Book comparison and context notes
Chapter 5
Latin Vulgate · English
[5:1] Do not speak rashly, nor let your heart be quick to utter a word before God. For God is in heaven, and you are on earth; therefore let your words be few.
Septuagint Greek · English
[5:1] Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart hurry to bring out a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.
1. Direct word comparison and meaning. Both warn against hasty speech before God, since God is in heaven and you on earth, so let words be few; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:1] Do not speak rashly, nor let your heart be quick to utter a word before God. For God is in heaven, and you are on earth; therefore let your words be few.
Septuagint Greek · English
[5:1] Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart hurry to bring out a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:1 Ne temere quid loquaris, neque cor tuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo. Deus enim in cælo, et tu super terram ; idcirco sint pauci sermones tui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:2] Dreams follow many cares, and foolishness will be found in many words.
Septuagint Greek · English
[5:2] For a dream comes with much distraction, and a fool's voice with many words.
1. Direct word comparison and meaning. Both link dreams with many cares and folly with many words; Latin ‘stultitia’ is foolishness found in words, the Greek a fool’s voice.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:2] Dreams follow many cares, and foolishness will be found in many words.
Septuagint Greek · English
[5:2] For a dream comes with much distraction, and a fool's voice with many words.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:2 Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:3] If you have vowed anything to God, do not delay in paying it, for an unfaithful and foolish promise displeases Him. Whatever you have vowed, pay it.
Septuagint Greek · English
[5:3] Whenever you vow a vow to God, do not delay paying it, for there is no delight in fools. Pay whatever you vow.
1. Direct word comparison and meaning. Both say to pay a vow to God without delay; the Latin says an unfaithful and foolish promise displeases him, the Greek that there is no delight in fools.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:3] If you have vowed anything to God, do not delay in paying it, for an unfaithful and foolish promise displeases Him. Whatever you have vowed, pay it.
Septuagint Greek · English
[5:3] Whenever you vow a vow to God, do not delay paying it, for there is no delight in fools. Pay whatever you vow.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin paraphrases the Hebrew reason clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:3 Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere : displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:4] It is much better not to vow than to make a vow and not pay what was promised.
Septuagint Greek · English
[5:4] Better that you do not vow than that you vow and do not pay.
1. Direct word comparison and meaning. Both say it is better not to vow than to vow and not pay; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:4] It is much better not to vow than to make a vow and not pay what was promised.
Septuagint Greek · English
[5:4] Better that you do not vow than that you vow and do not pay.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:4 multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:5] Do not yield your mouth so as to make your flesh sin, nor say before the angel, “There is no providence,” lest God become angry at your words and scatter all the works of your hands.
Septuagint Greek · English
[5:5] Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not say before God, It was ignorance, lest God become angry at your voice and destroy the works of your hands.
1. Direct word comparison and meaning. Both warn against letting the mouth make the flesh sin; the Latin forbids saying ‘there is no providence’ before the angel, the Greek saying ‘it was ignorance’ before God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:5] Do not yield your mouth so as to make your flesh sin, nor say before the angel, “There is no providence,” lest God become angry at your words and scatter all the works of your hands.
Septuagint Greek · English
[5:5] Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not say before God, It was ignorance, lest God become angry at your voice and destroy the works of your hands.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading in the Hebrew-based Latin (‘angel’ or messenger) versus the Septuagint (‘God’), with a different interpretation of the excuse.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:5 Ne dederis os tuum ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo : Non est providentia : ne forte iratus Deus contra sermones tuos dissipet cuncta opera manuum tuarum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:6] Where there are many dreams, there are very many futilities and countless words; but you, fear God.
Septuagint Greek · English
[5:6] For with many dreams come futilities and many words; therefore fear God.
1. Direct word comparison and meaning. Both link many dreams with futility and many words and urge the fear of God; the Latin adds ‘very many’ and ‘countless’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:6] Where there are many dreams, there are very many futilities and countless words; but you, fear God.
Septuagint Greek · English
[5:6] For with many dreams come futilities and many words; therefore fear God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:6 Ubi multa sunt somnia, plurimæ sunt vanitates, et sermones innumeri ; tu vero Deum time.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:7] If you see the oppression of the needy, violent judgments, and justice overturned in a province, do not marvel at this affair, for there is another higher than the high one, and above these there are still others more exalted.
Septuagint Greek · English
[5:7] If you see extortion of the poor and robbery of judgment and righteousness in a region, do not be astonished at the matter, for a high official is above another to keep watch, and higher ones are above them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say not to marvel at oppression of the poor and perverted justice, for there are higher officials above; the Latin stresses ever more exalted ones, the Greek an official who watches.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:7] If you see the oppression of the needy, violent judgments, and justice overturned in a province, do not marvel at this affair, for there is another higher than the high one, and above these there are still others more exalted.
