Zephaniah — Hebrew and Greek compared

ProphetUrgent awakening

Zephaniah 1 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Zephaniah [V1]

Same 3 Similar 5 Different 6 Divergent 2 Disparate 2

Disparate in this chapter: 1:9, 1:11

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 1

The approaching day of YHWH

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 1:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:1 The word of YHWH that came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:1 The word of the Lord that came to Zephaniah, son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

1. Direct wording and meaning. The genealogy, prophetic recipient and reign agree; Hezekiah is not given an unexpressed royal title.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The word of YHWH that came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

Septuagint Greek · English

The word of the Lord that came to Zephaniah, son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; not a separate comment on 1:1. Rashi follows the Targum in connecting threshold avoidance with the Philistine custom around Dagon. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus' action in the Temple and his concern for his Father's house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The genealogy, prophetic recipient and reign agree; Hezekiah is not given an unexpressed royal title.

Verse 1:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:2 I will utterly sweep away everything from the face of the ground, declares YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:2 Let everything utterly disappear from the face of the earth, says the Lord,

1. Direct wording and meaning. Hebrew has a first-person removal promise; Greek gives an emphatic disappearance command. The comprehensive scope agrees.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will utterly sweep away everything from the face of the ground, declares YHWH.

Septuagint Greek · English

Let everything utterly disappear from the face of the earth, says the Lord,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; not a separate comment on 1:2. Rashi follows the Targum in connecting threshold avoidance with the Philistine custom around Dagon. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus' action in the Temple and his concern for his Father's house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Hebrew has a first-person removal promise; Greek gives an emphatic disappearance command. The comprehensive scope agrees.

Verse 1:3 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:3 I will sweep away people and livestock, birds of the sky and fish of the sea, and stumbling blocks with the wicked. I will cut off humanity from the face of the ground, declares YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:3 let humanity and livestock disappear, let birds of the sky and fish of the sea disappear, and I will remove people from the face of the earth, says the Lord.

1. Direct wording and meaning. Greek lacks Hebrew’s difficult stumbling-blocks-and-wicked clause. The named classes of creatures and removal of humanity remain.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will sweep away people and livestock, birds of the sky and fish of the sea, and stumbling blocks with the wicked. I will cut off humanity from the face of the ground, declares YHWH.

Septuagint Greek · English

let humanity and livestock disappear, let birds of the sky and fish of the sea disappear, and I will remove people from the face of the earth, says the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; not a separate comment on 1:3. Rashi follows the Targum in connecting threshold avoidance with the Philistine custom around Dagon. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus' action in the Temple and his concern for his Father's house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Divergent. Text: Greek lacks Hebrew’s difficult stumbling-blocks-and-wicked clause. The named classes of creatures and removal of humanity remain.

Verse 1:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:4 I will stretch My hand against Judah and all Jerusalem's inhabitants; I will cut off from this place the remnant of Baal, the name of the idolatrous priests with the priests,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:4 I will stretch My hand against Judah and all Jerusalem's inhabitants, and remove from this place the names of Baal and the names of the priests,

1. Direct wording and meaning. Hebrew distinguishes kemārîm and kōhănîm and names Baal’s remnant; Greek gives Baal’s names and one priestly group.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will stretch My hand against Judah and all Jerusalem's inhabitants; I will cut off from this place the remnant of Baal, the name of the idolatrous priests with the priests,

Septuagint Greek · English

I will stretch My hand against Judah and all Jerusalem's inhabitants, and remove from this place the names of Baal and the names of the priests,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; not a separate comment on 1:4. Rashi follows the Targum in connecting threshold avoidance with the Philistine custom around Dagon. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus' action in the Temple and his concern for his Father's house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Divergent. Text: Hebrew distinguishes kemārîm and kōhănîm and names Baal’s remnant; Greek gives Baal’s names and one priestly group.

Verse 1:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:5 those bowing on rooftops to the host of heaven, those bowing and swearing to YHWH while also swearing by their king,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:5 those worshiping the army of heaven on rooftops, those swearing by the Lord and those swearing by their king,

1. Direct wording and meaning. Both condemn divided allegiance. Hebrew malkām is rendered “their king” as pointed; an identification with a deity is not inserted.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

those bowing on rooftops to the host of heaven, those bowing and swearing to YHWH while also swearing by their king,

Septuagint Greek · English

those worshiping the army of heaven on rooftops, those swearing by the Lord and those swearing by their king,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; not a separate comment on 1:5. Rashi follows the Targum in connecting threshold avoidance with the Philistine custom around Dagon. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus' action in the Temple and his concern for his Father's house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both condemn divided allegiance. Hebrew malkām is rendered “their king” as pointed; an identification with a deity is not inserted.

