Ecclesiastes — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 3

Latin 3:1 · Greek 3:1Similar

Latin Vulgate · English

[3:1] Everything has its time, and all things under heaven pass through their own intervals.

Septuagint Greek · English

[3:1] For everything there is a season, and a time for every matter beneath heaven:

1. Direct word comparison and meaning. Both say everything has its time under heaven; the Latin says all things pass through their own intervals, the Greek a time for every matter.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:1] Everything has its time, and all things under heaven pass through their own intervals.

Septuagint Greek · English

[3:1] For everything there is a season, and a time for every matter beneath heaven:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:1 Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.

3:1–15translation

The repeated times and their opposing actions are kept without inserting judgments about which circumstances justify each action. In 3:11 mundum tradidit disputationi eorum means that God handed the world over to their inquiry or discussion; the verse still denies comprehensive discovery of His work. The translation does not insert eternity into human hearts. In 3:12 facere bene is rendered do good, while the following verse separately describes enjoyment of labor as God’s gift.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:2 · Greek 3:2Similar

Latin Vulgate · English

[3:2] A time to be born and a time to die; a time to plant and a time to uproot what has been planted.

Septuagint Greek · English

[3:2] a time to give birth and a time to die, a time to plant and a time to uproot what is planted,

1. Direct word comparison and meaning. Both set a time to plant and to uproot; Latin ‘nascendi’ is a time to be born, while the Greek has a time to give birth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:2] A time to be born and a time to die; a time to plant and a time to uproot what has been planted.

Septuagint Greek · English

[3:2] a time to give birth and a time to die, a time to plant and a time to uproot what is planted,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin takes the Hebrew infinitive as passive, the Greek as active.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:2 Tempus nascendi, et tempus moriendi ; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:3 · Greek 3:3Same

Latin Vulgate · English

[3:3] A time to kill and a time to heal; a time to destroy and a time to build.

Septuagint Greek · English

[3:3] a time to kill and a time to heal, a time to pull down and a time to build,

1. Direct word comparison and meaning. Both give a time to kill and to heal, to tear down and to build; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:3] A time to kill and a time to heal; a time to destroy and a time to build.

Septuagint Greek · English

[3:3] a time to kill and a time to heal, a time to pull down and a time to build,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:3 Tempus occidendi, et tempus sanandi ; tempus destruendi, et tempus ædificandi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:4 · Greek 3:4Same

Latin Vulgate · English

[3:4] A time to weep and a time to laugh; a time to mourn and a time to dance.

Septuagint Greek · English

[3:4] a time to weep and a time to laugh, a time to beat the breast in mourning and a time to dance,

1. Direct word comparison and meaning. Both give a time to weep and laugh, to mourn and dance; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:4] A time to weep and a time to laugh; a time to mourn and a time to dance.

Septuagint Greek · English

[3:4] a time to weep and a time to laugh, a time to beat the breast in mourning and a time to dance,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:4 Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:5 · Greek 3:5Same

Latin Vulgate · English

[3:5] A time to scatter stones and a time to gather them; a time to embrace and a time to remain far from embraces.

Septuagint Greek · English

[3:5] a time to throw stones and a time to gather stones, a time to embrace and a time to keep far from embracing,

1. Direct word comparison and meaning. Both give a time to scatter and gather stones, to embrace and refrain from embracing; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:5] A time to scatter stones and a time to gather them; a time to embrace and a time to remain far from embraces.

Septuagint Greek · English

[3:5] a time to throw stones and a time to gather stones, a time to embrace and a time to keep far from embracing,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:5 Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:6 · Greek 3:6Similar

Latin Vulgate · English

[3:6] A time to acquire and a time to lose; a time to keep and a time to throw away.

Septuagint Greek · English

[3:6] a time to seek and a time to lose, a time to keep and a time to throw away,

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘acquirendi’ gives a time to acquire, the Greek a time to seek; both then pair losing, keeping and throwing away.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:6] A time to acquire and a time to lose; a time to keep and a time to throw away.