Septuagint Greek · English
[5:7] If you see extortion of the poor and robbery of judgment and righteousness in a region, do not be astonished at the matter, for a high official is above another to keep watch, and higher ones are above them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:7 [Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, non mireris super hoc negotio : quia excelso excelsior est alius, et super hos quoque eminentiores sunt alii ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:8] And above all, the king commands the whole land that serves him.
Septuagint Greek · English
[5:8] The land's surplus is in everything—a king of a cultivated field.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the king commands the whole land that serves him; the Greek speaks of the land’s surplus in everything and a king of a cultivated field.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:8] And above all, the king commands the whole land that serves him.
Septuagint Greek · English
[5:8] The land's surplus is in everything—a king of a cultivated field.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An obscure Hebrew verse interpreted differently in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:8 et insuper universæ terræ rex imperat servienti.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:9] The greedy man will not be filled with money, and the one who loves riches will reap no fruit from them. This too, then, is futility.
Septuagint Greek · English
[5:9] Whoever loves silver will not be filled with silver; and who has loved a yield in their abundance? This too is futility.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the lover of money is never filled and call it futility; the Latin says the lover of riches reaps no fruit, the Greek asks who has loved a yield.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:9] The greedy man will not be filled with money, and the one who loves riches will reap no fruit from them. This too, then, is futility.
Septuagint Greek · English
[5:9] Whoever loves silver will not be filled with silver; and who has loved a yield in their abundance? This too is futility.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Hebrew as a statement, the Greek as a question.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:9 Avarus non implebitur pecunia, et qui amat divitias fructum non capiet ex eis ; et hoc ergo vanitas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:10] Where there is much wealth, there are also many who eat it. What benefit does its possessor have, except that he sees the riches with his eyes?
Septuagint Greek · English
[5:10] When goodness increases, those who consume it increase. What strength has its possessor except to look at it with his eyes?
1. Direct word comparison and meaning. Both say as wealth grows so do its consumers, and the owner only sees it; the Latin speaks of riches and benefit, the Greek of goodness and strength.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:10] Where there is much wealth, there are also many who eat it. What benefit does its possessor have, except that he sees the riches with his eyes?
Septuagint Greek · English
[5:10] When goodness increases, those who consume it increase. What strength has its possessor except to look at it with his eyes?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:10 Ubi multæ sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:11] Sweet is the sleep of the laborer, whether he eats little or much, but the rich man's fullness does not let him sleep.
Septuagint Greek · English
[5:11] Sweet is the slave's sleep, whether he eats little or much; but being filled with riches does not let him sleep.
1. Direct word comparison and meaning. Both say sleep is sweet whether one eats little or much, while riches keep the rich awake; Latin ‘operanti’ is the laborer, the Greek a slave.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:11] Sweet is the sleep of the laborer, whether he eats little or much, but the rich man's fullness does not let him sleep.
Septuagint Greek · English
[5:11] Sweet is the slave's sleep, whether he eats little or much; but being filled with riches does not let him sleep.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin reads the Hebrew as ‘worker’, the Septuagint as ‘slave’.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:11 Dulcis est somnus operanti, sive parum sive multum comedat ; saturitas autem divitis non sinit eum dormire.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:12] There is another most wretched infirmity that I saw under the sun: riches kept to the harm of their owner.
Septuagint Greek · English
[5:12] There is a sickness I have seen beneath the sun: wealth kept by its possessor to his harm,
1. Direct word comparison and meaning. Both describe an evil seen under the sun, riches kept to the owner’s harm; the Latin calls it another most wretched infirmity, the Greek a sickness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:12] There is another most wretched infirmity that I saw under the sun: riches kept to the harm of their owner.
Septuagint Greek · English
[5:12] There is a sickness I have seen beneath the sun: wealth kept by its possessor to his harm,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin intensifies the Hebrew ‘grievous evil’.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:12 [Est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole : divitiæ conservatæ in malum domini sui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:13] For they perish in most wretched affliction; he has fathered a son who will be in utter poverty.
Septuagint Greek · English
[5:13] and that wealth will be lost through a grievous distraction, and he fathered a son with nothing in his hand.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the riches are lost in a grievous affliction and the son is left with nothing; the Latin says ‘utter poverty’, the Greek ‘nothing in his hand’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:13] For they perish in most wretched affliction; he has fathered a son who will be in utter poverty.
Septuagint Greek · English
[5:13] and that wealth will be lost through a grievous distraction, and he fathered a son with nothing in his hand.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:13 Pereunt enim in afflictione pessima : generavit filium qui in summa egestate erit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:14] As he came naked from his mother's womb, so he will return, and he will carry nothing with him from his labor.
Septuagint Greek · English
[5:14] As he came naked from his mother's womb, he will return to depart as he came. He will take nothing from his toil to carry in his hand.
1. Direct word comparison and meaning. Both say he leaves as naked as he came from the womb and takes nothing from his toil; the Greek adds ‘to depart’ and ‘in his hand’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:14] As he came naked from his mother's womb, so he will return, and he will carry nothing with him from his labor.
