Wisdom Division · five-layer study
Lamentations · KJV chapter 5
Lamentations · KJV 5:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:1
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
Remember, Lord, what has happened to us; look and see our reproach.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to remember what has befallen them and see their reproach; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
Septuagint Greek–English
Remember, Lord, what has happened to us; look and see our reproach.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The closing communal prayer directly appeals to divine memory and sight.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:1
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
Is any afflicted? let him pray; and let him in prayer pour out his complaint to God, and make known before him his trouble. The people of God do so here; being overwhelmed with grief, they give vent to their sorrows at the footstool of the throne of grace, and so give themselves ease. They complain not of evils feared, but of evils felt: " Remember what has come upon us, v. 1 . What was of old threatened against …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 5:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:2
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2
Our inheritance has passed to outsiders, our houses to strangers.
1. English word comparison and meaning
Both say their inheritance and houses have passed to strangers; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Septuagint Greek–English
Our inheritance has passed to outsiders, our houses to strangers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The dispossession imagery agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:2
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
1. They are disseised of that good land which God gave them, and their enemies have got possession of it, v. 2 . Canaan was their inheritance; it was theirs by promise. God gave it to them and their seed, and they held it by grant from his crown, ( Ps. cxxxvi. 21, 22 ); but now, "It is turned to strangers; those possess it who have no right to it, who are strangers to the commonwealth of Israel and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 5:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:3
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
We have become orphans; there is no father; our mothers are like widows.
1. English word comparison and meaning
Both say they are fatherless orphans and their mothers are like widows; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
Septuagint Greek–English
We have become orphans; there is no father; our mothers are like widows.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Like widows is preserved rather than replaced with an unqualified demographic claim.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:3
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
2. Their state and nation are brought into a condition like that of widows and orphans ( v. 3 ): " We are fatherless (that is, helpless); we have none to protect us, to provide for us, to take any care of us. Our king, who is the father of the country, is cut off; nay, God our Father seems to have forsaken us and cast us off; our mothers, our cities, that were as fruitful mothers in Israel, are …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 5:4
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 5:4
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
From our days, our wood came in exchange.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘We have drunken our water for money; our wood is sold unto us’; Greek-English lacks the water clause and reads ‘From our days, our wood came in exchange’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
Septuagint Greek–English
From our days, our wood came in exchange.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The displayed Greek lacks the water-for-money clause and instead begins with the difficult from our days phrase. It is not expanded from Hebrew or another Greek witness.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:4
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
3. They are put hard to it to provide necessaries for themselves and their families, whereas once they lived in abundance and had plenty of every thing. Water used to be free and easily come by, but now ( v. 4 ), We have drunk our water for money, and the saying is no longer true, Usus communis aquarum — Water is free to all. So hardly did their oppressors use them that they could not have a draught of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
An omission: the Septuagint lacks the water clause of the Hebrew followed by the KJV and has a difficult opening phrase.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 5:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:5
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:5
We were pursued at our neck; we toiled and did not rest.
1. English word comparison and meaning
Both describe being pursued at the neck and toiling without rest; KJV says ‘Our necks are under persecution’, Greek-English ‘We were pursued at our neck’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
Septuagint Greek–English
We were pursued at our neck; we toiled and did not rest.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The neck image remains literal; it may suggest pursuit close behind or imposed labor.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:5
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
4. Those are brought into slavery who were a free people, and not only their own masters, but masters of all about them, and this is as much as any thing their reproach ( v. 5 ): Our necks are under the grievous and intolerable yoke of persecution (the iron yoke which Jeremiah foretold should be laid upon them, Jer. xxviii. 14 ); we are used like beasts in the yoke, that wholly serve their owners, and are at the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A slightly different construction rendering the same Hebrew neck image.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 5:6
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 5:6
We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:6
Egypt gave a hand, Assyria for their satisfaction.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread’; Greek-English says ‘Egypt gave a hand, Assyria for their satisfaction’, lacking bread.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Septuagint Greek–English
Egypt gave a hand, Assyria for their satisfaction.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek makes Egypt the giver, changes the final pronoun and lacks bread. The compressed Assyria clause remains without a supplied political agreement.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:6
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
3. They are put hard to it to provide necessaries for themselves and their families, whereas once they lived in abundance and had plenty of every thing. Water used to be free and easily come by, but now ( v. 4 ), We have drunk our water for money, and the saying is no longer true, Usus communis aquarum — Water is free to all. So hardly did their oppressors use them that they could not have a draught of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘we gave’, where the Septuagint makes Egypt the subject and lacks ‘bread’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 5:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:7
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:7
Our fathers sinned and no longer exist; we bore their lawless acts.
