Ecclesiastes — Hebrew and Greek compared

How to use the five comparison layers

Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.

The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.

Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. A nearby comment is labeled with its own reference. Christian material identifies direct reception, passage context or an editorial biblical connection. No commentator represents every member of a tradition.

Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

ReverendMeasured enjoyment

Ecclesiastes 2 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Ecclesiastes 1–12 [V1]

Same 7 Similar 5 Different 10 Divergent 1 Disparate 3

Disparate in this chapter: 2:8, 2:12, 2:25

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 2

Hebrew source [BHS2] • Greek source [LXX2]

Pleasure, labor and inheritance (2:1–26)

Verse 2:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:1] I said in my heart: Come now, I will test you with joy; experience good. But look, this too was vapor.

Septuagint Greek · English rendering

[2:1] I said in my heart: Come now, I will test you with gladness; experience good. But look, this too was futility.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:1 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:1Septuagint Greek–English · 2:1
I said in my heart: Come now, I will test you with joy; experience good. But look, this too was vapor.I said in my heart: Come now, I will test you with gladness; experience good. But look, this too was futility.

Different. Text: Both address the heart in the experiment; vapor and futility retain the central lexical distinction.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:1

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:1

I said to myself. Since that is so, I will refrain from wisdom, and I will indulge in drinking. I will try. אַנַסְּכָה is an expression of mixing wine [=מֶסֶךְ to drink, as in, “she mixed her wine,” the mixing of wine with water to improve it or the mixing of spices with wine for create a spiced wine. And enjoy the good life. וּרְאֵה is the same as וּרְאוֹת [=to enjoy].

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase describes the experiment with delight and drinking as an occasion for moderation. It explicitly introduces the discipline of desire into its paraphrase of the experiment.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I said to myself”; the Christian material considers pleasure restrained by temperance. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:2] Of laughter I said, Madness! And of joy, What does this accomplish?

Septuagint Greek · English rendering

[2:2] Of laughter I said, Delirium! And to gladness, What are you doing?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:2 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:2Septuagint Greek–English · 2:2
Of laughter I said, Madness! And of joy, What does this accomplish?Of laughter I said, Delirium! And to gladness, What are you doing?

Similar. Text: Greek addresses gladness directly; Hebrew asks about its result. Greek periphora is rendered delirium in the mental-disorder context.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:2

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:2

Of laughter I said it is senseless. Mixed with cries and sighs. And of joy, what does it [accomplish]? [What] good is it if it ends in grief.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase describes the experiment with delight and drinking as an occasion for moderation. It explicitly introduces the discipline of desire into its paraphrase of the experiment.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Of laughter I said it is senseless”; the Christian material considers pleasure restrained by temperance. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:3] I explored in my heart how to draw my flesh along with wine—while my heart guided me with wisdom—and how to grasp folly, until I might see what is good for human beings to do beneath the heavens during the numbered days of their lives.

Septuagint Greek · English rendering

[2:3] I examined in my heart how to draw my flesh toward wine—while my heart guided me with wisdom—and how to take hold of folly, until I might see what good human beings should do beneath the sun during the numbered days of their lives.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:3 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:3Septuagint Greek–English · 2:3
I explored in my heart how to draw my flesh along with wine—while my heart guided me with wisdom—and how to grasp folly, until I might see what is good for human beings to do beneath the heavens during the numbered days of their lives.I examined in my heart how to draw my flesh toward wine—while my heart guided me with wisdom—and how to take hold of folly, until I might see what good human beings should do beneath the sun during the numbered days of their lives.

Different. Text: Hebrew beneath the heavens becomes Greek beneath the sun. The flesh-and-wine experiment remains distinct from the narrator’s claimed guidance by wisdom.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:3

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:3

I searched in my heart. I repeatedly searched in my heart to grasp them all, partying, wisdom, and folly, and to stimulate and to pamper my body by imbibing in wine. Every luxurious banquet is referred to as wine [=יַיִּן. And my heart conducted itself with wisdom. Even if my body is imbibed with wine, my heart conducted itself with wisdom and Torah observance. And to grasp foolishness. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase describes the experiment with delight and drinking as an occasion for moderation. It explicitly introduces the discipline of desire into its paraphrase of the experiment.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I searched in my heart”; the Christian material considers pleasure restrained by temperance. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:4] I enlarged my works; I built houses for myself and planted vineyards for myself.

