Wisdom Division · five-layer study
Lamentations · KJV chapter 3
Lamentations · KJV 3:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:1
I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:1
I am the man who sees poverty under the rod of His fury against me.
1. English word comparison and meaning
Both introduce the man who has suffered under the rod of God’s wrath; KJV says ‘seen affliction’, Greek-English ‘sees poverty’ and adds ‘against me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
Septuagint Greek–English
I am the man who sees poverty under the rod of His fury against me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek poverty and added against me differ from Hebrew affliction. The first-person male speaker is not explicitly named in this verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:1
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint has ‘poverty’ and adds a phrase.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:2
He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:2
He took me and led me away into darkness, not light.
1. English word comparison and meaning
Both say God led him into darkness and not light; KJV has ‘led me, and brought me’, Greek-English ‘took me and led me away’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
Septuagint Greek–English
He took me and led me away into darkness, not light.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The verbs of leading differ slightly.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the verbs of leading between the Hebrew followed by the KJV and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:3
Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:3
Indeed, against me He turned His hand all day.
1. English word comparison and meaning
Both say God turned His hand against him all day; KJV repeats the turning, ‘against me is he turned; he turneth his hand’, while Greek-English states it once.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
Septuagint Greek–English
Indeed, against me He turned His hand all day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew’s repeated turning is expressed explicitly.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A slightly different construction: the Hebrew’s repeated verb, followed by the KJV, is expressed once in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:4
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:4
He made my flesh and my skin old; He shattered my bones.
1. English word comparison and meaning
Both say God made his flesh and skin old and broke his bones; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
Septuagint Greek–English
He made my flesh and my skin old; He shattered my bones.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both retain physical wasting imagery.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:5
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:5
He built against me, surrounded my head and toiled.
1. English word comparison and meaning
Both say God built against him; KJV says He ‘compassed me with gall and travail’, Greek-English ‘surrounded my head and toiled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
Septuagint Greek–English
He built against me, surrounded my head and toiled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek reads head rather than Hebrew poison and makes the final hardship expression a verb. Its unexpressed laboring subject remains the preceding he.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘poison’ or ‘gall’, where the Septuagint reads ‘head’ and turns the hardship noun into a verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:6
He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:6
He made me dwell in dark places like the dead of ages.
1. English word comparison and meaning
Both say God set him in dark places like those long dead; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
Septuagint Greek–English
He made me dwell in dark places like the dead of ages.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The age expression may denote long duration or enduring death; neither column inserts an afterlife system.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:7
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:7
He built against me, and I will not go out; He made my bronze heavy.
1. English word comparison and meaning
Both say God enclosed him so he cannot get out and weighed him down; KJV has ‘hedged me about’ and ‘my chain’, Greek-English ‘built against me’ and ‘my bronze’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
Septuagint Greek–English
He built against me, and I will not go out; He made my bronze heavy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Fetters supplies the object represented by bronze in Hebrew; Greek retains the material expression.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘bronze’ by its sense of fetters, while the Greek-English keeps the material; the walling verb differs slightly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:8
Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:8
Even though I will cry and call out, He blocked my prayer.
1. English word comparison and meaning
Both say God shut out his prayer when he cried; KJV uses the present, ‘when I cry… he shutteth out’, Greek-English ‘I will cry… He blocked’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
Septuagint Greek–English
Even though I will cry and call out, He blocked my prayer.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The lament’s claim of obstructed prayer remains explicit.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of tense between the Hebrew followed by the KJV and the Septuagint verbs.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:9
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:9
He built up my roads, blocked my paths and troubled them.
1. English word comparison and meaning
Both say God blocked his ways; KJV has ‘with hewn stone’ and ‘made my paths crooked’, Greek-English lacks the hewn stone and says He ‘troubled them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
Septuagint Greek–English
He built up my roads, blocked my paths and troubled them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek lacks the hewn stone and adds a disturbing action; them is supplied from the paths.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘hewn stone’ and ‘made crooked’, where the Septuagint lacks the stone and reads a verb of troubling.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:10
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:10
He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:10
He is a bear lying in wait for me, a lion in hidden places.
1. English word comparison and meaning
Both compare God to a bear lying in wait and a lion in hiding; KJV ‘was’ and Greek-English ‘is’ are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
Septuagint Greek–English
He is a bear lying in wait for me, a lion in hidden places.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The threatening-animal comparison is retained.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The bear in ambush, the lion in hiding and the arrows of the quiver are read by Christian tradition beside the sufferer of Psalm 22:12–17 surrounded by beasts, a psalm the Gospels apply to the Passion (Matthew 27:35, 46). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 3:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:11
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:11
He pursued me when I turned away and brought me to a stop; He made me destroyed.
1. English word comparison and meaning
Both end ‘he hath made me desolate’; KJV says ‘He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces’, Greek-English ‘He pursued me when I turned away and brought me to a stop’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Septuagint Greek–English
He pursued me when I turned away and brought me to a stop; He made me destroyed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek pursuit and stopping differ from Hebrew turning ways and tearing. Greek’s final feminine participle shifts from the opening male voice; English cannot reproduce that gender distinction without adding a subject.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The bear in ambush, the lion in hiding and the arrows of the quiver are read by Christian tradition beside the sufferer of Psalm 22:12–17 surrounded by beasts, a psalm the Gospels apply to the Passion (Matthew 27:35, 46). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew turning and tearing verbs, where the Septuagint reads pursuit and stopping.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:12
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:12
He drew His bow and fixed me as a target for a missile.
1. English word comparison and meaning
Both say God bent His bow and set him as a target for His arrow; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Septuagint Greek–English
He drew His bow and fixed me as a target for a missile.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both make the speaker the divine archer’s target.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The bear in ambush, the lion in hiding and the arrows of the quiver are read by Christian tradition beside the sufferer of Psalm 22:12–17 surrounded by beasts, a psalm the Gospels apply to the Passion (Matthew 27:35, 46). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 3:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:13
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13
He drove the arrows of His quiver into my kidneys.
1. English word comparison and meaning
Both say God drove the arrows of His quiver into his kidneys; ‘reins’ and ‘kidneys’ are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Septuagint Greek–English
He drove the arrows of His quiver into my kidneys.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew sons of the quiver is the image for arrows; the organ is retained rather than generalized to heart.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The bear in ambush, the lion in hiding and the arrows of the quiver are read by Christian tradition beside the sufferer of Psalm 22:12–17 surrounded by beasts, a psalm the Gospels apply to the Passion (Matthew 27:35, 46). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:14
I was a derision to all my people; and their song all the day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:14
I became a laughingstock to all my people, their psalm all day.
1. English word comparison and meaning
Both say he became a laughingstock to his people all day; KJV calls it ‘their song’, Greek-English ‘their psalm’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I was a derision to all my people; and their song all the day.
Septuagint Greek–English
I became a laughingstock to all my people, their psalm all day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek psalmos names the taunting song here; it is not an inserted liturgical title.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The one who has become a laughingstock and a mocking song is read by Christian tradition beside the soldiers’ mockery of Jesus in Matthew 27:27–31. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical nuance: the Septuagint uses psalmos for the taunting song; otherwise English wording.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:15
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:15
He filled me with bitterness and made me drunk with gall.
