Ecclesiastes — Hebrew and Greek compared

How to use the five comparison layers

Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.

The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.

Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. A nearby comment is labeled with its own reference. Christian material identifies direct reception, passage context or an editorial biblical connection. No commentator represents every member of a tradition.

Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

PriestReverent contentment

Ecclesiastes 5 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Ecclesiastes 1–12 [V1]

Same 6 Similar 5 Different 6 Divergent 0 Disparate 2

Disparate in this chapter: 5:5, 5:9

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 5

Hebrew source [BHS5] • Greek source [LXX5]

Speech before God and the limits of wealth (5:1–19)

Verse 5:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:1] Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart hurry to bring out a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.

Septuagint Greek · English rendering

[5:1] Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart hurry to bring out a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:1 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:1Septuagint Greek–English · 5:1
Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart hurry to bring out a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart hurry to bring out a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: Source 5:1 is common English 5:2; this one-verse offset continues through source 5:19, common 5:20.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:1

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:1

To utter a word before God. To speak critically toward [God] above. For God is in heaven and you are on earth. And even if the weak one is above, and the strong one below, the fear of the weak one is upon the strong one, how much more so when it is the strong one [=God] Who is above and the weak one who is below.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “To utter a word before God”; the Christian material considers reverent speech and keeping vows. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 5:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:2] For a dream comes with much occupation, and a fool’s voice with many words.

Septuagint Greek · English rendering

[5:2] For a dream comes with much distraction, and a fool’s voice with many words.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:2 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:2Septuagint Greek–English · 5:2
For a dream comes with much occupation, and a fool's voice with many words.For a dream comes with much distraction, and a fool's voice with many words.

Similar. Text: The recurring occupation–distraction vocabulary remains; the comparison with excessive speech agrees.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:2

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:2

For a dream comes with many subjects. For it is usual for a dream to come because of the many thoughts upon which a person ponders and thinks during the day, and it is usual for the speech of a fool to come with excessive words, because by increasing his words, he utters foolishness from his mouth, for transgression is inevitable; therefore I say, “let your words be few.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For a dream comes with many subjects”; the Christian material considers reverent speech and keeping vows. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 5:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:3] When you vow a vow to God, do not delay paying it, for there is no pleasure in fools. Pay what you vow.

Septuagint Greek · English rendering

[5:3] Whenever you vow a vow to God, do not delay paying it, for there is no delight in fools. Pay whatever you vow.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:3 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:3Septuagint Greek–English · 5:3
When you vow a vow to God, do not delay paying it, for there is no pleasure in fools. Pay what you vow.Whenever you vow a vow to God, do not delay paying it, for there is no delight in fools. Pay whatever you vow.

Same. Text: The warning against unfulfilled vows agrees; no requirement to make a vow is added.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:3

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:3

He has no desire in fools. The Holy One, Blessed Is He, has no pleasure in the wicked who vow and do not pay.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “He has no desire in fools”; the Christian material considers reverent speech and keeping vows. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 5:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:4] Better that you do not vow than that you vow and do not pay.

Septuagint Greek · English rendering

[5:4] Better that you do not vow than that you vow and do not pay.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:4 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:4Septuagint Greek–English · 5:4
Better that you do not vow than that you vow and do not pay.Better that you do not vow than that you vow and do not pay.

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: Both prefer refraining from a vow to failing to fulfill it.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:4

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:3

He has no desire in fools. The Holy One, Blessed Is He, has no pleasure in the wicked who vow and do not pay.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby gloss begins with “He has no desire in fools”; the Christian material considers reverent speech and keeping vows. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 5:5 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:5] Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not say before the messenger, It was a mistake. Why should God be angry at your voice and ruin the work of your hands?

Septuagint Greek · English rendering

[5:5] Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not say before God, It was ignorance, lest God become angry at your voice and destroy the works of your hands.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:5 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:5Septuagint Greek–English · 5:5
Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not say before the messenger, It was a mistake. Why should God be angry at your voice and ruin the work of your hands?Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not say before God, It was ignorance, lest God become angry at your voice and destroy the works of your hands.

