on top of it, its seven lamps upon it, and seven channels for the lamps on its top. | 4:2 ↗ And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: |
| 4:3 | 4:3 ↗ Two olive trees stand over it, one to the right of the lamp-bowl and one to the left.” | 4:3 ↗ Two olive trees stand beside it, one on the right of the bowl and one on its left.” | 4:3 ↗ And there are two olive trees over it, one to the right of the lamp and one to its left.” | 4:3 ↗ And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. |
| 4:4 | 4:4 ↗ I asked the angel speaking within me, “What are these, lord?” | 4:4 ↗ I answered and said to the angel speaking with me, “What are these, my lord?” | 4:4 ↗ I answered the angel who was speaking within me, saying, “What are these, my lord?” | 4:4 ↗ So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? |
| 4:5 | 4:5 ↗ The angel speaking within me answered me, “Do you not know what these are?” I said, “No, lord.” | 4:5 ↗ The angel speaking with me answered me, “Do you not know what these are?” I said, “No, my lord.” | 4:5 ↗ The angel who was speaking within me answered and said to me, “Do you not know what these are?” I said, “No, my lord.” | 4:5 ↗ Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. |
| 4:6 | 4:6 ↗ He answered me, “This is the Lord’s word to Zerubbabel: Not by great power or by strength, but by My Spirit, says the Lord Almighty. | 4:6 ↗ He answered me, “This is YHWH's word to Zerubbabel: Not by force and not by strength, but by My Spirit, says YHWH of hosts. | 4:6 ↗ He answered and said to me: This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying: Not by an army or by strength, but by My Spirit, says the Lord of hosts. | 4:6 ↗ Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts. |
| 4:7 | 4:7 ↗ Who are you, great mountain, before Zerubbabel, to set things straight? I will bring out the stone of inheritance—an equality of grace, its grace.” | 4:7 ↗ Who are you, great mountain? Before Zerubbabel, become a plain! He will bring out the top stone amid shouts, ‘Grace, grace to it!’” | 4:7 ↗ What are you, great mountain, before Zerubbabel? Become a plain! He will bring out the chief stone and match its beauty with beauty. | 4:7 ↗ Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. |
| 4:8 | 4:8 ↗ The word of the Lord came to me, saying: | 4:8 ↗ The word of YHWH came to me, saying: | 4:8 ↗ The word of the Lord came to me, saying: | 4:8 ↗ Moreover the word of the LORD came unto me, saying, |
| 4:9 | 4:9 ↗ “Zerubbabel’s hands laid this house’s foundation, and his hands will complete it. You will recognize that the Lord Almighty has sent me to you. | 4:9 ↗ “Zerubbabel's hands laid this house's foundation, and his hands will complete it. You will know that YHWH of hosts sent me to you all. | 4:9 ↗ Zerubbabel's hands have laid the foundations of this house, and his hands will finish it. You will know that the Lord of hosts has sent me to you. | 4:9 ↗ The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you. |
| 4:10 | 4:10 ↗ For who treated the small days with contempt? They will rejoice and see the tin stone in Zerubbabel’s hand. These seven are the Lord’s eyes, looking over all the earth.” | 4:10 ↗ For who has despised the day of small things? These seven will rejoice and see the tin stone in Zerubbabel's hand. They are YHWH's eyes, ranging through all the earth.” | 4:10 ↗ For who has despised the little days? They will rejoice and see the tin plummet in Zerubbabel's hand. These seven are the eyes of the Lord, which range through the whole earth. | 4:10 ↗ For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth. |
| 4:11 | 4:11 ↗ I answered him, “What are these two olive trees to the lampstand’s right and left?” | 4:11 ↗ I answered him, “What are these two olive trees on the lampstand's right and left?” | 4:11 ↗ I answered and said to him, “What are these two olive trees to the right and left of the lampstand?” | 4:11 ↗ Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? |
| 4:12 | 4:12 ↗ I asked a second time, “What are the two olive branches in the hands of the two golden nozzles that pour upon and draw up the golden pouring channels?” | 4:12 ↗ I answered a second time, “What are the two olive clusters beside the two golden spouts that empty the gold from themselves?” | 4:12 ↗ I spoke a second time and said to him, “What are the two olive branches beside the two golden spouts in which are the golden funnels?” | 4:12 ↗ And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? |
| 4:13 | 4:13 ↗ He said to me, “Do you not know what these are?” I said, “No, lord.” | 4:13 ↗ He said to me, “Do you not know what these are?” I said, “No, my lord.” | 4:13 ↗ He said to me, “Do you not know what these are?” I said, “No, my lord.” | 4:13 ↗ And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. |
| 4:14 | 4:14 ↗ He said, “These two sons of richness stand beside the Lord of all the earth.” | 4:14 ↗ He said, “These are the two sons of fresh oil who stand beside the Lord of all the earth.” | 4:14 ↗ He said, “These are the two sons of oil who stand before the Ruler of the whole earth.” | 4:14 ↗ Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth. |
Study Notes — Zechariah
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Zechariah — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Zechariah, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Zechariah. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in the Twelve Prophets agrees with the Hebrew numbering.
