Ecclesiastes — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 12

Latin 12:1 · Greek 12:1Similar

Latin Vulgate · English

[12:1] Remember your Creator in the days of your youth, before the time of affliction comes and the years approach of which you will say, “They do not please me”;

Septuagint Greek · English

[12:1] Remember the One who created you in the days of your youth, before the days of evil come and the years arrive in which you say, I have no desire in them;

1. Direct word comparison and meaning. Both bid remembering the Creator in youth before the years with no pleasure; the Latin speaks of a time of affliction, the Greek of days of evil.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:1] Remember your Creator in the days of your youth, before the time of affliction comes and the years approach of which you will say, “They do not please me”;

Septuagint Greek · English

[12:1] Remember the One who created you in the days of your youth, before the days of evil come and the years arrive in which you say, I have no desire in them;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:1 Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas : Non mihi placent ;

12:1–7translation

The images of decline are translated as images rather than replaced with an anatomical key: guardians, strong men, women grinding, openings, and daughters of song remain. The Latin says the daughters of song grow deaf, the locust grows fat, and the caper scatters. At 12:6 vitta aurea is a golden band, and recurrat indicates drawing back or returning; the text is not changed to a broken golden bowl. These compressed images and their physical referents merit specialist review. The spirit’s return to God in 12:7 is preserved beside the earlier question of 3:21.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:2 · Greek 12:2Same

Latin Vulgate · English

[12:2] before the sun and light and moon and stars grow dark, and the clouds return after the rain;

Septuagint Greek · English

[12:2] before the sun, the light, the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;

1. Direct word comparison and meaning. Both say before sun, light, moon and stars darken and clouds return after rain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:2] before the sun and light and moon and stars grow dark, and the clouds return after the rain;

Septuagint Greek · English

[12:2] before the sun, the light, the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:2 antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:3 · Greek 12:3Similar

Latin Vulgate · English

[12:3] when the guardians of the house tremble, and the strongest men totter, and the women grinding are idle because they are few in number, and those looking through the openings grow dark;

Septuagint Greek · English

[12:3] on the day when the keepers of the house are shaken and the men of strength are bent, when the grinding women have ceased because they have become few and the women looking through the openings grow dark;

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the keepers trembling, the strong bent, grinders few and the watchers at the windows darkened; the Latin does not make the watchers women.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:3] when the guardians of the house tremble, and the strongest men totter, and the women grinding are idle because they are few in number, and those looking through the openings grow dark;

Septuagint Greek · English

[12:3] on the day when the keepers of the house are shaken and the men of strength are bent, when the grinding women have ceased because they have become few and the women looking through the openings grow dark;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:3 quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi, et otiosæ erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:4 · Greek 12:4Similar

Latin Vulgate · English

[12:4] and they close the doors in the street, when the voice of the woman grinding is low, and they rise at a bird's voice, and all the daughters of song grow deaf.

Septuagint Greek · English

[12:4] when they shut doors in the marketplace as the grinding woman's voice weakens, and one rises at the sound of a sparrow, and all the daughters of song are brought low;

1. Direct word comparison and meaning. Both describe doors shut as the grinding sound fades and rising at a bird’s call; the Latin says the daughters of song grow deaf, the Greek that they are brought low.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:4] and they close the doors in the street, when the voice of the woman grinding is low, and they rise at a bird's voice, and all the daughters of song grow deaf.

Septuagint Greek · English

[12:4] when they shut doors in the marketplace as the grinding woman's voice weakens, and one rises at the sound of a sparrow, and all the daughters of song are brought low;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:4 et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis, et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiæ carminis :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:5 · Greek 12:5Similar

Latin Vulgate · English

[12:5] They will also fear heights and be afraid on the road. The almond tree will blossom, the locust will grow fat, and the caper will be scattered, because the human being will go to the house of his eternity and the mourners will go around in the street.

Septuagint Greek · English

[12:5] when they look from a height and terrors are on the road, when the almond blossoms, the locust grows fat and the caperberry is scattered; for the human being went to his everlasting home, and mourners circled in the marketplace;

1. Direct word comparison and meaning. Both describe fear of heights and the road, the almond, locust and caper, and man going to his eternal home with mourners; the Latin uses futures, the Greek mixes tenses.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:5] They will also fear heights and be afraid on the road. The almond tree will blossom, the locust will grow fat, and the caper will be scattered, because the human being will go to the house of his eternity and the mourners will go around in the street.

