Ecclesiastes — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 2

Latin 2:1 · Greek 2:1Different

Latin Vulgate · English

[2:1] I said in my heart, “I will go and abound in delights and enjoy good things.” And I saw that this too was futility.

Septuagint Greek · English

[2:1] I said in my heart: Come now, I will test you with gladness; experience good. But look, this too was futility.

1. Direct word comparison and meaning. Both find pleasure to be futility; the Latin speaks of going to abound in delights and enjoy good things, the Greek of testing oneself with gladness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:1] I said in my heart, “I will go and abound in delights and enjoy good things.” And I saw that this too was futility.

Septuagint Greek · English

[2:1] I said in my heart: Come now, I will test you with gladness; experience good. But look, this too was futility.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase describes the experiment with delight and drinking as an occasion for moderation. It explicitly introduces the discipline of desire into its paraphrase of the experiment.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin paraphrases the Hebrew where the Greek renders ‘I will test you’ literally.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:1 Dixi ego in corde meo : Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis ; et vidi quod hoc quoque esset vanitas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:2 · Greek 2:2Different

Latin Vulgate · English

[2:2] I reckoned laughter an error, and to joy I said, “Why are you deceived to no purpose?”

Septuagint Greek · English

[2:2] Of laughter I said, Delirium! And to gladness, What are you doing?

1. Direct word comparison and meaning. The Latin reckons laughter an error and asks joy why it is deceived in vain; the Greek calls laughter delirium and asks gladness what it is doing.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:2] I reckoned laughter an error, and to joy I said, “Why are you deceived to no purpose?”

Septuagint Greek · English

[2:2] Of laughter I said, Delirium! And to gladness, What are you doing?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase describes the experiment with delight and drinking as an occasion for moderation. It explicitly introduces the discipline of desire into its paraphrase of the experiment.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew question freely while the Greek renders it literally.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:2 Risum reputavi errorem, et gaudio dixi : Quid frustra deciperis ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:3 · Greek 2:3Disparate

Latin Vulgate · English

[2:3] I considered in my heart withdrawing my flesh from wine, so that I might turn my soul toward wisdom and avoid foolishness, until I saw what was useful for the children of men, what they need to do under the sun during the number of the days of their lives.

Septuagint Greek · English

[2:3] I examined in my heart how to draw my flesh toward wine—while my heart guided me with wisdom—and how to take hold of folly, until I might see what good human beings should do beneath the sun during the numbered days of their lives.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin withdraws the flesh from wine to turn to wisdom and avoid foolishness; the Greek draws the flesh toward wine and takes hold of folly, with the heart guiding in wisdom.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:3] I considered in my heart withdrawing my flesh from wine, so that I might turn my soul toward wisdom and avoid foolishness, until I saw what was useful for the children of men, what they need to do under the sun during the number of the days of their lives.

Septuagint Greek · English

[2:3] I examined in my heart how to draw my flesh toward wine—while my heart guided me with wisdom—and how to take hold of folly, until I might see what good human beings should do beneath the sun during the numbered days of their lives.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase describes the experiment with delight and drinking as an occasion for moderation. It explicitly introduces the discipline of desire into its paraphrase of the experiment.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint, giving opposite courses of action.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:3 Cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam, ut animam meam transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum, quo facto opus est sub sole numero dierum vitæ suæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:4 · Greek 2:4Same

Latin Vulgate · English

[2:4] I made my works great: I built houses for myself and planted vineyards.

Septuagint Greek · English

[2:4] I enlarged my work; I built houses for myself and planted vineyards for myself,

1. Direct word comparison and meaning. Both say he enlarged his works, built houses and planted vineyards; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:4] I made my works great: I built houses for myself and planted vineyards.

Septuagint Greek · English

[2:4] I enlarged my work; I built houses for myself and planted vineyards for myself,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:4 Magnificavi opera mea, ædificavi mihi domos, et plantavi vineas ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:5 · Greek 2:5Similar

Latin Vulgate · English

[2:5] I made gardens and orchards and planted them with every kind of tree.

