How to use the five comparison layers
Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.
The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.
Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. A nearby comment is labeled with its own reference. Christian material identifies direct reception, passage context or an editorial biblical connection. No commentator represents every member of a tradition.
Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

Ecclesiastes 1 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 1:17, 1:18
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 1
Hebrew source [BHS1] • Greek source [LXX1]
Cycles, wisdom and vexation (1:1–18)
Verse 1:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:1] The words of Qoheleth, son of David, king in Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[1:1] The words of Ecclesiastes, son of David, king of Israel in Jerusalem.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek adds Israel to the title. Qoheleth and Ecclesiastes are the respective Hebrew and Greek designations associated with an assembly; neither is replaced with an unexpressed personal name.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:1
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:1
The words of Koheles. Wherever it is stated, “the words of דִּבְרֵי,” it introduces words or reproof. [For example,] “These are the words הַדְּבָרִים that Moshe spoke,” [followed by,] “And Yeshurun became fat [and kicked].” [Also,] “The words דִּבְרֵי of Amos,” [followed by,] “Hear this word, you cows of Bashan.” [Also,] “The words דִּבְרֵי of Yirmiyahu,” [followed by,] “Ask now and see whether a male gives birth, etc.” [And finally,] “And these are the words דִּבְרֵי of Dovid,” [followed by,] “But the wicked are all like thorns thrust away.” “The words דִּבְרֵי of Koheles” [is followed by,] “The sun rises … …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase addresses the Church through Solomon and contrasts unprofitable, earthbound pursuits with attention to heavenly things. This is a Christian framing of the opening question about gain, rather than a new identification inserted into either translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent because Israel is explicit in the Greek title. Reception: Similar in treating the words as authoritative instruction, Different in setting: Rashi emphasizes reproof and gathered wisdom, while the Metaphrase addresses the Church through Solomon.
5. How and why the differences arose
The added royal identification may function as clarification, but its historical origin is not established by that function. Qoheleth and Ecclesiastes are Hebrew and Greek designations; later applications to an assembly or the Church do not prove the addition was doctrinal.
Verse 1:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:2] Vapor of vapors, said Qoheleth; vapor of vapors, everything is vapor.
Septuagint Greek · English rendering
[1:2] Futility of futilities, said Ecclesiastes; futility of futilities, everything is futility.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew hevel literally evokes vapor or breath, with fleetingness and elusiveness among its possible implications. Greek mataiotes explicitly emphasizes futility. The recurring terms remain distinct rather than reduced to one interpretation everywhere.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:2
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:2
Vanity of vanities, said Koheles. Koheles complains about the entire seven days of creation, that it is all a vanity of vanities. Vanity of. הֲבֵל is punctuated with a chataph patach , because it is in the construct state; i.e., the vanity of the vanities. Seven vanities [are mentioned], corresponding to the seven days of creation.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase addresses the Church through Solomon and contrasts unprofitable, earthbound pursuits with attention to heavenly things. This is a Christian framing of the opening question about gain, rather than a new identification inserted into either translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Vanity of vanities, said Koheles”; the Christian material considers the limits of earthly gain. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:3] What surplus does a person gain from all the toil with which he toils beneath the sun?
Septuagint Greek · English rendering
[1:3] What surplus does a person gain from all the toil with which he toils beneath the sun?
1. English word comparison and meaning
Same. Text: Both ask about the surplus or lasting advantage of labor; the question is not expanded into a statement about all value.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:3
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:3
What profit. [What] reward or gain. Beneath the sun. Instead [=תַּחַת of the Torah, which is called light, as it is stated, “and the Torah is light.” All the labor which he does instead of engaging in Torah study, what reward does it yield?
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase addresses the Church through Solomon and contrasts unprofitable, earthbound pursuits with attention to heavenly things. This is a Christian framing of the opening question about gain, rather than a new identification inserted into either translation.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “What profit”; the Christian material considers the limits of earthly gain. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 1:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:4] A generation goes, and a generation comes, but the earth stands forever.