Septuagint Greek · English
[5:14] As he came naked from his mother's womb, he will return to depart as he came. He will take nothing from his toil to carry in his hand.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin condenses the Hebrew where the Septuagint renders it fully.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:14 Sicut egressus est nudus de utero matris suæ, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:15] An utterly miserable infirmity: as he came, so he will return. What benefit, then, does he have from laboring for the wind?
Septuagint Greek · English
[5:15] This too is a grievous sickness: just as he came, so he will depart. What surplus has he from toiling for the wind?
1. Direct word comparison and meaning. Both say he departs as he came and gains nothing from toiling for the wind; the Latin calls it an utterly miserable infirmity, the Greek ‘this too’ a grievous sickness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:15] An utterly miserable infirmity: as he came, so he will return. What benefit, then, does he have from laboring for the wind?
Septuagint Greek · English
[5:15] This too is a grievous sickness: just as he came, so he will depart. What surplus has he from toiling for the wind?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:15 Miserabilis prorsus infirmitas : quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:16] All the days of his life he eats in darkness, with many cares, and in trouble and sorrow.
Septuagint Greek · English
[5:16] All his days are in darkness and mourning, with much anger, sickness and wrath.
1. Direct word comparison and meaning. Both pass his days in darkness; Latin ‘comedit’ has him eat there among cares, trouble and sorrow, the Greek speaks of mourning, anger, sickness and wrath.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:16] All the days of his life he eats in darkness, with many cares, and in trouble and sorrow.
Septuagint Greek · English
[5:16] All his days are in darkness and mourning, with much anger, sickness and wrath.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin follows the Hebrew ‘he eats’, while the Septuagint reflects a reading meaning mourning.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:16 cunctis diebus vitæ suæ comedit in tenebris, et in curis multis, et in ærumna atque tristitia.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:17] This, then, seemed good to me: that a person should eat and drink and enjoy gladness from the labor at which he himself has labored under the sun, during the number of days of his life that God has given him. This is his portion.
Septuagint Greek · English
[5:17] Look, what I have seen to be good and fitting is to eat and drink and see goodness in all one's toil beneath the sun during the numbered days of life God has given, for that is one's portion.
1. Direct word comparison and meaning. Both find it good to eat, drink and enjoy one’s toil under the sun in God-given days as one’s portion; the Greek adds ‘fitting’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:17] This, then, seemed good to me: that a person should eat and drink and enjoy gladness from the labor at which he himself has labored under the sun, during the number of days of his life that God has given him. This is his portion.
Septuagint Greek · English
[5:17] Look, what I have seen to be good and fitting is to eat and drink and see goodness in all one's toil beneath the sun during the numbered days of life God has given, for that is one's portion.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 2:24–26; 3:12–13; 5:17–19; 8:15; 9:7–9; 11:7–10. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase recognizes glad enjoyment of honestly received provision as God’s gift. It connects this gladness with good deeds rather than forced acquisition.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:17 [Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis et bibat, et fruatur lætitia ex labore suo quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitæ suæ quos dedit ei Deus ; et hæc est pars illius.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:18] For every person to whom God has given riches and substance, granting him the power to eat from them, enjoy his portion, and rejoice in his labor—this is a gift of God.
Septuagint Greek · English
[5:18] Moreover, every person to whom God has given wealth and possessions, and whom He has empowered to eat from them, take his portion and rejoice in his toil—this is God's gift.
1. Direct word comparison and meaning. Both call it God’s gift when he gives wealth and the power to eat from it, take one’s portion and rejoice in toil; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:18] For every person to whom God has given riches and substance, granting him the power to eat from them, enjoy his portion, and rejoice in his labor—this is a gift of God.
Septuagint Greek · English
[5:18] Moreover, every person to whom God has given wealth and possessions, and whom He has empowered to eat from them, take his portion and rejoice in his toil—this is God's gift.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 2:24–26; 3:12–13; 5:17–19; 8:15; 9:7–9; 11:7–10. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase recognizes glad enjoyment of honestly received provision as God’s gift. It connects this gladness with good deeds rather than forced acquisition.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:18 Et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et lætetur de labore suo : hoc est donum Dei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:19] For he will scarcely remember the days of his life, because God occupies his heart with delights.
Septuagint Greek · English
[5:19] For he will not often remember the days of his life, because God distracts him with the gladness of his heart.
1. Direct word comparison and meaning. Both say he will seldom recall the days of his life because God keeps him occupied with gladness of heart; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:19] For he will scarcely remember the days of his life, because God occupies his heart with delights.
Septuagint Greek · English
[5:19] For he will not often remember the days of his life, because God distracts him with the gladness of his heart.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 2:24–26; 3:12–13; 5:17–19; 8:15; 9:7–9; 11:7–10. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Passage commentary. The Metaphrase recognizes glad enjoyment of honestly received provision as God’s gift. It connects this gladness with good deeds rather than forced acquisition.
Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:19 Non enim satis recordabitur dierum vitæ suæ, eo quod Deus occupet deliciis cor ejus.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.