Verse 1:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:6 those turning back from following YHWH, and those who have neither sought YHWH nor inquired of Him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:6 those turning away from the Lord, those who did not seek the Lord and those who did not hold fast to the Lord.

1. Direct wording and meaning. Hebrew inquiring becomes Greek holding fast; withdrawal and failure to seek agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

those turning back from following YHWH, and those who have neither sought YHWH nor inquired of Him.

Septuagint Greek · English

those turning away from the Lord, those who did not seek the Lord and those who did not hold fast to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; not a separate comment on 1:6. Rashi follows the Targum in connecting threshold avoidance with the Philistine custom around Dagon. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus' action in the Temple and his concern for his Father's house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew inquiring becomes Greek holding fast; withdrawal and failure to seek agree.

Verse 1:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:7 Be silent before the Lord YHWH, for the day of YHWH is near. YHWH has prepared a sacrifice and consecrated His invited guests.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:7 Revere the Lord God, for the Lord's day is near. The Lord has prepared His sacrifice and consecrated His invited guests.

1. Direct wording and meaning. Hebrew commands silence; Greek reverence. The approaching day and sacrificial preparation agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Be silent before the Lord YHWH, for the day of YHWH is near. YHWH has prepared a sacrifice and consecrated His invited guests.

Septuagint Greek · English

Revere the Lord God, for the Lord's day is near. The Lord has prepared His sacrifice and consecrated His invited guests.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; not a separate comment on 1:7. Rashi follows the Targum in connecting threshold avoidance with the Philistine custom around Dagon. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus' action in the Temple and his concern for his Father's house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew commands silence; Greek reverence. The approaching day and sacrificial preparation agree.

Verse 1:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:8 On the day of YHWH's sacrifice I will call to account the officials, the king's sons and all who wear foreign clothing.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:8 On the day of the Lord's sacrifice I will exact judgment upon the rulers, the king's house and all wearing foreign clothes.

1. Direct wording and meaning. Hebrew king’s sons becomes Greek royal household, broadening the group named; rulers and foreign dress agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

On the day of YHWH's sacrifice I will call to account the officials, the king's sons and all who wear foreign clothing.

Septuagint Greek · English

On the day of the Lord's sacrifice I will exact judgment upon the rulers, the king's house and all wearing foreign clothes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; not a separate comment on 1:8. Rashi follows the Targum in connecting threshold avoidance with the Philistine custom around Dagon. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus' action in the Temple and his concern for his Father's house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew king’s sons becomes Greek royal household, broadening the group named; rulers and foreign dress agree.

Verse 1:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:9 On that day I will call to account everyone leaping over the threshold, who fills his masters' house with violence and deceit.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:9 On that day I will openly exact judgment upon everyone at the gateways, those filling the house of the Lord their God with impiety and deceit.

1. Direct wording and meaning. The Hebrew names people leaping over a threshold and filling their masters’ house with violence and deceit. The Greek places open judgment at gateways and identifies the polluted house as that of the Lord their God. The location, action, and ownership all shift. Both condemn corrupt conduct, but the Greek makes its intrusion into worship especially explicit.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

On that day I will call to account everyone leaping over the threshold, who fills his masters' house with violence and deceit.

Septuagint Greek · English

On that day I will openly exact judgment upon everyone at the gateways, those filling the house of the Lord their God with impiety and deceit.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi follows the Targum in connecting threshold avoidance with the Philistine custom around Dagon. First Samuel 5:5 supplies the cited scene. This is an attributed explanation of the Hebrew gesture, not an identification present in the selected card. It should remain distinct from the Greek’s direct description of the Lord’s house.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John 2:13–17 describes Jesus’ action in the Temple and his concern for his Father’s house. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah 1:9. It gives a later setting for considering corrupt conduct in a sacred place, while the Hebrew’s masters’ house and the threshold custom still require their own contextual reading.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards connect judgment with a building’s boundary and what happens inside, but they name the house differently. Rashi emphasizes a foreign cultic custom; John supplies a Christian account of zeal for the Temple. Their conversation should not collapse those settings into one event or assume that every threshold action and every act of Temple corruption are identical offenses.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A term for masters may have been construed as a divine designation, while the threshold phrase received a different grammatical analysis. Another source form is possible. The Greek’s explicit sacred setting is a result of the wording; it does not establish that a translator intentionally redirected an accusation from private households to the Temple.

Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 1: verse comments1 Samuel 5:5John 2:13–17

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Greek replaces threshold leaping with open judgment at gateways and identifies the polluted house as God’s; Hebrew says their masters’ house. Site and offense portrayal change.

