Ecclesiastes — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 1

Latin 1:1 · Greek 1:1Divergent

Latin Vulgate · English

[1:1] The words of Ecclesiastes, son of David, king of Jerusalem.

Septuagint Greek · English

[1:1] The words of Ecclesiastes, son of David, king of Israel in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Both title the words of Ecclesiastes, son of David; the Latin calls him king of Jerusalem, the Greek adds Israel: king of Israel in Jerusalem.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:1] The words of Ecclesiastes, son of David, king of Jerusalem.

Septuagint Greek · English

[1:1] The words of Ecclesiastes, son of David, king of Israel in Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–2; 12:8–14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase addresses the Church through Solomon and contrasts unprofitable, earthbound pursuits with attention to heavenly things. This is a Christian framing of the opening question about gain, rather than a new identification inserted into either translation.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, absent from the Hebrew-based Latin, which follows the Hebrew ‘king in Jerusalem’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:1 Verba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:2 · Greek 1:2Same

Latin Vulgate · English

[1:2] Futility of futilities, said Ecclesiastes; futility of futilities, and everything is futility.

Septuagint Greek · English

[1:2] Futility of futilities, said Ecclesiastes; futility of futilities, everything is futility.

1. Direct word comparison and meaning. Both repeat futility and affirm the futility of everything.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:2] Futility of futilities, said Ecclesiastes; futility of futilities, and everything is futility.

Septuagint Greek · English

[1:2] Futility of futilities, said Ecclesiastes; futility of futilities, everything is futility.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–2; 12:8–14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase addresses the Church through Solomon and contrasts unprofitable, earthbound pursuits with attention to heavenly things. This is a Christian framing of the opening question about gain, rather than a new identification inserted into either translation.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Same. Different emphasis: modern literary inquiry and the Metaphrase’s Christian exhortation interpret the same refrain.

5. How and why the differences arose. The additional conjunction in English does not alter the proposition.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:2 [Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes ; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.

1:2, 14; throughout; 12:8translation

Vanitas is consistently rendered futility, with futilities for its plural; related adjectives use futile. The repeated formula is preserved at both ends of the book. Afflictio spiritus is affliction of spirit, while afflictio animi is affliction of mind. Other Latin expressions retain their distinctions: needless care, empty anxiety of mind, and presumption of spirit are not all replaced by the same catchphrase. Spiritus is wind in the natural circuit of 1:6, but spirit in the reflections on human life; anima can mean the soul, life, or the desiring self according to context. The source’s chapter and verse units remain intact, including 4:17, the opening of chapter 7, and the closing questions of 7:30.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:3 · Greek 1:3Same

Latin Vulgate · English

[1:3] What more does a person have from all the labor at which he labors under the sun?

Septuagint Greek · English

[1:3] What surplus does a person gain from all the toil with which he toils beneath the sun?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask what a person gains from all the labor he labors at under the sun; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:3] What more does a person have from all the labor at which he labors under the sun?

Septuagint Greek · English

[1:3] What surplus does a person gain from all the toil with which he toils beneath the sun?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase addresses the Church through Solomon and contrasts unprofitable, earthbound pursuits with attention to heavenly things. This is a Christian framing of the opening question about gain, rather than a new identification inserted into either translation.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:3 Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole ?]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:4 · Greek 1:4Same

Latin Vulgate · English

[1:4] A generation passes, and a generation comes, but the earth stands forever.

Septuagint Greek · English

[1:4] A generation goes, and a generation comes, but the earth stands forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say one generation passes and another comes while the earth stands forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:4] A generation passes, and a generation comes, but the earth stands forever.

