John — Saints Translation and KJV · Part 2

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ClericCompleted devotion

John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: John 1–21 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 19

The crucifixion, death, and burial of Jesus

Verse 19:1 Similar

King James Version · 19:1

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then Pilate took Jesus and had Him scourged.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “had Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The Greek active ‘scourged’ is rendered causatively for Pilate’s ordering or causing the punishment; it does not require that he personally wielded the scourge. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Saints Translation · Greek–English

Then Pilate took Jesus and had Him scourged.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He ordered him to be whipped as a criminal, v. 1. Pilate, seeing the people so outrageous, and being disappointed in his project of releasing him upon the people's choice, took Jesus, and scourged him, that is, appointed the lictors that attended him to do it. Bede is of opinion that Pilate scourged Jesus himself with his own hands, because it is said, He took him and scourged him, that it might be done favourably. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the Jews had cried out that they did not wish Jesus to be released on account of the passover, but Barabbas, Then Pilate therefore took Jesus, and scourged Him. Pilate seems to have done this for no reason but to satisfy the malice of the Jews with some punishment short of death. On which account he allowed his band to do what follows, or perhaps even commanded them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; Augustine is cited for John 19:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:2 Similar

King James Version · 19:2

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And the soldiers, weaving a crown from thorns, put it on His head and clothed Him in a purple garment;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they put on” / Saints “clothed”; KJV “platted” / Saints “weaving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The crown is made from thorns and the garment is purple, both elements of the mock coronation. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

Saints Translation · Greek–English

And the soldiers, weaving a crown from thorns, put it on His head and clothed Him in a purple garment;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He turned him over to his soldiers, to be ridiculed and made sport with as a fool (v. 2, 3): The soldiers, who were the governor's life-guard, put a crown of thorns upon his head; such a crown they thought fittest for such a king; they put on him a purple robe, some old threadbare coat of that colour, which they thought good enough to be the badge of his royalty; and they complimented him with, Hail, king of the Jews (like people like […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the Jews had cried out that they did not wish Jesus to be released on account of the passover, but Barabbas, Then Pilate therefore took Jesus, and scourged Him. Pilate seems to have done this for no reason but to satisfy the malice of the Jews with some punishment short of death. On which account he allowed his band to do what follows, or perhaps even commanded them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; Augustine is cited for John 19:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:3 Similar

King James Version · 19:3

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and they kept coming to Him and saying, “Hail, King of the Jews!” And they gave Him slaps.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “said,” / Saints “they kept coming to Him and saying,”; KJV “with their hands.” / Saints “slaps.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The imperfect verbs describe repeated approaches, speech, and blows. The greeting is mock royal acclamation. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

Saints Translation · Greek–English

and they kept coming to Him and saying, “Hail, King of the Jews!” And they gave Him slaps.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He turned him over to his soldiers, to be ridiculed and made sport with as a fool (v. 2, 3): The soldiers, who were the governor's life-guard, put a crown of thorns upon his head; such a crown they thought fittest for such a king; they put on him a purple robe, some old threadbare coat of that colour, which they thought good enough to be the badge of his royalty; and they complimented him with, Hail, king of the Jews (like people like […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the Jews had cried out that they did not wish Jesus to be released on account of the passover, but Barabbas, Then Pilate therefore took Jesus, and scourged Him. Pilate seems to have done this for no reason but to satisfy the malice of the Jews with some punishment short of death. On which account he allowed his band to do what follows, or perhaps even commanded them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; Augustine is cited for John 19:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:4 Similar

King James Version · 19:4

Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And Pilate went outside again and says to them, “See, I am bringing Him outside to you so that you may know that I find no charge against Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fault in” / Saints “charge against”; KJV “saith unto” / Saints “says to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Pilate’s presentation again includes his declaration that he finds no charge. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

Saints Translation · Greek–English

And Pilate went outside again and says to them, “See, I am bringing Him outside to you so that you may know that I find no charge against Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That he had not found any thing in him which made him obnoxious to the Roman government (v. 4): I find no fault in him; oudemian aitian heurisko—I do not find in him the least fault, or cause of accusation. Upon further enquiry, he repeats the declaration he had made, ch. xviii. 38. Hereby he condemns himself; if he found no fault in him, why did he scourge him, why did he suffer him to be abused? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That the Jews might cease from their fury, seeing Him thus insulted, Pilate brought out Jesus before them crowned: Pilate therefore went forth again and says to them, Behold, I bring Him forth to you, that you may know that I find no fault in Him,.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; John Chrysostom is cited for John 19:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:5 Similar

King James Version · 19:5

Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then Jesus came outside, wearing the thorny crown and the purple garment. And he says to them, “Behold the Man!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of thorns,” / Saints [no separate words]; KJV “Pilate saith unto” / Saints “he says to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The speaker of ‘Behold the Man’ is understood as Pilate from the scene, though the Greek does not repeat his name here. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

Saints Translation · Greek–English

Then Jesus came outside, wearing the thorny crown and the purple garment. And he says to them, “Behold the Man!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That he had done that to him which would make him the less dangerous to them and to their government, v. 5. He brought him out to them, wearing the crown of thorns, his head and face all bloody, and said, "Behold the man whom you are so jealous of," intimating that though his having been so popular might have given them some cause to fear that his interest in the country would lessen theirs, yet he had taken an effectual course to prevent […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Hence it is apparent that these things were not done without Pilate’s knowledge, whether he commanded, or only permitted them, for the reason we have mentioned, viz. that His enemies seeing the insults heaped upon Him, might not thirst any longer for His blood: Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe: not the insignia of empire, but the marks of ridicule. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; Augustine is cited for John 19:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:6 Similar

King James Version · 19:6

When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So when the chief priests and the officers saw Him, they cried out, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate says to them, “Take Him yourselves and crucify Him, for I find no charge against Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fault in” / Saints “charge against”; KJV “saith unto” / Saints “says to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The demand to crucify comes from chief priests and officers; Pilate repeats his negative finding. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.

