
Zephaniah 3 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 3:1, 3:5, 3:7, 3:15, 3:19
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 3
The city corrected and the scattered gathered
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 3:1 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:1 Woe to the rebellious and defiled city, the oppressive city!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:1 O conspicuous and redeemed city, the dove-city!
1. Direct wording and meaning. The Hebrew condemns a rebellious, defiled, oppressive city. The Greek addresses a conspicuous, redeemed dove-city before the accusations that follow. The opening moral characterization therefore changes dramatically. Redeemed in this sentence should not be taken to cancel the ensuing charges, and dove should not be silently translated back into oppression merely to preserve a uniform tone.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Woe to the rebellious and defiled city, the oppressive city!
Septuagint Greek · English
O conspicuous and redeemed city, the dove-city!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the city as Jerusalem and reads its dove quality through foolishness. His interpretation is especially instructive because it shares the dove image while retaining a severe accusation. Jewish reception therefore does not divide neatly along the selected Hebrew-English and Greek-English labels. The same image may carry criticism rather than uncomplicated praise.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 23:37–39 depicts Jesus lamenting over Jerusalem and speaking of a desired gathering under protective wings. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah’s dove-city. It shows how affection, warning, and refusal can coexist in a city’s address without determining the precise meaning of the Greek redeemed designation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew opening names wrongdoing directly; the Greek uses terms whose force must be tested against the following rebuke. Rashi demonstrates a critical use of dove language, and Jesus’ lament offers a separate Christian combination of love and judgment. Their conversation cautions against classifying the Greek opening as simple approval solely because some of its words sound favorable.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar Hebrew forms can support different recognition of rebellion, visibility, defilement, redemption, oppression, and dove imagery. More than one lexical decision appears involved. Those possibilities make interpretation a plausible contributor, but they do not establish that the Greek systematically softened the city’s guilt or used a wholly different underlying oracle.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 3: verse commentsMatthew 23:37–39
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew rebellious/defiled/oppressing becomes Greek conspicuous/redeemed/dove. The city’s opening moral characterization changes radically before shared accusations follow.
Verse 3:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:2 She did not obey the voice or receive correction; she did not trust YHWH or draw near to her God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:2 She did not heed a voice or accept discipline; she did not trust the Lord or approach her God.
1. Direct wording and meaning. All four refusals correspond.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
She did not obey the voice or receive correction; she did not trust YHWH or draw near to her God.
Septuagint Greek · English
She did not heed a voice or accept discipline; she did not trust the Lord or approach her God.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:1; not a separate comment on 3:2. Rashi identifies the city as Jerusalem and reads its dove quality through foolishness. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:1; scope and type of connection are stated there. Matthew 23:37–39 depicts Jesus lamenting over Jerusalem and speaking of a desired gathering under protective wings. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: All four refusals correspond.
Verse 3:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:3 Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves, leaving nothing to gnaw in the morning.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:3 Her rulers within her are like roaring lions; her judges are like Arabian wolves, leaving nothing for morning.
1. Direct wording and meaning. Hebrew evening becomes Greek Arabian wolves; both depict predatory officials leaving nothing.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves, leaving nothing to gnaw in the morning.
Septuagint Greek · English
Her rulers within her are like roaring lions; her judges are like Arabian wolves, leaving nothing for morning.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:1; not a separate comment on 3:3. Rashi identifies the city as Jerusalem and reads its dove quality through foolishness. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:1; scope and type of connection are stated there. Matthew 23:37–39 depicts Jesus lamenting over Jerusalem and speaking of a desired gathering under protective wings. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew evening becomes Greek Arabian wolves; both depict predatory officials leaving nothing.
Verse 3:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:4 Her prophets are reckless, treacherous men; her priests profane what is holy and violate instruction.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:4 Her prophets are bearers of a spirit, contemptuous men; her priests profane holy things and act impiously toward law.
1. Direct wording and meaning. Hebrew recklessness becomes Greek pneumatophoroi, spirit-bearers. The spirit’s character is not identified as divine merely from the compound.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Her prophets are reckless, treacherous men; her priests profane what is holy and violate instruction.
Septuagint Greek · English
Her prophets are bearers of a spirit, contemptuous men; her priests profane holy things and act impiously toward law.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:5; not a separate comment on 3:4. Rashi identifies the shameless people with unjust judges who fail to respond to the righteous presence among them. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:5; scope and type of connection are stated there. Romans 3:5–6 raises and rejects the suggestion that God is unjust in judging. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew recklessness becomes Greek pneumatophoroi, spirit-bearers. The spirit’s character is not identified as divine merely from the compound.