1. English word comparison and meaning
Both say their fathers sinned and are gone, and they bear their iniquities; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
Septuagint Greek–English
Our fathers sinned and no longer exist; we bore their lawless acts.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The community describes inherited consequences; no additional theory of transmitted personal guilt is inserted.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:7
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
I. They acknowledge the reproach of sin which they bear, the reproach of their youth (which Ephraim bemoans himself for, Jer. xxxi. 19 ), of the early days of their nation. This comes in in the midst of their complaints ( v. 7 ), but may well be put in the front of them: Our fathers have sinned and are not; they are dead and gone, but we have borne their iniquities. This is not here a peevish complaint, nor …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · John 9:1–3 · Romans 5:12–21
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 5:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:8
Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:8
Slaves ruled over us; there is no one to redeem us from their hand.
1. English word comparison and meaning
Both say servants rule over them with none to free them from their hand; KJV says ‘deliver’, Greek-English ‘redeem’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
Septuagint Greek–English
Slaves ruled over us; there is no one to redeem us from their hand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The lament’s status reversal is retained without endorsing slavery.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:8
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
4. Those are brought into slavery who were a free people, and not only their own masters, but masters of all about them, and this is as much as any thing their reproach ( v. 5 ): Our necks are under the grievous and intolerable yoke of persecution (the iron yoke which Jeremiah foretold should be laid upon them, Jer. xxviii. 14 ); we are used like beasts in the yoke, that wholly serve their owners, and are at the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical nuance: the Septuagint uses a verb of redeeming where the Hebrew followed by the KJV has ‘deliver’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 5:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:9
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
At the risk of our lives we will bring in our bread, because of the sword of the wilderness.
1. English word comparison and meaning
Both say they obtain bread at the risk of their lives because of the wilderness sword; KJV says ‘We gat’, past, Greek-English ‘we will bring in’, future.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
Septuagint Greek–English
At the risk of our lives we will bring in our bread, because of the sword of the wilderness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: At the risk of our lives is a contextual rendering of with our lives in both languages.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:9
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
3. They are put hard to it to provide necessaries for themselves and their families, whereas once they lived in abundance and had plenty of every thing. Water used to be free and easily come by, but now ( v. 4 ), We have drunk our water for money, and the saying is no longer true, Usus communis aquarum — Water is free to all. So hardly did their oppressors use them that they could not have a draught of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of tense between the Hebrew followed by the KJV and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 5:10
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 5:10
Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
Our skin turned livid like an oven; they shriveled because of famine's storms.
1. English word comparison and meaning
Both say their skin darkened like an oven from famine; Greek-English adds ‘they shriveled’ and has ‘livid’ and ‘famine’s storms’ for ‘black’ and ‘terrible famine’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
Septuagint Greek–English
Our skin turned livid like an oven; they shriveled because of famine's storms.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek livid and an added plural shrinking clause differ from Hebrew’s heating imagery. The shift to they is retained without assigning a new group.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:10
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
5. Those who used to be feasted are now famished ( v. 10 ): Our skin was black like an oven, dried and parched too, because of the terrible famine, the storms of famine (so the word is); for, though famine comes gradually upon a people, yet it comes violently, and bears down all before it, and there is no resisting it; and this also is their disgrace; hence we read of the reproach of famine, which in captivity their …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew differently and includes an added shriveling clause absent from the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 5:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:11
They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
They humiliated women in Zion, virgins in Judah's cities.