Saints Translation · Greek–English

So when the chief priests and the officers saw Him, they cried out, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate says to them, “Take Him yourselves and crucify Him, for I find no charge against Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Observe here their clamour and outrage. The chief priests, who headed the mob, cried out with fury and indignation, and their officers, or servants, who must say as they said, joined with them in crying, Crucify him, crucify him. The common people perhaps would have acquiesced in Pilate's declaration of his innocency, but their leaders, the priests, caused them to err. Now by this it appears that their malice against Christ was, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:6–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The envy of the Jews does not subside at Christ’s disgraces; yea, rather rises: When the chief priests therefore and officers saw Him, they cried out, saying, Crucify Him, crucify Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; Augustine is cited for John 19:6–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:7 Similar

King James Version · 19:7

The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The Jews answered him, “We have a law, and according to the law He ought to die, because He made Himself Son of God.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by our” / Saints “according to the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The alleged lawbreaking concerns making Himself Son of God, as the accusers formulate it. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Saints Translation · Greek–English

The Jews answered him, “We have a law, and according to the law He ought to die, because He made Himself Son of God.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] He boldly rebukes his arrogance, and rectifies his mistake: "Big as thou lookest and talkest, thou couldest have no power at all against me, no power to scourge, no power to crucify, except it were given thee from above." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:6–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate saw then that it was all in vain: Pilate says to them, Take you Him, and crucify Him. This is the speech of a man abhorring the deed, and urging others to do a deed which he abhors himself. They had brought our, Lord indeed to him that He might be put to death by his sentence, but the very contrary was the result; the governor acquitted Him: For I find no fault in Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; John Chrysostom is cited for John 19:6–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:8 Similar

King James Version · 19:8

When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So when Pilate heard this word, he was more afraid,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that saying,” / Saints “this word,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Pilate’s increased fear follows hearing the Son-of-God accusation. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

Saints Translation · Greek–English

So when Pilate heard this word, he was more afraid,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The concern Pilate was in, when he heard this alleged (v. 8): When he heard that his prisoner pretended not to royalty only, but to deity, he was the more afraid. This embarrassed him more than ever, and made the case more difficult both ways; for, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:6–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This agrees: with Luke’s account, We found this fellow perverting the nation, only with the addition of, because He made Himself the Son of God. CHRYS Then Pilate begins to fear that what had been said might be true, and that he might appear; to be administering justice improperly: When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; Augustine is cited for John 19:6–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:9 Similar

King James Version · 19:9

And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and entered the praetorium again and says to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “into the judgment hall,” / Saints [no separate words]; KJV “Whence art thou?” / Saints ““Where are You from?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The question now concerns Jesus’ origin; His silence is explicitly narrated. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

Saints Translation · Greek–English

and entered the praetorium again and says to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. His further examination of our Lord Jesus thereupon, v. 9. That he might give the prosecutors all the fair play they could desire, he resumed the debate, went into the judgment-hall, and asked Christ, Whence art thou? Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:9–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate, agitated with fear, begins again examining Him: And went again into the judgment hall, and says to Jesus, Where are you? He no longer asks, What hast you done? But Jesus gave him no answer. For he who had heard, To this end was I born, and for this cause came I into the world, and, My kingdom is not from here ought to have resisted, and rescued Him, instead of which he had yielded to the fury of the Jews. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; John Chrysostom is cited for John 19:9–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:10 Similar

King James Version · 19:10

Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then Pilate says to Him, “Do You not speak to me? Do You not know that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “power” / Saints “authority to release You, and I have authority”; KJV “thee, and have power to release thee?” / Saints “You?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Pilate claims both authority to release and authority to crucify. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

Saints Translation · Greek–English

Then Pilate says to Him, “Do You not speak to me? Do You not know that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(4.) The haughty check which Pilate gave him for his silence (v. 10): "Speakest thou not unto me? Dost thou put such an affront upon me as to stand mute? What knowest thou not that, as president of the province, I have power, if I think fit, to crucify thee, and have power, if I think fit, to release thee?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:9–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He remaining thus silent, Then says Pilate to Him, Speak you not to me? know you not that I have power to crucify you, and have power to release you? See how he condemns himself. If all depends upon thee, why, when you find no fault of offence, do you not acquit Him?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; John Chrysostom is cited for John 19:9–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:11 Similar

King James Version · 19:11

Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered him, “You would have no authority against Me unless it had been given you from above. For this reason the one who handed Me over to you has greater sin.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore he that delivered” / Saints “For this reason the one who handed”; KJV “unto thee hath the” / Saints “over to you has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘From above’ leaves the giving implicit rather than inserting a divine name. ‘Greater sin’ preserves comparative responsibility and does not declare Pilate sinless. The person who handed Jesus over is not named in this sentence. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered him, “You would have no authority against Me unless it had been given you from above. For this reason the one who handed Me over to you has greater sin.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Pilate seems more zealous than before to get Jesus discharged (v. 12): Thenceforth, from this time, and for this reason, because Christ had given him that answer (v. 11), which, though it had a rebuke in it, yet he took kindly; and, though Christ found fault with him, he still continued to find no fault in Christ, but sought to release him, desired it, endeavoured it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:9–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So He answers. When He was silent, He was silent not as guilty or crafty, but as a sheep: when He answered, He taught as a shepherd. Let us hear what He says; which is that, as He teaches by His Apostle, There is no power but of God; and that he that through envy delivers an innocent person to the higher power, who puts to death from fear of a greater power, still sins more than that higher power itself. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; Augustine is cited for John 19:9–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:12 Similar