Septuagint Greek · English rendering

[2:4] I enlarged my work; I built houses for myself and planted vineyards for myself,

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:4 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:4Septuagint Greek–English · 2:4
I enlarged my works; I built houses for myself and planted vineyards for myself.I enlarged my work; I built houses for myself and planted vineyards for myself,

Similar. Text: Greek has singular work, then continues its list into the next verse.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:4

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:4

I made great works. In the days of my greatness.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I made great works”; the Christian material considers possessions and enslavement to desire. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:5] I made gardens and parks for myself and planted in them every kind of fruit tree.

Septuagint Greek · English rendering

[2:5] I made gardens and parks for myself and planted in them every kind of fruit tree.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:5 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:5Septuagint Greek–English · 2:5
I made gardens and parks for myself and planted in them every kind of fruit tree.I made gardens and parks for myself and planted in them every kind of fruit tree.

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: Parks renders the enclosed cultivated grounds of pardesim/paradeisoi; no heavenly meaning is imposed.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:5

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:5

Every kind of fruit tree. For Shlomo with his wisdom recognized the veins of the earth, which vein goes to Cush, and there he planted peppers [which normally does not grow in Eretz Yisroel]; which one goes to a land of carobs, and there he planted carob trees. For all the veins of the lands come to Tzion, from where the world was founded, as it is stated, “Out of Tzion, the perfect beauty.” Therefore, it is stated, “every kind of fruit tree.” [This is found] in Midrash Tanchuma.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Every kind of fruit tree”; the Christian material considers possessions and enslavement to desire. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 2:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:6] I made pools of water for myself to irrigate from them a woodland growing trees.

Septuagint Greek · English rendering

[2:6] I made pools of water for myself to irrigate from them a woodland sprouting trees.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:6 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:6Septuagint Greek–English · 2:6
I made pools of water for myself to irrigate from them a woodland growing trees.I made pools of water for myself to irrigate from them a woodland sprouting trees.

Same. Text: The waterworks and cultivated woodland agree.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:6

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:6

Pools of water. בְּרֵכוֹת is] similar to ponds for fish, which are dug into the ground.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Pools of water”; the Christian material considers possessions and enslavement to desire. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 2:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:7] I acquired male and female slaves, and I had slaves born in my house. I also had more herds and flocks than everyone who was before me in Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[2:7] I acquired male and female slaves, and I had slaves born in my house. I also had a great possession of herds and flocks, beyond everyone who was before me in Jerusalem.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:7 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:7Septuagint Greek–English · 2:7
I acquired male and female slaves, and I had slaves born in my house. I also had more herds and flocks than everyone who was before me in Jerusalem.I acquired male and female slaves, and I had slaves born in my house. I also had a great possession of herds and flocks, beyond everyone who was before me in Jerusalem.

Same. Text: The purchase and house-born context warrants slaves, not merely hired servants. Both report the ruler’s possessions without adding endorsement.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:7

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:6

Pools of water. בְּרֵכוֹת is] similar to ponds for fish, which are dug into the ground.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby gloss begins with “Pools of water”; the Christian material considers possessions and enslavement to desire. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 2:8 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:8] I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I provided male and female singers for myself, and human delights—a concubine and concubines.

Septuagint Greek · English rendering

[2:8] I also gathered silver and gold for myself, and the riches of kings and regions. I provided male and female singers for myself, and human delights—a male cupbearer and female cupbearers.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:8 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:8Septuagint Greek–English · 2:8
I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I provided male and female singers for myself, and human delights—a concubine and concubines.I also gathered silver and gold for myself, and the riches of kings and regions. I provided male and female singers for myself, and human delights—a male cupbearer and female cupbearers.

