How to use the five comparison layers
Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.
The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.
Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. A nearby comment is labeled with its own reference. Christian material identifies direct reception, passage context or an editorial biblical connection. No commentator represents every member of a tradition.
Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

Ecclesiastes 3 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 3
Hebrew source [BHS3] • Greek source [LXX3]
Times, divine work and human mortality (3:1–22)
Verse 3:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:1] For everything there is a season, and a time for every matter beneath the heavens:
Septuagint Greek · English rendering
[3:1] For everything there is a season, and a time for every matter beneath heaven:
1. English word comparison and meaning
Same. Text: Both introduce the alternating times; the list describes human experience without supplying an ethical permission for every named act.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:1
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:1
For everything there is a season. Let not one who accumulates possessions out of vanity rejoice, for although he possesses them now, they will ultimately pass on to the righteous, only the time has not yet arrived, for everything has a set time when it will be. For everything. For every thing [=חֵפֶץ. All things דְּבָרִים are called “חֲפָצִים” in the language of the Mishnah.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For everything there is a season”; the Christian material considers life’s contrary seasons. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:2] a time to give birth and a time to die, a time to plant and a time to uproot what is planted,
Septuagint Greek · English rendering
[3:2] a time to give birth and a time to die, a time to plant and a time to uproot what is planted,
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The first infinitive is active give birth in both sources, not a silently substituted passive be born.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:2
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:2
A time to be born. At nine months. And a time to die. The limit of the years of each generation. A time to plant. A nation and a kingdom. And a time to uproot. A time will come for it to be uprooted.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “A time to be born”; the Christian material considers life’s contrary seasons. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:3] a time to kill and a time to heal, a time to break down and a time to build,
Septuagint Greek · English rendering
[3:3] a time to kill and a time to heal, a time to pull down and a time to build,
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The paired actions agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:3
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:3
A time to kill. An entire nation, when the day of its visitation comes, as it is stated, “and he will slay your remnant [with the sword].” And a time to heal. Their ruin, as the matter is stated concerning Egypt, “and they will repent to Adonoy, and He will accept their prayer and heal them.” A time to wreck. The wall of the city, when it is decreed upon it, as it is stated, “and the wall of Yerusholayim is breached.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “A time to kill”; the Christian material considers life’s contrary seasons. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:4] a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,
Septuagint Greek · English rendering
[3:4] a time to weep and a time to laugh, a time to beat the breast in mourning and a time to dance,
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek koptesthai explicitly evokes the bodily gesture of mourning.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:4
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:4
A time to weep. On the ninth of [Menachem] Av. And a time to laugh. In the time to come, as it is stated, “Then our mouth will be filled with laughter.” A time to mourn. In the days of mourning. And a time to dance. With bridegrooms and brides.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “A time to weep”; the Christian material considers life’s contrary seasons. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:5] a time to throw stones and a time to gather stones, a time to embrace and a time to keep far from embracing,
Septuagint Greek · English rendering
[3:5] a time to throw stones and a time to gather stones, a time to embrace and a time to keep far from embracing,
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The actions are retained without selecting an unexpressed agricultural, military or sexual explanation for the stones.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:5
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:5
A time to cast away stones. The youths of Yisroel scattered during the destruction of the Beis [Hamikdosh], as it is stated, “sacred gems are scattered.” And a time to gather them from the exile, as it is stated, “And Adonoy their God will save His people like sheep on that day, for the stones of the crown will be exalted over His land.” A time to embrace. [As it is stated,] “For, just as a belt is fastened, etc.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “A time to cast away stones”; the Christian material considers life’s contrary seasons. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:6] a time to seek and a time to lose, a time to keep and a time to throw away,
Septuagint Greek · English rendering
[3:6] a time to seek and a time to lose, a time to keep and a time to throw away,
1. English word comparison and meaning
Same. Text: Lose may also carry the active sense let perish or destroy; the seek–lose contrast is retained.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:6
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:6
A time to seek. As the matter is stated, “I will seek the lost,” concerning the scattered among Yisroel. And a time to abandon. And a time when He causes them to perish in the exile, as it is stated, “And you will become lost among the nations.” A time to preserve. [As it is stated,] “May Adonoy bless you and safeguard you,” when you do His will.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “A time to seek”; the Christian material considers life’s contrary seasons. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:7] a time to tear and a time to sew, a time to be silent and a time to speak,
Septuagint Greek · English rendering
[3:7] a time to tear and a time to sew, a time to be silent and a time to speak,
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The paired actions agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:7
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:7
A time to rip apart. The kingship of the House of Dovid, [as it is stated,] “And I tore the kingship, etc.” And a time to sew. [As it is stated,] “And they will become united in your hand;” [and] “neither shall they be divided any longer into two kingdoms.” A time to be silent. These are the times when a person is silent and receives a reward, as it is stated, “and Aharon was silent,” and he [therefore] merited that the Divine speech addressed him personally, as it is stated, “And Adonoy spoke to Aharon, [saying] ‘Do not drink intoxicating wine.’”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “A time to rip apart”; the Christian material considers life’s contrary seasons. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:8] a time to love and a time to hate, a time of war and a time of peace.
