Ecclesiastes — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 7

Latin 7:1 · Greek 6:12Different

Latin Vulgate · English

[7:1] What need is there for a person to seek things greater than himself, when he does not know what benefits him in his life, during the number of days of his pilgrimage and the time that passes like a shadow? Or who can tell him what will happen under the sun after him?

Septuagint Greek · English

[6:12] For who knows what is good for a person in life, during the numbered days of his life of futility? He has spent them in a shadow. Who can tell a person what will be after him beneath the sun?

1. Direct word comparison and meaning. The Latin adds the question about seeking things greater than oneself and calls life a pilgrimage; the Greek speaks of days of futility.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:1] What need is there for a person to seek things greater than himself, when he does not know what benefits him in his life, during the number of days of his pilgrimage and the time that passes like a shadow? Or who can tell him what will happen under the sun after him?

Septuagint Greek · English

[6:12] For who knows what is good for a person in life, during the numbered days of his life of futility? He has spent them in a shadow. Who can tell a person what will be after him beneath the sun?

Alignment: Corresponding content crosses a chapter boundary.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns that curiosity and unsatisfied desire can draw the mind into vain pursuits. Human beings cannot master what lies beyond their condition merely by multiplying words.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 6

4. Combined classification. Text: Different. Different emphases within reflection on limited human knowledge.

5. How and why the differences arose. Latin 7:1 corresponds to Greek 6:12; the chapter boundary itself is not an omission.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:1 Quid necesse est homini majora se quærere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suæ, et tempore quod velut umbra præterit ? aut quis ei poterit indicare quod post eum futurum sub sole sit ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 6:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:2 · Greek 7:1Similar

Latin Vulgate · English

[7:2] A good name is better than precious ointments, and the day of death than the day of birth.

Septuagint Greek · English

[7:1] A name is better than good oil, and the day of death than the day of one's birth.

1. Direct word comparison and meaning. Both rank a name above ointment and the day of death above the day of birth; the Latin has a good name and precious ointments, the Greek a name and good oil.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:2] A good name is better than precious ointments, and the day of death than the day of birth.

Septuagint Greek · English

[7:1] A name is better than good oil, and the day of death than the day of one's birth.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the Hebrew wordplay on name and oil.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:2 Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:3 · Greek 7:2Similar

Latin Vulgate · English

[7:3] It is better to go to the house of mourning than to the house of feasting, for in the former the end of all people is called to mind, and the living person considers what is to come.

Septuagint Greek · English

[7:2] Better to go to a house of mourning than to a house of drinking, for this is the end of every human being, and the living will take it to heart.

1. Direct word comparison and meaning. Both prefer the house of mourning to the house of feasting, as it shows the end of all; the Latin says the living consider what is to come, the Greek take it to heart.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:3] It is better to go to the house of mourning than to the house of feasting, for in the former the end of all people is called to mind, and the living person considers what is to come.

Septuagint Greek · English

[7:2] Better to go to a house of mourning than to a house of drinking, for this is the end of every human being, and the living will take it to heart.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin paraphrases the Hebrew close of the verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:3 Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii ; in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:4 · Greek 7:3Similar

Latin Vulgate · English

[7:4] Anger is better than laughter, because through a sorrowful face the mind of the offender is corrected.

Septuagint Greek · English

[7:3] Anger is better than laughter, for through a troubled face the heart will become better.

1. Direct word comparison and meaning. Both prefer anger to laughter because a sad face improves the heart; the Latin specifies that the mind of the offender is corrected.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:4] Anger is better than laughter, because through a sorrowful face the mind of the offender is corrected.

Septuagint Greek · English

[7:3] Anger is better than laughter, for through a troubled face the heart will become better.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew more specifically.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:4 Melior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.