- Hebrew and Greek 2:1–4 = KJV 1:18–21; Hebrew and Greek 2:5–17 = KJV 2:1–13.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (211 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 49 | 62 | 49 |
| Similar | 40 | 44 | 46 |
| Different | 78 | 66 | 75 |
| Divergent | 11 | 10 | 11 |
| Disparate | 33 | 29 | 30 |
| Total | 211 | 211 | 211 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Zechariah.
Chapter by chapter
Chapters 1–8
Zechariah 1 · The call to return and the riders between the mountains
The Lord calls the returned exiles not to repeat their fathers’ refusal, and in a night vision a rider and his horses report a quiet earth while an angel pleads for Jerusalem. The Greek (the Septuagint, the ancient Greek translation) differs from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin Vulgate and the King James Version (KJV) generally follow, in the vision’s setting and in the closing exchange of verse 6.
- 1:6 — The Greek commands ‘Yet receive My words and Mine ordinances’, adds ‘in My Spirit’, and makes the prophets the ones ‘who overtook your fathers’. The Hebrew, Latin and KJV ask instead whether God’s words “did they not take hold of your fathers?” and report a confession about “us”. Who acts, and who is addressed, changes.
- 1:8, 1:10–11 — In the Greek the rider stands ‘between the two shaded mountains’ and four colors of horses follow him. The Hebrew, Latin and KJV place him “among the myrtle trees that were in the bottom” with three colors. Similar Hebrew consonants for myrtles and mountains may explain the Greek; the setting stays different through verse 11.
- 1:12 — The angel asks how long the Lord will refuse mercy to the cities ‘which Thou hast overlooked this seventieth year’. The Hebrew and KJV speak of indignation for “threescore and ten years”. The Latin follows the Hebrew anger but agrees with the Greek in counting “the seventieth year”.
- 1:15 — The Greek describes ‘the nations joining in assault’, who ‘joined in attacking to bring evils’. The Hebrew and KJV call them nations “at ease”, the Latin “prosperous nations”, who “helped forward the affliction”. The Greek stresses active aggression; the Hebrew stresses complacency.
Disparate: Hebrew 1:6 · Latin 1:6 · KJV 1:6
Open questions
- Why might the Greek translator have seen mountains where the Hebrew has myrtle trees?
- Does the Greek command to receive God’s words change how verse 6 relates to the call to return?
Zechariah 2 · Horns, craftsmen and the measured city
Zechariah sees four horns and four craftsmen, then a man measuring Jerusalem, and hears the call for exiles to flee Babylon because the Lord will dwell in Zion. In the Latin and KJV these verses are numbered 1:18–2:13; the main differences concern the craftsmen’s task, the gathering of the exiles, and who dwells in Zion.
- 2:4 — In the Greek the horns that scattered Judah ‘also shattered Israel’, and the newcomers ‘entered to sharpen them for their hands’. The Hebrew, Latin and KJV say the craftsmen “are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles” over “the land of Judah”, where the Greek has ‘the Lord’s land’.
- 2:10 — The Greek grounds the call to flee in a promise: ‘I will gather you from the four winds of heaven’. The Hebrew, Latin and KJV look back instead: “I have spread you abroad as the four winds”. The same image supports opposite divine actions, gathering ahead or scattering behind.
- 2:15 — In the Greek many nations ‘become His people’ and ‘They will dwell within thee’. In the Hebrew, Latin and KJV they become “my people” and the Lord says “I will dwell in the midst of thee”. The Greek makes the nations the residents of Zion; the others make the Lord present there.