Septuagint Greek · English rendering
[1:4] A generation goes, and a generation comes, but the earth stands forever.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The generational contrast agrees. Forever renders the long-duration expression without imposing a scientific cosmology.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:4
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:4
A generation passes away and [another] generation comes. As much as the wicked man toils and labors to oppress and to rob, he does not outlive his activities, for the generation passes on and another generation comes and takes away everything from his sons, as the matter is stated, “His children must appease the poor.” And the earth abides forever. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “A generation passes away and [another] generation comes”; the Christian material considers the order of creation and passing human life. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 1:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:5] The sun rises, and the sun sets; it pants toward its place, where it rises again.
Septuagint Greek · English rendering
[1:5] The sun rises, and the sun sets, and draws toward its place.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: The final Hebrew rising clause appears at the beginning of Greek 1:6. Greek draws differs from Hebrew pants. Source boundaries are preserved without omission or duplication.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:5
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:5
The sun rises, etc. A generation passes on and a generation comes, as the sun rises in the morning and sets in the evening, and it goes throughout the night, yearning to return to the place from where it rose yesterday, that it will rise from there also today.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “The sun rises, etc”; the Christian material considers the order of creation and passing human life. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:6] It goes toward the south and turns toward the north; round and round the wind goes, and on its circuits the wind returns.
Septuagint Greek · English rendering
[1:6] Rising there, it goes toward the south and circles toward the north. Round and round the wind goes, and on its circuits the wind returns.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek begins with the sun’s rising clause corresponding to Hebrew 1:5, making the first motion more clearly solar before naming the wind. Hebrew delays naming the wind until the middle of the verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:6
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:6
The wind. The sun’s desire, talent in O.F., as in, “toward wherever there was the will הָרוּחַ to go.” And upon its circuits [the wind] returns. Also tomorrow, the entire circuit and encircling that it went around yesterday, it encircles and goes around today. It [the wind] goes toward the south. Always by day. And it turns about toward the north. Always by night. Round and round goes [the wind]. To the eastern and western sides, which it sometimes goes through by day, and sometimes circles at night. In Tammuz it goes through them, and in Teves it circles around them. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “The wind”; the Christian material considers the order of creation and passing human life. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:7] All the streams go to the sea, yet the sea is not full. To the place where the streams go, there they return to go again.
Septuagint Greek · English rendering
[1:7] All the streams go to the sea, yet the sea will not be filled. To the place where the streams go, there they return to go again.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: The repeated movement agrees; Greek describes the sea with a future construction. No modern hydrological explanation is inserted.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:7
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:7
All the rivers flow into the sea, yet the sea is not full. Because they do not remain therein, for the ocean is higher than the entire world, as it is stated, “He summons the waters of the sea and pours them, etc.” Now from where does a person pour? From above downward, and the rivers flow in the tunnels under the mountains from the ocean and flow repeatedly, and this is [the meaning of], “to the place where the rivers flow, there they continue [to flow].” Also, the wicked man, wherever he came from, so he will go.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase contrasts successive human generations with the continuing order God has given the sun, winds and waters. Its account of nature belongs to the ancient exposition; it is not a modern scientific explanation of these verses.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “All the rivers flow into the sea, yet the sea is not full”; the Christian material considers the order of creation and passing human life. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:8] All things are wearisome; no one can speak them fully. The eye is not satisfied with seeing, nor is the ear filled with hearing.
Septuagint Greek · English rendering
[1:8] All words are wearisome; a man will not be able to speak. The eye will not be filled with seeing, nor the ear filled with hearing.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew devarim permits things or words; things is chosen, with fully supplying the implied scope. Greek explicitly has words and a more bare inability to speak.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:8
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:8
All things lead to weariness, etc., the eye is not satisfied [with seeing], nor the ear filled [with hearing]. This refers back to, “What profit [does man have],” if he exchanges the study of Torah to engage in idle talk? They are wearying, and he will not be able to acquire them all, and if he comes to indulge himself visually, his eyes will not be satisfied, and if he seeks aural satisfaction, his ears will not be gratified.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “All things lead to weariness, etc”; the Christian material considers insatiability and forgetting. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:9] What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new beneath the sun.