7:4, 9, 14–19, 30translation

Ira at 7:4 is anger, and the sorrowful face corrects the offender’s mind; the rendering does not silently substitute sorrow for the first word. The end of a speech in 7:9 follows orationis. In 7:14 the Latin concerns a person whom God has looked down upon, not a crooked object. The prohibitions against excessive justice and wickedness in 7:17–18 are preserved, with bewilderment for obstupescas. In 7:19 justum is taken as the just man; the antecedent of illo, rendered him, remains uncertain. The infinite quæstiones in 7:30 are endless questions, retaining the intellectual language.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:5 · Greek 7:4Similar

Latin Vulgate · English

[7:5] The heart of the wise is where there is sorrow, and the heart of fools where there is gladness.

Septuagint Greek · English

[7:4] The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of gladness.

1. Direct word comparison and meaning. Both set the heart of the wise with mourning and of fools with gladness; the Latin says ‘where there is sorrow’, the Greek ‘in the house of mourning’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:5] The heart of the wise is where there is sorrow, and the heart of fools where there is gladness.

Septuagint Greek · English

[7:4] The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of gladness.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin abstracts the Hebrew ‘house of mourning’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:5 Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:6 · Greek 7:5Similar

Latin Vulgate · English

[7:6] It is better to be rebuked by a wise man than deceived by the flattery of fools,

Septuagint Greek · English

[7:5] Better to hear a wise person's rebuke than to be someone listening to the song of fools,

1. Direct word comparison and meaning. Both prefer a wise man’s rebuke to what fools offer; the Latin speaks of being deceived by their flattery, the Greek of listening to their song.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:6] It is better to be rebuked by a wise man than deceived by the flattery of fools,

Septuagint Greek · English

[7:5] Better to hear a wise person's rebuke than to be someone listening to the song of fools,

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew ‘song of fools’ as flattery.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:6 Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:7 · Greek 7:6Similar

Latin Vulgate · English

[7:7] for like the sound of thorns burning under a pot, so is the fool's laughter. Yet this too is futility.

Septuagint Greek · English

[7:6] for like the sound of thorns beneath a cauldron, so is the laughter of fools. This too is futility.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken fools’ laughter to thorns crackling under a pot and call it futility; the Latin has the singular fool, the Greek fools.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:7] for like the sound of thorns burning under a pot, so is the fool's laughter. Yet this too is futility.

Septuagint Greek · English

[7:6] for like the sound of thorns beneath a cauldron, so is the laughter of fools. This too is futility.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase treats a good name, sober attention to death and correction from the wise as more valuable than revelry. Grief here is a setting for moral attention, not a command to despise every joy.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in number in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:7 quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:8 · Greek 7:7Similar

Latin Vulgate · English

[7:8] Oppression disturbs the wise man and will destroy the strength of his heart.

Septuagint Greek · English

[7:7] For extortion drives a wise person astray and destroys the heart of his vigor.

1. Direct word comparison and meaning. Both say oppression harms the wise and destroys the heart’s strength; Latin ‘conturbat’ says it disturbs him, the Greek that it drives him astray.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:8] Oppression disturbs the wise man and will destroy the strength of his heart.

Septuagint Greek · English

[7:7] For extortion drives a wise person astray and destroys the heart of his vigor.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew verb.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:8 Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:9 · Greek 7:8Same

Latin Vulgate · English

[7:9] The end of a speech is better than its beginning. The patient person is better than the arrogant.

Septuagint Greek · English

[7:8] The end of words is better than their beginning; a patient person is better than one high in spirit.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the end of words is better than their beginning and the patient better than the proud; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:9] The end of a speech is better than its beginning. The patient person is better than the arrogant.

Septuagint Greek · English

[7:8] The end of words is better than their beginning; a patient person is better than one high in spirit.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:9 Melior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:10 · Greek 7:9Similar

Latin Vulgate · English

[7:10] Do not be quick to become angry, because anger rests in the fool's lap.

Septuagint Greek · English

[7:9] Do not be hasty in your spirit to become angry, for anger will rest in the bosom of fools.

1. Direct word comparison and meaning. Both warn against quick anger, for anger rests in the bosom of fools; the Greek adds ‘in your spirit’, and the Latin has the singular fool.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:10] Do not be quick to become angry, because anger rests in the fool's lap.