Verse 3:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:5 YHWH is righteous within her; He does no injustice. Morning by morning He brings His justice to light without fail, yet the unjust knows no shame.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:5 But the Lord is righteous within her and will certainly do no injustice. Morning by morning He will bring His judgment to light; He was not hidden and knew no injustice in exaction, nor injustice in strife.
1. Direct wording and meaning. Both cards affirm the Lord’s righteousness within the city and the daily disclosure of judgment. The Hebrew ends by contrasting an unjust person who knows no shame. The Greek continues with difficult denials of injustice in exaction and strife, apparently describing the Lord. A shift of subject changes the ending from human contrast to extended divine vindication.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH is righteous within her; He does no injustice. Morning by morning He brings His justice to light without fail, yet the unjust knows no shame.
Septuagint Greek · English
But the Lord is righteous within her and will certainly do no injustice. Morning by morning He will bring His judgment to light; He was not hidden and knew no injustice in exaction, nor injustice in strife.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the shameless people with unjust judges who fail to respond to the righteous presence among them. This makes the Hebrew ending a criticism of public responsibility. It does not supply those judges as subjects of the Greek’s final clauses, where the selected reading continues to deny injustice rather than expose shamelessness.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 3:5–6 raises and rejects the suggestion that God is unjust in judging. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah’s exaction wording. It helps a reader hear the Greek’s concern with just divine action while the Hebrew emphasizes the failure of human judges to reflect the righteousness present among them.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared declaration of divine justice supports two different endings. Rashi develops the accountability of local judges; Romans offers a later defense of God’s judgment. Their conversation can hold those concerns together, but the textual distinction should remain clear: exposing a shameless human agent is not the same grammatical act as denying injustice of the divine agent.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The division of clauses and identification of the subject may have differed around the terms for knowing, injustice, and failure. The Greek’s extra difficult expressions may reflect further interpretation or another source form. The resulting emphasis on divine righteousness does not by itself establish a deliberate theological alteration.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 3: verse commentsRomans 3:5–6
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew ends with the unjust person’s shamelessness; Greek continues denying unjust conduct, apparently of the Lord, in difficult exaction/strife clauses.
Verse 3:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:6 I cut off nations; their corner towers were desolated. I laid waste their streets so none passed by; their cities were ruined without people or inhabitants.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:6 In destruction I tore down the proud; their corners vanished. I will make their roads utterly desolate, with no passing through; their cities failed because no one existed or dwelt there.
1. Direct wording and meaning. Hebrew nations become Greek proud people, and the street desolation becomes future. Both depict emptied cities.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I cut off nations; their corner towers were desolated. I laid waste their streets so none passed by; their cities were ruined without people or inhabitants.
Septuagint Greek · English
In destruction I tore down the proud; their corners vanished. I will make their roads utterly desolate, with no passing through; their cities failed because no one existed or dwelt there.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:5; not a separate comment on 3:6. Rashi identifies the shameless people with unjust judges who fail to respond to the righteous presence among them. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:5; scope and type of connection are stated there. Romans 3:5–6 raises and rejects the suggestion that God is unjust in judging. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew nations become Greek proud people, and the street desolation becomes future. Both depict emptied cities.
Verse 3:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:7 I said, “Surely you will fear Me and accept correction.” Then her dwelling would not be cut off, despite all I appointed against her. But they eagerly corrupted all their deeds.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:7 I said, “Only fear Me and accept discipline, and you will certainly not be destroyed from her eyes,” with all I exacted upon her. Prepare, rise early! All their gleaning has been ruined.
1. Direct wording and meaning. Both readings call for fear of God and acceptance of correction. The Hebrew then speaks of a dwelling spared and people eagerly corrupting their deeds. The Greek speaks of people not destroyed from her eyes, adds preparation commands, and ends with ruined gleaning. Both syntaxes are difficult; the changes concern recipients of protection, speech form, and the final object.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I said, “Surely you will fear Me and accept correction.” Then her dwelling would not be cut off, despite all I appointed against her. But they eagerly corrupted all their deeds.