Verse 1:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:10 On that day, declares YHWH, there will be a cry from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter and a great crash from the hills.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:10 On that day, says the Lord, there will be a cry from the gate of those who pierce, a wail from the second quarter and a great crashing from the hills.

1. Direct wording and meaning. Hebrew Fish Gate becomes Greek gate of piercers (apokentountōn). The second district and hills correspond.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

On that day, declares YHWH, there will be a cry from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter and a great crash from the hills.

Septuagint Greek · English

On that day, says the Lord, there will be a cry from the gate of those who pierce, a wail from the second quarter and a great crashing from the hills.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; not a separate comment on 1:10. Rashi follows the Targum in connecting threshold avoidance with the Philistine custom around Dagon. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:9; scope and type of connection are stated there. John 2:13–17 describes Jesus' action in the Temple and his concern for his Father's house. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew Fish Gate becomes Greek gate of piercers (apokentountōn). The second district and hills correspond.

Verse 1:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:11 Wail, inhabitants of the Mortar district, for all the merchant people are silenced; all laden with silver are cut off.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:11 Lament, inhabitants of the battered place, for all the people of Canaan have been made alike; all exalted by silver have been destroyed.

1. Direct wording and meaning. The Hebrew addresses a district called the Mortar and speaks of merchant people silenced and silver-laden people cut off. The Greek describes a battered place, the people of Canaan made alike, and people exalted by silver destroyed. Commercial description becomes a named people, while possession of silver becomes a source of elevation. The different predicates should also remain visible.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Wail, inhabitants of the Mortar district, for all the merchant people are silenced; all laden with silver are cut off.

Septuagint Greek · English

Lament, inhabitants of the battered place, for all the people of Canaan have been made alike; all exalted by silver have been destroyed.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the mortar-like place through the depth of the Kidron Valley, while the commentary presentation also records another geographical application. This is reception, not a surveyed location established here. It shows how the place description invited identification. The Greek’s battered place should not automatically be assumed to denote exactly the same district.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. This is a thematic Christian connection, not a quotation identifying Zephaniah’s merchants or Canaanites. It helps readers assess the moral use of silver without treating the possession of wealth alone as a complete account of guilt or making a national designation itself a synonym for wrongdoing.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew evokes a commercial quarter and its people; the Greek emphasizes a named group and elevation through silver. Rashi keeps geography in view, while James supplies a later Christian criticism of exploitative prosperity. The common warning about insecure wealth does not settle which district or population is named, nor explain every difference between silence and being made alike.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Canaanite and merchant are related possibilities in the Hebrew vocabulary, and the place term can be associated with a mortar or pounding. Different construals of the silver phrase and destruction verbs add further variation. Such lexical relationships offer plausible explanations without establishing one source text or a deliberate change of the oracle’s target.

Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 1: verse commentsJames 5:1–6

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew’s traders, silence and people laden with silver become Greek Canaanites, being made alike and elevation by silver. The Hebrew adjective denotes laden; weighing silver is a contextual interpretation [BDB-NTIL]. Hebrew maktēš is a mortar-shaped district; Greek describes battering.

Verse 1:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:12 At that time I will search Jerusalem with lamps and call to account those settled on their lees, who say in their hearts, “YHWH does no good and does no harm.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:12 On that day I will search Jerusalem with a lamp and exact judgment upon men contemptuous about their safeguards, who say in their hearts, “The Lord will certainly do neither good nor harm.”

1. Direct wording and meaning. Hebrew wine lees become Greek phylagmata, safeguards/observances, whose sense is uncertain. Their denial of divine action agrees; lamp number differs.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

At that time I will search Jerusalem with lamps and call to account those settled on their lees, who say in their hearts, “YHWH does no good and does no harm.”

Septuagint Greek · English

On that day I will search Jerusalem with a lamp and exact judgment upon men contemptuous about their safeguards, who say in their hearts, “The Lord will certainly do neither good nor harm.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; not a separate comment on 1:12. Rashi identifies the mortar-like place through the depth of the Kidron Valley, while the commentary presentation also records another geographical application. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew wine lees become Greek phylagmata, safeguards/observances, whose sense is uncertain. Their denial of divine action agrees; lamp number differs.

Verse 1:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:13 Their wealth will become plunder and their houses desolation. They will build houses but not inhabit them, plant vineyards but not drink their wine.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:13 Their strength will become plunder and their houses destruction. They will build houses but certainly not inhabit them, plant vineyards but certainly not drink their wine.

1. Direct wording and meaning. Hebrew ḥayil and Greek dynamis cover resources/strength; loss of homes and vineyard benefit agrees.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Their wealth will become plunder and their houses desolation. They will build houses but not inhabit them, plant vineyards but not drink their wine.