Septuagint Greek · English

[1:4] A generation goes, and a generation comes, but the earth stands forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:4 [Generatio præterit, et generatio advenit ; terra autem in æternum stat.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:5 · Greek 1:5Similar

Latin Vulgate · English

[1:5] The sun rises and sets and returns to its place; rising again there,

Septuagint Greek · English

[1:5] The sun rises, and the sun sets, and draws toward its place.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the sun rise, set and go back to its place; the Latin says it returns there, and its ‘rising again there’ stands in Greek 1:6.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:5] The sun rises and sets and returns to its place; rising again there,

Septuagint Greek · English

[1:5] The sun rises, and the sun sets, and draws toward its place.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the verb, with a difference of verse division placing ‘rising there’ in the following verse of the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:5 Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur ; ibique renascens,

1:5–6, 15; 2:3, 8, 12translation

The sentence about the sun extends into 1:6 before the Latin explicitly names the wind. Verse 1:15 speaks of perverse people being corrected with difficulty and an infinite number of fools. In 2:3 the experiment involves withdrawing the flesh from wine; 2:8 explicitly supplies cups and pitchers for wine service. The parenthetical question in 2:12 names the king as “his maker.” Its exact referent is uncertain: a divine interpretation is possible, but capitalization has not been used to settle it. These readings have not been replaced with familiar Hebrew-based English alternatives.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:6 · Greek 1:6Similar

Latin Vulgate · English

[1:6] it turns through the south and bends toward the north. Surveying everything, the wind goes on its circuit and returns to its circles.

Septuagint Greek · English

[1:6] Rising there, it goes toward the south and circles toward the north. Round and round the wind goes, and on its circuits the wind returns.

1. Direct word comparison and meaning. Both send it south and around to the north, with the wind circling and returning; the Latin adds ‘surveying everything’, while the Greek’s ‘rising there’ is in Latin 1:5.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:6] it turns through the south and bends toward the north. Surveying everything, the wind goes on its circuit and returns to its circles.

Septuagint Greek · English

[1:6] Rising there, it goes toward the south and circles toward the north. Round and round the wind goes, and on its circuits the wind returns.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the description of the wind, with a difference of verse division over ‘rising there’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:6 gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:7 · Greek 1:7Similar

Latin Vulgate · English

[1:7] All rivers enter the sea, and the sea does not overflow. The rivers return to the place from which they go out, to flow again.

Septuagint Greek · English

[1:7] All the streams go to the sea, yet the sea will not be filled. To the place where the streams go, there they return to go again.

1. Direct word comparison and meaning. Both have all rivers going to the sea and returning; the Latin says the sea does not overflow and the rivers return whence they go out, the Greek that it is not filled.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:7] All rivers enter the sea, and the sea does not overflow. The rivers return to the place from which they go out, to flow again.

Septuagint Greek · English

[1:7] All the streams go to the sea, yet the sea will not be filled. To the place where the streams go, there they return to go again.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew, the Latin interpreting where the rivers come from.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:7 Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat ; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:8 · Greek 1:8Similar

Latin Vulgate · English

[1:8] All things are difficult; a person cannot explain them in speech. The eye is not satisfied with seeing, nor is the ear filled with hearing.

Septuagint Greek · English

[1:8] All words are wearisome; a man will not be able to speak. The eye will not be filled with seeing, nor the ear filled with hearing.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says all things are difficult and cannot be explained in speech; the Greek says all words are wearisome. Both say eye and ear are never filled.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:8] All things are difficult; a person cannot explain them in speech. The eye is not satisfied with seeing, nor is the ear filled with hearing.

Septuagint Greek · English

[1:8] All words are wearisome; a man will not be able to speak. The eye will not be filled with seeing, nor the ear filled with hearing.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Hebrew word can mean both ‘thing’ and ‘word’, and the Latin and Greek take it differently.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:8 Cunctæ res difficiles ; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:9 · Greek 1:9Similar

Latin Vulgate · English

[1:9] What is it that has been? The very thing that will be. What is it that has been done? The very thing that is to be done.

Septuagint Greek · English

[1:9] What has come to be is what will come to be, and what has been done is what will be done; there is nothing fresh beneath the sun.

