How to use the five comparison layers
Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.
The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.
Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. A nearby comment is labeled with its own reference. Christian material identifies direct reception, passage context or an editorial biblical connection. No commentator represents every member of a tradition.
Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

Ecclesiastes 4 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 4:17
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 4
Hebrew source [BHS4] • Greek source [LXX4]
Oppression, companionship and succession (4:1–17)
Verse 4:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:1] Again I turned and saw all the oppressions committed beneath the sun. Look, the tears of the oppressed, with no one to comfort them! Power was in their oppressors‘ hands, and they had no one to comfort them.
Septuagint Greek · English rendering
[4:1] Again I turned and saw all the extortions committed beneath the sun. Look, the tears of those being extorted, with no one to comfort them! Power was in their extorters’ hands, and they had no one to comfort them.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek sykophantia may denote extortion, malicious accusation or oppression; extortion preserves a more specific shade of the word. The repeated absence of a comforter agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:1
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:1
And I returned and considered. By means of the Holy Spirit. All the oppressions. Who were made to be oppressed in Gehinnom for the deeds that were committed. Under the sun. תַּחַת [meaning] in exchange for the Torah. And behold, tears of the oppressed. Weeping for their souls, which are oppressed in the hand of the destructive and cruel angels, and similarly it says, “Transgressors in the valley of weeping, transform it into a fountain,” these are the ones who descend to Gehinnom. And this verse too is expounded in this manner in Sifre.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase condemns power exercised as violence and attends to sufferers who lack protectors or comforters. The comparison of life and death belongs to this lament over oppression.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And I returned and considered”; the Christian material considers the distress of the oppressed. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 4:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:2] I praised the dead, who had already died, above the living, who are still alive.
Septuagint Greek · English rendering
[4:2] I praised the dead, who had already died, above the living, who are alive until now.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: Both retain the narrator’s severe comparison in response to oppression.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:2
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:2
Who already died. Before the evil inclination overpowered them to push them back from the Holy One, Blessed Is He, like the early Patriarchs, for Moshe was answered only through them [i.e., their merit]. And like my father Dovid, for I was not answered with twenty-four praises until I said, “Remember the kind deeds of Your servant Dovid.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase condemns power exercised as violence and attends to sufferers who lack protectors or comforters. The comparison of life and death belongs to this lament over oppression.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Who already died”; the Christian material considers the distress of the oppressed. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 4:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:3] Better than both is the one who has not yet existed, who has not seen the evil work done beneath the sun.
Septuagint Greek · English rendering
[4:3] Better than these two is the one who has not yet come to be, who has not seen the evil work done beneath the sun.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The comparison concerns not witnessing the evil; no additional metaphysical account of unborn persons is supplied.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:3
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:3
Yet. Yet עֲדַיִן=עֲדֶן. Who has not seen the [evil] deed. I saw in Midrash Koheles that these are the 974 generations that were decreed to be created, but were not created.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase condemns power exercised as violence and attends to sufferers who lack protectors or comforters. The comparison of life and death belongs to this lament over oppression.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Yet”; the Christian material considers the distress of the oppressed. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 4:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:4] I saw all toil and all skill in work: it is a person’s rivalry with his neighbor. This too is vapor and pursuit of wind.
Septuagint Greek · English rendering
[4:4] I saw all toil and all courage in work: it is a person’s rivalry with his companion. This too is futility and resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew skill becomes Greek courage, as at 2:21. Rivalry renders the envy or jealousy relation without forcing its direction beyond the sentence.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:4
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:4
And I observed that all labor. These are the sins, which are toil in the eyes of the Holy One, Blessed Is He. And all skillful work. Which is not for the sake of Heaven, but for one’s envy of his friend, both of which are vanity. Is the result of man’s envy. Which is the result of man’s envy of his neighbor.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And I observed that all labor”; the Christian material considers envy and solitary accumulation. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 4:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:5] The fool folds his hands and eats his own flesh.
Septuagint Greek · English rendering
[4:5] The fool folded his hands and ate his own flesh.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek narrates with past verbs; the self-consuming image remains literal in wording, with its figurative application left to interpretation.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:5
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:5
The fool. The wicked person. Folds his hands. And does not toil, and he eats only from robbery. And eats his own flesh. On the Day of Judgement, when he sees the righteous bestowed with honor, while he is being judged. It is expounded in this manner in Sifre.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “The fool”; the Christian material considers envy and solitary accumulation. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 4:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:6] Better a handful of quiet than two handfuls of toil and pursuit of wind.
Septuagint Greek · English rendering
[4:6] Better a handful of rest than two handfuls of toil and resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: The central contrast agrees; the final Hebrew–Greek phrase remains distinct.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:6
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:6
Better is a handful [earned] in contentment. To acquire few possessions, but with his toil, so that his Creator should have satisfaction from them. Than two handfuls [earned]. Many possessions [acquired] through sin, which is toil and grief to the Omnipresent.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Better is a handful [earned] in contentment”; the Christian material considers envy and solitary accumulation. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 4:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:7] Again I turned and saw vapor beneath the sun.