King James Version · 19:12

And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

From this Pilate sought to release Him; but the Jews cried out, saying, “If you release this Man, you are not Caesar’s friend. Everyone who makes himself a king speaks against Caesar.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whosoever maketh” / Saints “Everyone who makes”; KJV “thou let” / Saints “you release”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Ἐκ τούτου may express consequence, ‘as a result of this,’ or temporal continuation, ‘from then on.’ ‘From this’ keeps the connection open. ‘Caesar’s friend’ is not expanded into an asserted formal court title. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

Saints Translation · Greek–English

From this Pilate sought to release Him; but the Jews cried out, saying, “If you release this Man, you are not Caesar’s friend. Everyone who makes himself a king speaks against Caesar.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Pilate seems more zealous than before to get Jesus discharged (v. 12): Thenceforth, from this time, and for this reason, because Christ had given him that answer (v. 11), which, though it had a rebuke in it, yet he took kindly; and, though Christ found fault with him, he still continued to find no fault in Christ, but sought to release him, desired it, endeavoured it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews thought they could alarm Pilate more by the mention of Caesar, than by telling him of their law, as they had done above; We have a law, and by that law He ought to die, because He made Himself the Son of God. So it follows. But the Jews cried out, saying, you let this Man go, you are not Caesar’s friend; whosoever makes himself a king speaks against Caesar.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; Augustine is cited for John 19:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:13 Similar

King James Version · 19:13

When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So Pilate, hearing these words, brought Jesus outside and sat on the judgment seat at a place called Stone Pavement, and in Hebrew, Gabbatha.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore heard that saying, he” / Saints “hearing these words,”; KJV “that is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Ἐκάθισεν is taken intransitively, ‘sat,’ with Pilate as subject. A transitive construal, ‘seated Him,’ is possible and requires review. ‘Stone Pavement’ translates Λιθόστρωτον; the source’s ‘in Hebrew’ designation is retained. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

Saints Translation · Greek–English

So Pilate, hearing these words, brought Jesus outside and sat on the judgment seat at a place called Stone Pavement, and in Hebrew, Gabbatha.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) What it was that shocked Pilate (v. 13): When he heard that saying, that he could not be true to Cæsar's honour, nor sure of Cæsar's favour, if he did not put Jesus to death, then he thought it was time to look about him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate was before afraid not of violating their law by sparing Him, but of killing the Son of God, in killing Him. But he could not treat his master Caesar with the same contempt with which he treated the law of a foreign nation: When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; Augustine is cited for John 19:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:14 Similar

King James Version · 19:14

And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Now it was the Preparation of the Passover; it was about the sixth hour. And he says to the Jews, “Behold your King!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “says to”; KJV “and” / Saints “it was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘Preparation of the Passover’ and ‘about the sixth hour’ are kept without inserting a calendar reconciliation or a modern clock conversion. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

Saints Translation · Greek–English

Now it was the Preparation of the Passover; it was about the sixth hour. And he says to the Jews, “Behold your King!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, The time, v. 14. It was the preparation of the passover, and about the sixth hour. Observe, 1. The day: It was the preparation of the passover, that is, for the passover-sabbath, and the solemnities of that and the rest of the days of the feast of unleavened bread. This is plain from Luke xxiii. 54, It was the preparation, and the sabbath drew on. So that this preparation was for the sabbath. Note, Before the passover there ought to be preparation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Why then does Mark say, And it was the third hour, and they crucified Him? Because on the third hour our Lord was crucified by the tongues of the Jews, on the sixth by the hands of the soldiers. So that we must understand that the fifth hour was passed, and the sixth began, when Pilate sat down on the judgment seat, (about the sixth hour, John says,) and that the crucifixion, and all that took place in connection with it, filled up the rest […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; Augustine is cited for John 19:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:15 Similar

King James Version · 19:15

But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then they cried out, “Take Him away! Take Him away! Crucify Him!” Pilate says to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king except Caesar.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “says to”; KJV “Away with” / Saints ““Take”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The repeated removal cry is followed by the chief priests’ exclusive allegiance to Caesar. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

Saints Translation · Greek–English

Then they cried out, “Take Him away! Take Him away! Crucify Him!” Pilate says to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king except Caesar.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:1–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. When other expedients had been tried in vain, Pilate slightly endeavoured to banter them out of their fury, and yet, in doing this, betrayed himself to them, and yielded to the rapid stream, v. 13-15. After he had stood it out a great while, and seemed now as if he would have made a vigorous resistance upon this attack (v. 12), he basely surrendered. Observe here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Pilate is at last overcome by fear: Then delivered he Him therefore to them to be crucified. For it would be taking part openly against Caesar, if when the Jews declared that they had no king but Caesar, he wished to put another king over them, as he would appear to do if he let go unpunished a Man whom they had delivered to him for punishment on this very ground. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:1–15; Augustine is cited for John 19:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:16 Similar

King James Version · 19:16

Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then he handed Him over to them to be crucified. So they took Jesus;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and led him away.” / Saints [no separate words]; KJV “therefore unto” / Saints “over to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The handing over ‘to them’ remains the source’s wording. The soldiers’ crucifying action is explicitly narrated in 19:23; English does not replace this pronoun with an inferred group name. Reception: A116 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Saints Translation · Greek–English

