Lamentations — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Lamentations · KJV chapter 2

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Lamentations · KJV 2:1

Text: Similar

King James Version · English

KJV 2:1

How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:1

How the Lord has darkened Daughter Zion in His anger! He hurled Israel's glory from heaven to earth and did not remember His footstool on the day of His anger.

1. English word comparison and meaning

Both say the LORD in anger cast Israel’s glory from heaven and forgot His footstool; KJV says He ‘covered… with a cloud’, Greek-English He ‘darkened’ Daughter Zion.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

Septuagint Greek–English

How the Lord has darkened Daughter Zion in His anger! He hurled Israel's glory from heaven to earth and did not remember His footstool on the day of His anger.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The cloud and darkness imagery differs slightly; the divine footstool remains an image rather than an inserted identification.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:1

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:1–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Time was when God's delight was in his church, and he appeared to her, and appeared for her, as a friend. But now his displeasure is against her; he is angry with her, and appears and acts against her as an enemy. This is frequently repeated here, and sadly lamented. What he has done he has done in his anger; this makes the present day a melancholy day indeed with us, that it is the day of his anger …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 24:1–2 · Matthew 5:34–35

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew clouding verb as ‘darkened’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:2

Text: Different

King James Version · English

KJV 2:2

The LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:2

The Lord drowned without sparing all Jacob's beautiful things. In His fury He brought down Daughter Judah's strongholds; He pressed them to the earth and profaned her king and her rulers.

1. English word comparison and meaning

Both describe the Lord’s pitiless overthrow of Judah’s strongholds; KJV has ‘swallowed up all the habitations of Jacob’ and ‘the kingdom’, Greek-English ‘drowned… all Jacob’s beautiful things’ and ‘her king’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.

Septuagint Greek–English

The Lord drowned without sparing all Jacob's beautiful things. In His fury He brought down Daughter Judah's strongholds; He pressed them to the earth and profaned her king and her rulers.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek drowning, beautiful things and king differ from Hebrew swallowing, dwellings and kingdom.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:2

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:1–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Time was when God's delight was in his church, and he appeared to her, and appeared for her, as a friend. But now his displeasure is against her; he is angry with her, and appears and acts against her as an enemy. This is frequently repeated here, and sadly lamented. What he has done he has done in his anger; this makes the present day a melancholy day indeed with us, that it is the day of his anger …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 24:1–2 · Matthew 5:34–35

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘swallow’, ‘dwellings’ and ‘kingdom’, where the Septuagint has ‘drown’, ‘beautiful things’ and ‘king’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 2:3

He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:3

In His furious anger He broke every horn of Israel. He turned back His right hand before the enemy and kindled a flame in Jacob like fire, consuming everything around.

1. English word comparison and meaning

Both say God broke Israel’s horn, drew back His right hand and burned Jacob like fire; KJV ‘cut off’ and ‘burned against’, Greek-English ‘broke’ and ‘kindled a flame in’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

Septuagint Greek–English

In His furious anger He broke every horn of Israel. He turned back His right hand before the enemy and kindled a flame in Jacob like fire, consuming everything around.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Horn is retained as the image of strength rather than replaced with a list of institutions.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:3

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:1–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Time was when God's delight was in his church, and he appeared to her, and appeared for her, as a friend. But now his displeasure is against her; he is angry with her, and appears and acts against her as an enemy. This is frequently repeated here, and sadly lamented. What he has done he has done in his anger; this makes the present day a melancholy day indeed with us, that it is the day of his anger …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 24:1–2 · Matthew 5:34–35

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Lexical choices between the Hebrew followed by the KJV and the Septuagint; the images agree.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:4

Text: Similar

King James Version · English

KJV 2:4

He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:4

He drew His bow like an enemy and made His right hand firm like an opponent. He killed everything desired by my eyes in Daughter Zion's tent; He poured out His fury like fire.