Septuagint Greek · English
I said, “Only fear Me and accept discipline, and you will certainly not be destroyed from her eyes,” with all I exacted upon her. Prepare, rise early! All their gleaning has been ruined.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the dwelling as preserved and the appointed good as not withdrawn. This is one resolution of the Hebrew’s compressed relationship between judgment and promise. It helps explain the force of accepting correction. It should not be transferred unchanged to the Greek’s different pronouns or used to turn its gleaning back into deeds.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 12:5–11 develops discipline as a setting for growth in righteousness. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah. It is useful beside the shared call to accept correction, but does not identify every hardship as a particular punishment or determine how the disputed protective and agricultural clauses should be translated.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The common invitation makes response to correction central, while the outcomes are described differently. Rashi’s preserved dwelling and Hebrews’ account of discipline provide interpretive contexts, not a harmonized sentence. The Greek preparation commands also change the reader’s experience of the ending. The study must let those differences remain before discussing what faithful response might mean.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms for acting, rising early, gathering, and gleaning may have been parsed or recognized differently, with additional uncertainty in the protection clause. A different source form remains possible. Because several clauses diverge, the whole difference should not be assigned to one presumed error without a more complete textual investigation.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 3: verse commentsHebrews 12:5–11
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Greek changes a spared dwelling into spared people, adds preparation commands and replaces corrupted deeds with ruined gleaning. Both versions’ syntax remains difficult.
Verse 3:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:8 Therefore wait for Me, declares YHWH, for the day I rise for prey. My judgment is to gather nations and assemble kingdoms, to pour My indignation upon them, all My burning anger; for all the earth will be consumed in My jealous fire.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:8 Therefore wait for Me, says the Lord, for the day of My rising for testimony. My judgment is for assemblies of nations, to receive kings and pour all My furious wrath upon them; for all the earth will be consumed in My jealous fire.
1. Direct wording and meaning. Hebrew prey becomes Greek testimony; kingdoms become kings.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore wait for Me, declares YHWH, for the day I rise for prey. My judgment is to gather nations and assemble kingdoms, to pour My indignation upon them, all My burning anger; for all the earth will be consumed in My jealous fire.
Septuagint Greek · English
Therefore wait for Me, says the Lord, for the day of My rising for testimony. My judgment is for assemblies of nations, to receive kings and pour all My furious wrath upon them; for all the earth will be consumed in My jealous fire.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:7; not a separate comment on 3:8. Rashi understands the dwelling as preserved and the appointed good as not withdrawn. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine, City of God XVIII.33, quotes 3:8, then 2:11 and 3:9–12 with the remnant connection. He interprets these through Christ and the nations’ calling. This rearranged citation sequence and its English wording are reception evidence, not this edition’s base text [AUG-ZEP].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew prey becomes Greek testimony; kingdoms become kings. Saints: Augustine, City of God XVIII.33, quotes 3:8, then 2:11 and 3:9–12 with the remnant connection. He interprets these through Christ and the nations’ calling. This rearranged citation sequence and its English wording are reception evidence, not this edition’s base text [AUG-ZEP].
Verse 3:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:9 For then I will change the peoples to a pure lip, so that all call upon YHWH's name and serve Him with one shoulder.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:9 For then I will change a tongue for peoples, for its generation, so that all call upon the Lord's name and serve Him under one yoke.
1. Direct wording and meaning. Hebrew purity becomes Greek the obscure “for its generation”; shared service is a single shoulder versus a single yoke. Purity is not silently inserted into Greek.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For then I will change the peoples to a pure lip, so that all call upon YHWH's name and serve Him with one shoulder.
Septuagint Greek · English
For then I will change a tongue for peoples, for its generation, so that all call upon the Lord's name and serve Him under one yoke.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:7; not a separate comment on 3:9. Rashi understands the dwelling as preserved and the appointed good as not withdrawn. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Biblical connection — Thematic comparison: Acts 2:4-11. The promise of peoples serving God together can be compared with the many languages heard at Pentecost. Acts does not explicitly quote Zephaniah here. Reception — Christological and ecclesial interpretation: Cyril relates the transformed language of the peoples to Pentecost and the Ethiopian official’s conversion. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XIV.7.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew purity becomes Greek the obscure “for its generation”; shared service is a single shoulder versus a single yoke. Purity is not silently inserted into Greek.
Biblical connection — Thematic comparison: Acts 2:4-11. The promise of peoples serving God together can be compared with the many languages heard at Pentecost. Acts does not explicitly quote Zephaniah here.
Reception — Christological and ecclesial interpretation: Cyril relates the transformed language of the peoples to Pentecost and the Ethiopian official’s conversion. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XIV.7.
Verse 3:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:10 From beyond the rivers of Cush, My supplicants, the community of My scattered ones, will bring My offering.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:10 From the far reaches of Ethiopia's rivers they will bring sacrifices to Me.