- 2:12 — The Greek says whoever touches the people ‘is like one touching the pupil of his eye’, making a comparison. The Hebrew and KJV say he “toucheth the apple of his eye”. The Latin reads “of My eye”, which makes the eye God’s own.
Disparate: Hebrew 2:4, 2:10, 2:15 · Latin 2:4, 2:10, 2:15 · KJV 2:4, 2:10, 2:15
Open questions
- Does the Greek promise of gathering in 2:10 change how a reader hears the command to flee?
- What difference does it make whether the nations or the Lord dwell within Zion?
Zechariah 3 · Joshua the high priest reclothed
Joshua the high priest stands accused in filthy garments, is cleansed and reclothed, and receives a promise about God’s servant and a stone with seven eyes. The Greek differs from the Hebrew in the servant’s title, in how Joshua is clothed, and in the action performed on the stone.
- 3:9 — After the stone with seven eyes, the Greek reads ‘Look, I am digging a pit’ and ‘I will feel out all the injustice of that land in one day’. The Hebrew, Latin and KJV read “I will engrave the graving thereof” and “I will remove the iniquity of that land in one day”: examining injustice versus removing it.
- 3:8 — The Greek names the coming servant ‘Rising’, and calls Joshua’s companions men ‘who watch for portents’. The Hebrew and KJV have “my servant the BRANCH” and “men wondered at”. The Latin keeps the Hebrew sign wording but agrees with the Greek title, “Orientem” (the Rising One).
- 3:4–5 — In the Greek the angel tells others to ‘clothe him in a robe reaching to the feet’. In the Hebrew and KJV the speaker says “I will clothe thee with change of raiment”, and then the prophet himself speaks: “And I said, Let them set a fair mitre”. The Latin has “he said”, so that, as in the Greek, the angel rather than the prophet gives the order.
- 3:1–2 — The Greek calls Joshua’s opponent ‘the slanderer’. The Hebrew word means the accuser or adversary, and the Latin and KJV keep it as the name “Satan”. In verse 2 the Greek makes the brand a comparison, ‘like a brand pulled from fire’.
Disparate: Hebrew 3:9 · Latin 3:9 · KJV 3:9
Open questions
- What does the Greek picture of examining injustice add to, or take from, the promise of a single day?
- How does the title ‘Rising’ shape a reader’s sense of the servant compared with “Branch”?
Zechariah 4 · The golden lampstand and two olive trees
The angel shows Zechariah a golden lampstand flanked by two olive trees and gives a word for Zerubbabel about completing the temple by God’s Spirit. The differences lie in the word to the great mountain, the description of the lamp channels, and the reading of ‘the small days’.
- 4:7 — The Greek asks ‘Who art thou, great mountain, before Zerubbabel, to set things straight?’ and has ‘I will bring out the stone of inheritance’. The Hebrew, Latin and KJV say the mountain “shalt become a plain” and that “he shall bring forth the headstone”. The Latin “exæquabit gratiam” (will make grace equal) echoes the Greek ‘equality of grace’.
- 4:10 — The Greek asks who despised ‘the small days’ and then states ‘These seven are the Lord’s eyes’. The KJV has the Hebrew “the day of small things” and joins the seven to the plummet: “with those seven”. The Latin here agrees with the Greek in both the ‘small days’ and the placing of the seven.
- 4:2 — The Greek lampstand has ‘seven pouring channels for the lamps’. The Hebrew repeats the number, “seven and seven”. The Latin, like the Greek, counts seven channels, and the KJV reaches seven by reading “seven pipes to the seven lamps”.
- 4:12 — The Greek describes ‘two olive branches in the hands of the two golden nozzles that pour upon and draw up the golden pouring channels’. The Hebrew and KJV speak of branches that “empty the golden oil out of themselves”, where the KJV supplies “oil”. The Latin has olive clusters “juxta” (beside) golden spouts.
Disparate: Hebrew 4:7 · Latin 4:7 · KJV 4:7
Open questions
- What does the Greek ‘stone of inheritance’ suggest about the temple that the “headstone” does not?
- Why might Jerome and the Greek both read plural ‘small days’ in 4:10, where the Hebrew has a singular “day”?