Disparate. Text: Hebrew shiddah weshiddot is rare and uncertain, provisionally concubine and concubines; alternative senses remain open. Greek explicitly reads male and female wine servers. The number and gender distinction is retained.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:8

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:8

Rashi on 2:8 takes shiddah weshiddot as fine coaches or covered conveyances, comparing the term with rabbinic usage. His interpretation differs from the provisional concubine/concubines rendering in the project’s Hebrew–English column.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in the object imagined. Rashi understands the rare expression through coaches or covered conveyances, while the Metaphrase describes male and female cup-bearers. The project’s provisional concubines rendering is a third interpretation and should not be presented as Rashi’s explanation.

5. How and why the differences arose

The rare Hebrew expression permits disputed interpretations. Greek wine servers is a definite interpretive outcome, but rarity alone cannot show whether it arose from the same consonants or another exemplar. Later Jewish and Christian explanations document reception rather than resolve that history.

Verse 2:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:9] I grew great and surpassed everyone who was before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.

Septuagint Greek · English rendering

[2:9] I grew great and surpassed everyone who was before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:9 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:9Septuagint Greek–English · 2:9
I grew great and surpassed everyone who was before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.I grew great and surpassed everyone who was before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: The narrator’s claim agrees.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:9

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:9

Also my wisdom. Also, I did not forsake my wisdom because of all these affairs, and it remained with me and I did not forget it. Another explanation, it stood by me to aid me against all these.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Also my wisdom”; the Christian material considers possessions and enslavement to desire. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 2:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:10] Whatever my eyes asked for, I did not withhold from them. I did not keep my heart from any joy, for my heart rejoiced in all my toil, and this was my portion from all my toil.

Septuagint Greek · English rendering

[2:10] Whatever my eyes asked for, I did not withhold from them. I did not keep my heart from any gladness, for my heart rejoiced in all my toil, and this was my portion from all my toil.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:10 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:10Septuagint Greek–English · 2:10
Whatever my eyes asked for, I did not withhold from them. I did not keep my heart from any joy, for my heart rejoiced in all my toil, and this was my portion from all my toil.Whatever my eyes asked for, I did not withhold from them. I did not keep my heart from any gladness, for my heart rejoiced in all my toil, and this was my portion from all my toil.

Same. Text: The limited portion of enjoyment is retained, without changing it into an enduring surplus.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:10

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:10

I did not deny. I did not distance myself to separate from them, and similarly, “and He held back some of the spirit [that was upon him] and he gave it unto … the elders,” like a candelabrum from which many candles are kindled, and none of its light is diminished. And this was my portion [reward]. And after doing all these, I have nothing more than this. Rav and Shmuel, one says, his staff, and one says, his cup. מַקֵּידָה is an earthenware cup, from which people drink. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I did not deny”; the Christian material considers possessions and enslavement to desire. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 2:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:11] Then I turned to all the works my hands had done and the toil with which I had labored to do them, and look, everything was vapor and pursuit of wind, with no surplus beneath the sun.

Septuagint Greek · English rendering

[2:11] Then I looked upon all my works that my hands had done and the toil with which I had labored to do them, and look, everything was futility and resolve of spirit, with no surplus beneath the sun.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:11 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:11Septuagint Greek–English · 2:11
Then I turned to all the works my hands had done and the toil with which I had labored to do them, and look, everything was vapor and pursuit of wind, with no surplus beneath the sun.Then I looked upon all my works that my hands had done and the toil with which I had labored to do them, and look, everything was futility and resolve of spirit, with no surplus beneath the sun.

Different. Text: The recurring vapor/futility and pursuit-of-wind/resolve-of-spirit distinctions remain.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:11

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:11

Then I looked. Now at all my deeds, and I see that there is no benefit in them, for from all of them I am lacking.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase inventories buildings, gardens, servants, animals, treasure and entertainment, then depicts surrender to pleasure as enslavement. The accumulation of goods becomes a moral examination of what governs the will.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Then I looked”; the Christian material considers possessions and enslavement to desire. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:12 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:12] Then I turned to consider wisdom, madness and folly. For what can the person who comes after the king do? What they have already done.