1. Direct wording and meaning. Greek lacks the supplicants/scattered-community description and has plural sacrifices.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
From beyond the rivers of Cush, My supplicants, the community of My scattered ones, will bring My offering.
Septuagint Greek · English
From the far reaches of Ethiopia's rivers they will bring sacrifices to Me.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 3:10 identifies the supplicants as those praying to God and the scattered community as those He dispersed; this clarifies the Hebrew labels [RASHI-ZEP].
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:7; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:5–11 develops discipline as a setting for growth in righteousness. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek lacks the supplicants/scattered-community description and has plural sacrifices. Rabbinic: Rashi on 3:10 identifies the supplicants as those praying to God and the scattered community as those He dispersed; this clarifies the Hebrew labels [RASHI-ZEP].
Verse 3:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:11 On that day you will not be ashamed of all the deeds by which you rebelled against Me, for then I will remove from your midst those exulting in your pride; you will no longer be haughty on My holy mountain.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:11 On that day you will certainly not be ashamed of all the practices by which you acted impiously toward Me; then I will remove from you the contemptuous acts of your arrogance, and you will no longer boast upon My holy mountain.
1. Direct wording and meaning. Hebrew removes proud exulters as people; Greek removes contemptuous acts. Both promise the end of shame and mountain pride. Greek from you is explicit; its object is acts, not an inserted group of people.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day you will not be ashamed of all the deeds by which you rebelled against Me, for then I will remove from your midst those exulting in your pride; you will no longer be haughty on My holy mountain.
Septuagint Greek · English
On that day you will certainly not be ashamed of all the practices by which you acted impiously toward Me; then I will remove from you the contemptuous acts of your arrogance, and you will no longer boast upon My holy mountain.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:7; not a separate comment on 3:11. Rashi understands the dwelling as preserved and the appointed good as not withdrawn. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:7; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:5–11 develops discipline as a setting for growth in righteousness. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew removes proud exulters as people; Greek removes contemptuous acts. Both promise the end of shame and mountain pride. Greek from you is explicit; its object is acts, not an inserted group of people.
Verse 3:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:12 I will leave within you a people afflicted and poor; they will take refuge in YHWH's name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:12 I will leave within you a meek and humble people, and they will revere the Lord's name,
1. Direct wording and meaning. Hebrew poverty/affliction and refuge become Greek meekness/humility and reverence. Greek’s explicit subject continues in 3:13.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will leave within you a people afflicted and poor; they will take refuge in YHWH's name.
Septuagint Greek · English
I will leave within you a meek and humble people, and they will revere the Lord's name,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; not a separate comment on 3:12. Rashi treats the removed afflictions in relation to judgment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; scope and type of connection are stated there. Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew poverty/affliction and refuge become Greek meekness/humility and reverence. Greek’s explicit subject continues in 3:13.
Verse 3:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:13 The remnant of Israel will do no injustice or speak lies; no deceitful tongue will be found in their mouth. For they will graze and lie down, with no one frightening them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:13 the remnant of Israel; they will do no injustice or speak vain things, and no deceitful tongue will be found in their mouth. For they will graze and lie down, and no one will frighten them.
1. Direct wording and meaning. Greek vain speech differs modestly from Hebrew lying, within the shared promise of truthful and secure life. Both explicitly connect the grazing promise with a causal for; Greek remnant also completes the preceding verse.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The remnant of Israel will do no injustice or speak lies; no deceitful tongue will be found in their mouth. For they will graze and lie down, with no one frightening them.
Septuagint Greek · English
the remnant of Israel; they will do no injustice or speak vain things, and no deceitful tongue will be found in their mouth. For they will graze and lie down, and no one will frighten them.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; not a separate comment on 3:13. Rashi treats the removed afflictions in relation to judgment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; scope and type of connection are stated there. Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Greek vain speech differs modestly from Hebrew lying, within the shared promise of truthful and secure life. Both explicitly connect the grazing promise with a causal for; Greek remnant also completes the preceding verse.
Verse 3:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:14 Sing, daughter Zion! Shout, Israel! Rejoice and exult with all your heart, daughter Jerusalem!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:14 Rejoice greatly, daughter Zion! Proclaim, daughter Jerusalem! Be glad and delight with all your heart, daughter Jerusalem!
1. Direct wording and meaning. Hebrew Israel becomes a second Greek daughter Jerusalem; shouting becomes proclamation. The summons to wholehearted joy agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Sing, daughter Zion! Shout, Israel! Rejoice and exult with all your heart, daughter Jerusalem!