Septuagint Greek · English

[2:5] I made gardens and parks for myself and planted in them every kind of fruit tree.

1. Direct word comparison and meaning. Both make gardens and plant trees; the Latin has orchards and every kind of tree, the Greek parks and every kind of fruit tree.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:5] I made gardens and orchards and planted them with every kind of tree.

Septuagint Greek · English

[2:5] I made gardens and parks for myself and planted in them every kind of fruit tree.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew terms.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:5 feci hortos et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:6 · Greek 2:6Same

Latin Vulgate · English

[2:6] I built pools of water for myself to irrigate a woodland of growing trees.

Septuagint Greek · English

[2:6] I made pools of water for myself to irrigate from them a woodland sprouting trees.

1. Direct word comparison and meaning. Both build pools of water to irrigate a woodland of growing trees; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:6] I built pools of water for myself to irrigate a woodland of growing trees.

Septuagint Greek · English

[2:6] I made pools of water for myself to irrigate from them a woodland sprouting trees.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:6 et exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:7 · Greek 2:7Similar

Latin Vulgate · English

[2:7] I possessed male and female slaves and had a large household, as well as herds and great flocks of sheep, beyond all who had been before me in Jerusalem.

Septuagint Greek · English

[2:7] I acquired male and female slaves, and I had slaves born in my house. I also had a great possession of herds and flocks, beyond everyone who was before me in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Both list male and female slaves and great herds and flocks beyond all before him in Jerusalem; the Latin has a large household, the Greek slaves born in the house.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:7] I possessed male and female slaves and had a large household, as well as herds and great flocks of sheep, beyond all who had been before me in Jerusalem.

Septuagint Greek · English

[2:7] I acquired male and female slaves, and I had slaves born in my house. I also had a great possession of herds and flocks, beyond everyone who was before me in Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin generalizes the Hebrew ‘sons of the house’ as a household.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:7 Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui : armenta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:8 · Greek 2:8Different

Latin Vulgate · English

[2:8] I heaped up silver and gold for myself and the wealth of kings and provinces. I acquired male and female singers and the delights of the children of men: cups and pitchers for service in pouring wine.

Septuagint Greek · English

[2:8] I also gathered silver and gold for myself, and the riches of kings and regions. I provided male and female singers for myself, and human delights—a male cupbearer and female cupbearers.

1. Direct word comparison and meaning. Both heap up silver, gold and royal riches and acquire singers; the Latin then lists cups and pitchers for pouring wine, the Greek a male cupbearer and female cupbearers.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:8] I heaped up silver and gold for myself and the wealth of kings and provinces. I acquired male and female singers and the delights of the children of men: cups and pitchers for service in pouring wine.

Septuagint Greek · English

[2:8] I also gathered silver and gold for myself, and the riches of kings and regions. I provided male and female singers for myself, and human delights—a male cupbearer and female cupbearers.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An uncertain Hebrew term at the end of the verse, interpreted differently in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:8 coacervavi mihi argentum et aurum, et substantias regum ac provinciarum ; feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum, scyphos, et urceos in ministerio ad vina fundenda ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:9 · Greek 2:9Similar

Latin Vulgate · English

[2:9] I surpassed in wealth all who had been before me in Jerusalem, and wisdom also remained with me.

Septuagint Greek · English

[2:9] I grew great and surpassed everyone who was before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he surpassed all before him in Jerusalem and that wisdom stayed with him; the Latin specifies wealth, the Greek says he grew great.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:9] I surpassed in wealth all who had been before me in Jerusalem, and wisdom also remained with me.

Septuagint Greek · English

[2:9] I grew great and surpassed everyone who was before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin makes the Hebrew ‘I became great’ explicit as wealth.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:9 et supergressus sum opibus omnes qui ante me fuerunt in Jerusalem : sapientia quoque perseveravit mecum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:10 · Greek 2:10Similar

Latin Vulgate · English

[2:10] I denied my eyes nothing they desired, nor did I restrain my heart from enjoying every pleasure and delighting in the things I had prepared. I reckoned this my portion, if I could make use of my labor.