Septuagint Greek · English rendering

[2:12] Then I looked to consider wisdom, delirium and folly. For who is the person who will come after the counsel—all the things with which he made it?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:12 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:12Septuagint Greek–English · 2:12
Then I turned to consider wisdom, madness and folly. For what can the person who comes after the king do? What they have already done.Then I looked to consider wisdom, delirium and folly. For who is the person who will come after the counsel—all the things with which he made it?

Disparate. Text: Greek counsel replaces Hebrew king. Both closing constructions are difficult; the Hebrew supplies do from context, while the Greek retains the relative phrase and its uncertain relation to counsel. Neither is reconstructed from the other; specialist review remains open.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:12

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:12

I [then] turned my attention to behold wisdom. I turn away from all my affairs to delve into Torah, and madness and folly, [i.e.,] the punishment for transgressions. For what value is the man who would come after the king. To supplicate him concerning a decree that they decreed upon him, and they already executed the decree and it is already in effect. It is better for him to consider at first his actions, and he would not find it necessary for him to appeal.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in emphasis. Rashi develops the royal image into reflection before an irrevocable decree; the Metaphrase emphasizes the separation of virtuous wisdom from folly. Neither interpretation licenses turning the Greek counsel back into the Hebrew king.

5. How and why the differences arose

King and counsel are different lexical outcomes, and the closing clauses are difficult in both traditions. Translation, word division or differing source wording are possibilities to investigate, not established causes. A critical apparatus and close grammatical review would be needed for a firmer account.

Verse 2:13 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:13] I saw that wisdom has an advantage over folly, like the advantage light has over darkness.

Septuagint Greek · English rendering

[2:13] I saw that wisdom has an advantage over folly, like the advantage light has over darkness.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:13 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:13Septuagint Greek–English · 2:13
I saw that wisdom has an advantage over folly, like the advantage light has over darkness.I saw that wisdom has an advantage over folly, like the advantage light has over darkness.

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: The relative advantage of wisdom is affirmed despite the following common fate.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:13

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:13

Over foolishness. That is wickedness.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Over foolishness”; the Christian material considers wisdom, folly and their ends. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 2:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:14] The wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. Yet I too knew that one event happens to them all.

Septuagint Greek · English rendering

[2:14] The wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. Yet I too knew that one event will happen to them all.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:14 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:14Septuagint Greek–English · 2:14
The wise person's eyes are in his head, but the fool walks in darkness. Yet I too knew that one event happens to them all.The wise person's eyes are in his head, but the fool walks in darkness. Yet I too knew that one event will happen to them all.

Same. Text: The common event is left unnamed here, though death is explicit in 2:16. Saints reception [AMB6]: Ambrose, On the Mysteries 6.30, invokes the wise person’s eyes in his head while explaining post-baptismal anointing and participation in priestly grace. This sacramental application is not inserted into the wisdom saying.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:14

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:14

The wise man, his eyes are in his head. In the beginning [=בְּרֹאשׁוֹ of the matter, he contemplates the end results. But I also understood. Also, I [know], who praise the wise man over the fool, I know that they both will die.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “The wise man, his eyes are in his head”; the Christian material considers wisdom, folly and their ends. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 2:15 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:15] I said in my heart: The fool’s fate will happen to me too. Why then have I been so very wise? And I said in my heart that this too was vapor.

Septuagint Greek · English rendering

[2:15] I said in my heart: The fool’s fate will happen to me too. Why have I been wise? Then I spoke excessively in my heart, because a fool speaks from excess, for this too is futility.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:15 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:15Septuagint Greek–English · 2:15
I said in my heart: The fool's fate will happen to me too. Why then have I been so very wise? And I said in my heart that this too was vapor.I said in my heart: The fool's fate will happen to me too. Why have I been wise? Then I spoke excessively in my heart, because a fool speaks from excess, for this too is futility.

Divergent. Text: Greek reattaches the expression for excess to speaking and adds the fool’s excessive speech. The added clause is not supplied to Hebrew.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:15

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:15

And I said to myself, etc. I.e., since they will both die, perhaps I will think in my heart from now on that as it happens to the wicked man, so will it happen to me, so why should I be more righteous? Then I said to myself. That if I will think so, that is vanity, for the remembrances of the wise man and the fool are not equal. After their deaths, both of them will not be remembered together, for this one will be remembered for good, and this one will be remembered for evil.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And I said to myself, etc”; the Christian material considers wisdom, folly and their ends. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:16] For there is no enduring remembrance of the wise person or the fool; in the coming days everything will already be forgotten. How can the wise person die just like the fool?