1. English word comparison and meaning

Both say God bent His bow like an enemy and poured out fury like fire; KJV has ‘pleasant to the eye’, Greek-English ‘desired by my eyes’, and His hand ‘made firm’ for ‘stood’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

Septuagint Greek–English

He drew His bow like an enemy and made His right hand firm like an opponent. He killed everything desired by my eyes in Daughter Zion's tent; He poured out His fury like fire.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek adds my to eyes and joins the tent more directly to the killing clause. The comparison like an enemy is preserved without erasing its force.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:4

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:1–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Time was when God's delight was in his church, and he appeared to her, and appeared for her, as a friend. But now his displeasure is against her; he is angry with her, and appears and acts against her as an enemy. This is frequently repeated here, and sadly lamented. What he has done he has done in his anger; this makes the present day a melancholy day indeed with us, that it is the day of his anger …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 24:1–2 · Matthew 5:34–35

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint adds the possessive ‘my’ and construes the right-hand clause slightly differently from the Hebrew followed by the KJV.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:5

Text: Different

King James Version · English

KJV 2:5

The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:5

The Lord became like an enemy; He drowned Israel. He drowned all her citadels and destroyed his strongholds; He multiplied humiliation and abasement for Daughter Judah.

1. English word comparison and meaning

Both say the Lord became like an enemy and destroyed Israel’s citadels; KJV has ‘swallowed up’ and ‘mourning and lamentation’, Greek-English ‘drowned’ and ‘humiliation and abasement’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

Septuagint Greek–English

The Lord became like an enemy; He drowned Israel. He drowned all her citadels and destroyed his strongholds; He multiplied humiliation and abasement for Daughter Judah.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Both shift possessive gender with the personified community; Greek humiliation vocabulary differs from Hebrew mourning wordplay.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:5

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:1–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Time was when God's delight was in his church, and he appeared to her, and appeared for her, as a friend. But now his displeasure is against her; he is angry with her, and appears and acts against her as an enemy. This is frequently repeated here, and sadly lamented. What he has done he has done in his anger; this makes the present day a melancholy day indeed with us, that it is the day of his anger …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 24:1–2 · Matthew 5:34–35

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘swallow’ and mourning wordplay, where the Septuagint has ‘drown’ and words of humiliation.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:6

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 2:6

And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:6

He spread out His dwelling like a vine and destroyed His festival. The Lord forgot what He had made in Zion of festival and Sabbath; in His angry indignation He provoked king, priest and ruler.

1. English word comparison and meaning

KJV says the LORD violently took away His tabernacle as a garden, caused feasts to be forgotten and despised king and priest; Greek-English has Him spread His dwelling like a vine, Himself forget, and provoke king, priest and ruler.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

Septuagint Greek–English

He spread out His dwelling like a vine and destroyed His festival. The Lord forgot what He had made in Zion of festival and Sabbath; in His angry indignation He provoked king, priest and ruler.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek vine, spreading, divine forgetting, provocation and added ruler materially differ from Hebrew garden, violent removal, caused forgetting and rejection. Greek’s compressed what-He-made construction remains provisional.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:6

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:1–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Time was when God's delight was in his church, and he appeared to her, and appeared for her, as a friend. But now his displeasure is against her; he is angry with her, and appears and acts against her as an enemy. This is frequently repeated here, and sadly lamented. What he has done he has done in his anger; this makes the present day a melancholy day indeed with us, that it is the day of his anger …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The booth torn down, the appointed feasts forgotten and the altar rejected are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the temple of his body (John 2:19–21) and his prophecy of the temple’s ruin (Luke 21:5–6). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

John 2:18–22 · Luke 21:5–6

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew, while the Septuagint reads several verbs and nouns differently and adds ‘ruler’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:7

Text: Different

King James Version · English

KJV 2:7

The LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:7

The Lord rejected His altar and shook off His sanctuary. He shattered the wall of her citadels in the enemy's hand. They raised a shout in the Lord's house as on a festival day.