1. Direct word comparison and meaning. Both say what has been is what will be, and what has been done will be done; the Latin frames this as questions, and the Greek’s ‘nothing fresh beneath the sun’ is in Latin 1:10.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:9] What is it that has been? The very thing that will be. What is it that has been done? The very thing that is to be done.

Septuagint Greek · English

[1:9] What has come to be is what will come to be, and what has been done is what will be done; there is nothing fresh beneath the sun.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical and stylistic choice in the Latin’s question form, with a difference of verse division over ‘nothing new under the sun’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:9 Quid est quod fuit ? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est ? Ipsum quod faciendum est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:10 · Greek 1:10Similar

Latin Vulgate · English

[1:10] There is nothing new under the sun, nor can anyone say, “Look, this is new!” For it has already gone before in the ages that were before us.

Septuagint Greek · English

[1:10] Whoever speaks and says, Look, this is new—it has already come to be in the ages that were before us.

1. Direct word comparison and meaning. Both say that what is called new already existed in the ages before us; the Latin opens with ‘nothing new under the sun’, which the Greek places in 1:9.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:10] There is nothing new under the sun, nor can anyone say, “Look, this is new!” For it has already gone before in the ages that were before us.

Septuagint Greek · English

[1:10] Whoever speaks and says, Look, this is new—it has already come to be in the ages that were before us.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of verse division, with a lexical choice in ‘no one can say’ versus ‘whoever says’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:10 Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere : Ecce hoc recens est : jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:11 · Greek 1:11Similar

Latin Vulgate · English

[1:11] There is no memory of former things; neither will there be remembrance of the things that are yet to come among those who will come last.

Septuagint Greek · English

[1:11] There is no remembrance of the first ones, nor will the last ones who have come to be have remembrance among those who will come at the end.

1. Direct word comparison and meaning. Both say there is no memory of earlier things or of those to come; the Latin speaks of former things, the Greek of the first and last ones.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:11] There is no memory of former things; neither will there be remembrance of the things that are yet to come among those who will come last.

Septuagint Greek · English

[1:11] There is no remembrance of the first ones, nor will the last ones who have come to be have remembrance among those who will come at the end.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew; the Latin and Greek take the terms as things and as people respectively.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:11 Non est priorum memoria ; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:12 · Greek 1:12Similar

Latin Vulgate · English

[1:12] I, Ecclesiastes, was king of Israel in Jerusalem,

Septuagint Greek · English

[1:12] I, Ecclesiastes, became king over Israel in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘fui rex’ says Ecclesiastes was king over Israel in Jerusalem; the Greek says he became king.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:12] I, Ecclesiastes, was king of Israel in Jerusalem,

Septuagint Greek · English

[1:12] I, Ecclesiastes, became king over Israel in Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew verb.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:12 [Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:13 · Greek 1:13Similar

Latin Vulgate · English

[1:13] and I resolved in my mind to seek out and investigate wisely everything done under the sun. God has given this most wretched occupation to the children of men, to occupy them with it.

Septuagint Greek · English

[1:13] I set my heart to seek out and examine by wisdom everything that happens beneath heaven, for God gave human beings a grievous distraction to be distracted by.

1. Direct word comparison and meaning. Both resolve to investigate wisely all that happens and call it a grievous occupation given by God; the Latin says under the sun, the Greek beneath heaven.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:13] and I resolved in my mind to seek out and investigate wisely everything done under the sun. God has given this most wretched occupation to the children of men, to occupy them with it.

Septuagint Greek · English

[1:13] I set my heart to seek out and examine by wisdom everything that happens beneath heaven, for God gave human beings a grievous distraction to be distracted by.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice; the Latin harmonizes to the book’s usual ‘under the sun’, while the Greek follows the Hebrew ‘under heaven’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:13 et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:14 · Greek 1:14Similar

Latin Vulgate · English

[1:14] I saw everything done under the sun, and look, it is all futility and affliction of spirit.

