Ecclesiastes — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 4

Latin 4:1 · Greek 4:1Similar

Latin Vulgate · English

[4:1] I turned to other things and saw the oppression carried on under the sun, the tears of the innocent, and no one to comfort them. They could not resist their oppressors' violence, abandoned by everyone who might help,

Septuagint Greek · English

[4:1] Again I turned and saw all the extortions committed beneath the sun. Look, the tears of those being extorted, with no one to comfort them! Power was in their extorters' hands, and they had no one to comfort them.

1. Direct word comparison and meaning. Both see oppression under the sun, the tears of its victims and no comforter; the Latin says they could not resist and lacked all help, the Greek that power was with the oppressors.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:1] I turned to other things and saw the oppression carried on under the sun, the tears of the innocent, and no one to comfort them. They could not resist their oppressors' violence, abandoned by everyone who might help,

Septuagint Greek · English

[4:1] Again I turned and saw all the extortions committed beneath the sun. Look, the tears of those being extorted, with no one to comfort them! Power was in their extorters' hands, and they had no one to comfort them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase condemns power exercised as violence and attends to sufferers who lack protectors or comforters. The comparison of life and death belongs to this lament over oppression.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin paraphrases the Hebrew where the Greek renders it closely.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:1 Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,

4:1–6, 9–16translation

The comparisons favoring the dead and the unborn are the speaker’s response to oppression. Dicens in 4:5 expressly introduces the fool’s speech, so quotation marks identify 4:6 as his saying in this Latin. The image of eating his own flesh remains an image. The USCCB note calls it enigmatic and discusses more than one interpretation, while its note on 4:13–16 acknowledges the succession story’s obscurity. The translation likewise avoids inventing identities for the kings or young men.

Clementine Vulgate, Ecclesiastes (Michael Tweedale/Goretti electronic text) · Ecclesiastes 4:1–6,9–16
USCCB, NABRE, Ecclesiastes 4: notes · Notes on 4:1, 4:5, 4:12, 4:13–16; official page consulted through indexed retrieval

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:2 · Greek 4:2Divergent

Latin Vulgate · English

[4:2] and I praised the dead more than the living.

Septuagint Greek · English

[4:2] I praised the dead, who had already died, above the living, who are alive until now.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise the dead above the living; the Greek adds ‘who had already died’ and ‘who are alive until now’, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:2] and I praised the dead more than the living.

Septuagint Greek · English

[4:2] I praised the dead, who had already died, above the living, who are alive until now.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase condemns power exercised as violence and attends to sufferers who lack protectors or comforters. The comparison of life and death belongs to this lament over oppression.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission in the Latin, which condenses the Hebrew; the Septuagint keeps the qualifying clauses.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:2 et laudavi magis mortuos quam viventes ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:3 · Greek 4:3Similar

Latin Vulgate · English

[4:3] I judged the one who has not yet been born, and has not seen the evils done under the sun, happier than either.

Septuagint Greek · English

[4:3] Better than these two is the one who has not yet come to be, who has not seen the evil work done beneath the sun.

1. Direct word comparison and meaning. Both rank above the dead and living the one not yet born, who has not seen the evil done under the sun; the Latin says ‘I judged happier’, the Greek ‘better’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:3] I judged the one who has not yet been born, and has not seen the evils done under the sun, happier than either.

Septuagint Greek · English

[4:3] Better than these two is the one who has not yet come to be, who has not seen the evil work done beneath the sun.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase condemns power exercised as violence and attends to sufferers who lack protectors or comforters. The comparison of life and death belongs to this lament over oppression.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:3 et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:4 · Greek 4:4Similar

Latin Vulgate · English

[4:4] Again I contemplated all people's labors and noticed that their industry is exposed to their neighbor's envy. In this too, then, there is futility and needless care.

Septuagint Greek · English

[4:4] I saw all toil and all courage in work: it is a person's rivalry with his companion. This too is futility and resolve of spirit.

1. Direct word comparison and meaning. Both trace all toil and skill to rivalry with one’s neighbor; the Latin speaks of exposure to envy and needless care, the Greek of rivalry and resolve of spirit.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:4] Again I contemplated all people's labors and noticed that their industry is exposed to their neighbor's envy. In this too, then, there is futility and needless care.

Septuagint Greek · English

[4:4] I saw all toil and all courage in work: it is a person's rivalry with his companion. This too is futility and resolve of spirit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin paraphrases the Hebrew where the Greek renders it closely.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:4 Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi ; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:5 · Greek 4:5Similar

Latin Vulgate · English

[4:5] The fool folds his hands and eats his own flesh, saying,

Septuagint Greek · English

[4:5] The fool folded his hands and ate his own flesh.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the fool fold his hands and eat his own flesh; the Latin uses the present and adds ‘saying’, making the next verse his words.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:5] The fool folds his hands and eats his own flesh, saying,

Septuagint Greek · English

[4:5] The fool folded his hands and ate his own flesh.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin adds a speech link and uses the present tense.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:5 Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:6 · Greek 4:6Similar

Latin Vulgate · English

[4:6] “One handful with rest is better than both hands full with labor and affliction of mind.”