1. English word comparison and meaning

Both say the Lord rejected His altar and the enemy shouted in His house as at a feast; KJV says He gave her walls ‘into the hand of the enemy’, Greek-English He ‘shattered’ them in the enemy’s hand.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

Septuagint Greek–English

The Lord rejected His altar and shook off His sanctuary. He shattered the wall of her citadels in the enemy's hand. They raised a shout in the Lord's house as on a festival day.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek shattering in the enemy’s hand differs from Hebrew delivery into that hand.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:7

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:1–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

III. Time was when Jerusalem and the cities of Judah were strong and well fortified, were trusted to by the inhabitants and let alone by the enemy as impregnable. But now the lord has in anger swallowed them up; they are quite gone; the forts and barriers are taken away, and the invaders meet with no opposition: the stately structures, which were their strength and beauty, are pulled down and laid waste. 1. The Lord has in anger swallowed up …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The booth torn down, the appointed feasts forgotten and the altar rejected are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the temple of his body (John 2:19–21) and his prophecy of the temple’s ruin (Luke 21:5–6). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

John 2:18–22 · Luke 21:5–6

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘delivered into’, where the Septuagint has a verb of shattering.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:8

Text: Different

King James Version · English

KJV 2:8

The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:8

The Lord turned to destroy Daughter Zion's wall. He stretched out a measure; He did not withdraw His hand from trampling. The outer defense mourned, and the wall weakened together with it.

1. English word comparison and meaning

Both describe God measuring Zion’s wall for destruction; KJV says He ‘purposed’, did not withdraw from ‘destroying’ and made rampart and wall ‘lament’, Greek-English ‘turned’, ‘trampling’, and the outer defense mourned.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

Septuagint Greek–English

The Lord turned to destroy Daughter Zion's wall. He stretched out a measure; He did not withdraw His hand from trampling. The outer defense mourned, and the wall weakened together with it.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek turn, measure and trampling preserve distinct actions. Both describe deliberate destruction rather than an accidental collapse.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:8

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:1–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

It is a very sad representation which is here made of the state of God's church, of Jacob and Israel, of Zion and Jerusalem; but the emphasis in these verses seems to be laid all along upon the hand of God in the calamities which they were groaning under. The grief is not so much that such and such things are done as that God has done them, that he appears angry with them; it is he that chastens them, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew verbs, where the Septuagint reads ‘turned’ and ‘trampling’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:9

Text: Similar

King James Version · English

KJV 2:9

Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:9

Her gates were fixed in the earth; He destroyed and broke her bars. Her king and her rulers are among the nations. There is no law; even her prophets saw no vision from the Lord.

1. English word comparison and meaning

Both describe broken gates and bars, king and rulers among the nations, no law and no vision for the prophets; KJV says the gates ‘are sunk’, Greek-English ‘were fixed’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.

Septuagint Greek–English

Her gates were fixed in the earth; He destroyed and broke her bars. Her king and her rulers are among the nations. There is no law; even her prophets saw no vision from the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek’s king-and-rulers phrase lacks an explicit verb and is supplied with are. Torah/nomos is instruction/law in the setting of devastated institutions.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:9

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:1–9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

IV. Time was when their government flourished, their princes made a figure, their kingdom was great among the nations, and the balance of power was on their side; but now it is quite otherwise: He has polluted the kingdom and the princes thereof, v. 2 . They had first polluted themselves with their idolatries, and then God dealt with them as with polluted things; he threw them to the dunghill, the fittest place for them. He has given up their …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A lexical nuance in rendering the Hebrew ‘sank’; otherwise the differences are English wording.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:10

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 2:10

The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:10

Daughter Zion's elders sat on the ground in silence. They put dust on their heads and girded themselves with sackcloth. They brought the leading virgins in Jerusalem down to the ground.