1. English word comparison and meaning
Both say God filled him with bitterness and made him drunk; KJV says ‘with wormwood’, Greek-English ‘with gall’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
Septuagint Greek–English
He filled me with bitterness and made me drunk with gall.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek gall differs from Hebrew wormwood; the bitter-drink imagery agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:15
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Being filled with bitterness and sated with wormwood, and the teeth broken on gravel, are read by Christian tradition beside the wine mixed with gall offered to Jesus on the cross (Matthew 27:34). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wormwood’, where the Septuagint has ‘gall’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:16
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:16
He knocked out my teeth with a pebble and fed me ashes.
1. English word comparison and meaning
Both say God broke his teeth with gravel; KJV says He ‘covered me with ashes’, Greek-English He ‘fed me ashes’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Septuagint Greek–English
He knocked out my teeth with a pebble and fed me ashes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek feeding ashes differs from Hebrew’s difficult pressing or covering action. No further injury details are invented.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:16
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Being filled with bitterness and sated with wormwood, and the teeth broken on gravel, are read by Christian tradition beside the wine mixed with gall offered to Jesus on the cross (Matthew 27:34). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows one sense of the difficult Hebrew verb, where the Septuagint reads ‘fed’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:17
And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:17
He drove my soul away from peace; I forgot good things.
1. English word comparison and meaning
Both say his soul was driven from peace and he forgot good things; KJV addresses God, ‘thou hast removed’, Greek-English speaks of Him, ‘He drove’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
Septuagint Greek–English
He drove my soul away from peace; I forgot good things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew’s verbal subject permits more than one construal; the passive presentation avoids adding a new agent. Greek is actively he.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:17
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The soul bereft of peace and the hope that has perished are read by Christian tradition beside the disciples on the road to Emmaus, “we had hoped that he was the one to redeem Israel” (Luke 24:21). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew verb can be construed in more than one way; the KJV takes it as second person, the Septuagint as third.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:18
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:18
I said, My victory has perished, and my hope from the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both say his hope from the LORD has perished; KJV says ‘my strength’, Greek-English ‘my victory’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
Septuagint Greek–English
I said, My victory has perished, and my hope from the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew netsah is provisionally endurance or lasting strength; Greek explicitly has victory.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:18
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The soul bereft of peace and the hope that has perished are read by Christian tradition beside the disciples on the road to Emmaus, “we had hoped that he was the one to redeem Israel” (Luke 24:21). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew netsah as ‘strength’ or ‘endurance’, where the Septuagint reads ‘victory’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:19
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:19
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:19
I remembered, from my poverty and my persecution, my bitterness and gall.
1. English word comparison and meaning
Both recall suffering and gall; KJV has ‘Remembering mine affliction and my misery, the wormwood’, Greek-English ‘I remembered, from my poverty and my persecution, my bitterness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Septuagint Greek–English
I remembered, from my poverty and my persecution, my bitterness and gall.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew asks for remembrance; Greek reports first-person remembrance and has distinct suffering terms.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:19
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The remembered affliction, wormwood and gall, followed by the turning of the heart to hope, is read by Christian tradition beside Romans 5:3–5, where affliction produces endurance and hope. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew words for misery and wormwood, where the Septuagint has ‘persecution’ and ‘bitterness’ and a first-person verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:20
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:20
My soul will remember and brood over me.
1. English word comparison and meaning
Both describe his soul remembering; KJV says it ‘is humbled in me’, Greek-English it will ‘brood over me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
Septuagint Greek–English
My soul will remember and brood over me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek prolonged meditation differs from Hebrew sinking down. The inward first-person construction remains visible. Hebrew sinking down follows the traditional read form, explicitly distinguished from the written form in the Chabad presentation [ RASHI3 ]; this is a disclosed reading choice, not a claim that the publisher displays that form.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:20
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:1–20
The title of the 102nd Psalm might very fitly be prefixed to this chapter— The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction ( v. 1 ): I am the man, the remarkable man, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The remembered affliction, wormwood and gall, followed by the turning of the heart to hope, is read by Christian tradition beside Romans 5:3–5, where affliction produces endurance and hope. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘sinks down’, where the Septuagint has a verb of meditating.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:21
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:21
This I recall to my mind, therefore have I hope.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:21
This I will set in my heart; therefore I will endure.
1. English word comparison and meaning
Both say he recalls this to mind and takes courage; KJV says ‘therefore have I hope’, Greek-English ‘therefore I will endure’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This I recall to my mind, therefore have I hope.
Septuagint Greek–English
This I will set in my heart; therefore I will endure.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek enduring and Hebrew hoping are related responses but not merged.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:21
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
Here the clouds begin to disperse and the sky to clear up; the complaint was very melancholy in the former part of the chapter, and yet here the tune is altered and the mourners in Zion begin to look a little pleasant. But for hope, the heart would break. To save the heart from being quite broken, here is something called to mind, which gives ground for hope ( v. 21 ), which refers to what comes after, not to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The remembered affliction, wormwood and gall, followed by the turning of the heart to hope, is read by Christian tradition beside Romans 5:3–5, where affliction produces endurance and hope. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical nuance: the Septuagint has ‘endure’ where the Hebrew followed by the KJV has ‘hope’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:22
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:22
It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source · no displayed counterpart
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
1. English word comparison and meaning
The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Septuagint Greek–English
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The actual publisher Greek moves from 3:21 to 3:25; 3:22–24 are absent there. Hebrew reads we have not come to an end, not His mercies have not ended in the first clause. No claim is made that every Greek witness lacks these verses.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:22
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
I. That, bad as things are, it is owing to the mercy of God that they are not worse. We are afflicted by the rod of his wrath, but it is of the lord's mercies that we are not consumed, v. 22 . When we are in distress we should, for the encouragement of our faith and hope, observe what makes for us as well as what makes against us. Things are bad but they might have been worse, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · 2 Corinthians 1:3–7 · James 1:17
Retained note. Biblical connection — Thematic connection: 2 Corinthians 1:3-4 . The hope expressed amid Lamentations’ grief can be read alongside Paul’s proclamation of God as the source of mercy and consolation in affliction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:23
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:23
They are new every morning: great is thy faithfulness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source · no displayed counterpart
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
1. English word comparison and meaning
The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They are new every morning: great is thy faithfulness.
Septuagint Greek–English
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek source gap continues. Hebrew’s sudden divine address and repeated renewal remain intact.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:23
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
Here the clouds begin to disperse and the sky to clear up; the complaint was very melancholy in the former part of the chapter, and yet here the tune is altered and the mourners in Zion begin to look a little pleasant. But for hope, the heart would break. To save the heart from being quite broken, here is something called to mind, which gives ground for hope ( v. 21 ), which refers to what comes after, not to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · 2 Corinthians 1:3–7 · James 1:17
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:24
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:24
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source · no displayed counterpart
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
1. English word comparison and meaning
The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Septuagint Greek–English
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek source gap continues. The Hebrew portion image is retained without importing a Greek version from memory.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:24
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
III. That God is, and ever will be, the all-sufficient happiness of his people, and they have chosen him and depend upon him to be such ( v. 24 ): The Lord is my portion, saith my soul; that is, 1. "When I have lost all I have in the world, liberty, and livelihood, and almost life itself, yet I have not lost my interest in God." Portions on earth are perishing things, but God is portion for ever. 2. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:25
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:25
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:25
The Lord is good to those who wait for Him, to the soul that will seek Him as good
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD is good to those who wait for Him and the soul that seeks Him; Greek-English adds ‘as good’ at the end.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Septuagint Greek–English
The Lord is good to those who wait for Him, to the soul that will seek Him as good
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek ends with an additional good, construed with seeking Him; its relation to the next verse is difficult and remains a review question. Greek hypomenousin takes Him as its direct object: wait for Him [ LEX325 ], not endure on His behalf.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:25
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
IV. That those who deal with God will find it is not in vain to trust in him; for, 1. He is good to those who do so, v. 25 . He is good to all; his tender mercies are over all his works; all his creatures taste of his goodness. But he is in a particular manner good to those that wait for him, to the soul that seeks him. Note, While trouble is prolonged, and deliverance is deferred, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘good’, apparently linked to the opening of the next verse; its construction is uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:26
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:26
It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:26
and will endure and be quiet for the Lord's salvation.