Septuagint Greek · English

[4:6] Better a handful of rest than two handfuls of toil and resolve of spirit.

1. Direct word comparison and meaning. Both prefer one handful with rest to two full hands with toil; the Latin has affliction of mind and frames it as the fool’s saying, the Greek resolve of spirit.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:6] “One handful with rest is better than both hands full with labor and affliction of mind.”

Septuagint Greek · English

[4:6] Better a handful of rest than two handfuls of toil and resolve of spirit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice, with the Latin attaching the saying to the fool of the previous verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:6 Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:7 · Greek 4:7Similar

Latin Vulgate · English

[4:7] As I considered, I found another futility under the sun.

Septuagint Greek · English

[4:7] Again I turned and saw futility beneath the sun.

1. Direct word comparison and meaning. Both find futility under the sun; the Latin says ‘considering, I found another futility’, the Greek ‘again I turned and saw’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:7] As I considered, I found another futility under the sun.

Septuagint Greek · English

[4:7] Again I turned and saw futility beneath the sun.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:7 Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:8 · Greek 4:8Divergent

Latin Vulgate · English

[4:8] There is one person, and he has no second, no son or brother; yet he does not cease laboring, nor are his eyes satisfied with riches. He does not stop to think, saying, “For whom am I laboring and depriving my soul of good things?” In this too there is futility and most wretched affliction.

Septuagint Greek · English

[4:8] There is one person with no second, with neither son nor brother. There is no end to all his toil, and his eye is not filled with wealth. For whom am I toiling and depriving my soul of goodness? This too is futility and a grievous distraction.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe a lone man toiling without end and asking for whom he deprives himself; the Latin adds ‘he does not stop to think, saying’ to introduce the question.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:8] There is one person, and he has no second, no son or brother; yet he does not cease laboring, nor are his eyes satisfied with riches. He does not stop to think, saying, “For whom am I laboring and depriving my soul of good things?” In this too there is futility and most wretched affliction.

Septuagint Greek · English

[4:8] There is one person with no second, with neither son nor brother. There is no end to all his toil, and his eye is not filled with wealth. For whom am I toiling and depriving my soul of goodness? This too is futility and a grievous distraction.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Latin, which supplies a clause introducing the question; the Septuagint follows the Hebrew without it.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:8 Unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis ; nec recogitat, dicens : Cui laboro, et fraudo animam meam bonis ? In hoc quoque vanitas est et afflictio pessima.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:9 · Greek 4:9Similar

Latin Vulgate · English

[4:9] It is better, then, for two to be together than for one to be alone, for they have the benefit of their companionship.

Septuagint Greek · English

[4:9] Two are better than one, because they have a good reward for their toil.

1. Direct word comparison and meaning. Both say two are better than one; the Latin gives the benefit of companionship, the Greek a good reward for their toil.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:9] It is better, then, for two to be together than for one to be alone, for they have the benefit of their companionship.

Septuagint Greek · English

[4:9] Two are better than one, because they have a good reward for their toil.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew reason more freely.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:9 [Melius est ergo duos esse simul quam unum ; habent enim emolumentum societatis suæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:10 · Greek 4:10Similar

Latin Vulgate · English

[4:10] If one falls, the other will support him. Woe to the one alone, because when he falls he has no one to lift him up.

Septuagint Greek · English

[4:10] For if they fall, one will lift his partner. But woe to the one who falls with no second person to lift him!

1. Direct word comparison and meaning. Both say a partner lifts the fallen and woe to the one alone; the Latin says ‘if one falls’, the Greek ‘if they fall’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:10] If one falls, the other will support him. Woe to the one alone, because when he falls he has no one to lift him up.

Septuagint Greek · English

[4:10] For if they fall, one will lift his partner. But woe to the one who falls with no second person to lift him!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in number in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:10 Si unus ceciderit, ab altero fulcietur. Væ soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:11 · Greek 4:11Same

Latin Vulgate · English

[4:11] If two sleep together, they will keep one another warm; how will one alone grow warm?

Septuagint Greek · English

[4:11] Also, if two lie down, they have warmth; but how can one be warm alone?

1. Direct word comparison and meaning. Both say two lying together are warmed while one alone cannot be; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:11] If two sleep together, they will keep one another warm; how will one alone grow warm?

Septuagint Greek · English

[4:11] Also, if two lie down, they have warmth; but how can one be warm alone?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:11 Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo ; unus quomodo calefiet ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:12 · Greek 4:12Similar

Latin Vulgate · English

[4:12] If someone overpowers one, two resist him. A threefold cord is broken with difficulty.

Septuagint Greek · English

[4:12] If the one gains strength, the two will stand against him; a threefold cord is not quickly torn apart.