Septuagint Greek · English

[3:6] a time to seek and a time to lose, a time to keep and a time to throw away,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew verb.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:6 Tempus acquirendi, et tempus perdendi ; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:7 · Greek 3:7Same

Latin Vulgate · English

[3:7] A time to tear and a time to sew; a time to be silent and a time to speak.

Septuagint Greek · English

[3:7] a time to tear and a time to sew, a time to be silent and a time to speak,

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:7] A time to tear and a time to sew; a time to be silent and a time to speak.

Septuagint Greek · English

[3:7] a time to tear and a time to sew, a time to be silent and a time to speak,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:7 Tempus scindendi, et tempus consuendi ; tempus tacendi, et tempus loquendi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:7

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:8 · Greek 3:8Same

Latin Vulgate · English

[3:8] A time for love and a time for hatred; a time for war and a time for peace.

Septuagint Greek · English

[3:8] a time to love and a time to hate, a time of war and a time of peace.

1. Direct word comparison and meaning. Both give a time for love and hatred, for war and peace; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:8] A time for love and a time for hatred; a time for war and a time for peace.

Septuagint Greek · English

[3:8] a time to love and a time to hate, a time of war and a time of peace.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:8 Tempus dilectionis, et tempus odii ; tempus belli, et tempus pacis.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:9 · Greek 3:9Same

Latin Vulgate · English

[3:9] What more does a person have from his labor?

Septuagint Greek · English

[3:9] What surplus does the worker gain from the things for which he toils?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask what gain the worker has from his toil; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:9] What more does a person have from his labor?

Septuagint Greek · English

[3:9] What surplus does the worker gain from the things for which he toils?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:9 [Quid habet amplius homo de labore suo ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:10 · Greek 3:10Similar

Latin Vulgate · English

[3:10] I have seen the affliction God has given the children of men, to keep them occupied with it.

Septuagint Greek · English

[3:10] I saw the distraction God has given human beings to be distracted by.

1. Direct word comparison and meaning. Both see the task God gave humans to occupy them; Latin ‘afflictionem’ calls it affliction, the Greek distraction.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:10] I have seen the affliction God has given the children of men, to keep them occupied with it.

Septuagint Greek · English

[3:10] I saw the distraction God has given human beings to be distracted by.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew word.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:10 Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:11 · Greek 3:11Disparate

Latin Vulgate · English

[3:11] He has made everything good in its time and has handed the world over to their inquiry, so that a person cannot discover the work God has done from beginning to end.

Septuagint Greek · English

[3:11] He has made everything beautiful in its time. He has also put the age in their hearts, so that human beings may not find out the work God has done from beginning to end.

1. Direct word comparison and meaning. The world handed over to human inquiry differs substantially from the age placed in human hearts. Both retain the limit on comprehending God’s work.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:11] He has made everything good in its time and has handed the world over to their inquiry, so that a person cannot discover the work God has done from beginning to end.

Septuagint Greek · English

[3:11] He has made everything beautiful in its time. He has also put the age in their hearts, so that human beings may not find out the work God has done from beginning to end.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Disparate. Different textual assertion; the cited chapter-level Christian application is not an exact gloss on this disputed clause.

5. How and why the differences arose. Latin mundum tradidit disputationi eorum differs from the Greek-source heart-and-age wording. The translation must retain each; this comparison does not establish the entire history of the difference.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:11 Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:12 · Greek 3:12Same

Latin Vulgate · English

[3:12] I recognized that there was nothing better than to rejoice and do good in one's life.

Septuagint Greek · English

[3:12] I knew that there is no good for them except to rejoice and do good during one's life.

1. Direct word comparison and meaning. Both say there is nothing better than to rejoice and do good in one’s life; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:12] I recognized that there was nothing better than to rejoice and do good in one's life.

Septuagint Greek · English

[3:12] I knew that there is no good for them except to rejoice and do good during one's life.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 2:24–26; 3:12–13; 5:17–19; 8:15; 9:7–9; 11:7–10. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:12 Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:13 · Greek 3:13Same

Latin Vulgate · English

[3:13] For every person who eats and drinks and sees good from his labor—this is a gift of God.

