John — Saints Translation and KJV · Part 2

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

EvangelistResurrection peace

John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: John 1–21 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 20

The empty tomb and the risen Lord

Verse 20:1 Similar

King James Version · 20:1

The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Now on the first day of the week Mary Magdalene comes early to the tomb, while it is still dark, and sees the stone taken away from the tomb.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto the sepulchre,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Now on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The Greek idiom ‘one of the Sabbaths’ designates the first day of the week. The continuing darkness is explicit; no harmonized arrival time is supplied. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Saints Translation · Greek–English

Now on the first day of the week Mary Magdalene comes early to the tomb, while it is still dark, and sees the stone taken away from the tomb.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

In these verses we have the first step towards the proof of Christ's resurrection, which is, that the sepulchre was found empty. He is not here, and, if so, they must tell us where he is or we conclude him risen.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Sabbath being now over, during which it was unlawful to be there, Mary Magdalene could rest no longer, but came very early in the morning, to seek consolation at the grave: The first day of the week comes Mary Magdalene early, when it was yet dark, to the sepulcher.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:1–10; John Chrysostom is cited for John 20:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:2 Similar

King James Version · 20:2

Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So she runs and comes to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and says to them, “They took the Lord out of the tomb, and we do not know where they laid Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “have taken away” / Saints “took”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Mary says ‘we do not know’ here, whereas she says ‘I do not know’ in 20:13. The plural is preserved without adding unnamed companions to the narrative. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

Saints Translation · Greek–English

So she runs and comes to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and says to them, “They took the Lord out of the tomb, and we do not know where they laid Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

In these verses we have the first step towards the proof of Christ's resurrection, which is, that the sepulchre was found empty. He is not here, and, if so, they must tell us where he is or we conclude him risen.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 20:1–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This is the way in which he usually mentions himself. Jesus loved all, but him in an especial and familiar way. And says to them, They have taken away the Lord out of the sepulcher, and we know not where they have laid Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:1–10; Augustine is cited for John 20:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:3 Similar

King James Version · 20:3

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then Peter and the other disciple went out, and they were coming to the tomb.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore went forth,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “went out,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Peter and the other disciple travel together in response to Mary’s report. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Saints Translation · Greek–English

Then Peter and the other disciple went out, and they were coming to the tomb.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. Peter and John go with all speed to the sepulchre, to satisfy themselves of the truth of what was told them, and to see if they could make any further discoveries, v. 3, 4. Some think that the other disciples were with Peter and John when the news came; for they told these things to the eleven, Luke xxiv. 9. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 20:1–9. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Peter and John before the others, for they loved most; Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:1–10; Gregory the Great is cited for John 20:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:4 Similar

King James Version · 20:4

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The two were running together, and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “So they ran both” / Saints “The two were running”; KJV “did outrun” / Saints “ran ahead faster than”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The other disciple arrives first, while Peter’s later entrance is separately narrated. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Saints Translation · Greek–English

The two were running together, and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. Peter and John go with all speed to the sepulchre, to satisfy themselves of the truth of what was told them, and to see if they could make any further discoveries, v. 3, 4. Some think that the other disciples were with Peter and John when the news came; for they told these things to the eleven, Luke xxiv. 9. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 20:1–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After saying, came to the sepulcher he goes back and tells us how they came: So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher; meaning himself, but he always speaks of himself, as if he were speaking of another person.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:1–10; Augustine is cited for John 20:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:5 Similar

King James Version · 20:5

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and, stooping to look in, he sees the linen cloths lying there; yet he did not enter.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “stooping down, and looking in, saw” / Saints “sees”; KJV [no separate words] / Saints “stooping to look in,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The first arrival sees the cloths from outside and does not yet enter. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Saints Translation · Greek–English

and, stooping to look in, he sees the linen cloths lying there; yet he did not enter.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

In these verses we have the first step towards the proof of Christ's resurrection, which is, that the sepulchre was found empty. He is not here, and, if so, they must tell us where he is or we conclude him risen.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