1. English word comparison and meaning

Both have Zion’s elders sitting silent in dust and sackcloth; KJV says ‘the virgins of Jerusalem hang down their heads’, Greek-English ‘They brought the leading virgins… down to the ground’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

Septuagint Greek–English

Daughter Zion's elders sat on the ground in silence. They put dust on their heads and girded themselves with sackcloth. They brought the leading virgins in Jerusalem down to the ground.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek has they brought down leading virgins rather than the virgins lowering their heads. The exact relation of archegous and parthenous is difficult and provisionally read together.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:10

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Copies of lamentations are here presented and they are painted to the life. 1. The judges and magistrates, who used to appear in robes of state, have laid them aside, or rather are stripped of them, and put on the habit of mourners ( v. 10 ); the elders now sit no longer in the judgment-seats, the thrones of the house of David, but they sit upon the ground, having no seat to repose themselves in, or in token …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew, where the virgins lower their heads; the Septuagint makes them the object of others’ action; its syntax is difficult.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:11

Text: Different

King James Version · English

KJV 2:11

Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:11

My eyes failed with tears; my heart was troubled. My glory was poured onto the ground at the shattering of the daughter of my people, as infant and nursing child failed in the city's squares.

1. English word comparison and meaning

Both lament failing eyes and fainting infants in the squares; KJV has ‘my bowels are troubled, my liver is poured’, Greek-English ‘my heart was troubled. My glory was poured’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

Septuagint Greek–English

My eyes failed with tears; my heart was troubled. My glory was poured onto the ground at the shattering of the daughter of my people, as infant and nursing child failed in the city's squares.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek heart/glory differs from Hebrew inward parts/liver. The bodily distress is retained without medical embellishment.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:11

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Copies of lamentations are here presented and they are painted to the life. 1. The judges and magistrates, who used to appear in robes of state, have laid them aside, or rather are stripped of them, and put on the habit of mourners ( v. 10 ); the elders now sit no longer in the judgment-seats, the thrones of the house of David, but they sit upon the ground, having no seat to repose themselves in, or in token …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Luke 23:27–31

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘inward parts’ and ‘liver’, where the Septuagint reads ‘heart’ and ‘glory’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:12

Text: Same

King James Version · English

KJV 2:12

They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:12

They said to their mothers, Where are grain and wine? They weakened like the wounded in the city's squares, and their lives poured out into their mothers' bosoms.

1. English word comparison and meaning

Both have the children ask their mothers for grain and wine as they faint and pour out their lives in their mothers’ bosoms; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.

Septuagint Greek–English

They said to their mothers, Where are grain and wine? They weakened like the wounded in the city's squares, and their lives poured out into their mothers' bosoms.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The starving children’s speech and collapse agree.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:12

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. Multitudes perish by famine, a very sore judgment, and piteous is the case of those that fall under it. God had corrected them by scarcity of provisions through want of rain some time before ( Jer. xiv. 1 ), and they were not brought to repentance by that lower degree of this judgment, and therefore now by the straitness of the siege God brought it upon them in extremity; for, (1.) The children died for hunger in their mothers' …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:13

Text: Different

King James Version · English

KJV 2:13

What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:13

What can I testify to you, or what can I liken to you, Daughter Jerusalem? Who will save you and comfort you, virgin Daughter Zion? For the cup of your crushing has grown great; who will heal you?

1. English word comparison and meaning

Both ask what can be likened to Daughter Zion and who will heal her; KJV asks ‘what shall I equal to thee’ with a breach ‘great like the sea’, Greek-English ‘Who will save you’ and ‘the cup of your crushing’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?

Septuagint Greek–English

What can I testify to you, or what can I liken to you, Daughter Jerusalem? Who will save you and comfort you, virgin Daughter Zion? For the cup of your crushing has grown great; who will heal you?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek asks who will save rather than what can be compared and introduces a cup instead of Hebrew’s sea comparison.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:13

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. They are sought for and enquired after, v. 13 . The prophet seeks to find out some suitable acceptable words to say to her in this case: Wherewith shall I comfort thee, O virgin! daughter of Zion? Note, We should endeavour to comfort those whose calamities we lament, and, when our passions have made the worst of them, our wisdom should correct them and labour to make the best of them; we should study to make our sympathies with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew comparison and ‘sea’, where the Septuagint reads ‘save’ and ‘cup’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:14

Text: Similar

King James Version · English

KJV 2:14

Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:14

Your prophets saw futile things and folly for you. They did not uncover your injustice to turn back your captivity; they saw for you futile pronouncements and expulsions.