Septuagint Greek · English rendering
[4:7] Again I turned and saw futility beneath the sun.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: The recurring keynote words retain their different images.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:7
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:7
Under the sun. Is the same as, “under the heavens.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Under the sun”; the Christian material considers envy and solitary accumulation. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 4:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:8] There is one person with no second, with neither son nor brother. There is no end to all his toil, and his eyes are not satisfied with wealth. For whom am I toiling and depriving my soul of good? This too is vapor and a grievous occupation.
Septuagint Greek · English rendering
[4:8] There is one person with no second, with neither son nor brother. There is no end to all his toil, and his eye is not filled with wealth. For whom am I toiling and depriving my soul of goodness? This too is futility and a grievous distraction.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: The shift from third-person description to first-person question remains. Hebrew eyes and Greek eye differ in number; the occupation–distraction distinction returns.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:8
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:8
There is one who is alone with none other beside him. There is a person who does his work alone. He has neither son nor brother. If he is Torah scholar, he neither acquires for himself a disciple, who is like a son, nor a companion, who is like a brother. And if he is a bachelor, he does not take a wife, to be to him like a brother, as a helper and to beget a son. And if he is a merchant, he does not acquire partners for himself, but he goes out on the road by himself.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase treats envy as self-consuming and criticizes the isolated accumulator who refuses generosity. Quiet sufficiency is preferred to exhausting rivalry.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “There is one who is alone with none other beside him”; the Christian material considers envy and solitary accumulation. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 4:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:9] Two are better than one, because they have a good reward for their toil.
Septuagint Greek · English rendering
[4:9] Two are better than one, because they have a good reward for their toil.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The value of companionship is stated without limiting it to marriage.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:9
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:9
Two are better. In all aspects. Than one. Therefore, a person should acquire for himself a companion and marry a woman, for they have a greater return in their labor. Much work is accomplished by two, because [there are tasks that] an individual would not start on his own.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: the existing classification concerns the two readings above. Reception: Similar in commending companionship: Rashi recommends a companion and marriage, and the Metaphrase explains mutual support in shared life. Their applications differ in detail without a doctrinal contradiction being demonstrated.
5. How and why the differences arose
The shared counsel can be developed through ordinary social experience and later religious application. Any highlighted English differences should be assessed as rendering choices before a manuscript variant is alleged.
Verse 4:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:10] For if they fall, one will lift his companion. But woe to the one who falls with no second person to lift him!
Septuagint Greek · English rendering
[4:10] For if they fall, one will lift his partner. But woe to the one who falls with no second person to lift him!
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The mutual assistance agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:10
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:10
For if they fall. [To be understood] according to its apparent meaning. And regarding Torah studies, if his studies are too difficult for him, his companion will review them with him, or if he errs and is not exact in what he heard from his teacher, his companion will set him on the truth[ful course]. But woe to him. But woe to him וְאוֹי לוֹ=וְאִי לוֹ.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For if they fall”; the Christian material considers companionship and mutual help. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 4:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:11] Also, if two lie down, they have warmth; but how can one be warm alone?
Septuagint Greek · English rendering
[4:11] Also, if two lie down, they have warmth; but how can one be warm alone?
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The practical image agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:11
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:11
They can be warm. [To be understood] according to its apparent meaning, regarding male and female, who are aroused by one another and procreate.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “They can be warm”; the Christian material considers companionship and mutual help. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 4:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:12] If someone overpowers the one, the two can stand against him; a threefold cord is not quickly broken.
Septuagint Greek · English rendering
[4:12] If the one gains strength, the two will stand against him; a threefold cord is not quickly torn apart.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: The Greek passive verb means being strengthened, not being overpowered; the two then stand against the one who gains strength. Hebrew speaks of someone overpowering the one. The cord conclusion agrees, and no unexpressed identity is assigned to its third strand. Lexical check [LSJ412]: LSJ defines epikrataioo as adding strength or confirming and cites this verse for its passive use.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:12
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:12
And if an individual attacks. If thieves came to attack him, if they are two, they will stand up to them, and certainly, if they are three, “and the threefold cord is not quickly severed.” Another explanation: Whoever is a Torah scholar, as well as his son and his grandson, the Torah will never cease from his seed, as [Scripture] states, “[My words] will not depart from your mouth nor from the mouth of your offspring nor from the mouth of your offspring’s offspring.” Another explanation: [And] “the threefold cord,” [i.e., one well versed] in Scripture, Mishnah, and [having] good manners, will not quickly sin. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase commends shared life because companions alleviate misfortune and help one another resist attack. Its threefold-cord discussion concerns the strength of association; it does not here supply a Trinitarian identification.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And if an individual attacks”; the Christian material considers companionship and mutual help. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 4:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:13] Better a poor and wise youth than an old and foolish king who no longer knows how to heed warning.