Then he handed Him over to them to be crucified. So they took Jesus;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:16–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Pilate gave judgment against Christ, and signed the warrant for his execution, v. 16. We may see here, 1. How Pilate sinned against his conscience: he had again and again pronounced him innocent, and yet at last condemned him as guilty. Pilate, since he came to be governor, had in many instances disobliged and exasperated the Jewish nation; for he was a man of a haughty and implacable spirit, and extremely wedded to his humour. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Pilate is at last overcome by fear: Then delivered he Him therefore to them to be crucified. For it would be taking part openly against Caesar, if when the Jews declared that they had no king but Caesar, he wished to put another king over them, as he would appear to do if he let go unpunished a Man whom they had delivered to him for punishment on this very ground. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:16–18; Augustine is cited for John 19:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:17 Similar

King James Version · 19:17

And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and, bearing the cross for Himself, He went out to what is called the Place of a Skull, which in Hebrew is called Golgotha,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “bearing the cross for Himself,”; KJV “bearing his cross” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The reflexive αὑτῷ is expressed as ‘for Himself.’ No Simon-of-Cyrene clause is supplied from another Gospel. Reception: A117 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

Saints Translation · Greek–English

and, bearing the cross for Himself, He went out to what is called the Place of a Skull, which in Hebrew is called Golgotha,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:16–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. To add to his misery, they obliged him as long as he was able, to carry his cross (v. 17), according to the custom among the Romans; hence Furcifer was among them a name of reproach. Their crosses did not stand up constantly, as our gibbets do in the places of execution, because the malefactor was nailed to the cross as it lay along upon the ground, and then it was lifted up, and fastened in the earth, and removed when the execution was […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They compel Jesus to bear the cross, regarding it as unholy, and therefore avoiding the touch of it themselves. And He bearing His cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha, where they crucified Him. The same was done typically by Isaac, who carried the wood. But then the matter only proceeded as far as his father’s good pleasure ordered, but now it was fully accomplished, for the reality had appeared.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:16–18; John Chrysostom is cited for John 19:16–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:18 Similar

King James Version · 19:18

Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

where they crucified Him, and with Him two others, one on either side, and Jesus in the middle.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “two others, one”; KJV “two other” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus is crucified between two others, whose names and crimes are not supplied here. Reception: A117 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

Saints Translation · Greek–English

where they crucified Him, and with Him two others, one on either side, and Jesus in the middle.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:16–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. There they crucified him, and the other malefactors with him (v. 18): There they crucified him. Observe (1.) What death Christ died; the death of the cross, a bloody, painful, shameful death, a cursed death. He was nailed to the cross, as a sacrifice bound to the altar, as a Saviour fixed for his undertaking; his ear nailed to God's door-post, to serve him for ever. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They crucified Him with the thieves: And two others with Him, on either side one, and Jesus in the midst; thus fulfilling, filling the prophecy, And He was numbered with the transgressors. What they did in wickedness, was a gain to the truth. The devil wished to obscure what was done, but could not. Though three were nailed on the cross, it was evident that Jesus alone did the miracles; and the arts of the devil were frustrated. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:16–18; John Chrysostom is cited for John 19:16–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:19 Similar

King James Version · 19:19

And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It was written: “Jesus the Nazarene, the King of the Jews.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “writing was JESUS OF NAZARETH” / Saints “Nazarene,”; KJV “And” / Saints “It was written: “Jesus”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The written charge combines Jesus’ geographical designation and the royal title. Reception: A117 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

Saints Translation · Greek–English

And Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It was written: “Jesus the Nazarene, the King of the Jews.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The inscription itself which Pilate wrote, and ordered to be fixed to the top of the cross, declaring the cause for which he was crucified, v. 19. Matthew called it, aitia—the accusation; Mark and Luke called it epigraphe—the inscription; John calls it by the proper Latin name, titlos—the title: and it was this, Jesus of Nazareth, the King of the Jews, Pilate intended this for his reproach, that he, being Jesus of Nazareth, should pretend to be king of the Jews, and set up […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:19–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As letters are inscribed on a trophy declaring the victory, so Pilate wrote a title on Christ’s cross. And Pilate wrote a title, and put it on the cross: thus at once distinguishing Christ from the thieves with Him, and exposing the malice of the Jews in rising up against their King: And the writing was, Jesus of Nazareth, the King of the Jews.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; John Chrysostom is cited for John 19:19–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:20 Similar

King James Version · 19:20

This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then many of the Jews read this inscription, because the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, in Greek.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for” / Saints “read this inscription, because”; KJV “This title” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The order is Hebrew, Latin, Greek in this source. Its language labels are preserved without replacing ‘Hebrew’ with a reconstructed spoken-language designation. Reception: A117 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

Saints Translation · Greek–English

Then many of the Jews read this inscription, because the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, in Greek.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The notice taken of this inscription (v. 20): Many of the Jews read it, not only those of Jerusalem, but those out of the country, and from other countries, strangers and proselytes, that came up to worship at the feast. Multitudes read it, and it occasioned a great variety of reflections and speculations, as men stood affected. Christ himself was set for a sign, a title. Here are two reasons why the title was so much read:—(1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:19–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But was Christ the King of the Jews only? or of the Gentiles too? Of the Gentiles too, as we read in the Psalms, Yet have I set My King upon My holy hill of Sion; after which it follows, Demand of Me, and I will give you the heathen for your inheritance. So this title expresses a great mystery, viz. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; Augustine is cited for John 19:19–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:21 Similar

King James Version · 19:21

Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So the chief priests of the Jews were saying to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but that He said, ‘I am King of the Jews.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “were saying”; KJV [no separate words] / Saints ““Do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The chief priests ask to replace the title with a report of Jesus’ claimed kingship. Reception: A117 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

Saints Translation · Greek–English

So the chief priests of the Jews were saying to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but that He said, ‘I am King of the Jews.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The offence which the prosecutors took at it, v. 21. They would not have it written, the king of the Jews; but that he said of himself, I am the king of the Jews. Here they show themselves, (1.) Very spiteful and malicious against Christ. It was not enough to have him crucified, but they must have his name crucified too. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:19–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Jews grudged our Lord this title: Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that He said, I am King of the Jews. For as Pilate wrote it, it was a plain and single declaration that he was King, but the addition of; that he said, made it a charge against Him of petulance and vain glory. But Pilate was firm: Pilate answered, What I have written I have written.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; John Chrysostom is cited for John 19:19–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:22 Same

King James Version · 19:22

Pilate answered, What I have written I have written.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

1. Direct word comparison and meaning

The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.