1. English word comparison and meaning

Both say her prophets saw futile things and did not expose her iniquity to restore her; KJV ends ‘false burdens and causes of banishment’, Greek-English ‘futile pronouncements and expulsions’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.

Septuagint Greek–English

Your prophets saw futile things and folly for you. They did not uncover your injustice to turn back your captivity; they saw for you futile pronouncements and expulsions.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: The concluding terms for banishment or misleading are difficult. Hebrew restore fortunes and Greek return captivity retain related restoration senses without claiming a complete historical diagnosis.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:14

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. Their false prophets cheated them, v. 14 . This was a thing which Jeremiah had lamented long before, and had observed with a great concern ( Jer. xiv. 13 ): Ah! Lord God, the prophets say unto them, You shall not see the sword; and here he inserts it among his lamentations: Thy prophets have seen vain and foolish things for thee; they pretended to discover for thee, and then to discover to thee, the mind and will of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

Lexical choices for the difficult closing Hebrew terms; the sense is otherwise the same.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:15

Text: Different

King James Version · English

KJV 2:15

All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:15

All who pass along the road clapped their hands at you. They hissed and shook their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city they will call a crown of glory, the gladness of all the earth?

1. English word comparison and meaning

Both have passers-by clap, hiss and mock Daughter Jerusalem; KJV quotes ‘The perfection of beauty’, Greek-English ‘a crown of glory’, with a future naming verb.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

Septuagint Greek–English

All who pass along the road clapped their hands at you. They hissed and shook their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city they will call a crown of glory, the gladness of all the earth?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek crown of glory differs from Hebrew perfection of beauty and has a future naming verb.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:15

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

4. Their neighbours laughed at them ( v. 15 ): All that pass by thee clap their hands at thee. Jerusalem had made a great figure, got a great name, and borne a great sway, among the nations; it was the envy and terror of all about; and, when the city was thus reduced; they all (as men are apt to do in such a case) triumphed in its fall; they hissed, and wagged the head, pleasing themselves to see …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Matthew 27:39–44

The older study also describes later Roman Tenebrae use. Its exact lesson schedule has not been dated here to the project’s pre-1400 period, so it is not presented as direct medieval verse commentary.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘perfection of beauty’, where the Septuagint has ‘crown of glory’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:16

Text: Same

King James Version · English

KJV 2:16

All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:16

All your enemies opened their mouths against you. They hissed and gnashed their teeth; they said, We have swallowed her! Indeed, this is the day we expected; we found it, we saw it!

1. English word comparison and meaning

Both have the enemies open their mouths, hiss and gnash, boasting that they have swallowed her on the day they awaited; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

Septuagint Greek–English

All your enemies opened their mouths against you. They hissed and gnashed their teeth; they said, We have swallowed her! Indeed, this is the day we expected; we found it, we saw it!

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Her is supplied in Hebrew from the personified city. The enemies’ triumph remains attributed speech.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:16

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

5. Their enemies triumphed over them, v. 16 . Those that wished ill to Jerusalem and her peace now vent their spite and malice, which before they concealed; they now open their mouths, nay, they widen them; they hiss and gnash their teeth in scorn and indignation; they triumph in their own success against her, and the rich prey they have got in making themselves masters of Jerusalem: " We have swallowed her up; it is our doing, and it …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The enemies who open their mouths and say “we have swallowed her up” are read by Christian tradition beside the mockers at the cross in Matthew 27:39–43; the Lord fulfilling the word decreed of old is read beside Luke 24:26–27. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 27:39–44 · Luke 24:25–27

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:17

Text: Similar

King James Version · English

KJV 2:17

The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:17

The Lord did what He intended; He fulfilled His words, which He commanded from ancient days. He brought down without sparing; He made the enemy rejoice over you and exalted your oppressor's horn.