On coming he sees the linen clothes set aside: And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying. But he makes no further search: yet went he not in. Peter on the other hand, being of a more fervid temper, pursued the search, and examined every thing: Then comes Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and sees the linen clothes lie, and the napkin, that was about His head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:1–10; John Chrysostom is cited for John 20:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:6 Similar

King James Version · 20:6

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then Simon Peter also comes, following him, and entered the tomb; and he beholds the linen cloths lying there,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “clothes lie,” / Saints “cloths lying there,”; KJV [no separate words] / Saints “also comes,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Peter enters the tomb and observes the cloths before the other disciple follows. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

Saints Translation · Greek–English

Then Simon Peter also comes, following him, and entered the tomb; and he beholds the linen cloths lying there,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Peter, though he came last, went in first, and made a more exact discovery than John had done, v. 6, 7. Though John outran him, he did not therefore turn back, nor stand still, but made after him as fast as he could; and, while John was with much caution looking in, he came, and with great courage went into the sepulchre.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

On coming he sees the linen clothes set aside: And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying. But he makes no further search: yet went he not in. Peter on the other hand, being of a more fervid temper, pursued the search, and examined every thing: Then comes Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and sees the linen clothes lie, and the napkin, that was about His head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:1–10; John Chrysostom is cited for John 20:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:7 Similar

King James Version · 20:7

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and the face cloth that had been on His head, not lying with the linen cloths, but wrapped up separately in one place.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by itself.” / Saints [no separate words]; KJV “together” / Saints “up separately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The face cloth is distinguished from the other linen cloths and lies wrapped separately. The passage supplies no custom about a folded napkin signaling a future return. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Saints Translation · Greek–English

and the face cloth that had been on His head, not lying with the linen cloths, but wrapped up separately in one place.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

In these verses we have the first step towards the proof of Christ's resurrection, which is, that the sepulchre was found empty. He is not here, and, if so, they must tell us where he is or we conclude him risen.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

On coming he sees the linen clothes set aside: And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying. But he makes no further search: yet went he not in. Peter on the other hand, being of a more fervid temper, pursued the search, and examined every thing: Then comes Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and sees the linen clothes lie, and the napkin, that was about His head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:1–10; John Chrysostom is cited for John 20:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:8 Similar

King James Version · 20:8

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then the other disciple who had come to the tomb first also entered, and he saw and believed;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sepulchre,” / Saints “tomb first also entered,”; KJV “which came first” / Saints “who had come”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The object of ‘believed’ is not explicitly stated in this sentence. The following explanation about their not yet knowing the Scripture is retained rather than removed to settle the interpretation. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

Saints Translation · Greek–English

Then the other disciple who had come to the tomb first also entered, and he saw and believed;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

In these verses we have the first step towards the proof of Christ's resurrection, which is, that the sepulchre was found empty. He is not here, and, if so, they must tell us where he is or we conclude him risen.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

On coming he sees the linen clothes set aside: And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying. But he makes no further search: yet went he not in. Peter on the other hand, being of a more fervid temper, pursued the search, and examined every thing: Then comes Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and sees the linen clothes lie, and the napkin, that was about His head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:1–10; John Chrysostom is cited for John 20:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:9 Similar

King James Version · 20:9

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

for they did not yet know the Scripture, that He must rise from the dead.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they knew not” / Saints “know”; KJV “as” / Saints “they did not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The narrator qualifies the preceding belief report by their not yet understanding the resurrection Scripture. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Saints Translation · Greek–English

for they did not yet know the Scripture, that He must rise from the dead.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] Yet, it should seem, John got the start of Peter in believing. Peter saw and wondered (Luke xxiv. 12), but John saw and believed. A mind disposed to contemplation may perhaps sooner receive the evidence of divine truth than a mind disposed to action. But what was the reason that they were so slow of heart to believe? The evangelist tells us (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 20:1–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

i.e. That Jesus had risen again, some think: A but what follows contradicts this notion. He saw the sepulcher empty, and believed what the woman had said: For as yet they knew not the Scripture, that He must rise again from the dead. If he did not yet know that He must rise again from the dead, he could not believe that He had risen. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:1–10; Augustine is cited for John 20:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:10 Similar

King James Version · 20:10

Then the disciples went away again unto their own home.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then the disciples went back to their own place.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “away again unto” / Saints “back to”; KJV “home.” / Saints “place.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Πρὸς αὑτούς is literally ‘to themselves/their own’; ‘their own place’ expresses the return without asserting a specific house. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then the disciples went away again unto their own home.