Disparate. Text: Hebrew messenger becomes Greek God. The messenger’s identity, human or angelic, is not supplied. Hebrew asks why; Greek gives a preventative purpose clause.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:5

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:5

Rashi on 5:5 interprets the messenger as the representative who comes to collect charity publicly pledged. His explanation should not be recast as an assertion that the word necessarily denotes an angel.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in identifying the addressee. Rashi explains the messenger as the representative collecting a publicly pledged gift; the Greek names God directly. The Metaphrase’s exhortation to keep promises supplies a shared moral concern without merging those addressees.

5. How and why the differences arose

The messenger–God difference concerns the named recipient of an excuse, while the why–lest difference concerns syntax. Contextual clarification by a translator or differing source wording remain possible. No evidence examined here establishes which happened.

Verse 5:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:6] For with many dreams come vapors and many words; rather, fear God.

Septuagint Greek · English rendering

[5:6] For with many dreams come futilities and many words; therefore fear God.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:6 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:6Septuagint Greek–English · 5:6
For with many dreams come vapors and many words; rather, fear God.For with many dreams come futilities and many words; therefore fear God.

Different. Text: Both have a compressed opening without an expressed verb; come is supplied. The vapor–futility distinction and the fear of God remain.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:6

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:6

For in the multitude of dreams, etc. For all that they tell you — dreams, false prophets, and idle chatter — to separate from the Omnipresent. Man should fear God. [The word] כִּי is an expression of “rather,” [i.e.,] do not obey the dreams, rather, “fear God.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase urges few, careful words before God, reliable fulfillment of promises and avoidance of empty excuses. This passage-level exposition supports attention to truthful worship without settling the messenger–God variant.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For in the multitude of dreams, etc”; the Christian material considers reverent speech and keeping vows. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 5:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:7] If you see oppression of the poor and robbery of justice and righteousness in a province, do not be astonished at the matter, for one high official watches over another, and higher ones are above them.

Septuagint Greek · English rendering

[5:7] If you see extortion of the poor and robbery of judgment and righteousness in a region, do not be astonished at the matter, for a high official is above another to keep watch, and higher ones are above them.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:7 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:7Septuagint Greek–English · 5:7
If you see oppression of the poor and robbery of justice and righteousness in a province, do not be astonished at the matter, for one high official watches over another, and higher ones are above them.If you see extortion of the poor and robbery of judgment and righteousness in a region, do not be astonished at the matter, for a high official is above another to keep watch, and higher ones are above them.

Similar. Text: Official supplies the implied role of high persons. The text does not specify whether the hierarchy protects justice, participates in oppression, or both.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:7

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:7

Oppression of the poor, perversion of justice and righteousness, etc. If you see in the province that they oppress the poor and deprive justice and righteousness. Do not be astonished. About the will of the Omnipresent, when He exacts retribution upon them. For One higher than the high watches. And sees their deeds, and there are higher ones over them who carry out the mission of the Omnipresent, and their hand is strong to punish them.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Oppression of the poor, perversion of justice and righteousness, etc”; the Christian material considers oppression and the dissatisfaction of wealth. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 5:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:8] The land’s surplus is for everyone; a king is served by the field.

Septuagint Greek · English rendering

[5:8] The land’s surplus is in everything—a king of a cultivated field.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:8 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:8Septuagint Greek–English · 5:8
The land's surplus is for everyone; a king is served by the field.The land's surplus is in everything—a king of a cultivated field.

Different. Text: Both clauses are difficult. Hebrew is provisionally read as royal dependence on cultivation; Greek leaves the king phrase without an explicit verb. A king devoted to cultivation is another interpretation of the Hebrew. No claim of a settled political maxim is made.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:8

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:8

The profit of the earth is desired by all. And the loftiness of the earth’s dwellers, who are haughty and provoke the Omnipresent; “is desired by all,” in everything, he performs His mission to punish them, even through gnats, as He did to Titus. The king himself is subject to the soil. The Holy One, Blessed Is He, became subservient to Tzion to demand from her destroyers for [their] mistreatment [of Tzion], and to reward her builders.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “The profit of the earth is desired by all”; the Christian material considers oppression and the dissatisfaction of wealth. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 5:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:9] Whoever loves silver will not be satisfied with silver, nor whoever loves abundance with income. This too is vapor.