1. English word comparison and meaning

Both say the LORD fulfilled what He decreed long ago, overthrew without pity and exalted the foe’s horn; KJV has ‘his word’ and ‘adversaries’, Greek-English ‘His words’ and ‘oppressor’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

Septuagint Greek–English

The Lord did what He intended; He fulfilled His words, which He commanded from ancient days. He brought down without sparing; He made the enemy rejoice over you and exalted your oppressor's horn.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Greek has plural words and a singular oppressor where Hebrew has word and adversaries.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:17

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

6. Their God, in all this, appeared against them ( v. 17 ): The Lord has done that which he had devised. The destroyers of Jerusalem could have no power against her unless it were given them from above. They are but the sword in God's hand; it is he that has thrown down, and has not pitied. "In this controversy of his with us we have not had the usual instances of his compassion towards us." He has caused …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The enemies who open their mouths and say “we have swallowed her up” are read by Christian tradition beside the mockers at the cross in Matthew 27:39–43; the Lord fulfilling the word decreed of old is read beside Luke 24:26–27. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 27:39–44 · Luke 24:25–27

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

A difference of singular and plural between the Hebrew followed by the KJV and the Septuagint.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:18

Text: Different

King James Version · English

KJV 2:18

Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:18

Their heart cried to the Lord: Walls of Zion, bring down tears like torrents day and night! Give yourself no sobering pause; daughter, may your eye not fall silent.

1. English word comparison and meaning

Both urge tears day and night; KJV addresses ‘O wall of the daughter of Zion’ with ‘give thyself no rest’ and ‘the apple of thine eye’, Greek-English ‘Walls of Zion’, ‘no sobering pause’ and ‘daughter, may your eye’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

Septuagint Greek–English

Their heart cried to the Lord: Walls of Zion, bring down tears like torrents day and night! Give yourself no sobering pause; daughter, may your eye not fall silent.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek addresses plural walls, then a singular daughter; Hebrew’s daughter of the eye is the pupil. Greek eknepsis, sobering or recovery, is kept distinct from simple rest.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:18

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. Calls to lamentation are here given: The heart of the people cried unto the Lord, v. 18 . Some fear it was a cry, not of true repentance, but of bitter complaint; their heart was as full of grief as it could hold, and they gave vent to it in doleful shrieks and outcries, in which they made use of God's name; yet we will charitably suppose that many of them did in sincerity cry unto God for mercy …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The call to cry out to the Lord through the night, to pour out the heart like water and lift up the hands for the lives of the children, is read by Christian tradition beside Jesus’ prayer through the night in Luke 22:39–46 and his teaching on persistent prayer in Luke 18:1–8. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 22:39–46 · Luke 18:1–8

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew idiom ‘daughter of the eye’ for pupil, which the Septuagint construes differently, with other lexical differences.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:19

Text: Different

King James Version · English

KJV 2:19

Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:19

Rise, exult in the night at the beginning of your watch! Pour out your heart like water before the Lord. Lift your hands to Him for the lives of your infants, who weaken with hunger at the head of every way out.

1. English word comparison and meaning

Both bid her pour out her heart before the Lord for her starving infants; KJV says ‘cry out in the night’ and ‘top of every street’, Greek-English ‘exult in the night’ and ‘head of every way out’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

Septuagint Greek–English

Rise, exult in the night at the beginning of your watch! Pour out your heart like water before the Lord. Lift your hands to Him for the lives of your infants, who weaken with hunger at the head of every way out.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Greek agalliasai is exult, unexpectedly in lament, rather than Hebrew’s cry out. The differing watch number and street/exit terms remain visible.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:19

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. Multitudes perish by famine, a very sore judgment, and piteous is the case of those that fall under it. God had corrected them by scarcity of provisions through want of rain some time before ( Jer. xiv. 1 ), and they were not brought to repentance by that lower degree of this judgment, and therefore now by the straitness of the siege God brought it upon them in extremity; for, (1.) The children died for hunger in their mothers' …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The call to cry out to the Lord through the night, to pour out the heart like water and lift up the hands for the lives of the children, is read by Christian tradition beside Jesus’ prayer through the night in Luke 22:39–46 and his teaching on persistent prayer in Luke 18:1–8. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 22:39–46 · Luke 18:1–8

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘cry out’, where the Septuagint has ‘exult’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:20

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 2:20

Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:20

See, Lord, and look: whom have You gleaned in this way? Will women eat the fruit of their womb? A butcher made a gleaning; will infants nursing at breasts be murdered? Will You kill priest and prophet in the Lord's sanctuary?