Saints Translation · Greek–English

Then the disciples went back to their own place.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Peter and John pursued their enquiry no further, but desisted, hovering between faith and unbelief (v. 10): The disciples went away, not much the wiser, to their own home, pros heautous—to their own friends and companions, the rest of the disciples to their own lodgings, for homes they had none at Jerusalem. They went away, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 20:10–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mary Magdalene, who had been the sinner in the city, and who had washed out the spots of her sins by her tears, whose soul burned with love, did not retire from the sepulcher when the others did: Then the disciples went away again to their own home.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:1–10; Gregory the Great is cited for John 20:10–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:11 Similar

King James Version · 20:11

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But Mary was standing outside beside the tomb, weeping. So, as she wept, she stooped to look into the tomb,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “stood without at” / Saints “was standing outside beside”; KJV “down, and looked” / Saints “to look”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Mary remains weeping outside after the disciples’ departure and then looks inside. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

Saints Translation · Greek–English

But Mary was standing outside beside the tomb, weeping. So, as she wept, she stooped to look into the tomb,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. As she wept, she looked into the sepulchre, that her eye might affect her heart. When we are in search of something that we have lost we look again and again in the place where we last left it, and expected to have found it. She will look yet seven times, not knowing but that at length she may see some encouragement. Note, (1.) Weeping must not hinder seeking. Though she wept, she stooped down and looked in. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 20:10–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

i.e. To the place where they were lodging, and from which they had ran to the sepulcher. But though the men returned, the stronger love of the woman fixed her to the spot. But Mary stood without at the sepulcher weeping.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:11–18; Augustine is cited for John 20:10–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:12 Similar

King James Version · 20:12

And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and beholds two angels in white, sitting one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “seeth” / Saints “beholds”; KJV “the other” / Saints “one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The two angels occupy distinct positions corresponding to the body’s head and feet. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

Saints Translation · Greek–English

and beholds two angels in white, sitting one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The description of the persons she saw. They were two angels in white, sitting (probably on some benches or ledges hewn out in the rock) one at the head, and the other at the feet, of the grave. Here we have,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 20:10–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

She sought the body, and found it not; she persevered in seeking; and so it came to pass that she found. Her longings growing the stronger, the more they were disappointed, at last found and laid hold on their object. For holy longings ever gain strength by delay, did they not, they would not be longings. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:11–18; Gregory the Great is cited for John 20:10–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:13 Similar

King James Version · 20:13

And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And they say to her, “Woman, why do you weep?” She says to them, “They took my Lord, and I do not know where they laid Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “weepest thou?” / Saints “do you weep?””; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Mary now uses singular “I do not know,” in contrast to her plural report at 20:2. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.

Saints Translation · Greek–English

And they say to her, “Woman, why do you weep?” She says to them, “They took my Lord, and I do not know where they laid Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Their compassionate enquiry into the cause of Mary Magdalene's grief (v. 13): Woman, why weepest thou? This question was, (1.) A rebuke to her weeping: "Why weepest thou, when thou has cause to rejoice?" Many of the floods of our tears would dry away before such a search as this into the fountain of them. Why are thou cast down? (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 20:10–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But she, thinking that they wanted to know why she wept, tells them the reason: She says to them, Because they have taken away my Lord. The lifeless body of her Lord, she calls her Lord, putting the part for the whole; just as we confess that Jesus Christ the Son of God was buried, when only His flesh was buried. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:11–18; Augustine is cited for John 20:10–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:14 Similar

King James Version · 20:14

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Having said these things, she turned backward and beholds Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “these things,”; KJV “And when she had thus” / Saints “Having”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Seeing Jesus precedes recognizing His identity in this encounter. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Saints Translation · Greek–English