Septuagint Greek · English

[2:10] Whatever my eyes asked for, I did not withhold from them. I did not keep my heart from any gladness, for my heart rejoiced in all my toil, and this was my portion from all my toil.

1. Direct word comparison and meaning. Both deny the eyes and heart nothing and call this his portion; the Latin delights in what he prepared and adds ‘if I could make use of my labor’, the Greek rejoices in all his toil.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:10] I denied my eyes nothing they desired, nor did I restrain my heart from enjoying every pleasure and delighting in the things I had prepared. I reckoned this my portion, if I could make use of my labor.

Septuagint Greek · English

[2:10] Whatever my eyes asked for, I did not withhold from them. I did not keep my heart from any gladness, for my heart rejoiced in all my toil, and this was my portion from all my toil.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Hebrew more freely than the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:10 Et omnia quæ desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in his quæ præparaveram ; et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:11 · Greek 2:11Similar

Latin Vulgate · English

[2:11] When I turned to all the works my hands had made and to the labors at which I had sweated in vain, I saw futility and affliction of mind in them all, and that nothing endures under the sun.

Septuagint Greek · English

[2:11] Then I looked upon all my works that my hands had done and the toil with which I had labored to do them, and look, everything was futility and resolve of spirit, with no surplus beneath the sun.

1. Direct word comparison and meaning. Both review his works and find futility; the Latin says he sweated in vain and nothing endures under the sun, the Greek that there is no surplus beneath the sun.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:11] When I turned to all the works my hands had made and to the labors at which I had sweated in vain, I saw futility and affliction of mind in them all, and that nothing endures under the sun.

Septuagint Greek · English

[2:11] Then I looked upon all my works that my hands had done and the toil with which I had labored to do them, and look, everything was futility and resolve of spirit, with no surplus beneath the sun.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the Hebrew word for profit or advantage.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:11 Cumque me convertissem ad universa opera quæ fecerant manus meæ, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem animi, et nihil permanere sub sole.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:12 · Greek 2:12Different

Latin Vulgate · English

[2:12] I turned to contemplate wisdom, errors, and foolishness. What is a man, I ask, that he can follow the king, his maker?

Septuagint Greek · English

[2:12] Then I looked to consider wisdom, delirium and folly. For who is the person who will come after the counsel—all the things with which he made it?

1. Direct word comparison and meaning. Both turn to consider wisdom and folly; the Latin asks what man can follow the king, his maker, the Greek who will come after the counsel and what he made.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:12] I turned to contemplate wisdom, errors, and foolishness. What is a man, I ask, that he can follow the king, his maker?

Septuagint Greek · English

[2:12] Then I looked to consider wisdom, delirium and folly. For who is the person who will come after the counsel—all the things with which he made it?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difficult Hebrew clause interpreted differently in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:12 [Transivi ad contemplandam sapientiam, erroresque, et stultitiam. (Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem, factorem suum ?)

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:13 · Greek 2:13Same

Latin Vulgate · English

[2:13] I saw that wisdom surpasses foolishness as much as light differs from darkness.

Septuagint Greek · English

[2:13] I saw that wisdom has an advantage over folly, like the advantage light has over darkness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say wisdom excels folly as light excels darkness; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:13] I saw that wisdom surpasses foolishness as much as light differs from darkness.

Septuagint Greek · English

[2:13] I saw that wisdom has an advantage over folly, like the advantage light has over darkness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:13 Et vidi quod tantum præcederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:14 · Greek 2:14Similar

Latin Vulgate · English

[2:14] The wise man's eyes are in his head; the fool walks in darkness. Yet I learned that the same destruction awaits them both.