Textual: Pilate’s repeated perfect “have written” expresses his refusal to alter the inscription. Reception: A117 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Pilate answered, What I have written I have written.

Saints Translation · Greek–English

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Hereby honour was done to the Lord Jesus. Pilate stuck to it with resolution, that he was the king of the Jews. What he had written was what God had first written, and therefore he could not alter it; for thus it was written, that Messiah the prince should be cut off, Dan. ix. 26. This therefore is the true cause of his death; he dies because the king of Israel must die, must thus die. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:19–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Jews grudged our Lord this title: Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that He said, I am King of the Jews. For as Pilate wrote it, it was a plain and single declaration that he was King, but the addition of; that he said, made it a charge against Him of petulance and vain glory. But Pilate was firm: Pilate answered, What I have written I have written.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; John Chrysostom is cited for John 19:19–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:23 Similar

King James Version · 19:23

Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then the soldiers, when they crucified Jesus, took His garments and made four parts, a part for each soldier, and also took the tunic. Now the tunic was seamless, woven from the top throughout.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “for each soldier,”; KJV “to every soldier” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The outer garments and the separate seamless tunic are distinguished; four shares are explicit. Reception: A118 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

Saints Translation · Greek–English

Then the soldiers, when they crucified Jesus, took His garments and made four parts, a part for each soldier, and also took the tunic. Now the tunic was seamless, woven from the top throughout.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The notice taken of this inscription (v. 20): Many of the Jews read it, not only those of Jerusalem, but those out of the country, and from other countries, strangers and proselytes, that came up to worship at the feast. Multitudes read it, and it occasioned a great variety of reflections and speculations, as men stood affected. Christ himself was set for a sign, a title. Here are two reasons why the title was so much read:—(1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:23–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

According to some, The tunic without seam, woven from above throughout, is an allegory strewing that He who was crucified was not simply man, but also had Divinity from above.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; John Chrysostom is cited for John 19:23–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:24 Similar

King James Version · 19:24

They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So they said to one another, “Let us not tear it, but cast lots for it, to decide whose it will be,” so that the Scripture might be fulfilled which says, “They divided My garments among themselves, and for My clothing they cast a lot.” So the soldiers did these things.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore among themselves,” / Saints “to one another,”; KJV “lots. These things therefore” / Saints “a lot.” So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The soldiers preserve the tunic by lot-casting; the narrator identifies fulfillment of Scripture. Reception: A118 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

Saints Translation · Greek–English

So they said to one another, “Let us not tear it, but cast lots for it, to decide whose it will be,” so that the Scripture might be fulfilled which says, “They divided My garments among themselves, and for My clothing they cast a lot.” So the soldiers did these things.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. How much respect Christ showed to the scripture (v. 28): Knowing that all things hitherto were accomplished, that the scripture might be fulfilled, which spoke of his drinking in his sufferings, he saith, I thirst, that is, he called for drink.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:23–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Why they cast lots for it, next appears: They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it whose it should be. It seems then that the other garments were made up of equal parts, as it was not necessary to rend them; the tunic only having to be rent in order to give each an equal share of it; to avoid which they preferred casting lots for it, and one having it all. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; Augustine is cited for John 19:23–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:25 Similar

King James Version · 19:25

Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But standing beside Jesus’ cross were His mother and His mother’s sister, Mary of Clopas, and Mary Magdalene.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Now there stood by the” / Saints “But standing beside Jesus’”; KJV “the wife” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘Mary of Clopas’ preserves the genitive relationship without supplying ‘wife.’ The punctuation does not settle whether His mother’s sister and Mary of Clopas are one woman or two; the list can be construed as three or four women. Reception: A119 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

Saints Translation · Greek–English

But standing beside Jesus’ cross were His mother and His mother’s sister, Mary of Clopas, and Mary Magdalene.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. His mother attends him to his death (v. 25): There stood by the cross, as near as they could get, his mother, and some of his relations and friends with her. At first, they stood near, as it is said here; but afterwards, it is probable, the soldiers forced them to stand afar off, as it is said in Matthew and Mark: or they themselves removed out of the ground. (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 19:24–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

While the soldiers were doing their cruel work, He was thinking anxiously of His mother: These things therefore the soldiers did. Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; Theophylact is cited for John 19:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:26 Similar

King James Version · 19:26

When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then Jesus, seeing His mother and the disciple whom He loved standing nearby, says to His mother, “Woman, behold your son.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he saith unto” / Saints “standing nearby, says to”; KJV “standing by,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus addresses His mother and points her toward the beloved disciple as her son. Reception: A119 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

Saints Translation · Greek–English

Then Jesus, seeing His mother and the disciple whom He loved standing nearby, says to His mother, “Woman, behold your son.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He tenderly provides for his mother at his death. It is probable that Joseph, her husband, was long since dead, and that her son Jesus had supported her, and her relation to him had been her maintenance; and now that he was dying what would become of her? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:24–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Though there were other women by, He makes no mention of any of them, but only of His mother, to show us that v, e should specially honor our mothers. Our parents indeed, if they actually oppose the truth, are not even to be known: but otherwise we should pay them all attention, and honor them above all the world beside: When Jesus therefore saw His mother, and the disciple standing by, whom he loved, He says to His mother, Woman, behold your son!