Septuagint Greek · English rendering

[2:16] For there is no enduring remembrance of the wise person along with the fool; in the coming days everything will already be forgotten. How will the wise person die along with the fool?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:16 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:16Septuagint Greek–English · 2:16
For there is no enduring remembrance of the wise person or the fool; in the coming days everything will already be forgotten. How can the wise person die just like the fool?For there is no enduring remembrance of the wise person along with the fool; in the coming days everything will already be forgotten. How will the wise person die along with the fool?

Similar. Text: Both express the perplexity of shared death and loss of remembrance.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:16

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:16

Since in the days to come all will be forgotten. Because I see the wicked who already lived, and who were very successful, and in the days that came after them, all their power and their success were forgotten. And how can the death of the wise man be [like the death] of the fool. I observe the righteous succeeding in their deaths and availing their children, for example, “And I will remember My covenant with Yaakov, etc.,” [and] “I remember for you the kindness of your youth.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Since in the days to come all will be forgotten”; the Christian material considers wisdom, folly and their ends. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:17] I hated life, because the work done beneath the sun was grievous to me, for everything is vapor and pursuit of wind.

Septuagint Greek · English rendering

[2:17] I hated life, because the work done beneath the sun was grievous to me, for everything is futility and resolve of spirit.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:17 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:17Septuagint Greek–English · 2:17
I hated life, because the work done beneath the sun was grievous to me, for everything is vapor and pursuit of wind.I hated life, because the work done beneath the sun was grievous to me, for everything is futility and resolve of spirit.

Different. Text: The speaker’s distress is retained, with the recurring lexical distinctions.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:17

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:17

And [so] I hated life. He was prophesying about the generation of Rechovam, who were wicked [people].

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase contrasts virtue’s clear sight with wickedness’s darkness. It resists treating the wise and foolish as finally equivalent before God, even as the biblical speaker confronts their common mortality.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And [so] I hated life”; the Christian material considers wisdom, folly and their ends. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:18 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:18] I hated all my toil with which I toiled beneath the sun, because I must leave it to the person who comes after me.

Septuagint Greek · English rendering

[2:18] I hated all my toil with which I toil beneath the sun, because I leave it to the person who comes after me.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:18 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:18Septuagint Greek–English · 2:18
I hated all my toil with which I toiled beneath the sun, because I must leave it to the person who comes after me.I hated all my toil with which I toil beneath the sun, because I leave it to the person who comes after me.

Similar. Text: The loss of control over the inheritance agrees.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:18

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:19

This too is vanity. This too is one of the vanities that were created in the world, that the wise man labors, and the fool inherits him.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby gloss begins with “This too is vanity”; the Christian material considers the uncertain heir and anxious toil. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:19] Who knows whether he will be wise or foolish? Yet he will rule over all the toil with which I labored and acted wisely beneath the sun. This too is vapor.

Septuagint Greek · English rendering

[2:19] Who knows whether he will be wise or foolish? Yet he has authority over all the toil with which I labored and acted wisely beneath the sun. This too is futility.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:19 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:19Septuagint Greek–English · 2:19
Who knows whether he will be wise or foolish? Yet he will rule over all the toil with which I labored and acted wisely beneath the sun. This too is vapor.Who knows whether he will be wise or foolish? Yet he has authority over all the toil with which I labored and acted wisely beneath the sun. This too is futility.

Different. Text: Greek presents the heir’s authority with a present verb; vapor and futility remain distinct.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:19

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:19

This too is vanity. This too is one of the vanities that were created in the world, that the wise man labors, and the fool inherits him.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “This too is vanity”; the Christian material considers the uncertain heir and anxious toil. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:20] I turned to make my heart despair over all the toil with which I had labored beneath the sun.