1. Direct word comparison and meaning. Both say two can withstand an attacker and a threefold cord is not easily broken; the Latin has someone overpower one, the Greek ‘the one’ gain strength.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:12] If someone overpowers one, two resist him. A threefold cord is broken with difficulty.

Septuagint Greek · English

[4:12] If the one gains strength, the two will stand against him; a threefold cord is not quickly torn apart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering an ambiguous Hebrew subject.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:12 Et si quispiam prævaluerit contra unum, duo resistunt ei ; funiculus triplex difficile rumpitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:13 · Greek 4:13Similar

Latin Vulgate · English

[4:13] A poor and wise boy is better than an old and foolish king who does not know how to foresee the future.

Septuagint Greek · English

[4:13] Better a poor and wise youth than an older and foolish king who no longer knows how to pay attention,

1. Direct word comparison and meaning. Both prefer a poor, wise youth to an old, foolish king; the Latin says the king cannot foresee the future, the Greek that he no longer heeds.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:13] A poor and wise boy is better than an old and foolish king who does not know how to foresee the future.

Septuagint Greek · English

[4:13] Better a poor and wise youth than an older and foolish king who no longer knows how to pay attention,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:13 Melior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit prævidere in posterum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:14 · Greek 4:14Different

Latin Vulgate · English

[4:14] For sometimes someone goes out from prison and chains to a kingdom, while another, born in a kingdom, is consumed by poverty.

Septuagint Greek · English

[4:14] for he will come from the prisoners' house to reign, though he was born poor in his kingdom.

1. Direct word comparison and meaning. Both have someone go from prison to reign; the Latin adds that another born in a kingdom is consumed by poverty, the Greek that the same youth was born poor.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:14] For sometimes someone goes out from prison and chains to a kingdom, while another, born in a kingdom, is consumed by poverty.

Septuagint Greek · English

[4:14] for he will come from the prisoners' house to reign, though he was born poor in his kingdom.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:14 Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum ; et alius, natus in regno, inopia consumatur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:15 · Greek 4:15Same

Latin Vulgate · English

[4:15] I saw all the living who walk under the sun with the second young man, who will rise in his place.

Septuagint Greek · English

[4:15] I saw all the living who walk beneath the sun with the second young man who will stand in his place,

1. Direct word comparison and meaning. Both see all the living under the sun with the second youth who rises in his place; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:15] I saw all the living who walk under the sun with the second young man, who will rise in his place.

Septuagint Greek · English

[4:15] I saw all the living who walk beneath the sun with the second young man who will stand in his place,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:15 Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:16 · Greek 4:16Similar

Latin Vulgate · English

[4:16] The number of the people, all who were before him, is infinite, and those who will come afterward will not rejoice in him. Yet this too is futility and affliction of spirit.

Septuagint Greek · English

[4:16] there was no end to all the people, all who came before them; yet those who come last will not rejoice in him. This too is futility and resolve of spirit.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the people before him were countless and those after will not rejoice in him; the Latin says ‘before him’, the Greek ‘before them’, with affliction versus resolve of spirit.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:16] The number of the people, all who were before him, is infinite, and those who will come afterward will not rejoice in him. Yet this too is futility and affliction of spirit.

Septuagint Greek · English

[4:16] there was no end to all the people, all who came before them; yet those who come last will not rejoice in him. This too is futility and resolve of spirit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:16 Infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo ; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:17 · Greek 4:17Different

Latin Vulgate · English

[4:17] Guard your foot as you enter the house of God, and draw near to listen. For obedience is much better than the sacrifices of fools, who do not know what evil they do.

Septuagint Greek · English

[4:17] Guard your foot when you go to God's house, and be near to listen. Your sacrifice is better than the fools' gift, for they do not know how to do evil.

1. Direct word comparison and meaning. Both say to guard your foot at God’s house and draw near to listen; the Latin prefers obedience to fools’ sacrifices, the Greek your sacrifice to the fools’ gift.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:17] Guard your foot as you enter the house of God, and draw near to listen. For obedience is much better than the sacrifices of fools, who do not know what evil they do.

Septuagint Greek · English

[4:17] Guard your foot when you go to God's house, and be near to listen. Your sacrifice is better than the fools' gift, for they do not know how to do evil.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. At the end of chapter 4 the Metaphrase turns to directing one’s life rightly and praying for the foolish to understand and avoid wrongdoing. This is its treatment of the passage that many English Bibles number 5:1.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:17 [Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimæ, qui nesciunt quid faciunt mali.]

4:17; 5:1–19translation

The Latin expressly values obedience over fools’ sacrifices at 4:17. At 5:5 the forbidden statement before the angel is “There is no providence,” not an excuse that the vow was a mistake. Verse 5:8 describes the king commanding the serving land. In 5:15 the actual word ventum is wind; it is retained even though affliction of spirit elsewhere has a different Latin expression. The encouragement to enjoy one’s portion in 5:17–19 stands beside the warnings about wealth without an added reconciliation.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.