Septuagint Greek · English
Rejoice greatly, daughter Zion! Proclaim, daughter Jerusalem! Be glad and delight with all your heart, daughter Jerusalem!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; not a separate comment on 3:14. Rashi treats the removed afflictions in relation to judgment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; scope and type of connection are stated there. Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew Israel becomes a second Greek daughter Jerusalem; shouting becomes proclamation. The summons to wholehearted joy agrees.
Verse 3:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:15 YHWH has removed the judgments against you and cleared away your enemy. YHWH, the King of Israel, is within you; you will fear evil no more.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:15 The Lord removed your wrongdoings and redeemed you from your enemies' hand. The Lord, King of Israel, is within you; you will see evils no more.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew removes judgments against the city, clears its enemy, and ends fear of evil. The Greek removes wrongdoings, redeems from enemies, and ends the sight of evils. Both place the Lord, Israel’s King, within the city. Relief from a judicial sentence and removal of wrongdoing are related but distinct objects, as are freedom from fear and freedom from encountering harm.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH has removed the judgments against you and cleared away your enemy. YHWH, the King of Israel, is within you; you will fear evil no more.
Septuagint Greek · English
The Lord removed your wrongdoings and redeemed you from your enemies' hand. The Lord, King of Israel, is within you; you will see evils no more.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi treats the removed afflictions in relation to judgment. His brief gloss supports attention to the Hebrew’s judicial setting. The nearby promise of divine presence then grounds reassurance. This does not make the Greek wrongdoings noun merely another spelling of punishment; its formulation brings the community’s offending conduct more directly into the announced removal.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah. It gives a useful later setting for reflecting on guilt, its consequences, and restored life without assuming that every removal of suffering and every removal of sin are grammatically or conceptually identical.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared presence of the King supports restoration in both cards. Rashi emphasizes judgment relieved; Mark supplies a Christian scene in which forgiveness and bodily restoration remain distinguishable. The synthesis can hold these gifts together while preserving the prophet’s different objects and endings. Confidence before evil is not automatically the same promise as never seeing evil again.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Judicial and wrongdoing vocabulary may have been related differently, and similar Hebrew forms for fearing and seeing offer a plausible explanation for the final contrast. Another source reading remains possible. These two issues should be examined separately; a coherent theology of forgiveness does not establish the textual history of either.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 3: verse commentsMark 2:1–12
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew removal of judgments and freedom from fear become Greek removal of wrongdoings and freedom from seeing evil. The scope of relief and object removed change materially.
Verse 3:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:16 On that day it will be said to Jerusalem, “Do not fear! Zion, do not let your hands grow slack.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:16 At that time the Lord will say to Jerusalem, “Take courage, Zion; do not let your hands hang loose.
1. Direct wording and meaning. Greek names the Lord as speaker where Hebrew uses a passive announcement. Encouragement and strengthened hands correspond.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day it will be said to Jerusalem, “Do not fear! Zion, do not let your hands grow slack.
Septuagint Greek · English
At that time the Lord will say to Jerusalem, “Take courage, Zion; do not let your hands hang loose.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; not a separate comment on 3:16. Rashi treats the removed afflictions in relation to judgment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; scope and type of connection are stated there. Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Greek names the Lord as speaker where Hebrew uses a passive announcement. Encouragement and strengthened hands correspond.
Verse 3:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:17 YHWH your God is within you, a warrior who saves. He will rejoice over you with joy, be silent in His love, and exult over you with singing.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:17 The Lord your God is within you; mighty, He will save you. He will bring gladness upon you and renew you in His love; He will rejoice over you in delight as on a festival day.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew silence in love becomes Greek renewal in love; Greek adds festival-day language related to Hebrew 3:18. Salvation and rejoicing remain shared.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH your God is within you, a warrior who saves. He will rejoice over you with joy, be silent in His love, and exult over you with singing.”
Septuagint Greek · English
The Lord your God is within you; mighty, He will save you. He will bring gladness upon you and renew you in His love; He will rejoice over you in delight as on a festival day.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; not a separate comment on 3:17. Rashi treats the removed afflictions in relation to judgment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:15; scope and type of connection are stated there. Mark 2:1–12 places forgiveness and healing together while distinguishing the declarations concerning each. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew silence in love becomes Greek renewal in love; Greek adds festival-day language related to Hebrew 3:18. Salvation and rejoicing remain shared.