Septuagint Greek · English

[12:5] when they look from a height and terrors are on the road, when the almond blossoms, the locust grows fat and the caperberry is scattered; for the human being went to his everlasting home, and mourners circled in the marketplace;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in tense in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:5 excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis, quoniam ibit homo in domum æternitatis suæ, et circuibunt in platea plangentes.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:6 · Greek 12:6Similar

Latin Vulgate · English

[12:6] Before the silver cord breaks and the golden band draws back, and the pitcher is shattered at the spring and the wheel is broken at the cistern,

Septuagint Greek · English

[12:6] before the silver cord is overturned, the golden flower ornament is crushed, the jar is broken at the spring and the wheel runs together at the pit;

1. Direct word comparison and meaning. Both list the silver cord, a golden object, the jar at the spring and the wheel at the cistern; the Latin has a golden band drawing back, the Greek a golden flower crushed.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:6] Before the silver cord breaks and the golden band draws back, and the pitcher is shattered at the spring and the wheel is broken at the cistern,

Septuagint Greek · English

[12:6] before the silver cord is overturned, the golden flower ornament is crushed, the jar is broken at the spring and the wheel runs together at the pit;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering obscure Hebrew terms.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:6 Antequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:7 · Greek 12:7Same

Latin Vulgate · English

[12:7] and the dust returns to its earth, from which it was, and the spirit returns to God, who gave it.

Septuagint Greek · English

[12:7] and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe dust returning to earth and spirit returning to the God who gave it.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:7] and the dust returns to its earth, from which it was, and the spirit returns to God, who gave it.

Septuagint Greek · English

[12:7] and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:18–21; 9:3–6, 10; 12:7. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Same. Similar in the direction of return, though later theology supplies a fuller account of death and resurrection.

5. How and why the differences arose. Possessive and clause-order differences leave the main assertions intact.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:7 et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:8 · Greek 12:8Same

Latin Vulgate · English

[12:8] Futility of futilities, said Ecclesiastes, and everything is futility.

Septuagint Greek · English

[12:8] Futility of futilities, said Ecclesiastes; everything is futility.

1. Direct word comparison and meaning. Both repeat ‘futility of futilities, said Ecclesiastes, and all is futility’; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:8] Futility of futilities, said Ecclesiastes, and everything is futility.

Septuagint Greek · English

[12:8] Futility of futilities, said Ecclesiastes; everything is futility.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–2; 12:8–14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reiterates human vanity, describes wise teaching as a stimulus comparable to a goad, and warns that multiplying empty writings brings weariness. It sees received teaching as capable of being handed on in concord.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:8 Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, et omnia vanitas.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:9 · Greek 12:9Different

Latin Vulgate · English

[12:9] Since Ecclesiastes was very wise, he taught the people and recounted what he had done; and through investigation he composed many proverbs.

Septuagint Greek · English

[12:9] Besides becoming wise, Ecclesiastes also taught the people knowledge; and an ear will trace out an orderly arrangement of proverbs.

1. Direct word comparison and meaning. Both say Ecclesiastes was wise and taught the people; the Latin says he recounted his deeds and composed many proverbs, the Greek that an ear traces an arrangement of proverbs.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:9] Since Ecclesiastes was very wise, he taught the people and recounted what he had done; and through investigation he composed many proverbs.

Septuagint Greek · English

[12:9] Besides becoming wise, Ecclesiastes also taught the people knowledge; and an ear will trace out an orderly arrangement of proverbs.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–2; 12:8–14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reiterates human vanity, describes wise teaching as a stimulus comparable to a goad, and warns that multiplying empty writings brings weariness. It sees received teaching as capable of being handed on in concord.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:9 [Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quæ fecerat ; et investigans composuit parabolas multas.

12:9–14translation

The concluding assessment speaks of Ecclesiastes in the third person and is preserved as such. Parabolas is rendered proverbs, and the single shepherd in 12:11 is not capitalized to impose an identification absent from the wording. Hoc est enim omnis homo in 12:13 is rendered “for this is the whole human being”; “duty” is not an explicit Latin noun. The difficult pro omni errato in 12:14 remains “for every error,” followed by whether it is good or evil. The referent is understood as what is done, but the compressed construction remains a priority for specialist review.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:10 · Greek 12:10Similar

Latin Vulgate · English

[12:10] He sought useful words and wrote down sayings that were most upright and full of truth.

Septuagint Greek · English

[12:10] Ecclesiastes sought much to find words of delight and something written in uprightness, words of truth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he sought fitting words and wrote upright words of truth; Latin ‘utilia’ calls them useful, the Greek words of delight, and the Greek names Ecclesiastes.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:10] He sought useful words and wrote down sayings that were most upright and full of truth.