Zechariah 5 · The flying sickle and the woman in the measure
A flying object carries a curse into the houses of thieves and false swearers, and a woman called Lawlessness is shut in a measure and carried to Babylon. The Greek differs from the Hebrew in the flying object itself, in the penalty, and in what the measure represents.
- 5:1–2 — The Greek prophet sees ‘a flying sickle’. The Hebrew, Latin and KJV have “a flying roll”, a scroll. Similar Hebrew consonants may lie behind the Greek reading. Both objects keep the size of twenty by ten cubits.
- 5:3 — The Greek says every thief and ‘every false swearer will be punished by this to death’. The KJV has “shall be cut off as on this side according to it”, and the Latin “will be judged as it is written there”. Only the Greek makes the penalty death and the oath false.
- 5:6 — The Greek explains the measure: ‘This is their injustice throughout the earth’. The Hebrew reads “their eye”, the Latin “oculus eorum” (their eye), and the KJV “their resemblance”. A small difference in one Hebrew letter could produce iniquity instead of eye.
- 5:8 — In the Greek the angel ‘threw the lead stone into her mouth’, silencing the woman. In the KJV the lead is cast “upon the mouth thereof”, a lid on the container. The Latin “in os ejus” can be read either way.
Open questions
- Does a sickle rather than a scroll change how the curse is imagined to work?
- Why might the Greek translator have identified the measure with injustice?
Zechariah 6 · Four chariots and the crowning of Joshua
Four chariots go out to the ends of the earth, and Zechariah is told to make crowns for Joshua the high priest and to announce the man named Rising who will build the Lord’s house. The Greek differs from the Hebrew in translating the returned exiles’ names as descriptions and in the place of the priest beside the ruler.
- 6:10, 6:14 — The Greek says to take things ‘from its rulers, from its useful people and from those who have known it’, and the crown is for ‘those who endure’. The Hebrew, Latin and KJV name real people, “Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah”, and give the crowns “for a memorial”. The Greek appears to translate the names by their meanings.
- 6:13 — The Greek says ‘the priest will be at his right hand’, with ‘peaceful counsel’ between both. The Hebrew, Latin and KJV first repeat that he will build the temple and then say “he shall be a priest upon his throne”. Whether the priest sits beside the ruler or on a throne changes the picture.
- 6:12 — The Greek announces ‘a man whose name is Rising’, who ‘will rise’. The KJV follows the Hebrew: “The BRANCH; and he shall grow up out of his place”. The Latin agrees with the Greek, “Oriens”, the Rising One, as in 3:8.
- 6:8 — The chariots going north ‘have brought My wrath to rest in the northern land’ in the Greek. The Hebrew, Latin and KJV say they “have quieted my spirit”. The Greek names the emotion the Hebrew leaves open.
Disparate: Hebrew 6:10, 6:13, 6:14 · Latin 6:10, 6:13, 6:14 · KJV 6:10, 6:13, 6:14
Open questions
- What is gained or lost when personal names are rendered as descriptions?
- How does the priest ‘at his right hand’ differ from a priest “upon his throne”?
Zechariah 7 · The question about fasting
Envoys come to ask whether the fifth-month fast should continue, and the Lord answers with a call to justice and a reminder of why Israel was scattered. The main differences lie in who sends whom (7:2), what the envoys ask (7:3), and the images of resentment and hard hearts (7:10–12).
- 7:3 — The Greek reports ‘The holy offering hath come here in the fifth month’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV all ask instead, “Should I weep in the fifth month?” A question about continuing a fast becomes a statement about an offering, probably from reading the Hebrew verbs differently.
- 7:2 — In the Greek, ‘Sarasar, King Arbeseer and his men sent to Bethel’. In the Hebrew, Bethel is the town that sends. The Latin and KJV (“sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech”) make the two men envoys going to Bethel, treating the place as the destination, as the Greek does with Bethel, though they translate it as “the house of God” and make the two men the ones sent.
- 7:10 — The Greek forbids holding a grudge: ‘let no one harbor resentment for his brother’s wrong in your hearts’. The Hebrew, Latin and KJV forbid plotting harm: “let none of you imagine evil against his brother”. One guards memory, the other intention; 8:17 repeats the same contrast.