1. English word comparison and meaning

Both ask whether women will eat their offspring and priest and prophet be slain in the sanctuary; Greek-English adds ‘A butcher made a gleaning’ and a question about nursing infants.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

Septuagint Greek–English

See, Lord, and look: whom have You gleaned in this way? Will women eat the fruit of their womb? A butcher made a gleaning; will infants nursing at breasts be murdered? Will You kill priest and prophet in the Lord's sanctuary?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek adds a butcher/gleaning clause and an explicit question about nursing infants, then directly addresses God as killer. Its mageiros can mean cook, butcher or slaughterer; butcher is provisional in the siege context. The horrifying questions are not expanded with invented detail.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:20

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. Multitudes perish by famine, a very sore judgment, and piteous is the case of those that fall under it. God had corrected them by scarcity of provisions through want of rain some time before ( Jer. xiv. 1 ), and they were not brought to repentance by that lower degree of this judgment, and therefore now by the straitness of the siege God brought it upon them in extremity; for, (1.) The children died for hunger in their mothers' …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The priest and prophet slain in the sanctuary of the Lord is read by Christian tradition beside Jesus’ words about Zechariah “murdered between the sanctuary and the altar” (Matthew 23:35; Luke 11:51). The connection is a shared reference, not a quotation of this verse.

Matthew 23:34–36 · Luke 11:49–51

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

An addition: the Septuagint includes clauses absent from the Hebrew followed by the KJV, which instead has ‘children of a span long’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:21

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 2:21

The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:21

Child and elder lay at the way out. My virgins and my young men went into captivity. With sword and famine You killed; on the day of Your anger You slaughtered without sparing.

1. English word comparison and meaning

Both have young and old lying in the streets and God killing without pity; KJV says the virgins and young men ‘are fallen by the sword’, Greek-English they ‘went into captivity’, adding famine.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.

Septuagint Greek–English

Child and elder lay at the way out. My virgins and my young men went into captivity. With sword and famine You killed; on the day of Your anger You slaughtered without sparing.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek captivity differs from Hebrew fallen by the sword, and Greek adds famine while moving sword into the divine-action clause.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:21

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Justly are these called Lamentations, and they are very pathetic ones, the expressions of grief in perfection, mourning and woe, and nothing else, like the contents of Ezekiel's roll, Ezek. ii. 10 .

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The young and old lying in the streets and the terrors summoned as to a festival day are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy of the days of vengeance in Luke 21:20–24. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 21:20–24

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘fallen by the sword’, where the Septuagint reads captivity and adds famine.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Lamentations · KJV 2:22

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 2:22

Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:22

He called a festival day of my sojourning from all around. On the day of the Lord's anger there was neither one rescued nor one left, as I prevailed and multiplied all my enemies.

1. English word comparison and meaning

KJV says God called her terrors round about and the enemy consumed the children she raised; Greek-English speaks of ‘my sojourning’ and says ‘I prevailed and multiplied all my enemies’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.

Septuagint Greek–English

He called a festival day of my sojourning from all around. On the day of the Lord's anger there was neither one rescued nor one left, as I prevailed and multiplied all my enemies.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: Greek’s sojourning and first-person multiplication of enemies differ markedly from Hebrew terrors and children consumed by an enemy. The final Greek syntax is retained provisionally; no Hebrew reconstruction is substituted.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:22

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 2:10–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

2. Multitudes fall by the sword, which devours one as well as another, especially when it is in the hand of such cruel enemies as the Chaldeans were. (1.) They spared no character, no, not the most distinguished; even the priest and the prophet, who of all men, one would think, might expect protection from heaven and veneration on earth, are slain, not abroad in the field of battle, where they are out of their place, as Hophni and Phinehas, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The young and old lying in the streets and the terrors summoned as to a festival day are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy of the days of vengeance in Luke 21:20–24. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 21:20–24

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew, which the Septuagint reads very differently; the Greek syntax of the final clause is uncertain.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.