Septuagint Greek · English

Their strength will become plunder and their houses destruction. They will build houses but certainly not inhabit them, plant vineyards but certainly not drink their wine.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; not a separate comment on 1:13. Rashi identifies the mortar-like place through the depth of the Kidron Valley, while the commentary presentation also records another geographical application. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Hebrew ḥayil and Greek dynamis cover resources/strength; loss of homes and vineyard benefit agrees.

Verse 1:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:14 The great day of YHWH is near, near and very swift. The sound of YHWH's day is bitter; there the warrior cries aloud.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:14 For the Lord's great day is near, near and very swift. The sound of the Lord's day is bitter and harsh; it is appointed mighty.

1. Direct wording and meaning. Hebrew’s crying warrior becomes Greek an obscure statement of appointed might. The day’s nearness and bitter sound agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The great day of YHWH is near, near and very swift. The sound of YHWH's day is bitter; there the warrior cries aloud.

Septuagint Greek · English

For the Lord's great day is near, near and very swift. The sound of the Lord's day is bitter and harsh; it is appointed mighty.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; not a separate comment on 1:14. Rashi identifies the mortar-like place through the depth of the Kidron Valley, while the commentary presentation also records another geographical application. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew’s crying warrior becomes Greek an obscure statement of appointed might. The day’s nearness and bitter sound agree.

Verse 1:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:15 That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:15 That day is a day of wrath, a day of affliction and constraint, a day of untimely ruin and destruction, a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist,

1. Direct wording and meaning. Both accumulate parallel descriptions of calamity and obscurity; Greek aōria adds untimeliness to ruin.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness,

Septuagint Greek · English

That day is a day of wrath, a day of affliction and constraint, a day of untimely ruin and destruction, a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; not a separate comment on 1:15. Rashi identifies the mortar-like place through the depth of the Kidron Valley, while the commentary presentation also records another geographical application. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both accumulate parallel descriptions of calamity and obscurity; Greek aōria adds untimeliness to ruin.

Verse 1:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:16 a day of horn and battle cry against fortified cities and high corner towers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:16 a day of trumpet and shouting against fortified cities and high corners.

1. Direct wording and meaning. The alarm and attack on fortifications correspond; “towers” specifies the contextual Hebrew corners without changing the target.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

a day of horn and battle cry against fortified cities and high corner towers.

Septuagint Greek · English

a day of trumpet and shouting against fortified cities and high corners.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; not a separate comment on 1:16. Rashi identifies the mortar-like place through the depth of the Kidron Valley, while the commentary presentation also records another geographical application. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The alarm and attack on fortifications correspond; “towers” specifies the contextual Hebrew corners without changing the target.

Verse 1:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:17 I will distress humanity, and they will walk like the blind because they sinned against YHWH. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:17 I will press people hard, and they will walk like the blind because they sinned against the Lord. He will pour out their blood like dust and their flesh like dung.

1. Direct wording and meaning. Both link distress to sin and preserve the two disposal images; Greek changes from first to third person in the pouring clause.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will distress humanity, and they will walk like the blind because they sinned against YHWH. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.

Septuagint Greek · English

I will press people hard, and they will walk like the blind because they sinned against the Lord. He will pour out their blood like dust and their flesh like dung.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; not a separate comment on 1:17. Rashi identifies the mortar-like place through the depth of the Kidron Valley, while the commentary presentation also records another geographical application. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both link distress to sin and preserve the two disposal images; Greek changes from first to third person in the pouring clause.

Verse 1:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:18 Neither their silver nor their gold can rescue them on the day of YHWH's wrath. In the fire of His jealousy all the earth will be consumed, for He will make a complete and sudden end of all the earth's inhabitants.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:18 Their silver and gold will certainly not rescue them on the day of the Lord's wrath. In the fire of His jealousy all the earth will be consumed, for He will bring completion and haste upon all the earth's inhabitants.

1. Direct wording and meaning. Worthless wealth as protection, jealous fire and swift comprehensive judgment correspond.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Neither their silver nor their gold can rescue them on the day of YHWH's wrath. In the fire of His jealousy all the earth will be consumed, for He will make a complete and sudden end of all the earth's inhabitants.

Septuagint Greek · English

Their silver and gold will certainly not rescue them on the day of the Lord's wrath. In the fire of His jealousy all the earth will be consumed, for He will bring completion and haste upon all the earth's inhabitants.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; not a separate comment on 1:18. Rashi identifies the mortar-like place through the depth of the Kidron Valley, while the commentary presentation also records another geographical application. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:1–6 condemns exploitative wealth and withheld wages. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Worthless wealth as protection, jealous fire and swift comprehensive judgment correspond.

Pages: 1 2 3 4

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.