Having said these things, she turned backward and beholds Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] He stood as a common person, and she looked upon him accordingly, v. 14. She stood expecting an answer to her complaint from the angels; and either seeing the shadow, or hearing the tread, of some person behind her, she turned herself back from talking with the angels, and sees Jesus himself standing, the very person she was looking for, and yet she knew not that it was Jesus. Note, First, The Lord is nigh unto them that are of a broken heart (Ps. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 20:10–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We must observe that Mary, who as yet doubted our Lord’s resurrection, turned back to see Jesus. By her doubting she turned her back, as it were, upon our Lord. Yet inasmuch as she loved, she saw Him. She loved and doubted: she saw, and did not recognize Him: And saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:11–18; Gregory the Great is cited for John 20:10–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:15 Similar

King James Version · 20:15

Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus says to her, “Woman, why do you weep? Whom do you seek?” She, supposing that He is the gardener, says to Him, “Sir, if You carried Him away, tell me where You laid Him, and I will take Him away.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “seekest thou?” / Saints “do you seek?””; KJV “thou have borne” / Saints “You carried”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Κύριε is ‘Sir’ in Mary’s mistaken address to a supposed gardener. The capital pronouns follow the project’s narrator-aware convention, not a claim that she already recognized Jesus. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Saints Translation · Greek–English

Jesus says to her, “Woman, why do you weep? Whom do you seek?” She, supposing that He is the gardener, says to Him, “Sir, if You carried Him away, tell me where You laid Him, and I will take Him away.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, The reply she made him is natural enough; she does not give him a direct answer, but, as if she should say, "Why do you banter me, and upbraid me with my tears? You know why I weep, and whom I seek;" and therefore, supposing him to be the gardener, the person employed by Joseph to dress and keep his garden, who, she thought, was come thither thus early to his work, she said, Sir, if thou hast carried him hence, pray tell me […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:10–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because He appeared as a common person, she c thought Him the gardener: She, supposing Him to be the gardener, says to Him, Sir, if you have borne Him from here, tell me where you have laid Him, and 1 will take Him away. i.e. If you have taken Him away from fear of the Jews, tell me, and I will take Him again.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:11–18; John Chrysostom is cited for John 20:10–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:16 Similar

King James Version · 20:16

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus says to her, “Mary.” Turning, she says to Him in Hebrew, “Rabbouni!”—which means Teacher.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Rabboni; which is to say, Master.” / Saints “in Hebrew, “Rabbouni!”—which means Teacher.”; KJV “turned herself, and saith unto” / Saints “says to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source’s Μαριάμ is a form of the same name elsewhere printed Μαρία; both are rendered Mary under the reference’s familiar-name convention. The narrator explicitly labels Rabbouni as Hebrew and interprets it as Teacher. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

Saints Translation · Greek–English

Jesus says to her, “Mary.” Turning, she says to Him in Hebrew, “Rabbouni!”—which means Teacher.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] How Christ discovered himself to this good woman that was seeking him in tears (v. 16): Jesus saith unto her, Mary. It was said with an emphasis, and the air of kindness and freedom with which he was wont to speak to her. Now he changed his voice, and spoke like himself, not like the gardener. Christ's way of making himself known to his people is by his word, his word applied to their souls, speaking to them in particular. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 20:10–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Perhaps, however, the woman was right, in believing Jesus to be the gardener. Was not He the spiritual Gardener, who by the power of His love had sown strong seeds of virtue in her breast? But how is it that, as soon as she sees the gardener, as she supposes Him to be, she says without having told Him who it was she was seeking, Sir, if you have borne Him from here? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:11–18; Gregory the Great is cited for John 20:10–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:17 Different

King James Version · 20:17

Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus says to her, “Do not cling to Me, for I have not yet ascended to the Father. But go to My brothers and tell them, ‘I am ascending to My Father and your Father, and My God and your God.’”

1. Direct word comparison and meaning

KJV says “Touch me not”; Saints says “Do not cling to Me.” Both retain the reason concerning Jesus’ ascent and His message to the disciples.