1. English word comparison and meaning
Both say women in Zion and maidens in Judah’s cities were violated; KJV says ‘ravished’, Greek-English ‘humiliated’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
Septuagint Greek–English
They humiliated women in Zion, virgins in Judah's cities.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: In this conquest context the humiliation language denotes sexual violence. The wording is direct without graphic elaboration.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:11
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
6. All sorts of people, even those whose persons and characters were most inviolable, were abused and dishonoured. (1.) The women were ravished, even the women in Zion, that holy mountain, v. 11 . The committing of such abominable wickednesses there is very justly and sadly complained of. (2.) The great men were not only put to death, but put to ignominious deaths. Princes were hanged, as if they had been slaves, by the hands of the Chaldeans ( v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Early Christian book context. Jerome, Letter 53.8, points to Jeremiah’s four alphabetic poems as a subject of diligent scriptural study. This identifies the literary setting; it is not a direct gloss on every verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical nuance: the Septuagint uses a verb of humiliation for the sexual violence the KJV names as ravishing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 5:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:12
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
Rulers were hung by their hands; elders were not glorified.
1. English word comparison and meaning
Both say princes were hanged by their hands and elders were not honoured; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
Septuagint Greek–English
Rulers were hung by their hands; elders were not glorified.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: By their hands may also be construed as by the captors’ agency; the physical hanging image is not expanded.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:12
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
6. All sorts of people, even those whose persons and characters were most inviolable, were abused and dishonoured. (1.) The women were ravished, even the women in Zion, that holy mountain, v. 11 . The committing of such abominable wickednesses there is very justly and sadly complained of. (2.) The great men were not only put to death, but put to ignominious deaths. Princes were hanged, as if they had been slaves, by the hands of the Chaldeans ( v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Princes hanged, elders dishonored, young men at the millstones and the music silenced are read by Christian tradition beside the lament over fallen Babylon in Revelation 18:22–23, where the sound of harpists and the voice of bride and bridegroom are heard no more. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 5:13
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 5:13
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:13
Chosen men took up weeping, and young men weakened under wood.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘They took the young men to grind, and the children fell under the wood’; Greek-English says ‘Chosen men took up weeping, and young men weakened under wood’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
Septuagint Greek–English
Chosen men took up weeping, and young men weakened under wood.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek weeping differs from Hebrew grinding or millstone, and chosen men differs from young men. The text is not harmonized to a single forced-labor description.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:13
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
6. All sorts of people, even those whose persons and characters were most inviolable, were abused and dishonoured. (1.) The women were ravished, even the women in Zion, that holy mountain, v. 11 . The committing of such abominable wickednesses there is very justly and sadly complained of. (2.) The great men were not only put to death, but put to ignominious deaths. Princes were hanged, as if they had been slaves, by the hands of the Chaldeans ( v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Princes hanged, elders dishonored, young men at the millstones and the music silenced are read by Christian tradition beside the lament over fallen Babylon in Revelation 18:22–23, where the sound of harpists and the voice of bride and bridegroom are heard no more. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘mill’ or ‘grinding’, where the Septuagint reads ‘weeping’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 5:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:14
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14
Elders ceased from the gate, chosen men ceased from their songs.
1. English word comparison and meaning
Both say elders left the gate and the youth their songs; KJV says ‘the young men’ and ‘musick’, Greek-English ‘chosen men’ and ‘songs’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Septuagint Greek–English
Elders ceased from the gate, chosen men ceased from their songs.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek again uses chosen men; gate retains the setting of communal public life.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:14
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
7. An end was put to all their gladness, and their joy was quite extinguished ( v. 14 ): The young men, who used to be disposed to mirth, have ceased from their music, have hung their harps upon the willow-trees. It does indeed well become old men to cease from their music; it is time to lay it by with a gracious contempt when all the daughters of music are brought low; but it speaks some great calamity upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Princes hanged, elders dishonored, young men at the millstones and the music silenced are read by Christian tradition beside the lament over fallen Babylon in Revelation 18:22–23, where the sound of harpists and the voice of bride and bridegroom are heard no more. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical nuance: the Septuagint renders the Hebrew word for young men as ‘chosen men’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 5:15
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:15
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:15
The joy of our heart ended; our dancing turned to mourning.