1. English word comparison and meaning
Both speak of quietly waiting for the LORD’s salvation; Greek-English lacks the KJV opening ‘It is good that a man should’ and has ‘endure’ for ‘hope’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
Septuagint Greek–English
and will endure and be quiet for the Lord's salvation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek continues the prior soul’s actions without Hebrew’s independent it is good opening. Its additional good occurs at the end of 3:25.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:26
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
IV. That those who deal with God will find it is not in vain to trust in him; for, 1. He is good to those who do so, v. 25 . He is good to all; his tender mercies are over all his works; all his creatures taste of his goodness. But he is in a particular manner good to those that wait for him, to the soul that seeks him. Note, While trouble is prolonged, and deliverance is deferred, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint joins this verse to the preceding one and lacks the Hebrew’s independent ‘it is good’ clause, which the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:27
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:27
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:27
It is good for a man when he takes up a yoke in his youth.
1. English word comparison and meaning
Both commend bearing a yoke in youth. “When he takes up” makes the action explicit without changing the central assertion.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
Septuagint Greek–English
It is good for a man when he takes up a yoke in his youth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry first relates the yoke to captivity and then applies it to early obedience and patient discipline.
Henry’s commentary · 3:21–36
… 27 ): It is good for a man that he bear the yoke in his youth. Many of the young men were carried into captivity. To make them easy in it, he tells them that it was good for them to bear the yoke of that captivity, and they would find it so if they would but accommodate themselves to their condition, and labour to answer God's ends in laying that heavy yoke upon them. It is very applicable to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar thematically to Jesus’ invitation to take his yoke in Matthew 11:29–30. That apostolic-era parallel is contextual, not proof that Jesus is quoting this verse. |
5. How and why the differences arose
The displayed difference is ordinary expression. Moving from captivity to obedience or discipleship is interpretive application of a shared image.
Lamentations · KJV 3:28
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:28
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:28
He will sit alone and be silent, because he has taken it upon himself.
1. English word comparison and meaning
Both say he sits alone in silence; KJV says ‘because he hath borne it upon him’, Greek-English ‘because he has taken it upon himself’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
Septuagint Greek–English
He will sit alone and be silent, because he has taken it upon himself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew is provisionally read with an unexpressed divine imposer, while Greek explicitly makes the bearer take it upon himself. Alternate Hebrew agency remains open.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:28
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
Here the clouds begin to disperse and the sky to clear up; the complaint was very melancholy in the former part of the chapter, and yet here the tune is altered and the mourners in Zion begin to look a little pleasant. But for hope, the heart would break. To save the heart from being quite broken, here is something called to mind, which gives ground for hope ( v. 21 ), which refers to what comes after, not to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew agency is open; the Septuagint makes it reflexive, while the KJV keeps it more general.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:29
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:29
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source · no displayed counterpart
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
1. English word comparison and meaning
The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
Septuagint Greek–English
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The actual Greek publisher text moves from 3:28 to 3:30. The absence is source-specific, not asserted for every Greek witness.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:29
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
Here the clouds begin to disperse and the sky to clear up; the complaint was very melancholy in the former part of the chapter, and yet here the tune is altered and the mourners in Zion begin to look a little pleasant. But for hope, the heart would break. To save the heart from being quite broken, here is something called to mind, which gives ground for hope ( v. 21 ), which refers to what comes after, not to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:30
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:30
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:30
He will give his cheek to the one striking him; he will be filled with reproaches.
1. English word comparison and meaning
Both describe giving the cheek to the striker and being filled with reproach; KJV uses the present ‘giveth’, Greek-English the future ‘will give’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
Septuagint Greek–English
He will give his cheek to the one striking him; he will be filled with reproaches.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Hebrew exhortative and Greek future forms are distinguished. The sentence is not extended into advice that a present victim must remain in danger.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:30
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
V. That afflictions are really good for us, and, if we bear them aright, will work very much for our good. It is not only good to hope and wait for the salvation, but it is good to be under the trouble in the mean time ( v. 27 ): It is good for a man that he bear the yoke in his youth. Many of the young men were carried into captivity. To make them easy in it, he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Matthew 5:38–42 · John 18:19–23
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of tense or mood between the Hebrew followed by the KJV and the Septuagint future.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:31
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:31
For the LORD will not cast off for ever:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:31
For the Lord will not reject forever.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD will not cast off forever; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD will not cast off for ever:
Septuagint Greek–English
For the Lord will not reject forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The object of rejection is left unexpressed in both.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:31
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
VI. That God will graciously return to his people with seasonable comforts according to the time that he has afflicted them, v. 31, 32 . Therefore the sufferer is thus penitent, thus patient, because he believes that God is gracious and merciful, which is the great inducement both to evangelical repentance and to Christian patience. We may bear ourselves up with this, 1. That, when we are cast down, yet we are not cast off; the father's correcting his son …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord who does not reject forever and does not afflict from his heart is read by Christian tradition beside Hebrews 12:5–11, where the Lord disciplines those he loves for their good. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 3:32
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:32
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:32
For the One who humbled will have compassion according to His abundant mercy.
1. English word comparison and meaning
Both say God will have compassion by His abundant mercy after causing grief; KJV has ‘though he cause grief, yet’, Greek-English ‘the One who humbled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Septuagint Greek–English
For the One who humbled will have compassion according to His abundant mercy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek identifies the compassionate agent by His prior humbling action; Hebrew presents the relation concessively.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:32
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
Here the clouds begin to disperse and the sky to clear up; the complaint was very melancholy in the former part of the chapter, and yet here the tune is altered and the mourners in Zion begin to look a little pleasant. But for hope, the heart would break. To save the heart from being quite broken, here is something called to mind, which gives ground for hope ( v. 21 ), which refers to what comes after, not to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord who does not reject forever and does not afflict from his heart is read by Christian tradition beside Hebrews 12:5–11, where the Lord disciplines those he loves for their good. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A slightly different construction: the Hebrew concessive followed by the KJV becomes a participle in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:33
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 3:33
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:33
For He did not answer from His heart, and He humbled human beings.
1. English word comparison and meaning
KJV denies willing affliction and grief; Greek-English denies answering from the heart and states that he humbled human beings. The selected assertions differ materially.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Septuagint Greek–English
For He did not answer from His heart, and He humbled human beings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry emphasizes God’s compassion and the corrective purpose of affliction within the wider passage on hope.