Septuagint Greek · English

[1:14] I saw all the works done beneath the sun, and look, everything is futility and resolve of spirit.

1. Direct word comparison and meaning. Both see all that is done under the sun as futility; the Latin calls it ‘afflictio spiritus’, affliction of spirit, the Greek resolve of spirit.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:14] I saw everything done under the sun, and look, it is all futility and affliction of spirit.

Septuagint Greek · English

[1:14] I saw all the works done beneath the sun, and look, everything is futility and resolve of spirit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering an uncertain Hebrew word.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:14 Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:15 · Greek 1:15Different

Latin Vulgate · English

[1:15] The perverse are corrected with difficulty, and the number of fools is infinite.

Septuagint Greek · English

[1:15] What is twisted cannot be put in order, and what is lacking cannot be counted.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the perverse are hard to correct and the number of fools is infinite; the Greek says the twisted cannot be straightened nor the lacking counted.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:15] The perverse are corrected with difficulty, and the number of fools is infinite.

Septuagint Greek · English

[1:15] What is twisted cannot be put in order, and what is lacking cannot be counted.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin applies the Hebrew proverb to perverse people and fools, while the Greek keeps the impersonal images.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:15 Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:16 · Greek 1:16Similar

Latin Vulgate · English

[1:16] I spoke in my heart, saying, “Look, I have become great and have surpassed in wisdom all who were before me in Jerusalem.” My mind has contemplated many things wisely, and I have learned.

Septuagint Greek · English

[1:16] I spoke in my heart, saying: Look, I became great and added wisdom beyond everyone who was in Jerusalem before me, and my heart saw much—wisdom and knowledge.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he became great and surpassed all before him in Jerusalem in wisdom; the Latin ends ‘and I have learned’, the Greek ‘wisdom and knowledge’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:16] I spoke in my heart, saying, “Look, I have become great and have surpassed in wisdom all who were before me in Jerusalem.” My mind has contemplated many things wisely, and I have learned.

Septuagint Greek · English

[1:16] I spoke in my heart, saying: Look, I became great and added wisdom beyond everyone who was in Jerusalem before me, and my heart saw much—wisdom and knowledge.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew close of the verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:16 Locutus sum in corde meo, dicens : Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia qui fuerunt ante me in Jerusalem ; et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:17 · Greek 1:17Different

Latin Vulgate · English

[1:17] I gave my heart to knowing prudence and learning, errors and foolishness, and I recognized that in these too there was labor and affliction of spirit,

Septuagint Greek · English

[1:17] I set my heart to know wisdom and knowledge; I came to know comparisons and understanding, for this too is resolve of spirit.

1. Direct word comparison and meaning. Both set the heart to know wisdom and learning; the Latin adds errors and foolishness and calls it labor and affliction of spirit, the Greek has comparisons, understanding, and resolve of spirit.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:17] I gave my heart to knowing prudence and learning, errors and foolishness, and I recognized that in these too there was labor and affliction of spirit,

Septuagint Greek · English

[1:17] I set my heart to know wisdom and knowledge; I came to know comparisons and understanding, for this too is resolve of spirit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading or interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:17 Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam ; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 1:18 · Greek 1:18Different

Latin Vulgate · English

[1:18] because in much wisdom there is much indignation, and whoever adds knowledge adds labor as well.

Septuagint Greek · English

[1:18] For in much wisdom is much knowledge, and whoever increases knowledge will increase pain.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says much wisdom brings much indignation and added knowledge adds labor; the Greek says much wisdom brings much knowledge, and added knowledge adds pain.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[1:18] because in much wisdom there is much indignation, and whoever adds knowledge adds labor as well.

Septuagint Greek · English

[1:18] For in much wisdom is much knowledge, and whoever increases knowledge will increase pain.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading or interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 1:18 eo quod in multa sapientia multa sit indignatio ; et qui addit scientiam, addit et laborem.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 1:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.