- 7:12 — The Greek says they ‘made their heart disobedient’ and refused ‘My law’. The Hebrew, Latin and KJV use a picture: hearts made “as an adamant stone” (a very hard stone), refusing “the law”. The Greek states the meaning of the image rather than the image itself.
Disparate: Hebrew 7:2, 7:3 · Latin 7:3 · KJV 7:3
Open questions
- If the Greek envoys report an offering rather than ask about fasting, how does that change the Lord’s reply in 7:5?
- Does the Greek future in 7:13–14 turn a history lesson into a warning?
Zechariah 8 · Jerusalem restored and the fasts turned to feasts
The Lord promises to return to Zion, bring His scattered people home, and turn Judah’s fasts into festivals that draw the nations. The differences concern who dwells in Jerusalem, the picture of peace, and a few added or missing phrases.
- 8:8 — The Greek reads ‘I will bring them in and dwell within Jerusalem’, so God Himself dwells there, as in 8:3. The Hebrew, Latin and KJV say “they shall dwell in the midst of Jerusalem”: the returned people settle. The shared covenant formula follows in all four.
- 8:12 — The Greek has ‘but I will show peace’. The Hebrew and Latin speak of a “sowing of peace”, and the KJV reads “the seed shall be prosperous”. The Greek likely read the Hebrew word for seed as a verb. The Greek also says ‘My people’s remnant’ where the others have “this people”.
- 8:19 — The four fasts become ‘joy, gladness and good festivals’ in every version, but only the Greek adds ‘Ye will rejoice’. The Latin reads “Only love truth and peace” and the KJV “therefore love the truth and peace”.
- 8:21 — In the Greek, ‘Residents of five cities will come together into one city’. The Hebrew, Latin and KJV picture a chain of invitations: “the inhabitants of one city shall go to another”. The shared resolve, ‘I too will go’, is the same.
Disparate: Hebrew 8:8 · Latin 8:8 · KJV 8:8
Open questions
- Does the Greek promise of God dwelling in Jerusalem (8:8) shift the focus from the people’s return to divine presence?
- Why might the Greek name five cities in 8:21?
Chapters 9–14
Zechariah 9 · The coming king and the judgment of the nations
An oracle against Israel’s neighbours leads to the arrival of a humble king in Jerusalem and the release of prisoners. The textual differences cluster around the opening oracle, the description of the king, and who frees the prisoners.
- 9:9 — The Greek king is ‘righteous and saving, gentle’. The Hebrew can be read “righteous and delivered, humble”, but the Latin (“just and a savior”) and the KJV (“having salvation”) give the saving sense found in the Greek. The Latin differs on “poor” and a female donkey.
- 9:1 — The Greek reads ‘in Sedrach’s land and Damascus is His sacrifice, because the Lord watcheth human beings’. The Hebrew, Latin and KJV say Damascus is the oracle’s “rest” and that the eyes of mankind are “toward the LORD”. The Greek may have read the word for rest as the word for offering.
- 9:11 — In the Greek, the city acts: ‘Thou, by covenant blood, didst release thy prisoners’. The Hebrew and KJV have God act: “I have sent forth thy prisoners”. The Latin agrees with the Greek (“you have sent your prisoners out”).
- 9:12 — The Greek speaks of ‘prisoners of the gathering’ who will settle in a stronghold, with double repaid ‘in exchange for one day of thy sojourn’. The Hebrew, Latin and KJV command “Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope” and say “even to day” double is promised.
Disparate: Hebrew 9:1, 9:9, 9:10, 9:11, 9:12 · Latin 9:1, 9:10, 9:12 · KJV 9:1, 9:10, 9:11, 9:12
Open questions
- How does the difference between a king who is saved and one who saves shape the picture in 9:9?
- In 9:11, does it matter whether the city or God frees the prisoners?
Zechariah 10 · The Lord gathers His flock
The Lord rebukes false guides and faithless shepherds, then promises to strengthen Judah and gather Ephraim from the nations. The main differences come where the Greek reads rare Hebrew words in another way.
- 10:2 — The Greek ends ‘because there was no healing’. The Hebrew, Latin and KJV say “because there was no shepherd”, which fits the shepherd theme of 10:3. The Greek likely read the Hebrew word for shepherd as a similar-looking word for healing. The Latin and KJV also name “idols” where the Greek has ‘those making pronouncements’.