Septuagint Greek · English rendering
[1:9] What has come to be is what will come to be, and what has been done is what will be done; there is nothing fresh beneath the sun.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The cyclical assertion agrees; fresh renders Greek prosphaton.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:9
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:9
That which has been is what will be, etc. In whatever he learns, in a matter that is an exchange for the sun, there is nothing new. He will see only that which already was, which was created in the six days of creation. But one who engages in the study of Torah constantly finds new insights therein, as the matter is stated, “her breasts will satisfy you at all times.” Just as this breast, whenever the infant feels it, he finds a taste in it, so are the words of Torah, and likewise we find in Maseches Chagigah, that Rabbi Eliezer son of Horkenos …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “That which has been is what will be, etc”; the Christian material considers insatiability and forgetting. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 1:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:10] Is there a thing of which someone says, Look, this is new? It has already existed in the ages that were before us.
Septuagint Greek · English rendering
[1:10] Whoever speaks and says, Look, this is new—it has already come to be in the ages that were before us.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew begins with a thing; Greek with a person speaking. The assertion of prior existence agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:10
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:10
Sometimes there is a thing. That comes to your hand under the sun about which the speaker will tell you, “See, this is a new thing!” But it is not new, for it has already been so for ages that have passed before us, only “there is no remembrance of earlier generations.” Therefore, it appears to be new.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Sometimes there is a thing”; the Christian material considers insatiability and forgetting. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:11] There is no remembrance of the former ones, nor will there be remembrance of the later ones who will come among those who come afterward.
Septuagint Greek · English rendering
[1:11] There is no remembrance of the first ones, nor will the last ones who have come to be have remembrance among those who will come at the end.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: The respective temporal formulations are retained. The first and last ones may denote people or events; the English does not settle that scope.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:11
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:11
Also of the later generations that are to come. After us, will have no recollection in the generations that will be after them. And the Midrash Aggadah expounds this as referring to the obliteration of Amaleik’s remembrance, [whose remembrance] will ultimately be obliterated, as it is stated, “and the house of Eisav will have no survivor.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase criticizes restless speaking, hearing and looking, then observes that both former and present achievements disappear from human memory. The spiritual application develops the poem’s account of weariness and repetition.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Also of the later generations that are to come”; the Christian material considers insatiability and forgetting. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:12] I, Qoheleth, was king over Israel in Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[1:12] I, Ecclesiastes, became king over Israel in Jerusalem.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek egenomen is became; Hebrew hayiti is was. No historical reconstruction is added.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:12
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:12
I, Koheles, have been king. Over the whole world, and later, over Yisroel, and then, over Yerusholayim alone, and finally, over my staff, for it says, “[I] have been king … in Yerusholayim,” but now, I am no longer king.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I, Koheles, have been king”; the Christian material considers wisdom tested by trouble. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:13] I set my heart to seek and explore by wisdom everything done beneath the heavens. It is a grievous occupation God has given human beings to be occupied with.
Septuagint Greek · English rendering
[1:13] I set my heart to seek out and examine by wisdom everything that happens beneath heaven, for God gave human beings a grievous distraction to be distracted by.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek perispasmos emphasizes distracting preoccupation where Hebrew inyan names an occupation or task. Human beings renders the respective sons-of-man idioms.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:13
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:13
And I applied my heart to search. In the Torah, which is wisdom, and to ponder over it concerning all the evil deeds mentioned above, which are committed under the sun, and I pondered over it that it is a sore task that the Holy One, Blessed Is He, set before mankind. “The life and the good, and the death and the evil.” An evil thing. They have evil behavior.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And I applied my heart to search”; the Christian material considers wisdom tested by trouble. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:14] I saw all the deeds done beneath the sun, and look, everything is vapor and pursuit of wind.
Septuagint Greek · English rendering
[1:14] I saw all the works done beneath the sun, and look, everything is futility and resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew re‘ut ruah is provisionally pursuit of wind; Greek proairesis pneumatos is rendered resolve of spirit, retaining its volitional noun. Spirit or wind remains a lexical possibility in Greek; it is not silently rewritten as the Hebrew idiom.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:14
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:14
And vexation of spirit. The breaking [=וּרְעוּת of the spirit, as in, “Shatter רֹעוּ, O peoples, and be devastated.” “רוּחַ” is talent in O.F. At the end of the deed it becomes heartache.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And vexation of spirit”; the Christian material considers wisdom tested by trouble. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:15] What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.