Septuagint Greek · English

[12:10] Ecclesiastes sought much to find words of delight and something written in uprightness, words of truth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–2; 12:8–14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reiterates human vanity, describes wise teaching as a stimulus comparable to a goad, and warns that multiplying empty writings brings weariness. It sees received teaching as capable of being handed on in concord.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:10 Quæsivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:11 · Greek 12:11Similar

Latin Vulgate · English

[12:11] The words of the wise are like goads and like nails driven deep, which, through the counsel of teachers, have been given by one shepherd.

Septuagint Greek · English

[12:11] The words of the wise are like goads and like planted nails, which were given from collections, from one shepherd, and something beyond them.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken the words of the wise to goads and fixed nails given by one shepherd; the Latin adds the counsel of teachers, the Greek collections and ‘something beyond them’, which Latin 12:12 has.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:11] The words of the wise are like goads and like nails driven deep, which, through the counsel of teachers, have been given by one shepherd.

Septuagint Greek · English

[12:11] The words of the wise are like goads and like planted nails, which were given from collections, from one shepherd, and something beyond them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–2; 12:8–14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reiterates human vanity, describes wise teaching as a stimulus comparable to a goad, and warns that multiplying empty writings brings weariness. It sees received teaching as capable of being handed on in concord.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice, with a difference of verse division over ‘beyond these’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:11 Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:12 · Greek 12:12Similar

Latin Vulgate · English

[12:12] Beyond these, my son, seek nothing more. There is no end to making many books, and frequent study is an affliction of the flesh.

Septuagint Greek · English

[12:12] My son, beware of making many books; there is no limit, and much study is weariness of the flesh.

1. Direct word comparison and meaning. Both warn about endless books and call much study a weariness of flesh; the Latin opens ‘beyond these, my son, seek nothing more’, the Greek ‘beware’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:12] Beyond these, my son, seek nothing more. There is no end to making many books, and frequent study is an affliction of the flesh.

Septuagint Greek · English

[12:12] My son, beware of making many books; there is no limit, and much study is weariness of the flesh.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–2; 12:8–14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase reiterates human vanity, describes wise teaching as a stimulus comparable to a goad, and warns that multiplying empty writings brings weariness. It sees received teaching as capable of being handed on in concord.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice, with the Greek placing ‘beyond these’ at the end of 12:11.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:12 His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis ; frequensque meditatio, carnis afflictio est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:13 · Greek 12:13Different

Latin Vulgate · English

[12:13] Let us all hear together the conclusion of the discourse: fear God and keep His commandments, for this is the whole human being,

Septuagint Greek · English

[12:13] The conclusion of the matter—the whole is heard: fear God and keep His commandments, for this is the whole human being.

1. Direct word comparison and meaning. Latin invites all to hear together; Greek says the whole has been heard. Fear of God and commandment keeping agree.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:13] Let us all hear together the conclusion of the discourse: fear God and keep His commandments, for this is the whole human being,

Septuagint Greek · English

[12:13] The conclusion of the matter—the whole is heard: fear God and keep His commandments, for this is the whole human being.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–2; 12:8–14; 3:17; 11:9; 12:13–14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase ends by urging fear of God, observance of commandments and belief that each person will answer for good or evil deeds. Its Christian exhortation closely follows the conclusion’s moral emphasis.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Different. Similar moral conclusion; the introductory speech form differs.

5. How and why the differences arose. The imperative and completed declaration are distinct grammatical presentations of a shared conclusion.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:13 Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa : hoc est enim omnis homo,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 12:14 · Greek 12:14Similar

Latin Vulgate · English

[12:14] and God will bring everything that is done into judgment for every error, whether it is good or evil.

Septuagint Greek · English

[12:14] For God will bring every deed into judgment, concerning everything overlooked, whether good or evil.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will bring every deed into judgment, whether good or evil; Latin ‘pro omni errato’ says for every error, the Greek concerning everything overlooked.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[12:14] and God will bring everything that is done into judgment for every error, whether it is good or evil.

Septuagint Greek · English

[12:14] For God will bring every deed into judgment, concerning everything overlooked, whether good or evil.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–2; 12:8–14; 3:17; 11:9; 12:13–14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase ends by urging fear of God, observance of commandments and belief that each person will answer for good or evil deeds. Its Christian exhortation closely follows the conclusion’s moral emphasis.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 12:14 et cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 12:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.