Septuagint Greek · English rendering

[2:20] I turned to bid my heart farewell concerning all the toil with which I had labored beneath the sun,

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:20 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:20Septuagint Greek–English · 2:20
I turned to make my heart despair over all the toil with which I had labored beneath the sun.I turned to bid my heart farewell concerning all the toil with which I had labored beneath the sun,

Different. Text: Greek apotaxasthai uses farewell or renunciation language rather than the Hebrew despair verb. The unusual formulation is preserved.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:20

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:20

And [so] I turned my heart to despair. Neither to toil nor to labor.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And [so] I turned my heart to despair”; the Christian material considers the uncertain heir and anxious toil. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:21] For a person may toil with wisdom, knowledge and skill, yet must give his portion to someone who did not toil for it. This too is vapor and a great evil.

Septuagint Greek · English rendering

[2:21] for a person may toil with wisdom, knowledge and courage, yet will give his portion to someone who did not toil for it. This too is futility and a great evil.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:21 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:21Septuagint Greek–English · 2:21
For a person may toil with wisdom, knowledge and skill, yet must give his portion to someone who did not toil for it. This too is vapor and a great evil.for a person may toil with wisdom, knowledge and courage, yet will give his portion to someone who did not toil for it. This too is futility and a great evil.

Different. Text: Hebrew skill becomes Greek courage. Greek’s loose nominative construction is smoothed while retaining the transfer of the worker’s portion to a nonworker.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:21

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:21

For there is a man. Its interpretation is according to its plain meaning. But the Midrash Aggadah in Tanchuma interprets it as an allegorical reference to the Holy One, Blessed Is He, concerning Whom it is stated, “and upon the likeness of the throne there was a likeness like the appearance of a man.” Who labored with wisdom. As it is stated, “Adonoy founded the earth with wisdom … with His knowledge the depths were split,” and to the creatures who had not labored in it, He left a share in it.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For there is a man”; the Christian material considers the uncertain heir and anxious toil. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:22] For what does a person get from all his toil and the striving of his heart with which he toils beneath the sun?

Septuagint Greek · English rendering

[2:22] For what comes to a person from all his toil and the resolve of his heart with which he toils beneath the sun?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:22 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:22Septuagint Greek–English · 2:22
For what does a person get from all his toil and the striving of his heart with which he toils beneath the sun?For what comes to a person from all his toil and the resolve of his heart with which he toils beneath the sun?

Similar. Text: Greek again uses proairesis, resolve, here explicitly of the heart.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:22

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:22

For what has, etc. For what advantage does man gain from all his toil and frustration he endures with [his] labor and worry, which he toils, and ultimately leaving [his possessions] to others.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For what has, etc”; the Christian material considers the uncertain heir and anxious toil. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:23] For all his days are pain, and his occupation is vexation; even at night his heart does not rest. This too is vapor.

Septuagint Greek · English rendering

[2:23] For all his days are pain, and his distraction is anger; even at night his heart does not sleep. This too is futility.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:23 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:23Septuagint Greek–English · 2:23
For all his days are pain, and his occupation is vexation; even at night his heart does not rest. This too is vapor.For all his days are pain, and his distraction is anger; even at night his heart does not sleep. This too is futility.

Different. Text: Greek retains the distracting-preoccupation vocabulary and anger where Hebrew has occupation and vexation.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:23

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:23

His lot. His custom. This too. Is one of the vanities that prevail in the world.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase follows the complaint that another person inherits the fruits of labor, then turns toward wisdom and virtue as a more durable good. It reads anxiety over possessions as a disorder that consumes both body and mind.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “His lot”; the Christian material considers the uncertain heir and anxious toil. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:24] Nothing is better for a person than to eat and drink and let his soul see good in his toil. This too I saw is from the hand of God.

Septuagint Greek · English rendering

[2:24] There is no good in a person. What he eats and drinks and lets his soul see as good in his toil—I saw that this too is from the hand of God.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:24 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:24Septuagint Greek–English · 2:24
Nothing is better for a person than to eat and drink and let his soul see good in his toil. This too I saw is from the hand of God.There is no good in a person. What he eats and drinks and lets his soul see as good in his toil—I saw that this too is from the hand of God.