Textual: Μή μου ἅπτου may be rendered ‘do not touch Me’ or ‘do not cling to Me.’ This draft adopts continued holding as the likely force, while not treating that interpretation as grammatically certain. The distinct ‘My Father and your Father’ and ‘My God and your God’ are preserved. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

Saints Translation · Greek–English

Jesus says to her, “Do not cling to Me, for I have not yet ascended to the Father. But go to My brothers and tell them, ‘I am ascending to My Father and your Father, and My God and your God.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] The further instructions that Christ gave her (v. 17): "Touch me not, but go and carry the news to the disciples."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:10–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mary wished to be as familiar with Christ now, as she was before His Passion; forgetting, in her joy, that His body was made much more holy by its resurrection. So, Touch Me not, He says, to remind her of this, and make her feel awe in talking with Him. For which reason too He no longer keeps company with His disciples, viz. that they might look upon Him with the greater awe. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:11–18; John Chrysostom is cited for John 20:10–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The prohibition with ἅπτομαι can be rendered through touching or holding on in context. Saints emphasizes continued attachment. The Greek form alone does not prove every proposed reconstruction of Mary’s action.

Verse 20:18 Similar

King James Version · 20:18

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Mary Magdalene comes, announcing to the disciples, “I have seen the Lord,” and that He said these things to her.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “came and told” / Saints “comes, announcing to”; KJV “that she had” / Saints ““I have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Mary announces both her sight of the Lord and His communicated words. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.

Saints Translation · Greek–English

Mary Magdalene comes, announcing to the disciples, “I have seen the Lord,” and that He said these things to her.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. Here is Mary Magdalene's faithful report of what she had seen and heard to the disciples (v. 18): She came and told the disciples, whom she found together, that she had seen the Lord. Peter and John had left her seeking him carefully with tears, and would not stay to seek him with her; and now she comes to tell them that she had found him, and to rectify the mistake she had led them into by enquiring after the dead body, for now […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 20:10–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

She then went away from. the sepulcher, i.e. from that part of the garden before the rock which had been hollowed out, and with her the other women. But these, according to Mark, were seized with trembling and amazement, and said nothing to any man: Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that He had spoken these things to her.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 20:11–18; Augustine is cited for John 20:10–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:19 Similar

King James Version · 20:19

Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then, when it was evening on that day, the first day of the week, and the doors where the disciples were were shut because of fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, “Peace to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the same” / Saints “when it was evening on that”; KJV “at evening, being” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The doors are described as shut; the verse does not narrate the physical mechanism by which Jesus entered. No additional reference to all the apostles being present is supplied. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

Saints Translation · Greek–English

Then, when it was evening on that day, the first day of the week, and the doors where the disciples were were shut because of fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, “Peace to you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:19–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Here is a Christian sabbath observed by the disciples, and owned by our Lord Jesus. The visit Christ made to his disciples was on the first day of the week. And the first day of the week is (I think) the only day of the week, or month, or year, that is ever mentioned by number in all the New Testament; and this is several times spoken of as a day religiously observed. Though it was said here expressly (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The disciples, when they heard what Mary told them, were obliged either to disbelieve, or, if they believed, to grieve that He did not count them worthy to have the sight of Him. He did not let them however pass a whole day in such reflections, but in the midst of their longing trembling desires to see Him, presented Himself to them: Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:19–25; John Chrysostom is cited for John 20:19–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:20 Similar

King James Version · 20:20

And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And having said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “had so said, he shewed unto” / Saints “showed”; KJV “when” / Saints “having said this,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus shows hands and side, and the disciples’ response is joy on seeing Him. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

Saints Translation · Greek–English

And having said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:19–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The account which the other disciples gave him of the visit their Master had made them, v. 25. The next time they saw him they said unto him, with joy enough, We have seen the Lord; and no doubt they related to him all that had passed, particularly the satisfaction he had given them by showing them his hands and his side. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As to believe directly, and any how, is the mark of too easy a mind, so is too much inquiring of a gross one: and this is Thomas’s fault. For when the Apostle said, We have seen the Lord, he did not believe, not because he discredited them, but from an idea of the impossibility of the thing itself: The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:19–25; John Chrysostom is cited for John 20:19–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:21 Similar

