Ecclesiastes — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 6

Latin 6:1 · Greek 6:1Similar

Latin Vulgate · English

[6:1] There is another evil that I saw under the sun, and indeed it is common among people:

Septuagint Greek · English

[6:1] There is an evil I have seen beneath the sun, and it is great upon human beings:

1. Direct word comparison and meaning. Both introduce another evil seen under the sun; the Latin calls it ‘frequens’, common among people, the Greek great upon them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:1] There is another evil that I saw under the sun, and indeed it is common among people:

Septuagint Greek · English

[6:1] There is an evil I have seen beneath the sun, and it is great upon human beings:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew word.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:1 Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:2 · Greek 6:2Similar

Latin Vulgate · English

[6:2] a man to whom God has given riches, substance, and honor, so that his soul lacks nothing of all it desires, yet God has not granted him the power to eat from it, and a stranger will devour it. This is futility and great misery.

Septuagint Greek · English

[6:2] a person to whom God gives wealth, possessions and glory, so that his soul lacks nothing it desires, yet God does not empower him to eat from it, for a stranger will eat it. This is futility and a grievous sickness.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe a man given riches and honor but not the power to enjoy them, while a stranger eats them; the Latin ends with great misery, the Greek a grievous sickness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:2] a man to whom God has given riches, substance, and honor, so that his soul lacks nothing of all it desires, yet God has not granted him the power to eat from it, and a stranger will devour it. This is futility and great misery.

Septuagint Greek · English

[6:2] a person to whom God gives wealth, possessions and glory, so that his soul lacks nothing it desires, yet God does not empower him to eat from it, for a stranger will eat it. This is futility and a grievous sickness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:2 vir cui dedit Deus divitias, et substantiam, et honorem, et nihil deest animæ suæ ex omnibus quæ desiderat ; nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud : hoc vanitas et miseria magna est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:3 · Greek 6:3Similar

Latin Vulgate · English

[6:3] If someone fathers a hundred children, lives many years, and has many days in his lifetime, but his soul does not enjoy the good things of his substance and he lacks burial, then I declare that a stillborn child is better off than he is.

Septuagint Greek · English

[6:3] If a man fathers a hundred children and lives many years, however numerous the days of his years, but his soul is not filled with goodness and he has no burial, I say a stillborn child is better off than he,

1. Direct word comparison and meaning. Both say a man with a hundred children and long life but no satisfaction or burial is worse off than a stillborn; the Latin says his soul does not enjoy his goods.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:3] If someone fathers a hundred children, lives many years, and has many days in his lifetime, but his soul does not enjoy the good things of his substance and he lacks burial, then I declare that a stillborn child is better off than he is.

Septuagint Greek · English

[6:3] If a man fathers a hundred children and lives many years, however numerous the days of his years, but his soul is not filled with goodness and he has no burial, I say a stillborn child is better off than he,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:3 Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat : de hoc ergo pronuntio quod melior illo sit abortivus.

6:3–10; 7:1translation

Abortivus in 6:3 is rendered a stillborn child; the word denotes an unsuccessful birth and is not a claim about a deliberate act. Verse 6:5 explicitly adds the distinction between good and evil. The difficult question in 6:8 retains the poor man’s going where life is. The final phrase of 6:9 is presumption of spirit. Verse 7:1 contains the question about seeking things greater than oneself and the days of one’s pilgrimage; it is neither omitted nor moved to a modern verse location.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:4 · Greek 6:4Similar

Latin Vulgate · English

[6:4] For it comes to no purpose and goes into darkness, and its name will be erased by forgetfulness.

Septuagint Greek · English

[6:4] for it came in futility and goes in darkness, and in darkness its name will be covered,

1. Direct word comparison and meaning. Both say the stillborn comes in vain and goes into darkness; the Latin says its name is erased by forgetfulness, the Greek covered in darkness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:4] For it comes to no purpose and goes into darkness, and its name will be erased by forgetfulness.

Septuagint Greek · English

[6:4] for it came in futility and goes in darkness, and in darkness its name will be covered,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew ‘covered with darkness’ as forgetfulness.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:4 Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:5 · Greek 6:5Different

Latin Vulgate · English

[6:5] It has not seen the sun or known the distinction between good and evil.

Septuagint Greek · English

[6:5] and though it has not seen the sun or known anything, it has more rest than he.

1. Direct word comparison and meaning. Both say it has not seen the sun; the Latin says it has not known the distinction of good and evil, the Greek that it knew nothing yet has more rest than he.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:5] It has not seen the sun or known the distinction between good and evil.