Septuagint Greek · English rendering
[1:15] What is twisted cannot be put in order, and what is lacking cannot be counted.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek’s ordering verb is broader than Hebrew making straight; the second clause agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:15
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:15
That which is crooked. During his lifetime, will not be able to be straightened after he dies. Whoever toiled on the eve of Shabbos will eat on Shabbos. And our Sages explained this as referring to one who had illicit relations with a woman and begot a mamzer , or to a Torah scholar who abandoned the Torah, [i.e.,] he was originally straight, and became crooked.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “That which is crooked”; the Christian material considers wisdom tested by trouble. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:16] I spoke with my heart, saying: Look, I have greatly increased wisdom beyond everyone who was over Jerusalem before me, and my heart has seen much wisdom and knowledge.
Septuagint Greek · English rendering
[1:16] I spoke in my heart, saying: Look, I became great and added wisdom beyond everyone who was in Jerusalem before me, and my heart saw much—wisdom and knowledge.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew over Jerusalem becomes Greek in Jerusalem. The first-person assessment is retained as the speaker’s statement.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:16
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:16
I said to myself. Now that I have sunk from my greatness, I speak to myself, saying, “Who would have said about me that I would come to such a state?” Behold, I have grown, etc.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I said to myself”; the Christian material considers wisdom tested by trouble. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:17] I set my heart to know wisdom and to know madness and folly. I knew that this too is pursuit of wind.
Septuagint Greek · English rendering
[1:17] I set my heart to know wisdom and knowledge; I came to know comparisons and understanding, for this too is resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek comparisons and understanding differ substantially from Hebrew madness and folly. The two pursuits are not harmonized.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:17
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:17
And I applied my heart, now, to know the nature of wisdom, what its end is, and the nature of madness and folly. Madness. Dullness and confusion of thoughts, an expression of mixing, as in, “diluted מָהוּל with water.” And folly. Foolishness. I understand now, that also wisdom has frustration in it, for in great wisdom, a person relies on his great wisdom and does not distance himself from the prohibition, and much vexation comes to the Holy One, Blessed Is He. I said, “I will get many horses, but I will not return the people to Egypt,” but ultimately, I returned. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Different in emphasis. Rashi explains the Hebrew madness and folly and uses Solomon’s failures to warn against relying on one’s wisdom; the Metaphrase follows the search for knowledge into its accompanying trouble. Their moral concerns can be compared without replacing the distinct objects of the search.
5. How and why the differences arose
The replacement of madness and folly by comparisons and understanding points to lexical interpretation or a different understood source expression. The present running-text comparison establishes the contrast; it does not identify a particular lost Hebrew wording or prove a translator’s motive.
Verse 1:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:18] For in much wisdom is much vexation, and whoever increases knowledge increases pain.
Septuagint Greek · English rendering
[1:18] For in much wisdom is much knowledge, and whoever increases knowledge will increase pain.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek has knowledge where Hebrew has vexation in the first clause. Both retain the increase of pain in the second.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:18
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 1:17
And I applied my heart, now, to know the nature of wisdom, what its end is, and the nature of madness and folly. Madness. Dullness and confusion of thoughts, an expression of mixing, as in, “diluted מָהוּל with water.” And folly. Foolishness. I understand now, that also wisdom has frustration in it, for in great wisdom, a person relies on his great wisdom and does not distance himself from the prohibition, and much vexation comes to the Holy One, Blessed Is He. I said, “I will get many horses, but I will not return the people to Egypt,” but ultimately, I returned. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase presents the royal search as an examination of earthly pursuits whose wisdom and knowledge are accompanied by trouble. It does not resolve every Hebrew–Greek lexical difference in the account of that search.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 1
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar in joining wisdom with distress, with a scope limit: Rashi’s relevant discussion is attached to 1:17, whereas the Metaphrase concludes its chapter with knowledge accompanied by trouble. Neither supplies an independent explanation of the first-clause variant.
5. How and why the differences arose
The first clause pairs vexation with knowledge while the second still associates increased knowledge with pain. A lexical construal or an inherited textual difference is possible; no manuscript apparatus has been collated here to decide between them.