Henry’s commentary · 3:21–36
… But he does not do it willingly, not from the heart; so the word is. 1. He never afflicts us but when we give him cause to do it. He does not dispense his frowns as he does his favours, ex mero motu — from his mere good pleasure. If he show us kindness, it is because so it seems good unto him; but, if he write bitter things against us, it is because we both deserve them and need …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord who does not reject forever and does not afflict from his heart is read by Christian tradition beside Hebrews 12:5–11, where the Lord disciplines those he loves for their good. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar at the broader level of corrective discipline in Hebrews 12; the parallel does not remove or resolve the local textual difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew root can be associated with afflicting or answering in different forms. The Greek-English rendering reflects a different construal; the exact source and transmission cause require evidence beyond this display.
Lamentations · KJV 3:34
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:34
To crush under his feet all the prisoners of the earth,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:34
To humble under one's feet all the prisoners of the earth,
1. English word comparison and meaning
Both speak of trampling all the prisoners of the earth; KJV says ‘crush under his feet’, Greek-English ‘humble under one’s feet’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To crush under his feet all the prisoners of the earth,
Septuagint Greek–English
To humble under one's feet all the prisoners of the earth,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The unexpressed agent’s feet are not automatically assigned to God; the infinitive sequence continues through 3:36.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:34
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
VIII. That though he makes use of men as his hand, or rather instruments in his hand, for the correcting of his people, yet he is far from being pleased with the injustice of their proceedings and the wrong they do them, v. 34-36 . Though God serves his own purposes by the violence of wicked and unreasonable men, yet it does no therefore follow that he countenances that violence, as his oppressed people are sometimes tempted to think. Hab. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The crushing of prisoners and the perversion of justice that the Lord does not approve are read by Christian tradition beside the parable of the unjust judge and God’s vindication of his elect (Luke 18:1–8). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the verb, and KJV supplies ‘his’ where the Greek-English leaves the agent general.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:35
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:35
To turn aside the right of a man before the face of the most High,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:35
to turn aside a man's judgment before the face of the Most High,
1. English word comparison and meaning
Both speak of turning aside a man’s right before the Most High; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To turn aside the right of a man before the face of the most High,
Septuagint Greek–English
to turn aside a man's judgment before the face of the Most High,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The Most High title and judicial setting agree.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:35
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
VIII. That though he makes use of men as his hand, or rather instruments in his hand, for the correcting of his people, yet he is far from being pleased with the injustice of their proceedings and the wrong they do them, v. 34-36 . Though God serves his own purposes by the violence of wicked and unreasonable men, yet it does no therefore follow that he countenances that violence, as his oppressed people are sometimes tempted to think. Hab. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The crushing of prisoners and the perversion of justice that the Lord does not approve are read by Christian tradition beside the parable of the unjust judge and God’s vindication of his elect (Luke 18:1–8). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 3:36
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:36
To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:36
to condemn a person when he is judged—the Lord did not say to do this.
1. English word comparison and meaning
Both concern wronging a person in judgment; KJV says ‘the LORD approveth not’, Greek-English ‘the Lord did not say to do this’, with ‘condemn’ for ‘subvert’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.
Septuagint Greek–English
to condemn a person when he is judged—the Lord did not say to do this.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: With approval is supplied in Hebrew to express the selected sense of not seeing; an interrogative does not the Lord see is another reading. Greek says did not say, with to do this supplied to connect the preceding infinitives.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:36
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:21–36
Here the clouds begin to disperse and the sky to clear up; the complaint was very melancholy in the former part of the chapter, and yet here the tune is altered and the mourners in Zion begin to look a little pleasant. But for hope, the heart would break. To save the heart from being quite broken, here is something called to mind, which gives ground for hope ( v. 21 ), which refers to what comes after, not to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The crushing of prisoners and the perversion of justice that the Lord does not approve are read by Christian tradition beside the parable of the unjust judge and God’s vindication of his elect (Luke 18:1–8). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘does not see’ as ‘approveth not’, where the Septuagint reads ‘did not say’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:37
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:37
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:37
Who spoke in this way and it came to be? The Lord did not command,
1. English word comparison and meaning
KJV asks who speaks and it happens ‘when the Lord commandeth it not?’; Greek-English asks ‘Who spoke in this way and it came to be?’ then states ‘The Lord did not command’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Septuagint Greek–English
Who spoke in this way and it came to be? The Lord did not command,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew is read as a question with unless supplied; Greek’s displayed punctuation leaves a question followed by a negative command clause continued into the next question. The difficult rhetorical relation requires review.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:37 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:37
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:37–41
I. We must see and acknowledge the hand of God in all the calamities that befal us at any time, whether personal or public, v. 37, 38 . This is here laid down as a great truth, which will help to quiet our spirits under our afflictions and to sanctify them to us. 1. That, whatever men's actions are, it is God that overrules them: Who is he that saith, and it cometh to pass (that designs a thing and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The word that comes to pass only by the Lord’s command, and the good and evil that proceed from the Most High, are read by Christian tradition beside Jesus’ words on the sparrows and the Father’s providence (Matthew 10:29–31) and James 4:13–15. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew and Greek construe the rhetorical relation differently; the KJV supplies a conditional, while the Greek has a separate negative clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:38
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:38
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:38
do not calamities and good come from the mouth of the Most High?
1. English word comparison and meaning
Both ask whether both ill and good come from the mouth of the Most High; KJV says ‘evil’, Greek-English ‘calamities’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
Septuagint Greek–English
do not calamities and good come from the mouth of the Most High?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both negatives are read within a rhetorical question. Calamities distinguishes adverse events from an added claim that God commits moral evil.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:38 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:38
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:37–41
That we may be entitled to the comforts administered to the afflicted in the foregoing verses , and may taste the sweetness of them, we have here the duties of an afflicted state prescribed to us, in the performance of which we may expect those comforts.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The word that comes to pass only by the Lord’s command, and the good and evil that proceed from the Most High, are read by Christian tradition beside Jesus’ words on the sparrows and the Father’s providence (Matthew 10:29–31) and James 4:13–15. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical nuance: the Greek-English chooses ‘calamities’ where the KJV renders the same idea as ‘evil’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 3:39
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:39
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:39
Why should a living person grumble, a man concerning his sin?
1. English word comparison and meaning
Both ask why a living man should complain about his sin; KJV adds ‘for the punishment of his sins’, Greek-English has ‘concerning his sin’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Septuagint Greek–English
Why should a living person grumble, a man concerning his sin?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Punishment for is not added before sins; the compressed relation is left open.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:39 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:39
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:37–41
II. We must not quarrel with God for any affliction that he lays upon us at any time ( v. 39 ): Wherefore does a living man complain? The prophet here seems to check himself for the complaint he had made in the former part of the chapter, wherein he seemed to reflect upon God as unkind and severe. "Do I well to be angry? Why do I fret thus?" Those who in their haste have chidden with God must, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The word that comes to pass only by the Lord’s command, and the good and evil that proceed from the Most High, are read by Christian tradition beside Jesus’ words on the sparrows and the Father’s providence (Matthew 10:29–31) and James 4:13–15. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV supplies ‘punishment’ to interpret the compressed Hebrew; the Septuagint leaves the relation open.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:40
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:40
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:40
Our way was searched and examined; let us return to the Lord.