- 10:4 — The Greek reads ‘From him he looked, and from him he appointed; from him a bow in wrath’. The Hebrew, Latin and KJV list things that come from Judah: “the corner… the nail… the battle bow”. The Greek has taken the first nouns as verbs.
- 10:3 — The Greek says ‘I will attend to the lambs’; the Hebrew, Latin and KJV punish the “goats” or leaders of the flock. The Greek also makes the Lord’s care future, where the others say He “hath visited his flock”.
- 10:1 — The Greek asks for rain ‘early and late’ and says ‘The Lord made appearances’. The Hebrew asks for the latter rain only; the KJV reads “bright clouds” and the Latin “snow” for the same uncertain Hebrew word.
Disparate: Hebrew 10:2, 10:4 · Latin 10:2, 10:4 · KJV 10:2, 10:4
Open questions
- Does ‘no healing’ in 10:2 give the passage a different focus from “no shepherd”?
- Which reading of 10:4 fits the promise to Judah in 10:3 more naturally?
Zechariah 11 · The two staffs and the thirty pieces of silver
The prophet acts out the part of a shepherd over a doomed flock, breaks two staffs, and is paid thirty pieces of silver. The Greek differs from the Hebrew in the flock’s identity, the meaning of the second staff, and where the silver is thrown.
- 11:13 — The Greek reads ‘Put them into the smelting furnace and examine whether it is approved’. The Hebrew and KJV say “Cast it unto the potter: a goodly price”, and the Latin has “to the sculptor”. The Greek likely read a similar Hebrew word, giving testing of metal instead of a scornful price.
- 11:7 — The Greek has the shepherd lead the flock ‘into Canaan’s land’. The Hebrew, Latin and KJV address “the poor of the flock”, from similar-looking letters. The Latin and KJV agree with the Greek in calling the first staff ‘Beauty’.
- 11:14 — Breaking the second staff dissolves ‘the possession between Judah and Israel’ in the Greek. The Hebrew, Latin and KJV break “the brotherhood between Judah and Israel”. Two Hebrew words that look alike, brotherhood and possession, probably explain the change.
- 11:11 — In the Greek, ‘the Canaanites—the sheep being guarded’ recognise the Lord’s word. The Hebrew, Latin and KJV give “the poor of the flock that waited upon me”, the same reading difference seen in 11:7.
Disparate: Hebrew 11:7, 11:11, 11:13, 11:14 · Latin 11:11, 11:13, 11:14 · KJV 11:11, 11:13, 11:14
Open questions
- Does the image of testing silver in a furnace (11:13) carry a different meaning from throwing it to the potter?
- Why might the Latin side with the Greek on some words in this chapter but not others?
Zechariah 12 · Jerusalem besieged and the great mourning
The nations gather against Jerusalem, the Lord defends the city, and a spirit of grace leads to bitter mourning. The differences centre on what the mourners look upon and on the names used to describe their grief.
- 12:10 — The Greek says ‘They will look toward Me because they danced in mockery’. The Hebrew, Latin and KJV read “they shall look upon me whom they have pierced”. The two Hebrew verbs, pierce and dance, differ by letters easily confused. The Greek also has ‘a beloved one’ where the others have an only son.
- 12:11 — The Greek compares the grief to ‘mourning over a pomegranate grove cut down in a plain’. The Hebrew, Latin and KJV name “Hadadrimmon in the valley of Megiddon”. The Greek translated the names as ordinary words (rimmon means pomegranate).
- 12:3 — In the Greek Jerusalem becomes ‘a trampled stone’ and those trampling her mock. In the Hebrew, Latin and KJV it is “a burdensome stone” that wounds all who lift it. One reading stresses the city’s humiliation, the other the harm to its attackers.
- 12:2 — The Greek makes Jerusalem ‘like shaking entranceways’. The Hebrew word can mean cup or threshold: the KJV reads “a cup of trembling”, the Greek a threshold, and the Latin combines both as “a threshold of drunkenness”.
Disparate: Hebrew 12:3, 12:8, 12:10, 12:11 · Latin 12:3, 12:10, 12:11 · KJV 12:3, 12:8, 12:10, 12:11
Open questions
- How does the difference between piercing and mocking in 12:10 affect the reason for the mourning?
- Does the Greek ‘trampled stone’ in 12:3 change the outcome for the nations?