King James Version · 20:21

Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then Jesus said to them again, “Peace to you. Just as the Father has sent Me, I also send you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “even so” / Saints “I also”; KJV “be unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The Father ‘has sent’ Jesus, while Jesus says ‘I send’ the disciples. The two tenses and the repeated greeting are retained. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

Saints Translation · Greek–English

Then Jesus said to them again, “Peace to you. Just as the Father has sent Me, I also send you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:19–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

There are three secondary ordinances (as I may call them) instituted by our Lord Jesus, to continue in his church, for the support of it, and for the due administration of the principal ordinances—the word, sacraments, and prayer; these are, the Lord's day, solemn assemblies, and standing ministry. The mind of Christ concerning each of these is plainly intimated to us in these verses; of the first two, here, in the circumstances of this appearance, the other v. 21. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

At the same time He shows the efficacy of the cross, by which He undoes all evil things, and gives all good things; which is peace. To the women above there was announced joy; for that sex was in sorrow, and had received the curse, In sorrow shall you bring forth. All hindrances then being removed, and every thing made straight, he adds, As My Father has sent Me, even so send I you

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:19–25; John Chrysostom is cited for John 20:19–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:22 Similar

King James Version · 20:22

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And having said this, He breathed and says to them, “Receive the Holy Spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “on them,” / Saints [no separate words]; KJV “when he had” / Saints “having”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The Greek says ‘He breathed,’ without an expressed object ‘on them’ in this source. The action is followed immediately by the command to receive the Holy Spirit; the draft does not replace it with a promise of a later action. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

Saints Translation · Greek–English

And having said this, He breathed and says to them, “Receive the Holy Spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:19–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(4.) The qualifying of them for the discharge of the trust reposed in them by their commission (v. 22): He breathed on them, and said, Receive ye the Holy Ghost. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having then given them confidence by His own miracles, and appealing to Him who sent Him, He uses a prayer to the Father, but of His own authority gives them power: And when He had said this, He breathed on them, and says to them, Receive you the Holy Ghost.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:19–25; John Chrysostom is cited for John 20:19–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:23 Similar

King James Version · 20:23

Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

If you forgive the sins of any, they have been forgiven them; if you retain those of any, they have been retained.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “are remitted unto” / Saints “have been forgiven”; KJV “Whose soever” / Saints “If you forgive the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The results use perfect passive forms, ‘have been forgiven’ and ‘have been retained.’ Both forgiving and retaining are retained without an added explanation of the means, timing, or ministerial procedure. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

Saints Translation · Greek–English

If you forgive the sins of any, they have been forgiven them; if you retain those of any, they have been retained.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:19–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(5.) One particular branch of the power given them by their commission particularized (v. 23): "Whosesoever sins you remit, in the due execution of the powers you are entrusted with, they are remitted to them, and they may take the comfort of it; and whosesoever sins you retain, that is, pronounce unpardoned and the guilt of them bound on, they are retained, and the sinner may be sure of it, to his sorrow." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 20:19–25. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We must understand that those who first received the Holy Ghost, for innocence of life in themselves, and preaching to a few others, received it openly after the resurrection, that they might profit not a few only, but many. The disciples who were called to such works of humility, to what a height of glory are they led! […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:19–25; Gregory the Great is cited for John 20:19–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:24 Similar

King James Version · 20:24

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But Thomas, one of the Twelve, who was called Didymus, was not with them when Jesus came.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “who was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘The Twelve’ is the established group designation; this phrase is not altered because Judas is absent. Didymus means Twin. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Saints Translation · Greek–English