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; John Chrysostom is cited for John 19:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:27 Similar

King James Version · 19:27

Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then He says to the disciple, “Behold your mother.” And from that hour the disciple took her into his own home.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “into”; KJV “thy” / Saints “your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Εἰς τὰ ἴδια is literally ‘into his own’; ‘home’ supplies the likely domestic sense without identifying the unnamed disciple. Reception: A119 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

Saints Translation · Greek–English

Then He says to the disciple, “Behold your mother.” And from that hour the disciple took her into his own home.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He tenderly provides for his mother at his death. It is probable that Joseph, her husband, was long since dead, and that her son Jesus had supported her, and her relation to him had been her maintenance; and now that he was dying what would become of her? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:24–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He does this to provide as it were another son for His mother in his place; And from that hour that disciple took her to his own. To his own what? Was not John one of those who said, Lo, we have left all, and followed You? He took her then to his own, i. e not to his farm, for he had none, but to his care, for of this he was master.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; Augustine is cited for John 19:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:28 Similar

King James Version · 19:28

After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

After this, Jesus, knowing that all things had already been completed, says, so that the Scripture might be brought to completion, “I thirst.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were now accomplished,” / Saints “had already been completed, says, so”; KJV “fulfilled, saith,” / Saints “brought to completion,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The related verbs τελέω and τελειόω frame completion here and in 19:30. This draft attaches the Scripture purpose clause to the utterance ‘I thirst.’ Reception: A119 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

Saints Translation · Greek–English

After this, Jesus, knowing that all things had already been completed, says, so that the Scripture might be brought to completion, “I thirst.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. How much respect Christ showed to the scripture (v. 28): Knowing that all things hitherto were accomplished, that the scripture might be fulfilled, which spoke of his drinking in his sufferings, he saith, I thirst, that is, he called for drink.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:28–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He who appeared man, suffered all these things, He who was God, ordered them: After this Jesus knowing that all things were now accomplished; i.e. knowing the prophecy in the Psalms, And when I was thirsty, they gave me vinegar to drink, said, I thirst: As if to say, you have not done all give me yourselves: for the Jews were themselves vinegar having degenerated from the wine of the Patriarchs and the Prophets. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; Augustine is cited for John 19:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:29 Similar

King James Version · 19:29

Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

A vessel full of sour wine was standing there. So, putting a sponge full of the sour wine on hyssop, they brought it to His mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “vinegar: and” / Saints “sour wine was standing there. So, putting a sponge full of the sour wine on hyssop,”; KJV “filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put” / Saints “brought”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Ὄξος is sour wine. The source says hyssop; no conjectural replacement such as a javelin is introduced. Reception: A119 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

Saints Translation · Greek–English

A vessel full of sour wine was standing there. So, putting a sponge full of the sour wine on hyssop, they brought it to His mouth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. See how little respect his persecutors showed to him (v. 29): There was set a vessel full of vinegar, probably according to the custom at all executions of this nature; or, as others think, it was now set designedly for an abuse to Christ, instead of the cup of wine which they used to give to those that were ready to perish; with this they filled a sponge, for they would not allow him a cup, and they put it upon hyssop, a hyssop-stalk, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:28–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He who appeared man, suffered all these things, He who was God, ordered them: After this Jesus knowing that all things were now accomplished; i.e. knowing the prophecy in the Psalms, And when I was thirsty, they gave me vinegar to drink, said, I thirst: As if to say, you have not done all give me yourselves: for the Jews were themselves vinegar having degenerated from the wine of the Patriarchs and the Prophets. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; Augustine is cited for John 19:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:30 Similar

King James Version · 19:30

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then, when Jesus received the sour wine, He said, “It is completed.” And, bowing His head, He handed over His spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and gave up the ghost.” / Saints “He handed over His spirit.”; KJV “therefore had” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Τετέλεσται is perfect, ‘It is completed.’ ‘Handed over His spirit’ closely renders παρέδωκεν τὸ πνεῦμα; ‘His’ makes the immediate personal referent explicit without silently identifying this phrase with the giving of the Holy Spirit. Reception: A119 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Saints Translation · Greek–English

Then, when Jesus received the sour wine, He said, “It is completed.” And, bowing His head, He handed over His spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:19–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The dying word wherewith he breathed out his soul (v. 30): When he had received the vinegar, as much of it as he thought fit, he said, It is finished; and, with that, bowed his head, and gave up the ghost. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:28–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then as there was nothing left Him to do before He died, it follows, And He bowed His head, and gave up the ghost, only dying when He had nothing more to do, like Him who had to lay down His life, and to take it up again.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 19:19–30; Augustine is cited for John 19:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:31 Similar

King James Version · 19:31

The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then the Jews, because it was Preparation, so that the bodies might not remain on the cross on the Sabbath—for the day of that Sabbath was great—asked Pilate that their legs might be broken and they might be taken away.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “an high day,) besought” / Saints “great—asked”; KJV “sabbath” / Saints “Sabbath—for the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The stated reason combines Preparation, removal before the Sabbath, and the greatness of that Sabbath day. No legs are said to have been broken on Jesus in the subsequent narration. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

Saints Translation · Greek–English

Then the Jews, because it was Preparation, so that the bodies might not remain on the cross on the Sabbath—for the day of that Sabbath was great—asked Pilate that their legs might be broken and they might be taken away.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Observe the superstition of the Jews, which occasioned it (v. 31): Because it was the preparation for the sabbath, and that sabbath day, because it fell in the passover-week, was a high day, that they might show a veneration for the sabbath, they would not have the dead bodies to remain on the crosses on the sabbath-day, but besought Pilate that their legs might be broken, which would be a certain, but cruel dispatch, and that then they might be buried out of sight. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:31–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews who strained at a gnat and swallowed a camel after their audacious wickedness, reason scrupulously about the day: The Jews therefore because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the Sabbath.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:31–37; John Chrysostom is cited for John 19:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:32 Similar