Septuagint Greek · English

[6:5] and though it has not seen the sun or known anything, it has more rest than he.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:5 Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:6 · Greek 6:6Similar

Latin Vulgate · English

[6:6] Even if he lives two thousand years and has not fully enjoyed good things, do not all things hasten to one place?

Septuagint Greek · English

[6:6] Even if he lived through courses of a thousand years but saw no goodness, do not all go to one place?

1. Direct word comparison and meaning. Both say that even a life of two thousand years without enjoying good ends in the same place as all; the Greek phrases the span as courses of a thousand years.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:6] Even if he lives two thousand years and has not fully enjoyed good things, do not all things hasten to one place?

Septuagint Greek · English

[6:6] Even if he lived through courses of a thousand years but saw no goodness, do not all go to one place?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the Hebrew ‘a thousand years twice’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:6 Etiam si duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locum properant omnia ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:7 · Greek 6:7Similar

Latin Vulgate · English

[6:7] All a person's labor is for his mouth, but his soul is not filled.

Septuagint Greek · English

[6:7] All a person's toil is for his mouth, yet his appetite will not be filled.

1. Direct word comparison and meaning. Both say all a person’s toil is for his mouth; Latin ‘anima’ is the soul that is not filled, the Greek the appetite.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:7] All a person's labor is for his mouth, but his soul is not filled.

Septuagint Greek · English

[6:7] All a person's toil is for his mouth, yet his appetite will not be filled.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew word.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:7 Omnis labor hominis in ore ejus ; sed anima ejus non implebitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:8 · Greek 6:8Different

Latin Vulgate · English

[6:8] What more does the wise man have than the fool? And what does the poor man have, except to go where life is?

Septuagint Greek · English

[6:8] For what advantage has the wise person over the fool? For the poor person knows how to walk before life.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask what advantage the wise has over the fool; the Latin asks what the poor has except to go where life is, the Greek says the poor knows how to walk before life.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:8] What more does the wise man have than the fool? And what does the poor man have, except to go where life is?

Septuagint Greek · English

[6:8] For what advantage has the wise person over the fool? For the poor person knows how to walk before life.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:8 Quid habet amplius sapiens a stulto ? et quid pauper, nisi ut pergat illuc ubi est vita ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:9 · Greek 6:9Similar

Latin Vulgate · English

[6:9] It is better to see what you desire than to desire what you do not know. Yet this too is futility and presumption of spirit.

Septuagint Greek · English

[6:9] Better a sight for the eyes than wandering in appetite. This too is futility and resolve of spirit.

1. Direct word comparison and meaning. Both prefer what the eyes see to restless desire and call it futility; the Latin speaks of desiring the unknown and presumption of spirit, the Greek of wandering appetite and resolve.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:9] It is better to see what you desire than to desire what you do not know. Yet this too is futility and presumption of spirit.

Septuagint Greek · English

[6:9] Better a sight for the eyes than wandering in appetite. This too is futility and resolve of spirit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew more freely.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:9 Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:10 · Greek 6:10Similar

Latin Vulgate · English

[6:10] Whoever is to come has already been named, and it is known that he is a man and cannot contend in judgment against one stronger than himself.

Septuagint Greek · English

[6:10] Whatever has come to be already has its name, and it is known what a human being is; he cannot contend in judgment with one stronger than himself.

1. Direct word comparison and meaning. Both say a name is already given and man cannot contend with one stronger; the Latin speaks of one who is to come, the Greek of what has come to be.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:10] Whoever is to come has already been named, and it is known that he is a man and cannot contend in judgment against one stronger than himself.

Septuagint Greek · English

[6:10] Whatever has come to be already has its name, and it is known what a human being is; he cannot contend in judgment with one stronger than himself.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in tense and reference in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:10 Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus ; et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 6:11 · Greek 6:11Divergent

Latin Vulgate · English

[6:11] There are very many words, with much futility in their disputing.

Septuagint Greek · English

[6:11] For many words increase futility; what advantage has a person?

1. Direct word comparison and meaning. Both say many words bring much futility; the Greek adds the question ‘what advantage has a person?’, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[6:11] There are very many words, with much futility in their disputing.

Septuagint Greek · English

[6:11] For many words increase futility; what advantage has a person?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission in the Latin, which renders the Hebrew freely; the Septuagint keeps the closing question.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 6:11 Verba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.