But Thomas, one of the Twelve, who was called Didymus, was not with them when Jesus came.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:19–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Here is Thomas's absence from this meeting, v. 24. He is said to be one of the twelve, one of the college of the apostles, who, though now eleven, had been twelve, and were to be so again. They were but eleven, and one of them was missing: Christ's disciples will never be all together till the general assembly at the great day. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A priest though he may have ordered well his own life, yet, if he have not exercised proper vigilance over others, is sent to hell with the evil doers. Wherefore, knowing the greatness of their danger, pay them all respect, even though they be not men of notable goodness. For they who are in rule, should not be judged by those who are under them. And their incorrectness of life will not at all invalidate what they do by commission from God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:19–25; John Chrysostom is cited for John 20:19–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:25 Similar

King James Version · 20:25

The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So the other disciples were saying to him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see in His hands the mark of the nails and put my finger into the mark of the nails and put my hand into His side, I certainly will not believe.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore said unto” / Saints “were saying to”; KJV “Except” / Saints ““Unless”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The nail marks and the side are separately named, and the strong negative ‘certainly will not believe’ is retained. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

Saints Translation · Greek–English

So the other disciples were saying to him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see in His hands the mark of the nails and put my finger into the mark of the nails and put my hand into His side, I certainly will not believe.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:19–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The account which the other disciples gave him of the visit their Master had made them, v. 25. The next time they saw him they said unto him, with joy enough, We have seen the Lord; and no doubt they related to him all that had passed, particularly the satisfaction he had given them by showing them his hands and his side. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As to believe directly, and any how, is the mark of too easy a mind, so is too much inquiring of a gross one: and this is Thomas’s fault. For when the Apostle said, We have seen the Lord, he did not believe, not because he discredited them, but from an idea of the impossibility of the thing itself: The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:19–25; John Chrysostom is cited for John 20:19–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:26 Similar

King James Version · 20:26

And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And after eight days His disciples were inside again, and Thomas with them. Jesus comes, the doors being shut, and stood in the midst and said, “Peace to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “then came” / Saints [no separate words]; KJV “within,” / Saints “inside again,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘After eight days’ preserves the source’s counting expression without replacing it in the text with a modern weekday calculation. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

Saints Translation · Greek–English

And after eight days His disciples were inside again, and Thomas with them. Jesus comes, the doors being shut, and stood in the midst and said, “Peace to you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Where, and how, Christ made them this visit. It was at Jerusalem, for the doors were shut now, as before, for fear of the Jews. There they staid, to keep the feast of unleavened bread seven days, which expired the day before this; yet they would not set out on their journey to Galilee on the first day of the week, because it was the Christian sabbath, but staid till the day after. Now observe, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:26–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Consider the mercy of the Lord, how for the sake; of one soul, He exhibits His wounds. And yet the disciples deserved credit, and He had Himself foretold the event. Notwithstanding, because one person, Thomas, would examine Him, Christ allowed him. But He did not appear to him immediately, but waited till the eighth day, in order that the admonition being given in the presence of the disciples, might kindle in him greater desire, and strengthen his faith for the future. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:26–31; John Chrysostom is cited for John 20:26–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:27 Similar

King James Version · 20:27

Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then He says to Thomas, “Bring your finger here and see My hands, and bring your hand and put it into My side; and do not become unbelieving, but believing.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “faithless,” / Saints “become unbelieving,”; KJV “Reach hither thy” / Saints ““Bring your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The text commands Thomas to bring and put his hand; it does not subsequently state that he actually touched the wounds. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

Saints Translation · Greek–English

Then He says to Thomas, “Bring your finger here and see My hands, and bring your hand and put it into My side; and do not become unbelieving, but believing.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Christ's gracious condescension to Thomas, v. 27. He singled him out from the rest, and applied himself particularly to him: "Reach hither thy finger, and, since thou wilt have it so, behold my hands, and satisfy thy curiosity to the utmost about the print of the nails; reach hither thy hand, and, if nothing less will convince thee, thrust it into my side." Here we have, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 20:26–31. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

You ask; If He entered by the shut door, where is the nature of His body? And I reply; If He walked on the sea, where is the weight of His body? The Lord did that as the Lord; and did He, after His resurrection, cease to be the Lord? CHRYS Jesus then comes Himself, and does not wait till Thomas interrogates Him. But to show that He heard what Thomas said to the disciples, He uses the same words. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:26–31; Augustine is cited for John 20:26–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:28 Same

King James Version · 20:28

And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The narrator explicitly says Thomas spoke ‘to Him.’ The confession therefore remains addressed to Jesus rather than punctuated as an unrelated exclamation. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.