Septuagint Greek · English

[2:14] The wise person's eyes are in his head, but the fool walks in darkness. Yet I too knew that one event will happen to them all.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the wise man’s eyes with the fool in darkness; Latin ‘interitus’ speaks of one destruction for both, the Greek of one event for all.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:14] The wise man's eyes are in his head; the fool walks in darkness. Yet I learned that the same destruction awaits them both.

Septuagint Greek · English

[2:14] The wise person's eyes are in his head, but the fool walks in darkness. Yet I too knew that one event will happen to them all.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew ‘one event’ as death.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:14 Sapientis oculi in capite ejus ; stultus in tenebris ambulat : et didici quod unus utriusque esset interitus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:15 · Greek 2:15Divergent

Latin Vulgate · English

[2:15] I said in my heart, “If the fool and I will meet the same end, what benefit is there to me in having applied myself more to wisdom?” Speaking with my mind, I perceived that this too was futility.

Septuagint Greek · English

[2:15] I said in my heart: The fool's fate will happen to me too. Why have I been wise? Then I spoke excessively in my heart, because a fool speaks from excess, for this too is futility.

1. Direct word comparison and meaning. Both fear sharing the fool’s end and doubt the gain of wisdom; the Greek adds that a fool speaks from excess, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:15] I said in my heart, “If the fool and I will meet the same end, what benefit is there to me in having applied myself more to wisdom?” Speaking with my mind, I perceived that this too was futility.

Septuagint Greek · English

[2:15] I said in my heart: The fool's fate will happen to me too. Why have I been wise? Then I spoke excessively in my heart, because a fool speaks from excess, for this too is futility.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, absent from the Hebrew-based Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:15 Et dixi in corde meo : Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiæ dedi operam ? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:16 · Greek 2:16Similar

Latin Vulgate · English

[2:16] For there will be no everlasting memory of the wise man, just as there is none of the fool, and the times to come will cover everything alike with forgetfulness. The learned dies just like the unlearned.

Septuagint Greek · English

[2:16] For there is no enduring remembrance of the wise person along with the fool; in the coming days everything will already be forgotten. How will the wise person die along with the fool?

1. Direct word comparison and meaning. Both say neither wise nor fool is remembered and all will be forgotten; the Latin states the learned dies like the unlearned, the Greek asks how the wise dies with the fool.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:16] For there will be no everlasting memory of the wise man, just as there is none of the fool, and the times to come will cover everything alike with forgetfulness. The learned dies just like the unlearned.

Septuagint Greek · English

[2:16] For there is no enduring remembrance of the wise person along with the fool; in the coming days everything will already be forgotten. How will the wise person die along with the fool?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin turns the Hebrew exclamation into a statement, the Greek renders it as a question.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:16 Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient : moritur doctus similiter ut indoctus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:17 · Greek 2:17Similar

Latin Vulgate · English

[2:17] And so I grew weary of my life, seeing that everything under the sun is evil, and that everything is futility and affliction of spirit.

Septuagint Greek · English

[2:17] I hated life, because the work done beneath the sun was grievous to me, for everything is futility and resolve of spirit.

1. Direct word comparison and meaning. Both turn against life and call everything futility; the Latin grows weary seeing all under the sun as evil, the Greek hates life because the work was grievous.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:17] And so I grew weary of my life, seeing that everything under the sun is evil, and that everything is futility and affliction of spirit.

Septuagint Greek · English

[2:17] I hated life, because the work done beneath the sun was grievous to me, for everything is futility and resolve of spirit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:17 Et idcirco tæduit me vitæ meæ, videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:18 · Greek 2:18Similar

Latin Vulgate · English

[2:18] Again I detested all my industry, at which I had labored most earnestly under the sun, since I would have an heir after me,

Septuagint Greek · English

[2:18] I hated all my toil with which I toil beneath the sun, because I leave it to the person who comes after me.

