Ecclesiastes — Hebrew and Greek compared

How to use the five comparison layers

Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.

The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.

Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. A nearby comment is labeled with its own reference. Christian material identifies direct reception, passage context or an editorial biblical connection. No commentator represents every member of a tradition.

Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

ReverendRestless longing

Ecclesiastes 6 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Ecclesiastes 1–12 [V1]

Same 4 Similar 1 Different 7 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 6

Hebrew source [BHS6] • Greek source [LXX6]

Possessions without enjoyment (6:1–12)

Verse 6:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:1] There is an evil I have seen beneath the sun, and it weighs heavily upon human beings:

Septuagint Greek · English rendering

[6:1] There is an evil I have seen beneath the sun, and it is great upon human beings:

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:1 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:1Septuagint Greek–English · 6:1
There is an evil I have seen beneath the sun, and it weighs heavily upon human beings:There is an evil I have seen beneath the sun, and it is great upon human beings:

Same. Text: Both introduce a burdensome condition.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:1

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:1

And it weighs heavily on man. It is prevalent among mankind.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And it weighs heavily on man”; the Christian material considers having goods without enjoying them. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 6:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:2] a person to whom God gives wealth, possessions and honor, so that his soul lacks nothing it desires, yet God does not empower him to eat from it; instead, a stranger eats it. This is vapor and a grievous sickness.

Septuagint Greek · English rendering

[6:2] a person to whom God gives wealth, possessions and glory, so that his soul lacks nothing it desires, yet God does not empower him to eat from it, for a stranger will eat it. This is futility and a grievous sickness.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:2 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:2Septuagint Greek–English · 6:2
a person to whom God gives wealth, possessions and honor, so that his soul lacks nothing it desires, yet God does not empower him to eat from it; instead, a stranger eats it. This is vapor and a grievous sickness.a person to whom God gives wealth, possessions and glory, so that his soul lacks nothing it desires, yet God does not empower him to eat from it, for a stranger will eat it. This is futility and a grievous sickness.

Different. Text: The possession–enjoyment distinction reverses the favorable case at 5:18. Vapor and futility remain distinct.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:2

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:2

Wealth [and] possessions. Its simple explanation, is its apparent meaning. Yet God does not give him the power to eat thereof. That he should be happy with his portion to find satisfaction in his wealth, for he strives to oppress and to accumulate much wealth, as the matter is stated, “and he is like death and is never satisfied,” and also He does not give him the power to perform charity, from which to eat in the future, but a stranger will take that money and perform charity and he will benefit from it. However, the Midrash Aggadah explains it as referring to Torah study.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Wealth [and] possessions”; the Christian material considers having goods without enjoying them. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 6:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:3] If a man fathers a hundred children and lives many years, however numerous the days of his years, but his soul is not satisfied with good and he has no burial, I say a stillborn child is better off than he.

Septuagint Greek · English rendering

[6:3] If a man fathers a hundred children and lives many years, however numerous the days of his years, but his soul is not filled with goodness and he has no burial, I say a stillborn child is better off than he,

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:3 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:3Septuagint Greek–English · 6:3
If a man fathers a hundred children and lives many years, however numerous the days of his years, but his soul is not satisfied with good and he has no burial, I say a stillborn child is better off than he.If a man fathers a hundred children and lives many years, however numerous the days of his years, but his soul is not filled with goodness and he has no burial, I say a stillborn child is better off than he,

Same. Text: Children is the implied object of fathers a hundred. The stark comparison is retained as the speaker’s assessment, not expanded into a general valuation of lives.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:3

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:3

If a man begets a hundred [children]. Children. So that the days of his years are many. (and much wealth and all goodness during the days of his life) His; וְרַב is an expression meaning “sufficient,” [i.e.,] a sufficient [=וְרַב degree of all goodness. And his soul is not sated. From that goodness, for he is not happy with his portion, to be satisfied with what is his.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “If a man begets a hundred [children]”; the Christian material considers having goods without enjoying them. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 6:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:4] For it comes in vapor and goes in darkness, and in darkness its name is covered.