Septuagint Greek · English

[7:9] Do not be hasty in your spirit to become angry, for anger will rest in the bosom of fools.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin condenses the Hebrew ‘in your spirit’ and uses the singular.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:10 Ne sis velox ad irascendum, quia ira in sinu stulti requiescit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:11 · Greek 7:10Similar

Latin Vulgate · English

[7:11] Do not say, “What do you think is the reason former times were better than they are now?” For a question of this kind is foolish.

Septuagint Greek · English

[7:10] Do not say, What happened that the former days were better than these? For it is not in wisdom that you ask about this.

1. Direct word comparison and meaning. Both forbid asking why former days were better; the Latin calls such a question foolish, the Greek says it is not asked in wisdom.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:11] Do not say, “What do you think is the reason former times were better than they are now?” For a question of this kind is foolish.

Septuagint Greek · English

[7:10] Do not say, What happened that the former days were better than these? For it is not in wisdom that you ask about this.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:11 Ne dicas : Quid putas causæ est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt ? stulta enim est hujuscemodi interrogatio.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:12 · Greek 7:11Similar

Latin Vulgate · English

[7:12] Wisdom with riches is more useful and is of greater benefit to those who see the sun.

Septuagint Greek · English

[7:11] Wisdom is good with an inheritance, and an advantage to those who behold the sun.

1. Direct word comparison and meaning. Both value wisdom joined with wealth as a benefit to those who see the sun; Latin ‘divitiis’ is riches, the Greek an inheritance.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:12] Wisdom with riches is more useful and is of greater benefit to those who see the sun.

Septuagint Greek · English

[7:11] Wisdom is good with an inheritance, and an advantage to those who behold the sun.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew word.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:12 Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:13 · Greek 7:12Similar

Latin Vulgate · English

[7:13] For as wisdom protects, so does money; but learning and wisdom have this advantage, that they give life to their possessor.

Septuagint Greek · English

[7:12] For wisdom in its shade is like the shade of silver, and the advantage of the knowledge of wisdom will give life to its possessor.

1. Direct word comparison and meaning. Both compare the protection of wisdom with that of money and say wisdom gives life to its possessor; the Greek keeps the image of shade.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:13] For as wisdom protects, so does money; but learning and wisdom have this advantage, that they give life to their possessor.

Septuagint Greek · English

[7:12] For wisdom in its shade is like the shade of silver, and the advantage of the knowledge of wisdom will give life to its possessor.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew image of shade as protection.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:13 Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia ; hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:14 · Greek 7:13Different

Latin Vulgate · English

[7:14] Consider the works of God: no one can correct someone whom He has looked down upon.

Septuagint Greek · English

[7:13] Consider God's works, for who can put in order the one whom God has twisted?

1. Direct word comparison and meaning. Both urge considering God’s works; the Latin says no one can correct one whom God has despised, the Greek one whom God has twisted.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:14] Consider the works of God: no one can correct someone whom He has looked down upon.

Septuagint Greek · English

[7:13] Consider God's works, for who can put in order the one whom God has twisted?

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interprets the Hebrew ‘made crooked’ as despised.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:14 Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:15 · Greek 7:14Different

Latin Vulgate · English

[7:15] On a good day enjoy good things, and guard against an evil day; for God has made the one as well as the other, so that a person may find no just complaints against Him.

Septuagint Greek · English

[7:14] On a day of goodness, live in good; on a day of evil, consider: God has made this in accord with that concerning speech, so that human beings may find out nothing that comes after them.

1. Direct word comparison and meaning. Both pair good and evil days made by God; the Latin says guard against the evil day so none can justly complain of God, the Greek that none may find what comes after.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:15] On a good day enjoy good things, and guard against an evil day; for God has made the one as well as the other, so that a person may find no just complaints against Him.