1. English word comparison and meaning
KJV exhorts “Let us search and try our ways”; Greek-English states that the way was searched and examined, then exhorts return.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
Septuagint Greek–English
Our way was searched and examined; let us return to the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry urges self-examination, recognition of sin, and a sincere return to God.
Henry’s commentary · 3:37–41
… Let us search and try our ways, search what they have been, and then try whether they have been right and good or no; search as for a malefactor in disguise, that flees and hides himself, and then try whether guilty or not guilty. Let conscience be employed both to search and to try, and let it have leave to deal faithfully, to accomplish a diligent search and to make an impartial trial. Let us try our ways, that by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The call to search and examine one’s ways and to lift up heart and hands to God in heaven is read by Christian tradition beside 2 Corinthians 13:5 (“examine yourselves”) and the eucharistic dialogue “Lift up your hearts.” The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar in the contextual call to examine oneself in 2 Corinthians 13:5; that Christian parallel is distinct from a direct medieval gloss on the Greek tense. |
5. How and why the differences arose
Verbal form and clause construction change exhortation into a reported examination in the opening clause. The final call to return remains shared.
Lamentations · KJV 3:41
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:41
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:41
Let us lift our hearts upon our hands to the Exalted One in heaven.
1. English word comparison and meaning
Both urge lifting hearts with hands to heaven; KJV directs it ‘unto God’, Greek-English ‘to the Exalted One’, with hearts ‘upon’ hands.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Septuagint Greek–English
Let us lift our hearts upon our hands to the Exalted One in heaven.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek Exalted One differs from Hebrew God, and Greek upon hands retains the image more literally.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:41 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:41
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:37–41
IV. We must offer up ourselves to God, and our best affections and services, in the flames of devotion, v. 41 . When we are in affliction, 1. We must look up to God as a God in the heavens, infinitely above us, and who has an incontestable dominion over us; for the heavens do rule, and are therefore not to be quarrelled with, but submitted to. 2. We must pray to him, with a believing expectation to receive mercy …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The call to search and examine one’s ways and to lift up heart and hands to God in heaven is read by Christian tradition beside 2 Corinthians 13:5 (“examine yourselves”) and the eucharistic dialogue “Lift up your hearts.” The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘God’, where the Septuagint has ‘the Exalted One’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:42
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:42
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:42
We have sinned and acted ungodly, and You were not propitiated.
1. English word comparison and meaning
Both confess sin and rebellion; KJV says ‘thou hast not pardoned’, Greek-English ‘You were not propitiated’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
Septuagint Greek–English
We have sinned and acted ungodly, and You were not propitiated.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek hilaskomai preserves propitiation language rather than replacing it with Hebrew forgiveness.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:42 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:42
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
I. They confess the righteousness of God in afflicting them ( v. 42 ): We have transgressed and have rebelled. Note, It becomes us, when we are in trouble, to justify God, by owning our sins, and laying the load upon ourselves for them. Call sin a transgression, call it a rebellion, and you do not miscall it. This is the result of their searching and trying their ways; the more they enquired into them the worse they found them. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. “We have transgressed and rebelled, and you have not forgiven” is read by Christian tradition beside 1 John 1:8–9, where confession of sins meets the faithful forgiveness of God. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘forgive’, where the Septuagint uses a verb of propitiation.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:43
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:43
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:43
You covered Yourself with fury and drove us away; You killed without sparing.
1. English word comparison and meaning
Both say God covered Himself with anger and killed without pity; KJV says He ‘persecuted us’, Greek-English He ‘drove us away’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
Septuagint Greek–English
You covered Yourself with fury and drove us away; You killed without sparing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Yourself is supplied from the reflexive context. The lament directly addresses divine action.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:43 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:43
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
1. They complain of his frowns and the tokens of his displeasure against them. Their sins were repented of, and yet ( v. 42 ), Thou hast not pardoned. They had not the assurance and comfort of the pardon; the judgments brought upon them for their sins were not removed, and therefore they thought they could not say the sin was pardoned, which was a mistake, but a common mistake with the people of God when their souls are cast …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cloud through which no prayer can pass, and the people made offscouring among the nations, are read by Christian tradition beside Paul’s description of the apostles as “the refuse of the world” (1 Corinthians 4:13) and beside the darkness over the land at the crucifixion (Matthew 27:45). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the verb of pursuit between the Hebrew followed by the KJV and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:44
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:44
Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:44
You spread a cloud over Yourself because of prayer,
1. English word comparison and meaning
Both say God covered Himself with a cloud; KJV adds ‘that our prayer should not pass through’, where Greek-English has only ‘because of prayer’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
Septuagint Greek–English
You spread a cloud over Yourself because of prayer,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek lacks an explicit could not pass clause; its relation to the following infinitive is retained across the boundary.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:44 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:44
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
1. They complain of his frowns and the tokens of his displeasure against them. Their sins were repented of, and yet ( v. 42 ), Thou hast not pardoned. They had not the assurance and comfort of the pardon; the judgments brought upon them for their sins were not removed, and therefore they thought they could not say the sin was pardoned, which was a mistake, but a common mistake with the people of God when their souls are cast …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cloud through which no prayer can pass, and the people made offscouring among the nations, are read by Christian tradition beside Paul’s description of the apostles as “the refuse of the world” (1 Corinthians 4:13) and beside the darkness over the land at the crucifixion (Matthew 27:45). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew clause about prayer not passing, which the Septuagint lacks or construes as a brief phrase continuing into the next verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:45
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:45
Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:45
to close my eyes; You placed us to be rejected among the peoples.
1. English word comparison and meaning
Both say God made them outcasts among the peoples; Greek-English opens with ‘to close my eyes’, absent from KJV, and has ‘placed us to be rejected’ for ‘the offscouring and refuse’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
Septuagint Greek–English
to close my eyes; You placed us to be rejected among the peoples.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek has closing my eyes and shifts between singular me and plural us, unlike Hebrew refuse and rubbish. The infinitive relation to 3:44 is difficult and provisionally rendered without reconstructing another source.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:45 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:45
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
2. They complain of the contempt of their neighbours and the reproach and ignominy they were under ( v. 45 ): " Thou hast made us as the off-scouring, or scrapings, of the first floor, which are thrown to the dunghill." This St. Paul refers to in his account of the sufferings of the apostles. 1 Cor. iv. 13 , We are made as the filth of the world and are the off-scouring of all things. "We are the refuse, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cloud through which no prayer can pass, and the people made offscouring among the nations, are read by Christian tradition beside Paul’s description of the apostles as “the refuse of the world” (1 Corinthians 4:13) and beside the darkness over the land at the crucifixion (Matthew 27:45). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint continues an infinitive from 3:44 and lacks the Hebrew refuse imagery followed by the KJV; the Greek construction is difficult.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:46
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:46
All our enemies have opened their mouths against us.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:46
All our enemies opened their mouths against us.
1. English word comparison and meaning
Both say all their enemies opened their mouths against them; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All our enemies have opened their mouths against us.