Septuagint Greek · English rendering

[5:9] Whoever loves silver will not be filled with silver; and who has loved a yield in their abundance? This too is futility.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:9 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:9Septuagint Greek–English · 5:9
Whoever loves silver will not be satisfied with silver, nor whoever loves abundance with income. This too is vapor.Whoever loves silver will not be filled with silver; and who has loved a yield in their abundance? This too is futility.

Disparate. Text: Greek’s second clause is a question and lacks Hebrew’s explicit not. Its their has an uncertain antecedent; the awkward construction is retained rather than conformed to Hebrew. Silver can function as money, but the material term is preserved.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:9

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:9

He who loves money will never be satisfied with money. Whoever loves [to perform God’s] commandments never has his fill of them. And he who loves abundance. Of many commandments Will have no produce. And among them none has a specific and distinguishable commandment, e.g., the building of the Beis Hamikdosh or a synagogue, or [writing] a beautiful Torah scroll. This too is vanity. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different within and between the cited readings. Rashi offers both monetary and Torah/commandment interpretations; the Metaphrase criticizes craving wealth. The literal criticism of unsatisfied desire is comparable, while the allegorical applications differ.

5. How and why the differences arose

A negative statement and a difficult Greek question cannot be treated as interchangeable English style. The Greek pronoun’s antecedent also remains uncertain. A translation construal or a source difference may explain the result, but this review does not settle the history.

Verse 5:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:10] When goods increase, those who consume them increase. What advantage has their owner except to look at them with his eyes?

Septuagint Greek · English rendering

[5:10] When goodness increases, those who consume it increase. What strength has its possessor except to look at it with his eyes?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:10 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:10Septuagint Greek–English · 5:10
When goods increase, those who consume them increase. What advantage has their owner except to look at them with his eyes?When goodness increases, those who consume it increase. What strength has its possessor except to look at it with his eyes?

Similar. Text: Greek agathosyne and andreia are rendered goodness and strength; Hebrew more directly names goods and advantage. The proliferating consumers agree.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:10

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:10

As goods increase. When the [Bnei] Yisroel improve their deeds. So do those who consume them. The giving of the reward for [fulfilling] the commandments. And what advantage has the owner. [I.e.,] to the Holy One , Blessed Is He, with all the improvement of their deeds. Except beholding them with his eyes. That He sees that they are subservient to Him, and He has satisfaction, that He commanded and His will was done, and so is the matter concerning the sacrifices.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “As goods increase”; the Christian material considers oppression and the dissatisfaction of wealth. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 5:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:11] Sweet is the worker’s sleep, whether he eats little or much; but the rich person’s fullness does not let him sleep.

Septuagint Greek · English rendering

[5:11] Sweet is the slave’s sleep, whether he eats little or much; but being filled with riches does not let him sleep.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:11 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:11Septuagint Greek–English · 5:11
Sweet is the worker's sleep, whether he eats little or much; but the rich person's fullness does not let him sleep.Sweet is the slave's sleep, whether he eats little or much; but being filled with riches does not let him sleep.

Different. Text: Hebrew names a worker; Greek explicitly doulos, slave. The latter half of Greek emphasizes fullness from becoming rich rather than simply a rich person’s satiety.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:11

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:11

Sweet is the sleep of the laborer. One who tills the soil sleeps, and he enjoys his sleep, whether he eats little or a lot, for he is already used to it. But the satiety of the rich will not permit him to sleep. But the satiety of possessions of the rich man, who owns much merchandise, does not allow him to sleep because he thinks about it all night. Another explanation: The year שָׁנָה שֶׁל=[שְׁנַת of the one who serves God is sweet; …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase names oppressive judgment, warns against possessions gained by force, and observes that craving money brings sleeplessness. Its ethical concern is the cost of acquisition to oneself and one’s neighbors.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Sweet is the sleep of the laborer”; the Christian material considers oppression and the dissatisfaction of wealth. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 5:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:12] There is a grievous evil I have seen beneath the sun: wealth kept by its owner to his harm.