Septuagint Greek · English

[3:13] Moreover, whenever a person eats and drinks and sees good in all his toil, this is God's gift.

1. Direct word comparison and meaning. Both say that eating, drinking and seeing good in one’s toil is God’s gift; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:13] For every person who eats and drinks and sees good from his labor—this is a gift of God.

Septuagint Greek · English

[3:13] Moreover, whenever a person eats and drinks and sees good in all his toil, this is God's gift.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 2:24–26; 3:12–13; 5:17–19; 8:15; 9:7–9; 11:7–10. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:13 omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:14 · Greek 3:14Similar

Latin Vulgate · English

[3:14] I learned that all the works God has done endure forever. We cannot add anything to them or take anything away from them; God has made them so that He may be feared.

Septuagint Greek · English

[3:14] I knew that everything God has done will endure forever. Nothing can be added to it, and nothing taken from it; God has done this so that people may fear before Him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s works endure forever, cannot be added to or taken from, and are made so that he is feared; the Latin says ‘we cannot’, the Greek is impersonal.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:14] I learned that all the works God has done endure forever. We cannot add anything to them or take anything away from them; God has made them so that He may be feared.

Septuagint Greek · English

[3:14] I knew that everything God has done will endure forever. Nothing can be added to it, and nothing taken from it; God has done this so that people may fear before Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in person: the Latin uses the first person plural where the Greek is impersonal.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:14 Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:15 · Greek 3:15Different

Latin Vulgate · English

[3:15] What has been done remains; the things to come have already been, and God restores what has passed away.

Septuagint Greek · English

[3:15] What has come to be already is, and whatever is to come has already come to be; God will seek the one who is pursued.

1. Direct word comparison and meaning. Both say what is and what will be already have been; the Latin ends with God restoring what has passed away, the Greek with God seeking the one pursued.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:15] What has been done remains; the things to come have already been, and God restores what has passed away.

Septuagint Greek · English

[3:15] What has come to be already is, and whatever is to come has already come to be; God will seek the one who is pursued.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difficult Hebrew clause interpreted differently in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:15 Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:16 · Greek 3:16Similar

Latin Vulgate · English

[3:16] I saw wickedness under the sun in the place of judgment, and iniquity in the place of justice.

Septuagint Greek · English

[3:16] Again I saw beneath the sun: in the place of judgment, the ungodly person was there; in the righteous person's place, the ungodly person was there.

1. Direct word comparison and meaning. Both see wrong in the place of judgment and of justice; the Latin names wickedness and iniquity, the Greek an ungodly person in each place.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:16] I saw wickedness under the sun in the place of judgment, and iniquity in the place of justice.

Septuagint Greek · English

[3:16] Again I saw beneath the sun: in the place of judgment, the ungodly person was there; in the righteous person's place, the ungodly person was there.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin uses abstract nouns where the Greek uses a person.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:16 [Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:17 · Greek 3:17Similar

Latin Vulgate · English

[3:17] I said in my heart, “God will judge the just and the wicked, and then there will be a time for everything.”

Septuagint Greek · English

[3:17] I said in my heart: God will judge the righteous and the ungodly, for there is a time for every matter and for every work.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will judge the just and the wicked; the Latin says then there will be a time for everything, the Greek a time for every matter and every work.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:17] I said in my heart, “God will judge the just and the wicked, and then there will be a time for everything.”

Septuagint Greek · English

[3:17] I said in my heart: God will judge the righteous and the ungodly, for there is a time for every matter and for every work.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:17; 11:9; 12:13–14. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin condenses the Hebrew close of the verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:17 et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:18 · Greek 3:18Similar

Latin Vulgate · English

[3:18] I said in my heart concerning the children of men that God should test them and show that they are like beasts.