Septuagint Greek · English rendering

[6:4] for it came in futility and goes in darkness, and in darkness its name will be covered,

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:4 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:4Septuagint Greek–English · 6:4
For it comes in vapor and goes in darkness, and in darkness its name is covered.for it came in futility and goes in darkness, and in darkness its name will be covered,

Different. Text: The recurring central nouns differ; the darkness and forgotten name agree.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:4

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:3

If a man begets a hundred [children]. Children. So that the days of his years are many. (and much wealth and all goodness during the days of his life) His; וְרַב is an expression meaning “sufficient,” [i.e.,] a sufficient [=וְרַב degree of all goodness. And his soul is not sated. From that goodness, for he is not happy with his portion, to be satisfied with what is his.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby gloss begins with “If a man begets a hundred [children]”; the Christian material considers having goods without enjoying them. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 6:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:5] Though it has not seen the sun or known anything, it has more rest than he.

Septuagint Greek · English rendering

[6:5] and though it has not seen the sun or known anything, it has more rest than he.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:5 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:5Septuagint Greek–English · 6:5
Though it has not seen the sun or known anything, it has more rest than he.and though it has not seen the sun or known anything, it has more rest than he.

Same. Text: Anything supplies the implicit object of known. The comparison continues to the man described at 6:3.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:5

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:6

Though he live. And if he had lived two thousand years, what advantage would he have, since he did not experience any pleasure. Will he not ultimately return to the dust like all the poor people?

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby gloss begins with “Though he live”; the Christian material considers having goods without enjoying them. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 6:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:6] Even if he lived a thousand years twice over but saw no good, do not all go to one place?

Septuagint Greek · English rendering

[6:6] Even if he lived through courses of a thousand years but saw no goodness, do not all go to one place?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:6 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:6Septuagint Greek–English · 6:6
Even if he lived a thousand years twice over but saw no good, do not all go to one place?Even if he lived through courses of a thousand years but saw no goodness, do not all go to one place?

Different. Text: Hebrew explicitly says twice; Greek kathodous, literally descents or courses, does not give that number. The Greek plural is retained without inserting two.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:6

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:6

Though he live. And if he had lived two thousand years, what advantage would he have, since he did not experience any pleasure. Will he not ultimately return to the dust like all the poor people?

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase sees the inability to benefit from abundance as a grave misfortune. Neither many children nor many years automatically supplies the good life the passage seeks.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Though he live”; the Christian material considers having goods without enjoying them. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 6:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:7] All a person’s toil is for his mouth, yet his appetite is not filled.

Septuagint Greek · English rendering

[6:7] All a person’s toil is for his mouth, yet his appetite will not be filled.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:7 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:7Septuagint Greek–English · 6:7
All a person's toil is for his mouth, yet his appetite is not filled.All a person's toil is for his mouth, yet his appetite will not be filled.

Same. Text: Appetite renders nephesh/psyche in the food-and-desire context, preserving their bodily dimension.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:7

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:7

All man’s labor. Is for his mouth, that he should benefit and eat in this world and in the next, but this one had no benefit in his life. Yet his appetite is never filled. This is a question; i.e., but this one, did he not even gratify his desire with a small pleasure? This is similar to, “I will satisfy תִּמְלָאֵמוֹ my lust with them,” an expression of attaining a desire. And since this is so —

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “All man’s labor”; the Christian material considers desire and the limits of knowledge. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 6:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:8] For what advantage has the wise person over the fool? What has the poor person who knows how to walk before the living?

Septuagint Greek · English rendering

[6:8] For what advantage has the wise person over the fool? For the poor person knows how to walk before life.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:8 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:8Septuagint Greek–English · 6:8
For what advantage has the wise person over the fool? What has the poor person who knows how to walk before the living?For what advantage has the wise person over the fool? For the poor person knows how to walk before life.

Different. Text: Hebrew asks a second question and has the living; Greek gives a statement introduced by for and the singular life.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:8

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:8

What advantage. [What advantage does he have] with his wisdom, over what he would have if he were a fool. What disadvantage has the poor man. Over the rich man who has no satisfaction. He too knows how to go along with the living. Another explanation: Yet his appetite is never filled. For the World to Come, for he did not perform good deeds in his lifetime.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “What advantage”; the Christian material considers desire and the limits of knowledge. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 6:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:9] Better what the eyes see than the wandering of appetite. This too is vapor and pursuit of wind.