King James Version · 19:32

Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other who was crucified with Him;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Then came” / Saints “So”; KJV “brake” / Saints “broke”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The broken legs belong to the two men crucified with Jesus, setting up the explicit exception. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

Saints Translation · Greek–English

So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other who was crucified with Him;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The dispatching of the two thieves that were crucified with him, v. 32. Pilate was still gratifying the Jews, and gave orders as they desired; and the soldiers came, hardened against all impressions of pity, and broke the legs of the two thieves, which, no doubt, extorted from them hideous outcries, and made them die according to the bloody disposition of Nero, so as to feel themselves die. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:31–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How forcible is truth: their own devices it is that accomplish the fulfillment of prophecy: Then came the soldiers and broke the legs of the first, and of the other which was crucified with Him. But when they came to Jesus, an saw that He was dead already, they broke not His legs: but one of the soldiers with a spear pierced His side.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:31–37; John Chrysostom is cited for John 19:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:33 Similar

King James Version · 19:33

But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

but when they came to Jesus, as they saw that He was already dead, they did not break His legs.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and” / Saints “as they”; KJV “brake” / Saints “did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The soldiers refrain from breaking Jesus’ legs because they observe that He is already dead. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

Saints Translation · Greek–English

but when they came to Jesus, as they saw that He was already dead, they did not break His legs.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. They supposed him to be dead, and therefore did not break his legs, v. 33. Observe here, (1.) That Jesus died in less time than persons crucified ordinarily did. The structure of his body, perhaps, being extraordinarily fine and tender, was the sooner broken by pain; or, rather, it was to show that he laid down his life of himself, and could die when he pleased, though his hands were nailed. Though he yielded to death, yet he was not conquered. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:31–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How forcible is truth: their own devices it is that accomplish the fulfillment of prophecy: Then came the soldiers and broke the legs of the first, and of the other which was crucified with Him. But when they came to Jesus, an saw that He was dead already, they broke not His legs: but one of the soldiers with a spear pierced His side.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:31–37; John Chrysostom is cited for John 19:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:34 Similar

King James Version · 19:34

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “forthwith came there out” / Saints “immediately”; KJV “pierced his side,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Blood and water are both explicit and are translated in their source order. No medical reconstruction is inserted. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Saints Translation · Greek–English

But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Because they would be sure he was dead they made such an experiment as would put it past dispute. One of the soldiers with a spear pierced his side, aiming at his heart, and forthwith came there out blood and water, v. 34.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:31–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How forcible is truth: their own devices it is that accomplish the fulfillment of prophecy: Then came the soldiers and broke the legs of the first, and of the other which was crucified with Him. But when they came to Jesus, an saw that He was dead already, they broke not His legs: but one of the soldiers with a spear pierced His side.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:31–37; John Chrysostom is cited for John 19:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:35 Similar

King James Version · 19:35

And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And the one who has seen has borne witness, and his testimony is true; and he knows that he speaks true things, so that you also may believe.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that saw it bare record,” / Saints “the one who has seen has borne witness,”; KJV [no separate words] / Saints “things, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The demonstrative ‘he’ is provisionally referred to the eyewitness; an alternative identification of ‘that one’ is an interpretive question. The verse keeps seeing, testimony, truth, and the readers’ believing distinct. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

Saints Translation · Greek–English

And the one who has seen has borne witness, and his testimony is true; and he knows that he speaks true things, so that you also may believe.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. What a competent witness he was of the matters of fact. (1.) What he bore record of he saw; he had it not by hearsay, nor was it only his own conjecture, but he was an eyewitness of it; it is what we have seen and looked upon (1 John i. 1; 2 Pet. i. 16), and had perfect understanding of, Luke i. 3. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:31–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He that saw it knows; let him that saw not believe his testimony. He gives testimonies from the Scriptures to each of these two things he relates. After, they brake not His legs, He adds, For these things were done, that the Scripture should be fulfilled, A bone of Him shall not be broken, a commandment which applied to the sacrifice of the paschal lamb under the old law, which sacrifice foreshadowed our Lord’s. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:31–37; Augustine is cited for John 19:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:36 Similar

King James Version · 19:36

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For these things happened so that the Scripture might be fulfilled: “A bone of His will not be broken.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were done,” / Saints “happened so”; KJV “him shall” / Saints “His will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The unbroken bone is related to Scripture’s fulfillment without naming a single source passage here. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Saints Translation · Greek–English

For these things happened so that the Scripture might be fulfilled: “A bone of His will not be broken.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The accomplishment of the scripture in all this (v. 36): That the scripture might be fulfilled, and so both the honour of the Old Testament preserved and the truth of the New Testament confirmed. Here are two instances of it together:—

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:31–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He that saw it knows; let him that saw not believe his testimony. He gives testimonies from the Scriptures to each of these two things he relates. After, they brake not His legs, He adds, For these things were done, that the Scripture should be fulfilled, A bone of Him shall not be broken, a commandment which applied to the sacrifice of the paschal lamb under the old law, which sacrifice foreshadowed our Lord’s. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:31–37; Augustine is cited for John 19:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:37 Similar

King James Version · 19:37

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And again another Scripture says, “They will look on the One whom they pierced.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saith,” / Saints “says,”; KJV “him” / Saints “the One”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: A second Scripture concerns looking toward the pierced One; the two citations remain separate. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