Septuagint Greek · English

[7:14] On a day of goodness, live in good; on a day of evil, consider: God has made this in accord with that concerning speech, so that human beings may find out nothing that comes after them.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase describes oppression as an assault on wisdom, commends measured conduct over anger, and rejects the easy claim that earlier times were better. It values wisdom above perishable riches.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:15 In die bona fruere bonis, et malam diem præcave ; sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:16 · Greek 7:15Similar

Latin Vulgate · English

[7:16] I have also seen these things in the days of my futility: the just man perishes in his justice, and the wicked man lives a long time in his malice.

Septuagint Greek · English

[7:15] I have seen everything in my days of futility: a righteous person perishing in his righteousness, and an ungodly person remaining in his evil.

1. Direct word comparison and meaning. Both see the just perish in justice and the wicked endure in evil; the Latin says the wicked lives long, the Greek that he remains.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:16] I have also seen these things in the days of my futility: the just man perishes in his justice, and the wicked man lives a long time in his malice.

Septuagint Greek · English

[7:15] I have seen everything in my days of futility: a righteous person perishing in his righteousness, and an ungodly person remaining in his evil.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:16 Hæc quoque vidi in diebus vanitatis meæ : justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:17 · Greek 7:16Same

Latin Vulgate · English

[7:17] Do not be excessively just, nor be wiser than necessary, lest you be left bewildered.

Septuagint Greek · English

[7:16] Do not become overly righteous, and do not be excessively wise, lest you be confounded.

1. Direct word comparison and meaning. Both warn against being overly righteous or overly wise lest one be confounded; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:17] Do not be excessively just, nor be wiser than necessary, lest you be left bewildered.

Septuagint Greek · English

[7:16] Do not become overly righteous, and do not be excessively wise, lest you be confounded.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:17 Noli esse justus multum, neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:18 · Greek 7:17Similar

Latin Vulgate · English

[7:18] Do not act wickedly to excess, and do not be foolish, lest you die before your time.

Septuagint Greek · English

[7:17] Do not be greatly ungodly, and do not become harsh, lest you die before your time.

1. Direct word comparison and meaning. Both warn against great wickedness lest one die before one’s time; Latin ‘stultus’ forbids being foolish, the Greek being harsh.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:18] Do not act wickedly to excess, and do not be foolish, lest you die before your time.

Septuagint Greek · English

[7:17] Do not be greatly ungodly, and do not become harsh, lest you die before your time.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew word.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:18 Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:19 · Greek 7:18Different

Latin Vulgate · English

[7:19] It is good for you to support the just man, but do not withdraw your hand from him either, because the one who fears God neglects nothing.

Septuagint Greek · English

[7:18] It is good that you hold to this and also do not release your hand from that, for the one who fears God will come through them all.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin urges supporting the just man without withdrawing one’s hand, since the God-fearer neglects nothing; the Greek says hold to this and that, for the God-fearer comes through all.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:19] It is good for you to support the just man, but do not withdraw your hand from him either, because the one who fears God neglects nothing.

Septuagint Greek · English

[7:18] It is good that you hold to this and also do not release your hand from that, for the one who fears God will come through them all.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different interpretation of the Hebrew in the Latin versus the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:19 Bonum est te sustentare justum : sed et ab illo ne subtrahas manum tuam ; quia qui timet Deum nihil negligit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:20 · Greek 7:19Similar

Latin Vulgate · English

[7:20] Wisdom has strengthened the wise man beyond ten rulers of a city,

Septuagint Greek · English

[7:19] Wisdom will help the wise person more than ten rulers who are in the city,

1. Direct word comparison and meaning. Both say wisdom aids the wise more than ten city rulers; Latin ‘confortavit’ says it has strengthened, the Greek that it will help.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:20] Wisdom has strengthened the wise man beyond ten rulers of a city,

Septuagint Greek · English

[7:19] Wisdom will help the wise person more than ten rulers who are in the city,

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew verb.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:20 Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:21 · Greek 7:20Same

Latin Vulgate · English

[7:21] for there is no just person on earth who does good and does not sin.