Different. Text: Hebrew’s no good construction is interpreted comparatively, supplying better and than for the enjoyment maxim. Greek is punctuated as a negative opening followed by the relative clauses and resumed this. The relation of human ability, enjoyment and divine gift remains a review question; the Greek is not expanded into a doctrine of universal moral worthlessness.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:24

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:24

Is it not beneficial for man. This is a question, “that he eat and drink and shows himself content?” i.e., “he guides his heart to perform justice and righteousness with the food and drink, and so it was stated to Yehoyakim, “Did not your father eat and drink and practice justice and righteousness and then it was well with him?”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase acknowledges God as the giver of sustenance but locates complete good beyond eating and drinking, in God-given wisdom. Its theological expansion should be distinguished from the exact pronouns and verbs in the two columns.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Is it not beneficial for man”; the Christian material considers providence and the enjoyment of good. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:25 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:25] For who can eat, and who can enjoy himself, apart from me?

Septuagint Greek · English rendering

[2:25] For who will eat, and who will abstain, apart from Him?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:25 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:25Septuagint Greek–English · 2:25
For who can eat, and who can enjoy himself, apart from me?For who will eat, and who will abstain, apart from Him?

Disparate. Text: The declared Hebrew has mimmenni, from me; Greek has autou, from Him, referring contextually to God. Hebrew yahush is difficult, provisionally enjoy himself; Greek pheisetai is spare or abstain. Neither pronoun nor action is harmonized.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:25

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:25

For who should eat, etc. Why should I not rejoice with my portion in food and drink? Who deserves to eat what I toiled for, and who will hurry to swallow it, except me? If not I. Except me. This is the trait of the wicked, who hoard [their possessions] for others.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase acknowledges God as the giver of sustenance but locates complete good beyond eating and drinking, in God-given wisdom. Its theological expansion should be distinguished from the exact pronouns and verbs in the two columns.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in focus. Rashi explains the speaker’s claim to eat the fruit of his own labor; the Metaphrase emphasizes that sustenance and wisdom come from God. The pronoun difference makes that contrast especially relevant but does not prove that either interpreter created it.

5. How and why the differences arose

The me–him contrast could reflect a pronominal variant or a construal influenced by the surrounding reference to God. The difficult Hebrew enjoyment verb and Greek abstaining verb add a separate lexical question. The two issues should not be reduced to a single proven change.

Verse 2:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:26] For to the person who is good before Him He gives wisdom, knowledge and joy; but to the sinner He gives the occupation of gathering and collecting, to give to the one who is good before God. This too is vapor and pursuit of wind.

Septuagint Greek · English rendering

[2:26] For to the person who is good before Him He gives wisdom, knowledge and gladness; but to the sinner He gives the distraction of adding and gathering, to give to the one who is good before God. This too is futility and resolve of spirit.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:26 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:26Septuagint Greek–English · 2:26
For to the person who is good before Him He gives wisdom, knowledge and joy; but to the sinner He gives the occupation of gathering and collecting, to give to the one who is good before God. This too is vapor and pursuit of wind.For to the person who is good before Him He gives wisdom, knowledge and gladness; but to the sinner He gives the distraction of adding and gathering, to give to the one who is good before God. This too is futility and resolve of spirit.

Different. Text: Both attribute the contrasting allotments to God. The occupation/distraction and concluding refrain distinctions remain explicit.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:26

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 2:26

For to the man who is good in His sight. Before God, mentioned above, “that it is from the hand of God.” He gives wisdom, knowledge and joy. A heart [i.e., intellect] to engage in Torah [study] and in [fulfilling] the commandments and to rejoice in his portion of eating, drinking, and [donning] clean clothing. But to the sinner He gives the urge. A habit and concern to hoard and gather, and to give to him who is good before God, as the matter is stated, “and Esther put Mordechai in charge of Haman’s estate.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase acknowledges God as the giver of sustenance but locates complete good beyond eating and drinking, in God-given wisdom. Its theological expansion should be distinguished from the exact pronouns and verbs in the two columns.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 2

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For to the man who is good in His sight”; the Christian material considers providence and the enjoyment of good. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.