Septuagint Greek–English
All our enemies opened their mouths against us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The hostile gesture agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:46 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:46
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
2. They complain of the contempt of their neighbours and the reproach and ignominy they were under ( v. 45 ): " Thou hast made us as the off-scouring, or scrapings, of the first floor, which are thrown to the dunghill." This St. Paul refers to in his account of the sufferings of the apostles. 1 Cor. iv. 13 , We are made as the filth of the world and are the off-scouring of all things. "We are the refuse, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cloud through which no prayer can pass, and the people made offscouring among the nations, are read by Christian tradition beside Paul’s description of the apostles as “the refuse of the world” (1 Corinthians 4:13) and beside the darkness over the land at the crucifixion (Matthew 27:45). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 3:47
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:47
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:47
Fear and fury have come upon us, exaltation and crushing.
1. English word comparison and meaning
Both begin ‘Fear’ has come upon us; KJV continues ‘a snare… desolation and destruction’, Greek-English ‘fury… exaltation and crushing’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Septuagint Greek–English
Fear and fury have come upon us, exaltation and crushing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek fury and exaltation differ from Hebrew pit and devastation; the startling exaltation term is not silently changed to destruction.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:47 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:47
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
3. They complain of the lamentable destruction that their enemies made of them ( v. 47 ): Fear and a snare have come upon us; the enemies have not only terrified us with those alarms, but prevailed against us by their stratagems, and surprised us with the ambushes they laid for us; and then follows nothing but desolation and destruction, the destruction of the daughter of my people ( v. 48 ), of all the daughters of my city, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cloud through which no prayer can pass, and the people made offscouring among the nations, are read by Christian tradition beside Paul’s description of the apostles as “the refuse of the world” (1 Corinthians 4:13) and beside the darkness over the land at the crucifixion (Matthew 27:45). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘pit’ or ‘snare’ and ‘devastation’, where the Septuagint reads ‘fury’ and ‘exaltation’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:48
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:48
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:48
My eye will bring down outpourings of water at the shattering of the daughter of my people.
1. English word comparison and meaning
Both weep streams of water over the ruin of the daughter of my people; KJV uses the present ‘runneth down with rivers’, Greek-English the future ‘will bring down outpourings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
Septuagint Greek–English
My eye will bring down outpourings of water at the shattering of the daughter of my people.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The communal catastrophe is voiced as personal weeping.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:48 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:48
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
3. They complain of the lamentable destruction that their enemies made of them ( v. 47 ): Fear and a snare have come upon us; the enemies have not only terrified us with those alarms, but prevailed against us by their stratagems, and surprised us with the ambushes they laid for us; and then follows nothing but desolation and destruction, the destruction of the daughter of my people ( v. 48 ), of all the daughters of my city, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes that flow with tears without ceasing over the daughters of the city are read by Christian tradition beside Jesus weeping over Jerusalem (Luke 19:41) and at the tomb of Lazarus (John 11:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of tense and a slight lexical difference between the Hebrew followed by the KJV and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:49
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:49
Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:49
My eye was swallowed up, and I will not be silent, for there is no recovery,
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission’; Greek-English says ‘My eye was swallowed up, and I will not be silent, for there is no recovery’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
Septuagint Greek–English
My eye was swallowed up, and I will not be silent, for there is no recovery,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek eye swallowed up and first-person silence differ from Hebrew the eye’s continuous flowing.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:49 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:49
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
It is easier to chide ourselves for complaining than to chide ourselves out of it. The prophet had owned that a living man should not complain, as if he checked himself for his complaints in the former part of the chapter; and yet here the clouds return after the rain and the wound bleeds afresh; for great pains must be taken with a troubled spirit to bring it into temper.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes that flow with tears without ceasing over the daughters of the city are read by Christian tradition beside Jesus weeping over Jerusalem (Luke 19:41) and at the tomb of Lazarus (John 11:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘flows’ and ‘ceases not’, where the Septuagint reads ‘swallowed up’ and a verb of silence.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:50
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:50
Till the LORD look down, and behold from heaven.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:50
until the Lord bends down and sees from heaven.
1. English word comparison and meaning
Both wait until the LORD looks down and sees from heaven; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Till the LORD look down, and behold from heaven.
Septuagint Greek–English
until the Lord bends down and sees from heaven.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both await divine seeing.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:50 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:50
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
5. In the midst of these sad complaints here is one word of comfort, by which it appears that their case was not altogether so bad as they made it, v. 50 . We continue thus weeping till the Lord look down and behold from heaven. This intimates, (1.) That they were satisfied that God's gracious regard to them in their miseries would be an effectual redress of all their grievances. "If God, who now covers himself with a cloud, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes that flow with tears without ceasing over the daughters of the city are read by Christian tradition beside Jesus weeping over Jerusalem (Luke 19:41) and at the tomb of Lazarus (John 11:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:51
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:51
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:51
My eye will glean my soul beyond all the daughters of a city.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city’; Greek-English ‘My eye will glean my soul beyond all the daughters of a city’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Septuagint Greek–English
My eye will glean my soul beyond all the daughters of a city.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew because of can alternatively be comparative more than; Greek para is provisionally comparative here. Greek gleaning retains a repeated metaphor rather than replacing it with grief.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:51 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:51
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
3. They complain of the lamentable destruction that their enemies made of them ( v. 47 ): Fear and a snare have come upon us; the enemies have not only terrified us with those alarms, but prevailed against us by their stratagems, and surprised us with the ambushes they laid for us; and then follows nothing but desolation and destruction, the destruction of the daughter of my people ( v. 48 ), of all the daughters of my city, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes that flow with tears without ceasing over the daughters of the city are read by Christian tradition beside Jesus weeping over Jerusalem (Luke 19:41) and at the tomb of Lazarus (John 11:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew causally, while the Septuagint uses a gleaning verb and a comparative preposition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:52
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:52
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:52
My enemies hunted me like a sparrow without cause.
1. English word comparison and meaning
Both say enemies hunted him without cause; KJV says ‘like a bird’ and ‘chased me sore’, Greek-English ‘like a sparrow’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
Septuagint Greek–English
My enemies hunted me like a sparrow without cause.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek names a sparrow; Hebrew has the broader bird term.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:52 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:52
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
3. They complain of the lamentable destruction that their enemies made of them ( v. 47 ): Fear and a snare have come upon us; the enemies have not only terrified us with those alarms, but prevailed against us by their stratagems, and surprised us with the ambushes they laid for us; and then follows nothing but desolation and destruction, the destruction of the daughter of my people ( v. 48 ), of all the daughters of my city, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Being hunted like a bird, cast into the pit with stones thrown, and the waters closing over the head are read by Christian tradition beside Jonah’s prayer from the deep (Jonah 2:3–6), which Jesus made the sign of his three days in the earth (Matthew 12:40), and beside the sealed tomb of Matthew 27:60–66.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint names a sparrow where the Hebrew followed by the KJV has the general word for bird.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:53
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:53
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:53
They put my life to death in a pit and laid a stone upon me.
1. English word comparison and meaning
Both say they ended his life in a pit and put a stone on him; KJV has ‘cut off… in the dungeon’ and ‘cast’, Greek-English ‘put… to death in a pit’ and ‘laid’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
Septuagint Greek–English
They put my life to death in a pit and laid a stone upon me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek laying a stone upon the speaker differs from Hebrew throwing; no additional prison narrative is inserted.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:53 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:53
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
3. They complain of the lamentable destruction that their enemies made of them ( v. 47 ): Fear and a snare have come upon us; the enemies have not only terrified us with those alarms, but prevailed against us by their stratagems, and surprised us with the ambushes they laid for us; and then follows nothing but desolation and destruction, the destruction of the daughter of my people ( v. 48 ), of all the daughters of my city, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Being hunted like a bird, cast into the pit with stones thrown, and the waters closing over the head are read by Christian tradition beside Jonah’s prayer from the deep (Jonah 2:3–6), which Jesus made the sign of his three days in the earth (Matthew 12:40), and beside the sealed tomb of Matthew 27:60–66.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Lexical differences in the verbs between the Hebrew followed by the KJV and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:54
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:54
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:54
Water overflowed my head; I said, I have been rejected.