1. Direct word comparison and meaning. Both hate the toil done under the sun because it passes to a successor; the Latin adds ‘again’ and ‘most earnestly’ and names an heir.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:18] Again I detested all my industry, at which I had labored most earnestly under the sun, since I would have an heir after me,

Septuagint Greek · English

[2:18] I hated all my toil with which I toil beneath the sun, because I leave it to the person who comes after me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Hebrew more expansively.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:18 [Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus hæredem post me,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:19 · Greek 2:19Similar

Latin Vulgate · English

[2:19] and I do not know whether he will be wise or foolish. He will rule over the fruits of my labors, at which I sweated and took pains. Is anything so futile?

Septuagint Greek · English

[2:19] Who knows whether he will be wise or foolish? Yet he has authority over all the toil with which I labored and acted wisely beneath the sun. This too is futility.

1. Direct word comparison and meaning. Both doubt whether the heir will be wise or foolish and give him the toil; the Latin asks ‘is anything so futile?’, the Greek says the toil was done wisely and is futility.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:19] and I do not know whether he will be wise or foolish. He will rule over the fruits of my labors, at which I sweated and took pains. Is anything so futile?

Septuagint Greek · English

[2:19] Who knows whether he will be wise or foolish? Yet he has authority over all the toil with which I labored and acted wisely beneath the sun. This too is futility.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin paraphrases the Hebrew where the Greek renders it closely.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:19 quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit, et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui : et est quidquam tam vanum ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:20 · Greek 2:20Different

Latin Vulgate · English

[2:20] So I stopped, and my heart renounced further labor under the sun.

Septuagint Greek · English

[2:20] I turned to bid my heart farewell concerning all the toil with which I had labored beneath the sun,

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says he stopped and his heart renounced further labor; the Greek says he turned to bid his heart farewell concerning all his toil.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:20] So I stopped, and my heart renounced further labor under the sun.

Septuagint Greek · English

[2:20] I turned to bid my heart farewell concerning all the toil with which I had labored beneath the sun,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew ‘to make the heart despair’ as renouncing labor.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:20 Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:21 · Greek 2:21Similar

Latin Vulgate · English

[2:21] For when one person labors with wisdom, learning, and care, he leaves what he has gained to an idle man. This too, then, is futility and a great evil.

Septuagint Greek · English

[2:21] for a person may toil with wisdom, knowledge and courage, yet will give his portion to someone who did not toil for it. This too is futility and a great evil.

1. Direct word comparison and meaning. Both say one who toils with wisdom leaves his gain to another and call it futility and great evil; the Latin has care and an idle man, the Greek courage and one who did not toil.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:21] For when one person labors with wisdom, learning, and care, he leaves what he has gained to an idle man. This too, then, is futility and a great evil.

Septuagint Greek · English

[2:21] for a person may toil with wisdom, knowledge and courage, yet will give his portion to someone who did not toil for it. This too is futility and a great evil.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:21 Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quæsita dimittit ; et hoc ergo vanitas et magnum malum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:22 · Greek 2:22Similar

Latin Vulgate · English

[2:22] For what benefit will a person have from all his labor and the affliction of spirit with which he was tormented under the sun?

Septuagint Greek · English

[2:22] For what comes to a person from all his toil and the resolve of his heart with which he toils beneath the sun?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask what a person gains from all his toil under the sun; Latin ‘afflictione spiritus’ with torment contrasts with the Greek resolve of heart with toil.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:22] For what benefit will a person have from all his labor and the affliction of spirit with which he was tormented under the sun?

Septuagint Greek · English

[2:22] For what comes to a person from all his toil and the resolve of his heart with which he toils beneath the sun?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:22 Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:23 · Greek 2:23Similar

Latin Vulgate · English

[2:23] All his days are full of pains and troubles, and even at night his mind does not rest. Is this not futility too?

Septuagint Greek · English

[2:23] For all his days are pain, and his distraction is anger; even at night his heart does not sleep. This too is futility.

1. Direct word comparison and meaning. Both say his days are pain and his mind finds no rest at night; the Latin asks if this is not futility, the Greek states it and adds that his distraction is anger.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:23] All his days are full of pains and troubles, and even at night his mind does not rest. Is this not futility too?