Verse 3:18 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:18 I gathered those grieving over the appointed festival; they were from you; reproach was a burden upon her.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:18 I will gather the crushed. Alas! Who took up reproach against her?
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s difficult festival/grieving/burden clauses become Greek gathering the crushed and a question about reproach; festival language appears in Greek 3:17 instead. Hebrew shifts from you to feminine her; the referent and syntax remain difficult, and the reading is provisional.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I gathered those grieving over the appointed festival; they were from you; reproach was a burden upon her.
Septuagint Greek · English
I will gather the crushed. Alas! Who took up reproach against her?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:19; not a separate comment on 3:18. Rashi explains the opening through destruction of oppressors and honor in the very places where shame was suffered. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:19; scope and type of connection are stated there. Luke 14:13–14, 21 includes people with disabilities and those usually excluded in a call and parable about hospitality. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Hebrew’s difficult festival/grieving/burden clauses become Greek gathering the crushed and a question about reproach; festival language appears in Greek 3:17 instead. Hebrew shifts from you to feminine her; the referent and syntax remain difficult, and the reading is provisional.
Verse 3:19 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:19 Look, at that time I will deal with all who afflict you; I will save the lame and gather the outcast, making them praise and a name throughout the earth where they bore shame.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:19 Look, I am acting within you for your sake at that time, says the Lord. I will save the oppressed and the rejected; I will receive them and make them a boast and renowned throughout the earth.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew explicitly acts against afflicters, saves the lame, and gathers the outcast. The Greek acts within the addressed community, saves the oppressed and rejected, and receives them. Both promise honor throughout the earth. The Hebrew’s shame language continues conceptually in the following Greek verse, so it should not be declared wholly absent from the Greek passage.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, at that time I will deal with all who afflict you; I will save the lame and gather the outcast, making them praise and a name throughout the earth where they bore shame.
Septuagint Greek · English
Look, I am acting within you for your sake at that time, says the Lord. I will save the oppressed and the rejected; I will receive them and make them a boast and renowned throughout the earth.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the opening through destruction of oppressors and honor in the very places where shame was suffered. His reading makes restoration public and geographically concrete. It illuminates the Hebrew reversal, while the Greek’s action within the community and its receiving verb focus the rescue differently. Neither should be reduced to a purely private change of feeling.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 14:13–14, 21 includes people with disabilities and those usually excluded in a call and parable about hospitality. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zephaniah. It is particularly relevant to the Hebrew’s lame and the Greek’s rejected, while preserving actual persons rather than treating disability solely as a metaphor for moral deficiency.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards promise restored belonging but identify recipients and actions differently. Rashi stresses shame reversed in public; Luke gives a Christian account of welcoming people excluded from ordinary advantage. Their conversation can support concrete care without erasing the Hebrew’s action against afflicters, the Greek’s inward location of divine action, or the verse-boundary movement of the shame phrase.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar expressions for affliction, action, and the affected people may have been construed differently, together with a lexical change between gathering and receiving. The placement of shame also reflects sentence and verse boundaries. The differences should be assessed across verses 19–20 before deciding that a clause was omitted or identifying one mechanism for the whole contrast.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 3: verse commentsLuke 14:13–14, 21
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Greek lacks the explicit action against afflicters and substitutes oppressed for lame. Hebrew’s shame phrase continues conceptually in Greek 3:20, where it is retained.
Verse 3:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:20 At that time I will bring you in, when I gather you; I will make you a name and praise among all the earth's peoples, when I restore your fortunes before your eyes, says YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:20 They will be ashamed at that time, when I do good to you and when I receive you. I will make you renowned and a boast among all the earth's peoples, when I turn your captivity before you, says the Lord.
1. Direct wording and meaning. Greek begins with an unspecified plural subject’s shame and doing good, where Hebrew has bringing in. Both end with worldwide honor and publicly visible restoration.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
At that time I will bring you in, when I gather you; I will make you a name and praise among all the earth's peoples, when I restore your fortunes before your eyes, says YHWH.
Septuagint Greek · English
They will be ashamed at that time, when I do good to you and when I receive you. I will make you renowned and a boast among all the earth's peoples, when I turn your captivity before you, says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:19; not a separate comment on 3:20. Rashi explains the opening through destruction of oppressors and honor in the very places where shame was suffered. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zephaniah 3:19; scope and type of connection are stated there. Luke 14:13–14, 21 includes people with disabilities and those usually excluded in a call and parable about hospitality. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek begins with an unspecified plural subject’s shame and doing good, where Hebrew has bringing in. Both end with worldwide honor and publicly visible restoration.