Septuagint Greek · English rendering
[3:8] a time to love and a time to hate, a time of war and a time of peace.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The final pairs agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:8
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:8
A time to love. [As it is stated,] “And He will love you.” And a time to hate. [As] it is stated, “All their evil is in Gilgal; for there I hated them.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase rehearses the paired events of life as evidence of human instability. Its counsel against vain labor grows from that sequence; the list is not treated as an instruction to perform every named action.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “A time to love”; the Christian material considers life’s contrary seasons. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:9] What surplus does the worker gain from that for which he toils?
Septuagint Greek · English rendering
[3:9] What surplus does the worker gain from the things for which he toils?
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The recurring question of gain returns after the catalogue of times.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:9
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:9
What benefit [then] has the worker. What is the benefit of the one who does evil, in all that he labors? He too, his time will come, and all [his ill gotten gains] will be lost.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “What benefit [then] has the worker”; the Christian material considers God’s work and human limits. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:10] I saw the occupation God has given human beings to be occupied with.
Septuagint Greek · English rendering
[3:10] I saw the distraction God has given human beings to be distracted by.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: The occupation–distraction distinction repeats 1:13.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:10
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:10
The matter. The behavior. To be afflicted. To behave.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “The matter”; the Christian material considers God’s work and human limits. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:11] He has made everything beautiful in its time. He has also put eternity in their hearts, yet human beings cannot find out the work God has done from beginning to end.
Septuagint Greek · English rendering
[3:11] He has made everything beautiful in its time. He has also put the age in their hearts, so that human beings may not find out the work God has done from beginning to end.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew ha‘olam is provisionally eternity, encompassing the larger span of time; Greek ton aiona is the age, also capable of broader temporal or world-related senses. Greek explicitly uses a purpose clause; the difficult Hebrew construction is rendered as a limitation. No complete understanding is promised. Rabbinic reception [RASHI3]: Rashi understands the world as knowledge distributed in limited portions, preventing anyone from comprehending all God’s work or knowing the time of death. His concealment wordplay differs from this draft’s temporal rendering eternity.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:11
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:11
Beautiful in its time. In its proper time, it is beautiful that reward be given for good deeds, but at the time of evil, it is appropriate for meting out punishment for evil deeds. Even [a sense of] the external world He has set in their heart, etc. Also the wisdom of the world that He instilled into the hearts of mankind, He did not instill it all into each one’s heart, rather a little to this one and a little to that one, in order that man should not fully grasp the workings of the Holy One, Blessed Is He, to know it; …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Beautiful in its time”; the Christian material considers God’s work and human limits. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:12] I knew that there is no good for them except to rejoice and do good during one’s life.
Septuagint Greek · English rendering
[3:12] I knew that there is no good for them except to rejoice and do good during one’s life.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: Do good is retained; enjoying good is a contextual alternative rather than the only asserted sense. Both shift from plural them to singular his life.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:12
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:12
I know. Now, since the time of visitation [death] is concealed, that there is nothing better for man than to rejoice with his portion and to do that which is good in his Creator’s eyes, while he is yet alive.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I know”; the Christian material considers God’s work and human limits. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:13] Moreover, whenever a person eats and drinks and sees good in all his toil, this is God’s gift.