Zechariah 13 · The end of false prophecy and the struck shepherd
The Lord promises cleansing, the removal of idols and false prophets, and the testing of a remnant after the shepherd is struck. The differences concern the cleansing fountain, the treatment of false prophets, and the number of shepherds struck.
- 13:1 — The Greek reads ‘every place will be opened in David’s house’. The Hebrew, Latin and KJV promise “a fountain opened… for sin and for uncleanness” for David’s house and Jerusalem. The Hebrew words for fountain and place differ by one letter.
- 13:7 — The Greek summons the sword ‘against My shepherds’ and says ‘Strike the shepherds and tear away the sheep’. The Hebrew, Latin and KJV have one shepherd: “smite the shepherd, and the sheep shall be scattered”, and God’s hand turns “upon the little ones”.
- 13:4 — The Greek says the prophets ‘will wear a hairy skin because they lied’. The Hebrew, Latin and KJV say the opposite: “neither shall they wear a rough garment to deceive”. The negative is absent from the Greek.
- 13:3 — After the parents’ verdict, the Greek says they ‘will bind his feet’. The Hebrew, Latin and KJV say they “shall thrust him through”. The death sentence is spoken in every version.
Disparate: Hebrew 13:1, 13:3, 13:4, 13:7 · Latin 13:1, 13:3, 13:4, 13:7 · KJV 13:1, 13:3, 13:4, 13:7
Open questions
- Does one shepherd or many in 13:7 change how the scattering is understood?
- How does the missing negative in 13:4 alter the picture of false prophets?
Zechariah 14 · The day of the Lord and the Festival of Tent-Pitching
The nations attack Jerusalem, the Lord stands on the Mount of Olives, living water flows, and the survivors come yearly to keep the Festival of Tent-Pitching. The main differences are in the mountain’s ravine, the raising of Jerusalem, and the penalty for nations that stay away.
- 14:5 — The Greek says ‘The ravine of My mountains will be blocked’, comparing an earlier blocking. The Hebrew, Latin and KJV say “ye shall flee to the valley of the mountains” as people fled the earthquake. Different vowels on the same Hebrew letters probably give the two readings. The Latin agrees with the Greek ‘all the holy ones with Him’.
- 14:10 — The Greek reads ‘Rama will remain in its place’. The Hebrew, Latin and KJV say Jerusalem “shall be lifted up, and inhabited in her place”. The Greek has taken the verb meaning raised as the place name Rama.
- 14:17 — For nations that do not come up, the Hebrew, Latin and KJV say “upon them shall be no rain”. The Greek instead says ‘these will be added to those’. 14:18 continues the difference: the Greek has no reference to rain.
- 14:6 — The Greek says ‘there will be no light, cold or ice’. The KJV reads “the light shall not be clear, nor dark”, and the Latin “no light, but cold and frost”. The Hebrew phrase is difficult, and each version resolves it differently.
Disparate: Hebrew 14:5, 14:10 · Latin 14:5, 14:10, 14:14 · KJV 14:5, 14:10
Open questions
- Does the Greek blocked ravine in 14:5 offer a refuge or remove one?
- What does the Greek penalty in 14:17 mean without the reference to rain?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 1:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew asks whether God’s words and decrees overtook the ancestors, then reports their return and confession about what happened to us.
- 2:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes horns that scattered Judah and craftsmen arriving to terrify and cast them down.
- 2:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Both readings command flight from the northern land.
- 2:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says many nations join the Lord, become My people, and hear the promise I will dwell within you.
- 3:9 (Hebrew, Latin, KJV) — The stone before Joshua and its seven eyes occur in both readings.
- 4:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew turns the great mountain into a plain before Zerubbabel and has him bring out the top stone amid acclaim.
- 6:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names Heldai, Tobijah, and Jedaiah as returned exiles and then directs a visit to Josiah’s house.
- 6:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew repeats that he will build the temple, then describes majesty, rule, and a priest on his throne.
- 6:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew assigns plural crowns to named people as a memorial in the temple.
- 7:2 (Hebrew) — Hebrew makes Bethel the sender of Sharezer, Regem-melech, and companions seeking divine favor.
- 7:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew asks whether to continue fifth-month weeping and abstinence practiced for years.