Septuagint Greek · English

[2:23] For all his days are pain, and his distraction is anger; even at night his heart does not sleep. This too is futility.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:23 Cuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:24 · Greek 2:24Different

Latin Vulgate · English

[2:24] Is it not better to eat and drink and show one's soul good things from one's labors? This too is from the hand of God.

Septuagint Greek · English

[2:24] There is no good in a person. What he eats and drinks and lets his soul see as good in his toil—I saw that this too is from the hand of God.

1. Direct word comparison and meaning. Latin asks ‘is it not better’ to eat, drink and enjoy one’s labors, from God’s hand; the Greek says there is no good in a person and ‘I saw’ this is from God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:24] Is it not better to eat and drink and show one's soul good things from one's labors? This too is from the hand of God.

Septuagint Greek · English

[2:24] There is no good in a person. What he eats and drinks and lets his soul see as good in his toil—I saw that this too is from the hand of God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 2:24–26; 3:12–13; 5:17–19; 8:15; 9:7–9; 11:7–10. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase acknowledges God as the giver of sustenance but locates complete good beyond eating and drinking, in God-given wisdom. Its theological expansion should be distinguished from the exact pronouns and verbs in the two columns.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Hebrew comparison as a question, the Septuagint renders it literally as a denial.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:24 Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animæ suæ bona de laboribus suis ? et hoc de manu Dei est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:25 · Greek 2:25Disparate

Latin Vulgate · English

[2:25] Who will devour so much and abound in delights as I do?

Septuagint Greek · English

[2:25] For who will eat, and who will abstain, apart from Him?

1. Direct word comparison and meaning. The Latin asks who can feast and abound in delights as I do; the Greek asks who will eat or abstain apart from Him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:25] Who will devour so much and abound in delights as I do?

Septuagint Greek · English

[2:25] For who will eat, and who will abstain, apart from Him?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 2:24–26; 3:12–13; 5:17–19; 8:15; 9:7–9; 11:7–10. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase acknowledges God as the giver of sustenance but locates complete good beyond eating and drinking, in God-given wisdom. Its theological expansion should be distinguished from the exact pronouns and verbs in the two columns.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin (‘besides me’) versus the Septuagint (‘apart from him’).

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:25 Quis ita devorabit et deliciis affluet ut ego ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 2:26 · Greek 2:26Similar

Latin Vulgate · English

[2:26] To the person who is good in His sight, God has given wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner He has given affliction and needless care, to add and gather and hand over to the one who has pleased God. Yet this too is futility and empty anxiety of mind.

Septuagint Greek · English

[2:26] For to the person who is good before Him He gives wisdom, knowledge and gladness; but to the sinner He gives the distraction of adding and gathering, to give to the one who is good before God. This too is futility and resolve of spirit.

1. Direct word comparison and meaning. Both give the good wisdom, knowledge and joy and the sinner toil in gathering for another; the Latin adds affliction and needless care and ends with empty anxiety of mind.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[2:26] To the person who is good in His sight, God has given wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner He has given affliction and needless care, to add and gather and hand over to the one who has pleased God. Yet this too is futility and empty anxiety of mind.

Septuagint Greek · English

[2:26] For to the person who is good before Him He gives wisdom, knowledge and gladness; but to the sinner He gives the distraction of adding and gathering, to give to the one who is good before God. This too is futility and resolve of spirit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 2:24–26; 3:12–13; 5:17–19; 8:15; 9:7–9; 11:7–10. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase acknowledges God as the giver of sustenance but locates complete good beyond eating and drinking, in God-given wisdom. Its theological expansion should be distinguished from the exact pronouns and verbs in the two columns.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Hebrew more expansively than the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 2:26 Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et lætitiam ; peccatori autem dedit afflictionem et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo ; sed et hoc vanitas est, et cassa sollicitudo mentis.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 2:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.