1. English word comparison and meaning
Both say waters overflowed his head; KJV has him say ‘I am cut off’, Greek-English ‘I have been rejected’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
Septuagint Greek–English
Water overflowed my head; I said, I have been rejected.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek rejection differs from Hebrew cutting off.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:54 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:54
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:42–54
3. They complain of the lamentable destruction that their enemies made of them ( v. 47 ): Fear and a snare have come upon us; the enemies have not only terrified us with those alarms, but prevailed against us by their stratagems, and surprised us with the ambushes they laid for us; and then follows nothing but desolation and destruction, the destruction of the daughter of my people ( v. 48 ), of all the daughters of my city, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Being hunted like a bird, cast into the pit with stones thrown, and the waters closing over the head are read by Christian tradition beside Jonah’s prayer from the deep (Jonah 2:3–6), which Jesus made the sign of his three days in the earth (Matthew 12:40), and beside the sealed tomb of Matthew 27:60–66.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘cut off’, where the Septuagint has ‘rejected’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:55
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:55
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:55
I called upon Your name, Lord, from the lowest pit.
1. English word comparison and meaning
Both call on the LORD’s name from the lowest pit; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Septuagint Greek–English
I called upon Your name, Lord, from the lowest pit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The cry remains a direct divine address.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:55 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:55
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
I. His experience of God's goodness even in his affliction. This may refer to the prophet's personal experience, with which he encourages himself in reference to the public troubles. He that has seasonably succoured particular saints will not fail the church in general. Or it may include the remnant of good people that were among the Jews, who had found that it was not in vain to wait upon God. In three things the prophet and his pious friends had …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Calling on the Lord’s name from the depths of the pit, his drawing near and his “Fear not,” and his pleading the cause of the soul are read by Christian tradition beside Hebrews 5:7, where Christ offered prayers with loud cries and was heard, and Acts 2:24–27, where the Father did not abandon his soul to the netherworld. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 3:56
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:56
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:56
You heard my voice: Do not hide Your ears from my supplication.
1. English word comparison and meaning
Both say God heard his voice and ask Him not to hide His ear; KJV has ‘at my breathing, at my cry’, Greek-English ‘from my supplication’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
Septuagint Greek–English
You heard my voice: Do not hide Your ears from my supplication.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek has a single supplication phrase where Hebrew has relief or breathing and a cry for help. Hebrew’s first term is provisional.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:56 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:56
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
We may observe throughout this chapter a struggle in the prophet's breast between sense and faith, fear and hope; he complains and then comforts himself, yet drops his comforts and returns again to his complaints, as Ps. xlii . But, as there, so here, faith gets the last word and comes off a conqueror; for in these verses he concludes with some comfort. And here are two things with which he comforts himself:—
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Calling on the Lord’s name from the depths of the pit, his drawing near and his “Fear not,” and his pleading the cause of the soul are read by Christian tradition beside Hebrews 5:7, where Christ offered prayers with loud cries and was heard, and Acts 2:24–27, where the Father did not abandon his soul to the netherworld. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the two Hebrew terms ‘relief’ or ‘breathing’ and ‘cry’, where the Septuagint has one word for supplication.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:57
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 3:57
Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:57
You drew near to help me on the day I called You; You said to me, Do not fear.
1. English word comparison and meaning
Both say God drew near on the day he called and said ‘Fear not’; Greek-English adds ‘to help me’ and ‘to me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
Septuagint Greek–English
You drew near to help me on the day I called You; You said to me, Do not fear.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the explicit purpose of help and the recipient of the speech.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:57 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:57
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
I. His experience of God's goodness even in his affliction. This may refer to the prophet's personal experience, with which he encourages himself in reference to the public troubles. He that has seasonably succoured particular saints will not fail the church in general. Or it may include the remnant of good people that were among the Jews, who had found that it was not in vain to wait upon God. In three things the prophet and his pious friends had …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Calling on the Lord’s name from the depths of the pit, his drawing near and his “Fear not,” and his pleading the cause of the soul are read by Christian tradition beside Hebrews 5:7, where Christ offered prayers with loud cries and was heard, and Acts 2:24–27, where the Father did not abandon his soul to the netherworld. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
An addition: the Septuagint includes phrases absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:58
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:58
O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:58
You judged the cases of my soul, Lord; You redeemed my life.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD took up his soul’s cause and redeemed his life; KJV says ‘pleaded the causes’, Greek-English ‘judged the cases’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
Septuagint Greek–English
You judged the cases of my soul, Lord; You redeemed my life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both use forensic rescue language, with advocacy and adjudication slightly distinguished.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:58 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:58
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
I. His experience of God's goodness even in his affliction. This may refer to the prophet's personal experience, with which he encourages himself in reference to the public troubles. He that has seasonably succoured particular saints will not fail the church in general. Or it may include the remnant of good people that were among the Jews, who had found that it was not in vain to wait upon God. In three things the prophet and his pious friends had …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Calling on the Lord’s name from the depths of the pit, his drawing near and his “Fear not,” and his pleading the cause of the soul are read by Christian tradition beside Hebrews 5:7, where Christ offered prayers with loud cries and was heard, and Acts 2:24–27, where the Father did not abandon his soul to the netherworld. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical nuance: the Hebrew advocacy verb followed by the KJV is rendered as judging in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:59
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:59
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:59
You saw my troubles, Lord; You judged my case.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD saw his plight; KJV says ‘my wrong’ and asks ‘judge thou my cause’, Greek-English ‘my troubles’ and reports ‘You judged my case’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Septuagint Greek–English
You saw my troubles, Lord; You judged my case.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek reports judgment already given rather than requesting it, and has troubles instead of the wrong suffered.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:59 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:59
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
1. He appeals to God's knowledge of the matter of fact, how very spiteful and malicious his enemies were ( v. 59 ): " O Lord! thou hast seen my wrong, that I have done no wrong at all, but suffer a great deal." He that knows all things knew, (1.) The malice they had against him: " Thou hast seen all their vengeance, how they desire to do me a mischief, as if it were by way of reprisal …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The appeal to the Lord who has seen the wrong, heard the taunts and knows the enemies’ mocking songs is read by Christian tradition beside 1 Peter 2:23, where Christ, reviled, did not revile but handed himself over to the one who judges justly. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew imperative and ‘wrong’, where the Septuagint has a past verb and ‘troubles’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:60
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:60
Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:60
You saw all their vengeance in all their reasonings against me.