Septuagint Greek · English rendering
[3:13] Moreover, whenever a person eats and drinks and sees good in all his toil, this is God’s gift.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The enjoyment of labor is explicitly a divine gift in both.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:13
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:13
And enjoys the good. The Torah and the commandments.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And enjoys the good”; the Christian material considers God’s work and human limits. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:14] I knew that everything God does will endure forever. Nothing can be added to it, and nothing taken from it; God has done this so that people may fear before Him.
Septuagint Greek · English rendering
[3:14] I knew that everything God has done will endure forever. Nothing can be added to it, and nothing taken from it; God has done this so that people may fear before Him.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The permanence of God’s work and the purpose of reverent fear agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:14
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:14
I know that whatever [God] does. The Holy One, Blessed Is He, in the Creation, is fit to be eternal, and it cannot be changed, either by adding or by subtracting, and when it is changed, [it is because] God commanded and caused it to be changed, in order that they should fear Him. The ocean broke through its boundary in the generation of Enosh and inundated a third of the world, and God did this so that they would fear Him. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I know that whatever [God] does”; the Christian material considers God’s work and human limits. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:15] What has been already is, and what is to be has already been; God seeks what is pursued.
Septuagint Greek · English rendering
[3:15] What has come to be already is, and whatever is to come has already come to be; God will seek the one who is pursued.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew nirdaf is left open as what is pursued, which may concern the past or a pursued person. Greek’s masculine participle more readily names a pursued person. No unexpressed restoration mechanism is added.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:15
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:15
That which already was. That which was before us, was already done, and we either saw it or heard it from others who saw it, and we can attest to it, for we saw that the Holy One, Blessed Is He, seeks the pursued. Yaakov was pursued, Eisav was a pursuer, [and Scripture states,] “And I loved Yaakov. But I hated Eisav.” The Egyptians pursued Yisroel; the Egyptians drowned in the sea, and [Bnei] Yisroel were victorious.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase associates enjoyment with well-doing and God’s gift, and contrasts it with God’s enduring work, to which people cannot add. The application joins contentment to righteousness.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “That which already was”; the Christian material considers God’s work and human limits. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:16] Again I saw beneath the sun: in the place of judgment, wickedness was there; in the place of righteousness, wickedness was there.
Septuagint Greek · English rendering
[3:16] Again I saw beneath the sun: in the place of judgment, the ungodly person was there; in the righteous person’s place, the ungodly person was there.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek personifies the occupants with ungodly and righteous persons where Hebrew names wickedness and righteousness.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:16
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:16
In the place of justice, etc. I saw with the Holy Spirit, the place of the Chamber of Hewn Stone in Yerusholayim, which was, “full of justice,” there they judge wickedly, as it is stated, “Her leaders judge for bribes,” and I saw their punishment. And in the place of righteousness. The middle gate, which was the place where laws were established. There was wickedness. There sat Sarsachim, the chief captain, Nergal Saretzer, the chief officer, and Nevuchadnetzar and his armies, and they judged Yisroel with harsh tortures and death sentences.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “In the place of justice, etc”; the Christian material considers justice, mortality and the breath of life. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:17] I said in my heart: God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every deed there.
Septuagint Greek · English rendering
[3:17] I said in my heart: God will judge the righteous and the ungodly, for there is a time for every matter and for every work.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Hebrew’s final there is preserved here; Greek places there at the opening of 3:18. The judgment of both groups agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:17
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:17
I said in my heart, etc. Therefore, I say everything is judged by the Holy One, Blessed Is He, in due time, and even though the matter [appears] delayed, it will eventually reach its time, for there is a time for everything, even for retribution and for the visitation of judgement there is a time that comes. And for every deed that man did, they will judge him there when the time of the visitation arrives; there at that time, a time is given for every deed, to be judged for it. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I said in my heart, etc”; the Christian material considers justice, mortality and the breath of life. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:18] I said in my heart concerning human beings: God tests them, so that they may see that they themselves are beasts.