Septuagint Greek · English rendering

[5:12] There is a sickness I have seen beneath the sun: wealth kept by its possessor to his harm,

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:12 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:12Septuagint Greek–English · 5:12
There is a grievous evil I have seen beneath the sun: wealth kept by its owner to his harm.There is a sickness I have seen beneath the sun: wealth kept by its possessor to his harm,

Different. Text: Hebrew grievous evil becomes Greek sickness; the harmful retention of wealth agrees.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:12

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:12

Wealth preserved by its owner to his own detriment. Like the wealth of Korach, because of which he became haughty and descended into the grave.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Wealth preserved by its owner to his own detriment”; the Christian material considers wealth that cannot accompany death. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 5:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:13] That wealth is lost through a bad undertaking, and he fathers a son with nothing in his hand.

Septuagint Greek · English rendering

[5:13] and that wealth will be lost through a grievous distraction, and he fathered a son with nothing in his hand.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:13 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:13Septuagint Greek–English · 5:13
That wealth is lost through a bad undertaking, and he fathers a son with nothing in his hand.and that wealth will be lost through a grievous distraction, and he fathered a son with nothing in his hand.

Different. Text: Greek repeats its distraction noun where Hebrew can denote an undertaking or affair. The pronoun his may refer to the father or son; neither column resolves it by adding a name.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:13

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:13

He will have nothing in his hand. Not even the merit of his ancestors.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “He will have nothing in his hand”; the Christian material considers wealth that cannot accompany death. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 5:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:14] As he came from his mother’s womb, naked he will return, departing as he came. He will carry away nothing from his toil that he can take in his hand.

Septuagint Greek · English rendering

[5:14] As he came naked from his mother’s womb, he will return to depart as he came. He will take nothing from his toil to carry in his hand.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:14 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:14Septuagint Greek–English · 5:14
As he came from his mother's womb, naked he will return, departing as he came. He will carry away nothing from his toil that he can take in his hand.As he came naked from his mother's womb, he will return to depart as he came. He will take nothing from his toil to carry in his hand.

Same. Text: Both emphasize departure without possessions.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:14

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:14

He will take nothing for his labor. When he dies, he will not take with him any merit of charity that he did with his money during his lifetime.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “He will take nothing for his labor”; the Christian material considers wealth that cannot accompany death. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 5:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:15] This too is a grievous evil: exactly as he came, so he will go. What surplus has he from toiling for the wind?

Septuagint Greek · English rendering

[5:15] This too is a grievous sickness: just as he came, so he will depart. What surplus has he from toiling for the wind?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:15 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:15Septuagint Greek–English · 5:15
This too is a grievous evil: exactly as he came, so he will go. What surplus has he from toiling for the wind?This too is a grievous sickness: just as he came, so he will depart. What surplus has he from toiling for the wind?

Similar. Text: Greek explicitly uses anemos, wind, here; it is distinguished from the repeated proairesis pneumatos phrase. Evil and sickness remain distinct.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:15

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:15

As he came. That money, so will it go.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “As he came”; the Christian material considers wealth that cannot accompany death. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 5:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:16] All his days he eats in darkness, with much vexation, sickness and anger.

Septuagint Greek · English rendering

[5:16] All his days are in darkness and mourning, with much anger, sickness and wrath.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:16 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:16Septuagint Greek–English · 5:16
All his days he eats in darkness, with much vexation, sickness and anger.All his days are in darkness and mourning, with much anger, sickness and wrath.