Septuagint Greek · English rendering

[6:9] Better a sight for the eyes than wandering in appetite. This too is futility and resolve of spirit.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:9 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:9Septuagint Greek–English · 6:9
Better what the eyes see than the wandering of appetite. This too is vapor and pursuit of wind.Better a sight for the eyes than wandering in appetite. This too is futility and resolve of spirit.

Different. Text: The contrast between present sight and roaming desire agrees; the final refrain differs.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:9

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:9

Better is what the eyes actually see than the imagination of the soul. It would have been better and more proper for this one to gaze upon his wealth [to enjoy] what his eyes see, than [by investing his wealth] in food and drink that nourish the soul. Another explanation: Better is what the eyes actually see than the imagination of the soul. It would have better and more proper for this one to follow his eyes, to rob and to oppress, rather than [being mindful of] the course of his soul, that he did not care where his soul will go when he dies.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Better is what the eyes actually see than the imagination of the soul”; the Christian material considers desire and the limits of knowledge. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 6:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:10] Whatever has been already has its name, and it is known that a person is human; he cannot contend with one stronger than himself.

Septuagint Greek · English rendering

[6:10] Whatever has come to be already has its name, and it is known what a human being is; he cannot contend in judgment with one stronger than himself.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:10 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:10Septuagint Greek–English · 6:10
Whatever has been already has its name, and it is known that a person is human; he cannot contend with one stronger than himself.Whatever has come to be already has its name, and it is known what a human being is; he cannot contend in judgment with one stronger than himself.

Similar. Text: Greek’s judgment verb makes the contest more juridical. Neither column names the stronger one explicitly, though a divine reference is possible in context.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:10

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:10

Whatever has been has already been named. The stature and greatness that had been established during his lifetime, “has already been named,” i.e., it already was and passed, he already had attained fame, and now it has passed, and it was made known that he was a man and not god, and his end was that he died, and he was unable to strive with the angel of death, who is more powerful than he.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Whatever has been has already been named”; the Christian material considers desire and the limits of knowledge. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 6:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:11] For many words increase vapor; what advantage has a person?

Septuagint Greek · English rendering

[6:11] For many words increase futility; what advantage has a person?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:11 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:11Septuagint Greek–English · 6:11
For many words increase vapor; what advantage has a person?For many words increase futility; what advantage has a person?

Different. Text: Hebrew devarim may also mean things; words corresponds to the explicit Greek logoi here. The keynote nouns remain distinct.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:11

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:11

For there are many things. With which he occupied himself during his lifetime, such as the games of the kings, [e.g.,] monkeys, elephants and lions. They increased vanity for him, and what remains for him after he dies.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For there are many things”; the Christian material considers desire and the limits of knowledge. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 6:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[6:12] For who knows what is good for a person in life, during the numbered days of his vaporous life, which he spends like a shadow? Who can tell a person what will be after him beneath the sun?

Septuagint Greek · English rendering

[6:12] For who knows what is good for a person in life, during the numbered days of his life of futility? He has spent them in a shadow. Who can tell a person what will be after him beneath the sun?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 6:12 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 6:12Septuagint Greek–English · 6:12
For who knows what is good for a person in life, during the numbered days of his vaporous life, which he spends like a shadow? Who can tell a person what will be after him beneath the sun?For who knows what is good for a person in life, during the numbered days of his life of futility? He has spent them in a shadow. Who can tell a person what will be after him beneath the sun?

Different. Text: Hebrew like a shadow becomes Greek in a shadow, with the sentence division retained. The question of the unknown future remains.

Masoretic Hebrew, BHS · 6:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 6:12

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 6:12

For who knows. For who knows good deeds and what man should do during his life, so that it will bring him goodness in the hereafter. In the counted days of his vanity. Which are limited in number Which he spends. Those deeds, in the limited time that he lives, for this time is as short as the shadow of a passing bird, and although Shlomo said, “like a shadow,” in general, and did not specify whether the shadow of a palm tree, or the shadow of a wall, which are permanent, his father Dovid had already explained it, “his days are like a passing …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For who knows”; the Christian material considers desire and the limits of knowledge. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.