Septuagint Greek · English

[7:20] for there is no righteous person on earth who will do good and not sin.

1. Direct word comparison and meaning. Both say there is no righteous person on earth who does good and never sins; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:21] for there is no just person on earth who does good and does not sin.

Septuagint Greek · English

[7:20] for there is no righteous person on earth who will do good and not sin.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:21 non est enim homo justus in terra qui faciat bonum et non peccet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:22 · Greek 7:21Same

Latin Vulgate · English

[7:22] Do not give your heart to every word that is spoken, lest you hear your slave cursing you,

Septuagint Greek · English

[7:21] Also, do not set your heart upon every word people speak, so that you may not hear your slave cursing you,

1. Direct word comparison and meaning. Both say not to heed every word spoken lest you hear your slave cursing you; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:22] Do not give your heart to every word that is spoken, lest you hear your slave cursing you,

Septuagint Greek · English

[7:21] Also, do not set your heart upon every word people speak, so that you may not hear your slave cursing you,

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:22 Sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:23 · Greek 7:22Divergent

Latin Vulgate · English

[7:23] for your conscience knows that you too have often cursed others.

Septuagint Greek · English

[7:22] for very often he will wrong you, and many times he will hurt your heart, just as you too have cursed others.

1. Direct word comparison and meaning. Both say you too have often cursed others; the Latin appeals to your conscience, while the Greek adds that the slave will often wrong you and hurt your heart.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:23] for your conscience knows that you too have often cursed others.

Septuagint Greek · English

[7:22] for very often he will wrong you, and many times he will hurt your heart, just as you too have cursed others.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase warns against conceit, rashness and retaliatory cursing while urging reverence for God. It acknowledges universal stumbling; this is not a license to select a convenient amount of wrongdoing.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering: the Latin condenses the Hebrew, while the Septuagint expands it with an added clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:23 scit enim conscientia tua quia et tu crebro maledixisti aliis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:24 · Greek 7:23Similar

Latin Vulgate · English

[7:24] I tested everything in wisdom. I said, “I will become wise,” and wisdom withdrew farther from me,

Septuagint Greek · English

[7:23] All this I tested by wisdom. I said, I will be wise,

1. Direct word comparison and meaning. Both test all by wisdom and resolve to be wise; the Latin adds that wisdom withdrew farther, which the Greek places in 7:24.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:24] I tested everything in wisdom. I said, “I will become wise,” and wisdom withdrew farther from me,

Septuagint Greek · English

[7:23] All this I tested by wisdom. I said, I will be wise,

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the Latin and Greek otherwise agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:24 Cuncta tentavi in sapientia. Dixi : Sapiens efficiar : et ipsa longius recessit a me,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:25 · Greek 7:24Similar

Latin Vulgate · English

[7:25] much farther than it had been. And the deep depth—who will discover it?

Septuagint Greek · English

[7:24] but it moved far away from me, farther than it was; and depth is deep—who can find it?

1. Direct word comparison and meaning. Both say wisdom stayed far off and its depth cannot be found; the Greek’s ‘it moved far from me’ stands in Latin 7:24.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:25] much farther than it had been. And the deep depth—who will discover it?

Septuagint Greek · English

[7:24] but it moved far away from me, farther than it was; and depth is deep—who can find it?

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the Latin and Greek otherwise agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:25 multo magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam ?]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:26 · Greek 7:25Similar

Latin Vulgate · English

[7:26] I surveyed everything in my mind, to know and consider and seek wisdom and reason, and to recognize the wickedness of the fool and the error of the imprudent.

Septuagint Greek · English

[7:25] I turned, I and my heart, to know, examine and seek wisdom and a reckoning, and to know an ungodly person's folly, harshness and delirium.

1. Direct word comparison and meaning. Both seek wisdom and a reckoning and to know folly; the Latin names the fool’s wickedness and the error of the imprudent, the Greek folly, harshness and delirium.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:26] I surveyed everything in my mind, to know and consider and seek wisdom and reason, and to recognize the wickedness of the fool and the error of the imprudent.