Septuagint Greek · English rendering
[3:18] There I said in my heart concerning human beings‘ speech: God will distinguish them and show that they themselves are beasts, even to themselves.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek begins with there from the preceding Hebrew verse, has speech for the Hebrew concerning construction, and distinguish for the difficult Hebrew testing verb. The comparison concerns mortality in the following verses, without an added comprehensive anthropology. The final Greek dative is retained as even to themselves; its precise attachment remains compressed.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:18
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:18
I said to myself. When I observed all this. Concerning the state of man. Who adopted the trait of haughtiness, to exert rulership and superiority over those smaller than they. [God] has set them apart. (Other texts: [God] should clarify for them. ) The Holy One, Blessed Is He, to notify them that their rulership is nought, and to show them and also the princes and the kings —
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I said to myself”; the Christian material considers justice, mortality and the breath of life. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:19] For the fate of human beings and the fate of beasts is one fate for them: as one dies, so the other dies, and all have one breath. Human beings have no advantage over beasts, for everything is vapor.
Septuagint Greek · English rendering
[3:19] For the fate of human beings and the fate of the beast is one fate for them: as one dies, so the other dies, and all have one breath. What advantage has a human being over the beast? None, for everything is futility.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek makes the advantage clause a question and answer. Both retain the common breath and mortality; the vapor–futility distinction remains.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:19
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:19
For the fate of men, etc. This is the reason for the matter, that the Holy One, Blessed Is He, gave a fate and a mishap to mankind, and there is a fate and a mishap to the beasts, and He gave one fate to them both, for just as this one dies, so does that one die. And the superiority of man over beast is nil. And the superiority and the success of man over beast is not apparent after he dies, for everything is converted to nothingness by returning to the dust.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For the fate of men, etc”; the Christian material considers justice, mortality and the breath of life. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:20] All go to one place; all came from dust, and all return to dust.
Septuagint Greek · English rendering
[3:20] All go to one place; all came from dust, and all return to dust.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The common origin and destination agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:20
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:19
For the fate of men, etc. This is the reason for the matter, that the Holy One, Blessed Is He, gave a fate and a mishap to mankind, and there is a fate and a mishap to the beasts, and He gave one fate to them both, for just as this one dies, so does that one die. And the superiority of man over beast is nil. And the superiority and the success of man over beast is not apparent after he dies, for everything is converted to nothingness by returning to the dust.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby gloss begins with “For the fate of men, etc”; the Christian material considers justice, mortality and the breath of life. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 3:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:21] Who knows the spirit of human beings, which goes upward, and the spirit of the beast, which goes down into the earth?
Septuagint Greek · English rendering
[3:21] Who knows whether the spirit of human beings goes upward, and whether the spirit of the beast goes down into the earth?
1. English word comparison and meaning
Different. Text: The pointed Hebrew participles are rendered with the article as which goes; an interrogative understanding remains possible within the opening who knows. Greek explicitly repeats whether. The draft does not conceal this difference or use it to settle the whole book’s teaching on the afterlife.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:21
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:21
Who knows. As in, “Whoever knows, let him repent,” [i.e., he] who understands, knows that “the spirit of man” ascends on high and stands in judgment, “and the spirit of the beast” descends to the earth, and does not have to give a justification and reckoning. [Therefore,] one must not behave like a beast which does not [have to] care about its deeds.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Who knows”; the Christian material considers justice, mortality and the breath of life. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 3:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[3:22] I saw that nothing is better than for a person to rejoice in his works, for that is his portion. For who will bring him to see what will be after him?
Septuagint Greek · English rendering
[3:22] I saw that there is no good except for a person to rejoice in his works, for that is his portion. For who will bring him to see what may happen after him?
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew’s comparative construction and Greek’s except formulation differ slightly; both leave the future beyond the person’s sight.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:22
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 3:22
I perceived. In all of these. That there is nothing better. For man. That man should rejoice in his work. He should rejoice and eat in the toil of his hands, but not to widen his desire like the grave, to covet riches, to accumulate that which is not rightfully his. For that is his lot. The toil of his hands, that is the portion given him from Heaven, and with it he should rejoice.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase brings divine judgment into its treatment of injustice, then acknowledges the shared mortality of animals and humans and the uncertainty expressed about their departing spirits. Its discussion should be read as a whole, without isolating one sentence as a complete doctrine of the afterlife.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 3
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I perceived”; the Christian material considers justice, mortality and the breath of life. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.