Septuagint Greek · English rendering
[4:13] Better a poor and wise youth than an older and foolish king who no longer knows how to pay attention,
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The contrast of teachable wisdom and royal folly agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:13
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:13
Better a poor but wise child. This is the good inclination, and why is it called “child”? Because it comes to a person only at the age of thirteen years. Poor. Because the limbs do not obey it, as [they obey] the evil inclination. Wise. Which gives a person intelligence to [follow] the right way. Than an old and foolish king. This is the evil inclination, which rules over all the limbs. “Old,” for when a child is born, it comes to him, as it is stated, “sin rests at the opening.” And foolish. Because it misleads him in the way of evil. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Better a poor but wise child”; the Christian material considers wisdom and unstable political favor. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 4:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:14] For he came from prison to reign, though he was born poor in his kingdom.
Septuagint Greek · English rendering
[4:14] for he will come from the prisoners‘ house to reign, though he was born poor in his kingdom.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek uses a future release. The pronouns leave the relation between the youth and the king compressed; no named ruler is inserted.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:14
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:14
Even though he [the child] emerged from prison to be king. From the place of filth and stench [=הָסוּרִים, as Targum renders, ‘וַיִּבְאַשׁ’, “and it became putrid וּסְרִי.” Even though in his own kingdom. Since he reigned over man, the poor one was born; who was better than he, and who came out of purity, not out of the filth of the womb. So it was expounded in the Midrash. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Even though he [the child] emerged from prison to be king”; the Christian material considers wisdom and unstable political favor. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 4:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:15] I saw all the living who walk beneath the sun with the second youth who was to stand in his place.
Septuagint Greek · English rendering
[4:15] I saw all the living who walk beneath the sun with the second young man who will stand in his place,
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The second youth and succession remain without a supplied historical identification.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:15
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:15
I observed that all the living, etc. I found in the Midrash of this Book, that this refers to the generation of the flood, about which it is stated, “And of every living thing.” Were supportive of the young successor. Who will exist instead of that generation, i.e., No’ach and his sons.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “I observed that all the living, etc”; the Christian material considers wisdom and unstable political favor. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 4:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:16] There was no end to all the people, all those before whom he stood; yet those who come later will not rejoice in him. This too is vapor and pursuit of wind.
Septuagint Greek · English rendering
[4:16] there was no end to all the people, all who came before them; yet those who come last will not rejoice in him. This too is futility and resolve of spirit.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew’s compressed phrase is taken as the people he led; Greek explicitly speaks of those who came before them. The temporary popularity and concluding distinction remain.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:16
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:16
There was no limit to all the peoples. They were fruitful and multiplied too much, as it is stated, “their children are [well established] in their sight,” a woman would conceive and bear in three days, “They send out their infants [i.e., carefree] like sheep.” To all of them whom he lead. There was no end to all the good that they had, but all was lost, and in an instant descended to the grave.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. The Metaphrase prefers a wise poor youth to an unwise elderly ruler and warns that those born later judge leaders without the same experience. Rank and popularity are unreliable substitutes for wisdom.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “There was no limit to all the peoples”; the Christian material considers wisdom and unstable political favor. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 4:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:17] Guard your steps when you go to God’s house. Draw near to listen rather than give the sacrifice of fools, for they do not know that they are doing evil.
Septuagint Greek · English rendering
[4:17] Guard your foot when you go to God’s house, and be near to listen. Your sacrifice is better than the fools‘ gift, for they do not know how to do evil.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: Both editions number this 4:17, common English 5:1. Greek separates your sacrifice from the fools’ gift; Hebrew contrasts listening with fools’ sacrifice. The final Greek infinitive is rendered how to do evil, while Hebrew is interpreted as failure to recognize evil. The awkwardness and alternatives remain a specialist question, not a silently harmonized maxim.
Masoretic Hebrew, BHS · 4:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:17
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 4:17
Guard your foot when you go to the House of God. [“Watch”] how you go, if you bring a thanksgiving offering or a peace offering, that is good. But “watch” yourself that you should not have to go and bring sin offerings or guilt offerings. Come near. To obey the words of the Holy One , Blessed Is He, and be good and near the Holy One, Blessed Is He.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Passage commentary. At the end of chapter 4 the Metaphrase turns to directing one’s life rightly and praying for the foolish to understand and avoid wrongdoing. This is its treatment of the passage that many English Bibles number 5:1.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 4
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar in urging attentive conduct before God; Different in exposition. Rashi contrasts obedient listening with sin followed by sacrifice, while the Metaphrase turns toward right conduct and prayer for the foolish. Their ethical convergence does not remove the different sentence structures.
5. How and why the differences arose
The comparison involves how listening, sacrifice and doing evil are connected grammatically. Translation and clause division are plausible contributors, but the awkward Greek should remain visible until specialist collation resolves the alternatives. The source numbering 4:17, often English 5:1, is an editorial convention rather than a variant.