Different. Text: Greek has mourning and no eating verb, unlike the Hebrew. The emotional and physical burdens remain.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:16

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:16

[He has] illness. וְחָלְיוֹ means] the same as ‘וְחֹלִי,’ and the vav is superfluous, just as the vav of, “beast חַיְתוֹ of the forest.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase stresses that accumulated possessions can disappear and cannot prevent a person from leaving life empty-handed. It treats anxious hoarding as labor that fails to secure its intended good.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “[He has] illness”; the Christian material considers wealth that cannot accompany death. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 5:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:17] Look, what I have seen to be good and fitting is to eat and drink and see good in all one’s toil beneath the sun during the numbered days of life God has given, for that is one’s portion.

Septuagint Greek · English rendering

[5:17] Look, what I have seen to be good and fitting is to eat and drink and see goodness in all one’s toil beneath the sun during the numbered days of life God has given, for that is one’s portion.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:17 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:17Septuagint Greek–English · 5:17
Look, what I have seen to be good and fitting is to eat and drink and see good in all one's toil beneath the sun during the numbered days of life God has given, for that is one's portion.Look, what I have seen to be good and fitting is to eat and drink and see goodness in all one's toil beneath the sun during the numbered days of life God has given, for that is one's portion.

Same. Text: The affirming enjoyment statement remains alongside the preceding critique of wealth.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:17

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:17

For one to eat and drink and to enjoy the good. To engage in Torah [study], which is a good doctrine; but he should not accumulate much wealth, rather he should rejoice with the portion given him, for that is his portion.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase recognizes glad enjoyment of honestly received provision as God’s gift. It connects this gladness with good deeds rather than forced acquisition.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For one to eat and drink and to enjoy the good”; the Christian material considers receiving one’s portion gratefully. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 5:18 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:18] Moreover, every person to whom God has given wealth and possessions, and whom He has empowered to eat from them, take his portion and rejoice in his toil—this is God’s gift.

Septuagint Greek · English rendering

[5:18] Moreover, every person to whom God has given wealth and possessions, and whom He has empowered to eat from them, take his portion and rejoice in his toil—this is God’s gift.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:18 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:18Septuagint Greek–English · 5:18
Moreover, every person to whom God has given wealth and possessions, and whom He has empowered to eat from them, take his portion and rejoice in his toil—this is God's gift.Moreover, every person to whom God has given wealth and possessions, and whom He has empowered to eat from them, take his portion and rejoice in his toil—this is God's gift.

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: The ability to enjoy, as well as the possessions themselves, is attributed to God.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:18

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:18

And the power to enjoy them. In his life. To take his share. After his death, that he merited to engage in Torah [study] and in [the performance of] commandments during his life, which enabled him to receive reward.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase recognizes glad enjoyment of honestly received provision as God’s gift. It connects this gladness with good deeds rather than forced acquisition.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And the power to enjoy them”; the Christian material considers receiving one’s portion gratefully. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 5:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[5:19] For he will not often remember the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

Septuagint Greek · English rendering

[5:19] For he will not often remember the days of his life, because God distracts him with the gladness of his heart.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 5:19 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 5:19Septuagint Greek–English · 5:19
For he will not often remember the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.For he will not often remember the days of his life, because God distracts him with the gladness of his heart.

Similar. Text: Hebrew ma‘aneh is provisionally keeps occupied; answers is another possible interpretation. Greek explicitly uses the distracting verb, here with a positive object.

Masoretic Hebrew, BHS · 5:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:19

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 5:19

For there are not many. For there is no longevity in this world. Let him remember the days of his life. For they are few and not many; so why then should he bother to accumulate wealth? Let him labor with something that endures for him in the World to Come during his lifetime. While God answers [provides] him, etc. The Holy One, Blessed Is He, bears a permanent testimony about this eternally.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase recognizes glad enjoyment of honestly received provision as God’s gift. It connects this gladness with good deeds rather than forced acquisition.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 5

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For there are not many”; the Christian material considers receiving one’s portion gratefully. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.