Saints Translation · Greek–English

Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Thomas's believing consent to Jesus Christ. He is now ashamed of his incredulity, and cries out, My Lord and my God, v. 28. We are not told whether he did put his finger into the print of the nails; it should seem, he did not, for Christ says (v. 29), Thou hast seen, and believed; seeing sufficed. And now faith comes off a conqueror, after a struggle with unbelief.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 20:26–31. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thomas saw and touched the man, and confessed the. God whom he neither saw nor touched. By means of the one he believed the other undoubtingly: Thomas answered and said to Him, My Lord and My God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:26–31; Augustine is cited for John 20:26–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 20:29 Similar

King James Version · 20:29

Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus says to him, “Because you have seen Me, have you believed? Blessed are those who have not seen and have believed.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they that” / Saints “those who”; KJV “saith unto” / Saints “says to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The first clause follows the source’s interrogative punctuation. The beatitude speaks of those who have not seen and have believed, not those who refuse all testimony. Reception: A121 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Saints Translation · Greek–English

Jesus says to him, “Because you have seen Me, have you believed? Blessed are those who have not seen and have believed.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The judgment of Christ upon the whole (v. 29): "Thomas because thou hast seen me, thou hast believed, and it is well thou art brought to it at last upon any terms; but blessed are those that have not seen, and yet have believed." Here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 20:26–31. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But when the Apostle says, Faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen, it is plain that things which are seen, are objects not of faith, but of knowledge. Why then is it said to Thomas who saw and touched, Because you have seen Me, you have believed? Because he saw one thing, believed another; saw the man, confessed the God. But what follows is very gladdening; Blessed are they that have not seen, and yet have believed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:26–31; Gregory the Great is cited for John 20:26–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:30 Similar

King James Version · 20:30

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Now Jesus also did many other signs before the disciples, which are not written in this book;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “presence of his” / Saints [no separate words]; KJV “truly did Jesus in” / Saints “before”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The narrator acknowledges unrecorded signs before explaining why the selected signs were written. Reception: A122 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

Saints Translation · Greek–English

Now Jesus also did many other signs before the disciples, which are not written in this book;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He assures us that many other things occurred, which were all worthy to be recorded, but are not written in the book: many signs. Some refer this to all the signs that Jesus did during his whole life, all the wondrous words he spoke, and all the wondrous works he did. But it seems rather to be confined to the signs he did after his resurrection, for these were in the presence of the disciples only, who are here spoken of, Acts x. 41. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:26–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

John having related less than the other Evangelists, adds, And many other signs truly did Jesus in the presence of His disciples, which are not written in this book. Yet neither did the others relate all, but only what was sufficient for the purpose of convincing men. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:26–31; John Chrysostom is cited for John 20:26–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:31 Similar

King James Version · 20:31

But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

but these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and so that, believing, you may have life in His name.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye might” / Saints “you may”; KJV “ye might” / Saints “you may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source reads present-subjunctive πιστεύητε. ‘May believe’ preserves its scope without making a settled claim that the intended readers were either entirely new believers or exclusively existing Christians. Reception: A122 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 20:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 20:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Saints Translation · Greek–English

but these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and so that, believing, you may have life in His name.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 20:26–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He instructs us in the design of recording what we do find here (v. 31): "These accounts are given in this and the following chapter, that you might believe upon these evidences; that you might believe that Jesus is the Christ, the Son of God, declared with power to be so by his resurrection."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 20:26–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

John having related less than the other Evangelists, adds, And many other signs truly did Jesus in the presence of His disciples, which are not written in this book. Yet neither did the others relate all, but only what was sufficient for the purpose of convincing men. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 20:26–31; John Chrysostom is cited for John 20:26–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.