Saints Translation · Greek–English

And again another Scripture says, “They will look on the One whom they pierced.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The scripture was fulfilled in the piercing of his side (v. 37): They shall look on me whom they had pierced; so it is written, Zech. xii. 10. And there the same that pours out the Spirit of grace, and can be no less than the God of the holy prophets, says, They shall look upon me, which is here applied to Christ, They shall look upon him. (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:31–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He that saw it knows; let him that saw not believe his testimony. He gives testimonies from the Scriptures to each of these two things he relates. After, they brake not His legs, He adds, For these things were done, that the Scripture should be fulfilled, A bone of Him shall not be broken, a commandment which applied to the sacrifice of the paschal lamb under the old law, which sacrifice foreshadowed our Lord’s. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:31–37; Augustine is cited for John 19:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:38 Similar

King James Version · 19:38

And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And after these things Joseph from Arimathea, being a disciple of Jesus but secretly because of fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate permitted it. So he came and took away His body.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “gave him leave.” / Saints “permitted it. So”; KJV “of Arimathaea,” / Saints “from Arimathea,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Joseph’s hidden discipleship and fear are acknowledged alongside his request and Pilate’s permission. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

Saints Translation · Greek–English

And after these things Joseph from Arimathea, being a disciple of Jesus but secretly because of fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate permitted it. So he came and took away His body.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The body begged, v. 38. This was done by the interest of Joseph of Ramah, or Arimathea, of whom no mention is made in all the New-Testament story, but only in the narrative which each of the evangelists gives us of Christ's burial, wherein he was chiefly concerned. Observe, 1. The character of this Joseph. He was a disciple of Christ incognito—in secret, a better friend to Christ than he would willingly be known to be. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:38–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He was not of the twelve, but of the seventy, for none of the twelve came near. Not that their fear kept them back, for Joseph was a disciple, secretly for: fear of the Jews. But Joseph was a person of rank, and known to Pilate; so he went to him, and the favor was granted, and afterwards believed Him, not as a condemned man, but as a great and wonderful Person: He came therefore, and took the body of Jesus.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:38–42; John Chrysostom is cited for John 19:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:39 Similar

King James Version · 19:39

And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And Nicodemus also came, the one who had first come to Him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred litrai.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “also Nicodemus, which at” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “one who had”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Λίτραι are ancient weight units, the plural of litra. ‘About a hundred’ is retained without conversion into a modern pound value. Myrrh and aloes are the two named substances. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

Saints Translation · Greek–English

And Nicodemus also came, the one who had first come to Him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred litrai.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The embalming prepared, v. 39. This was done by Nicodemus, another person of quality, and in a public post. He brought a mixture of myrrh and aloes, which some think were bitter ingredients, to preserve the body, others fragrant ones, to perfume it. Here is. 1. The character of Nicodemus, which is much the same with that of Joseph; he was a secret friend to Christ, though not his constant follower. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 19:38–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Their ferocity being appeased for the time by their success, he sought the body of Christ. He did not come as a disciple, but simply to perform a work of mercy, which is due to the evil as well as to the good. Nicodemus joined him: And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:38–42; Bede is cited for John 19:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:40 Similar

King James Version · 19:40

Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the Jews’ custom for burial.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is to bury.” / Saints “custom for burial.”; KJV “the manner of” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Linen cloths and spices accompany the narrated burial practice; the cloths remain plural. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

Saints Translation · Greek–English

So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the Jews’ custom for burial.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The body got ready, v. 40. They took it into some house adjoining, and, having washed it from blood and dust, wound it in linen clothes very decently, with the spices melted down, it is likely, into an ointment, as the manner of the Jews is to bury, or to embalm (so Dr. Hammond), as we sear dead bodies. 1. Here was care taken of Christ's body: It was wound in linen clothes. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 19:38–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We must observe however that it was simple ointment; for they were not allowed to mix many ingredients together. Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:38–42; Bede is cited for John 19:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:41 Similar

King James Version · 19:41

Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sepulchre, wherein was never man” / Saints “tomb, in which no one had”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The garden tomb is both new and unused, with no earlier occupant. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

Saints Translation · Greek–English

Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The grave pitched upon, in a garden which belonged to Joseph of Arimathea, very near the place where he was crucified. There was a sepulchre, or vault, prepared for the first occasion, but not yet used. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:38–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But as they were pressed for time, for Christ died at the ninth hour, and after that they had gone to Pilate, and taken away the body, so that the evening was now near, they lay Him in the nearest tomb: Now in the place where He was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulcher, wherein was never man yet laid. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:38–42; John Chrysostom is cited for John 19:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:42 Similar

King James Version · 19:42

There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So there, because of the Jews’ Preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “laid they Jesus therefore” / Saints [no separate words]; KJV “nigh at hand.” / Saints “nearby, they laid Jesus.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Both reasons for placing Him there are retained: Preparation and the tomb’s proximity. Reception: A120 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 19:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 19:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

Saints Translation · Greek–English

So there, because of the Jews’ Preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 19:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The funeral solemnized (v. 42): There laid they Jesus, that is, the dead body of Jesus. Some think the calling of this Jesus intimates the inseparable union between the divine and human nature. Even this dead body was Jesus—a Saviour, for his death is our life; Jesus is still the same, Heb. xiii. 8. There they laid him because it was the preparation day.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 19:38–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In that it was a new sepulcher, we are given to understand, that we are all renewed by Christ’s death, and death and corruption destroyed. Mark too the exceeding poverty that He took up for our sakes. He had no house in His lifetime, and now He is laid in another’s sepulcher at His death, and His nakedness covered by Joseph. There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulcher was as nigh at hand.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 19:38–42; Theophylact is cited for John 19:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.