- 8:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says God will bring the people and they will dwell in Jerusalem.
- 9:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew locates the oracle in Hadrach, gives Damascus a resting-place relation, and directs humanity’s eye toward the Lord.
- 9:9 (Hebrew) — Both summon Zion and Jerusalem to rejoice at their approaching righteous king riding a donkey.
- 9:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes God cut off chariot and horse, then has the king speak peace to nations and rule to the earth’s ends.
- 9:11 (Hebrew, KJV) — The covenant blood, prisoners, and waterless pit occur in both cards.
- 9:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew commands prisoners of hope to return to a stronghold and announces double restoration today.
- 10:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names teraphim and describes people wandering like sheep because there is no shepherd.
- 10:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew lists corner, peg, battle bow, and every taskmaster as coming from him.
- 11:7 (Hebrew) — Hebrew reports past shepherding of the afflicted flock and names two staffs Pleasantness and Bonds.
- 11:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says the covenant was broken and the afflicted sheep watching the speaker recognized the Lord’s word.
- 11:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew directs the thirty silver pieces to the potter and comments on the price placed on the speaker.
- 11:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew cuts apart the second staff, Bonds, to break brotherhood between Judah and Israel.
- 12:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes Jerusalem a heavy stone that severely wounds those attempting to lift it.
- 12:8 (Hebrew, KJV) — Both promise protection for Jerusalem’s inhabitants.
- 12:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew joins looking toward Me whom they pierced with mourning over him.
- 12:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew compares Jerusalem’s mourning with Hadad-rimmon in Megiddon’s valley.
- 13:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew promises a spring for David’s house and Jerusalem’s inhabitants in relation to sin and impurity.
- 13:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Both describe parents rejecting a child who speaks falsely in the Lord’s name and declaring that he shall not live.
- 13:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Both make prophets ashamed of their visions.
- 13:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew addresses the sword against a singular shepherd and companion, commands the shepherd’s striking, and describes scattering before a hand turns against little ones.
- 14:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes people fleeing through the mountain valley and recalls flight during Uzziah’s earthquake.
- 14:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew changes the land into a plain and raises Jerusalem to dwell in her place.
- 14:14 (Latin) — Latin “Judah too will fight against Jerusalem” makes Judah an attacker, where the Greek says ‘Judah will draw up for battle in Jerusalem’; Latin wealth “will be gathered” (passive) against Judah gathering.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 2 of 211 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 202 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 208. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Zechariah 1 — Why might the Greek translator have seen mountains where the Hebrew has myrtle trees?
- Zechariah 2 — Does the Greek promise of gathering in 2:10 change how a reader hears the command to flee?
- Zechariah 3 — What does the Greek picture of examining injustice add to, or take from, the promise of a single day?
- Zechariah 4 — What does the Greek ‘stone of inheritance’ suggest about the temple that the “headstone” does not?
- Zechariah 5 — Does a sickle rather than a scroll change how the curse is imagined to work?
- Zechariah 6 — What is gained or lost when personal names are rendered as descriptions?
- Zechariah 7 — If the Greek envoys report an offering rather than ask about fasting, how does that change the Lord’s reply in 7:5?
- Zechariah 8 — Does the Greek promise of God dwelling in Jerusalem (8:8) shift the focus from the people’s return to divine presence?
- Zechariah 9 — How does the difference between a king who is saved and one who saves shape the picture in 9:9?
- Zechariah 10 — Does ‘no healing’ in 10:2 give the passage a different focus from “no shepherd”?
- Zechariah 11 — Does the image of testing silver in a furnace (11:13) carry a different meaning from throwing it to the potter?
- Zechariah 12 — How does the difference between piercing and mocking in 12:10 affect the reason for the mourning?
- Zechariah 13 — Does one shepherd or many in 13:7 change how the scattering is understood?
- Zechariah 14 — Does the Greek blocked ravine in 14:5 offer a refuge or remove one?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:6939c172994bdd45e2f8356873d9de112575ca5a7d8b810f366aeb98c39f412b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"zechariah","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6939c172994bdd45e2f8356873d9de112575ca5a7d8b810f366aeb98c39f412b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/zechariah.json","sha256":"b08a9636a181505b6ed1aa0b80e6c4f296d8054c623f2155e491b27660633190","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}