Septuagint Greek · English

[3:18] There I said in my heart concerning human beings' speech: God will distinguish them and show that they themselves are beasts, even to themselves.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God would test or distinguish humans and show them to be beasts; the Latin says ‘similes’, like beasts, and lacks the Greek’s ‘speech’ and ‘to themselves’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:18] I said in my heart concerning the children of men that God should test them and show that they are like beasts.

Septuagint Greek · English

[3:18] There I said in my heart concerning human beings' speech: God will distinguish them and show that they themselves are beasts, even to themselves.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:18–21; 9:3–6, 10; 12:7. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Hebrew more freely and condenses it.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:18 Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:19 · Greek 3:19Similar

Latin Vulgate · English

[3:19] For this reason the same destruction awaits humans and beasts of burden, and the condition of both is equal. As a human dies, so do they die. All breathe alike, and a human has nothing more than a beast of burden: everything is subject to futility,

Septuagint Greek · English

[3:19] For the fate of human beings and the fate of the beast is one fate for them: as one dies, so the other dies, and all have one breath. What advantage has a human being over the beast? None, for everything is futility.

1. Direct word comparison and meaning. Both say humans and beasts share one end and one breath, with no advantage for humans, all being futility; the Latin states this, the Greek asks and answers.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:19] For this reason the same destruction awaits humans and beasts of burden, and the condition of both is equal. As a human dies, so do they die. All breathe alike, and a human has nothing more than a beast of burden: everything is subject to futility,

Septuagint Greek · English

[3:19] For the fate of human beings and the fate of the beast is one fate for them: as one dies, so the other dies, and all have one breath. What advantage has a human being over the beast? None, for everything is futility.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:18–21; 9:3–6, 10; 12:7. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Hebrew as statements, the Greek keeps a question.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:19 Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius : cuncta subjacent vanitati,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:20 · Greek 3:20Similar

Latin Vulgate · English

[3:20] and everything goes to one place. They were made from the earth, and to the earth they return alike.

Septuagint Greek · English

[3:20] All go to one place; all came from dust, and all return to dust.

1. Direct word comparison and meaning. Both say all go to one place and return to where they came from; the Latin says earth, the Greek dust.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:20] and everything goes to one place. They were made from the earth, and to the earth they return alike.

Septuagint Greek · English

[3:20] All go to one place; all came from dust, and all return to dust.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:18–21; 9:3–6, 10; 12:7. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew word.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:20 et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:21 · Greek 3:21Similar

Latin Vulgate · English

[3:21] Who knows whether the spirit of the children of Adam ascends above, and whether the spirit of the beasts of burden descends below?

Septuagint Greek · English

[3:21] Who knows whether the spirit of human beings goes upward, and whether the spirit of the beast goes down into the earth?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask about the upward human spirit and the downward animal spirit.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:21] Who knows whether the spirit of the children of Adam ascends above, and whether the spirit of the beasts of burden descends below?

Septuagint Greek · English

[3:21] Who knows whether the spirit of human beings goes upward, and whether the spirit of the beast goes down into the earth?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:18–21; 9:3–6, 10; 12:7. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Similar. Different interpretive scope: the question in the poem and the Church’s full-canon doctrine of the soul are not interchangeable.

5. How and why the differences arose. The question remains a question. Later certainty about resurrection does not authorize rewriting it as an assertion.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:21 Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 3:22 · Greek 3:22Same

Latin Vulgate · English

[3:22] I found that there is nothing better than for a person to rejoice in his work, and that this is his portion. For who will bring him to know what will happen after him?

Septuagint Greek · English

[3:22] I saw that there is no good except for a person to rejoice in his works, for that is his portion. For who will bring him to see what may happen after him?

1. Direct word comparison and meaning. Both find nothing better than rejoicing in one’s work as one’s portion, since no one can show what comes after; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[3:22] I found that there is nothing better than for a person to rejoice in his work, and that this is his portion. For who will bring him to know what will happen after him?

Septuagint Greek · English

[3:22] I saw that there is no good except for a person to rejoice in his works, for that is his portion. For who will bring him to see what may happen after him?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 3:22 Et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat ?]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 3:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.