Septuagint Greek · English

[7:25] I turned, I and my heart, to know, examine and seek wisdom and a reckoning, and to know an ungodly person's folly, harshness and delirium.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew terms.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:26 [Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:27 · Greek 7:26Similar

Latin Vulgate · English

[7:27] I found more bitter than death the woman who is a hunters' snare and whose heart is a net; her hands are chains. Whoever pleases God will escape her, but the sinner will be caught by her.

Septuagint Greek · English

[7:26] I find more bitter than death the woman who is traps, whose heart is nets and whose hands are bonds. The one who is good before God will be rescued from her, but the sinner will be caught by her.

1. Direct word comparison and meaning. Both find more bitter than death the woman whose heart is a net and hands are bonds; the Latin speaks of a hunters’ snare and one who pleases God escaping.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:27] I found more bitter than death the woman who is a hunters' snare and whose heart is a net; her hands are chains. Whoever pleases God will escape her, but the sinner will be caught by her.

Septuagint Greek · English

[7:26] I find more bitter than death the woman who is traps, whose heart is nets and whose hands are bonds. The one who is good before God will be rescued from her, but the sinner will be caught by her.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:27 et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus ; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam ; qui autem peccator est capietur ab illa.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:28 · Greek 7:27Same

Latin Vulgate · English

[7:28] “Look, this I found,” said Ecclesiastes, “one thing and another, to find the reason,

Septuagint Greek · English

[7:27] Look, this I found, said Ecclesiastes, one thing alongside another, to find a reckoning,

1. Direct word comparison and meaning. Both say Ecclesiastes found this, one thing after another, to find a reckoning; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:28] “Look, this I found,” said Ecclesiastes, “one thing and another, to find the reason,

Septuagint Greek · English

[7:27] Look, this I found, said Ecclesiastes, one thing alongside another, to find a reckoning,

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:28 Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum ut invenirem rationem,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:29 · Greek 7:28Similar

Latin Vulgate · English

[7:29] which my soul still seeks, and I have not found. One man among a thousand I found; a woman among them all I did not find.

Septuagint Greek · English

[7:28] which my soul still sought but I did not find. One man among a thousand I found, but a woman among all these I did not find.

1. Direct word comparison and meaning. Both seek without finding, find one man in a thousand and no woman; Latin ‘quaerit’ says the soul still seeks, the Greek that it sought.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:29] which my soul still seeks, and I have not found. One man among a thousand I found; a woman among them all I did not find.

Septuagint Greek · English

[7:28] which my soul still sought but I did not find. One man among a thousand I found, but a woman among all these I did not find.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in tense in rendering the same Hebrew.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:29 quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi ; mulierem ex omnibus non inveni.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 7:30 · Greek 7:29Similar

Latin Vulgate · English

[7:30] Only this have I found: that God made the human being upright, and he has entangled himself in endless questions. Who is like the wise man? And who knows the solution to a saying?”

Septuagint Greek · English

[7:29] Only look, this I found: God made humankind upright, but they sought many reasonings.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God made humankind upright but they turned to many devices; the Latin adds ‘who is like the wise?’, which the Greek places in 8:1.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[7:30] Only this have I found: that God made the human being upright, and he has entangled himself in endless questions. Who is like the wise man? And who knows the solution to a saying?”

Septuagint Greek · English

[7:29] Only look, this I found: God made humankind upright, but they sought many reasonings.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 7:16–30. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Passage commentary. The Metaphrase depicts wisdom’s elusiveness and the danger of being captured by passion. Its negative generalization about women is an attributed ancient interpretation; it should not be made the site’s judgment about women or used to erase the book’s other voices.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 7

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of verse division, with a lexical choice in ‘endless questions’ versus ‘many reasonings’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 7:30 Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quæstionibus. Quis talis ut sapiens est ? et quis cognovit solutionem verbi ?]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 7:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.