1. English word comparison and meaning
Both say God saw all their vengeance against him; KJV adds ‘and all their imaginations’, Greek-English ‘in all their reasonings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
Septuagint Greek–English
You saw all their vengeance in all their reasonings against me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek’s dependent reasoning phrase differs from Hebrew’s repeated object.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:60 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:60
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
1. He appeals to God's knowledge of the matter of fact, how very spiteful and malicious his enemies were ( v. 59 ): " O Lord! thou hast seen my wrong, that I have done no wrong at all, but suffer a great deal." He that knows all things knew, (1.) The malice they had against him: " Thou hast seen all their vengeance, how they desire to do me a mischief, as if it were by way of reprisal …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The appeal to the Lord who has seen the wrong, heard the taunts and knows the enemies’ mocking songs is read by Christian tradition beside 1 Peter 2:23, where Christ, reviled, did not revile but handed himself over to the one who judges justly. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A slightly different construction: the Hebrew second object followed by the KJV becomes a dependent phrase in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:61
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:61
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:61
You heard their reproach, all their reasonings against me,
1. English word comparison and meaning
Both say God heard their reproach and all their schemes against him; Greek-English lacks the KJV vocative ‘O LORD’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
Septuagint Greek–English
You heard their reproach, all their reasonings against me,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek does not include the divine name or Lord title here.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:61 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:61
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
1. He appeals to God's knowledge of the matter of fact, how very spiteful and malicious his enemies were ( v. 59 ): " O Lord! thou hast seen my wrong, that I have done no wrong at all, but suffer a great deal." He that knows all things knew, (1.) The malice they had against him: " Thou hast seen all their vengeance, how they desire to do me a mischief, as if it were by way of reprisal …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The appeal to the Lord who has seen the wrong, heard the taunts and knows the enemies’ mocking songs is read by Christian tradition beside 1 Peter 2:23, where Christ, reviled, did not revile but handed himself over to the one who judges justly. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A minor omission: the Septuagint does not include the divine name that the Hebrew followed by the KJV has here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:62
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:62
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:62
the lips of those rising against me and their meditations against me all day,
1. English word comparison and meaning
Both cite the lips of his opponents and their plans against him all day; KJV says ‘their device’, Greek-English ‘their meditations’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
Septuagint Greek–English
the lips of those rising against me and their meditations against me all day,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek meditations differs slightly from Hebrew muttering or plotting speech.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:62 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:62
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
1. He appeals to God's knowledge of the matter of fact, how very spiteful and malicious his enemies were ( v. 59 ): " O Lord! thou hast seen my wrong, that I have done no wrong at all, but suffer a great deal." He that knows all things knew, (1.) The malice they had against him: " Thou hast seen all their vengeance, how they desire to do me a mischief, as if it were by way of reprisal …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The appeal to the Lord who has seen the wrong, heard the taunts and knows the enemies’ mocking songs is read by Christian tradition beside 1 Peter 2:23, where Christ, reviled, did not revile but handed himself over to the one who judges justly. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical nuance: the Septuagint’s ‘meditations’ renders the Hebrew word for muttering or plotting.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:63
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 3:63
Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:63
their sitting and their rising; look upon their eyes.
1. English word comparison and meaning
Both refer to their sitting and rising; KJV ends ‘I am their musick’, the speaker as their taunt-song, while Greek-English ends ‘look upon their eyes’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
Septuagint Greek–English
their sitting and their rising; look upon their eyes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek extends what was heard and ends by directing attention to their eyes; Hebrew directs attention to their conduct and makes the speaker their taunt-song.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:63 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:63
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
We may observe throughout this chapter a struggle in the prophet's breast between sense and faith, fear and hope; he complains and then comforts himself, yet drops his comforts and returns again to his complaints, as Ps. xlii . But, as there, so here, faith gets the last word and comes off a conqueror; for in these verses he concludes with some comfort. And here are two things with which he comforts himself:—
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The appeal to the Lord who has seen the wrong, heard the taunts and knows the enemies’ mocking songs is read by Christian tradition beside 1 Peter 2:23, where Christ, reviled, did not revile but handed himself over to the one who judges justly. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint reads a different final clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:64
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:64
Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:64
You will repay them a recompense, Lord, according to the works of their hands.
1. English word comparison and meaning
Both look for the LORD’s recompense according to their deeds; KJV asks ‘Render unto them’, Greek-English asserts ‘You will repay them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
Septuagint Greek–English
You will repay them a recompense, Lord, according to the works of their hands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew is rendered as a petition; Greek has a future assertion.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:64 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:64
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
2. He appeals to God's judgment upon this fact: " Lord, thou hast seen my wrong; there is no need of any evidence to prove it, nor any prosecutor to enforce and aggravate it; thou seest it in its true colours; and now I leave it with thee. Judge thou my cause, v. 59 . Let them be dealt with," (1.) "As they deserve ( v. 64 ): Render to them a recompence according to the work of their hands. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The prayer that the Lord repay the enemies and pursue them in anger is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21 and Jesus’ prayer, “Father, forgive them” (Luke 23:34). The Christian texts do not translate these verses; they govern how the imprecation is prayed.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of mood: the KJV follows the Hebrew petition, while the Septuagint uses a future.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:65
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 3:65
Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:65
You will give them a shielding of heart, Your toil for them.
1. English word comparison and meaning
KJV asks ‘Give them sorrow of heart, thy curse unto them’; Greek-English says ‘You will give them a shielding of heart, Your toil for them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
Septuagint Greek–English
You will give them a shielding of heart, Your toil for them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Both heart-covering expressions are difficult; dullness or obstruction is possible in Hebrew. Greek toil differs from Hebrew curse, and is not corrected to match it.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:65 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:65
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
2. He appeals to God's judgment upon this fact: " Lord, thou hast seen my wrong; there is no need of any evidence to prove it, nor any prosecutor to enforce and aggravate it; thou seest it in its true colours; and now I leave it with thee. Judge thou my cause, v. 59 . Let them be dealt with," (1.) "As they deserve ( v. 64 ): Render to them a recompence according to the work of their hands. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The prayer that the Lord repay the enemies and pursue them in anger is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21 and Jesus’ prayer, “Father, forgive them” (Luke 23:34). The Christian texts do not translate these verses; they govern how the imprecation is prayed.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV interprets the difficult Hebrew heart-covering phrase as sorrow and follows ‘curse’, where the Septuagint has ‘toil’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 3:66
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 3:66
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:66
You will pursue in anger and consume them from beneath heaven, Lord.
1. English word comparison and meaning
Both call for pursuing and destroying the enemies in anger from under heaven; KJV says ‘the heavens of the LORD’ as a petition, Greek-English addresses ‘Lord’ with a future.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
Septuagint Greek–English
You will pursue in anger and consume them from beneath heaven, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek ends with direct address, Lord, where Hebrew has YHWH’s heavens. The petition is retained as lament speech, not a present mandate for violence.
Masoretic Hebrew, BHS · 3:66 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 3:66
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 3:55–66
2. He appeals to God's judgment upon this fact: " Lord, thou hast seen my wrong; there is no need of any evidence to prove it, nor any prosecutor to enforce and aggravate it; thou seest it in its true colours; and now I leave it with thee. Judge thou my cause, v. 59 . Let them be dealt with," (1.) "As they deserve ( v. 64 ): Render to them a recompence according to the work of their hands. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The prayer that the Lord repay the enemies and pursue them in anger is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21 and Jesus’ prayer, “Father, forgive them” (Luke 23:34). The Christian texts do not translate these verses; they govern how the imprecation is prayed.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A slight construction difference: the Septuagint makes the divine name a vocative and uses future verbs.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.