1. English word comparison and meaning
Both say the joy of their heart has ceased and dancing turned to mourning; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Septuagint Greek–English
The joy of our heart ended; our dancing turned to mourning.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The communal reversal agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:15
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
7. An end was put to all their gladness, and their joy was quite extinguished ( v. 14 ): The young men, who used to be disposed to mirth, have ceased from their music, have hung their harps upon the willow-trees. It does indeed well become old men to cease from their music; it is time to lay it by with a gracious contempt when all the daughters of music are brought low; but it speaks some great calamity upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.9, appeals to the fallen crown of 5:16 in arguing that the anointed of 4:20 was a historical king whose crown fell, not the Christ. The joy turned to mourning is read by Christian tradition beside Jesus’ words that mourning will be turned into joy (John 16:20).
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 5:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:16
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:16
The crown fell from our head; woe indeed to us, for we sinned!
1. English word comparison and meaning
Both say the crown has fallen from their head and lament ‘woe unto us, that we have sinned’; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Septuagint Greek–English
The crown fell from our head; woe indeed to us, for we sinned!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The community’s confession is not omitted to remove its tension with 5:7.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:16
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–16
Is any afflicted? let him pray; and let him in prayer pour out his complaint to God, and make known before him his trouble. The people of God do so here; being overwhelmed with grief, they give vent to their sorrows at the footstool of the throne of grace, and so give themselves ease. They complain not of evils feared, but of evils felt: " Remember what has come upon us, v. 1 . What was of old threatened against …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.9, appeals to the fallen crown of 5:16 in arguing that the anointed of 4:20 was a historical king whose crown fell, not the Christ. The joy turned to mourning is read by Christian tradition beside Jesus’ words that mourning will be turned into joy (John 16:20).
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 5:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:17
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:17
For this our heart became sorrowful; for this our eyes grew dim,
1. English word comparison and meaning
Both say for this their heart and eyes have failed; KJV says ‘our heart is faint’, Greek-English ‘became sorrowful’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
Septuagint Greek–English
For this our heart became sorrowful; for this our eyes grew dim,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both connect inward grief and impaired sight with the ruin described next.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:17
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:17–22
Here, I. The people of God express the deep concern they had for the ruins of the temple, more than for any other of their calamities; the interests of God's house lay nearer their hearts than those of their own ( v. 17, 18 ): For this our heart is faint, and sinks under the load of its own heaviness; for these things our eyes are dim, and our sight is gone, as is usual in a deliquium, or fainting …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Mount Zion desolate with foxes prowling on it is read by Christian tradition beside Jesus’ words, “Behold, your house will be abandoned, desolate” (Matthew 23:38; Luke 13:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical nuance: the Septuagint has ‘sorrowful’ where the Hebrew followed by the KJV has ‘faint’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 5:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:18
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:18
because Mount Zion was destroyed; foxes passed through her.
1. English word comparison and meaning
Both say Mount Zion is desolate and foxes roam it; KJV says ‘which is desolate… walk upon it’, Greek-English ‘was destroyed… passed through her’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
Septuagint Greek–English
because Mount Zion was destroyed; foxes passed through her.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek retains a feminine pronoun with the personified Zion. The animal identification is traditional and may cover related canids.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:18
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:17–22
Here, I. The people of God express the deep concern they had for the ruins of the temple, more than for any other of their calamities; the interests of God's house lay nearer their hearts than those of their own ( v. 17, 18 ): For this our heart is faint, and sinks under the load of its own heaviness; for these things our eyes are dim, and our sight is gone, as is usual in a deliquium, or fainting …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Mount Zion desolate with foxes prowling on it is read by Christian tradition beside Jesus’ words, “Behold, your house will be abandoned, desolate” (Matthew 23:38; Luke 13:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
Lexical and pronoun differences between the Hebrew followed by the KJV and the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 5:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:19
Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:19
But You, Lord, will dwell forever; Your throne endures from generation to generation.
1. English word comparison and meaning
Both affirm the LORD’s eternal reign and throne through all generations; KJV says ‘remainest’, Greek-English ‘will dwell’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
Septuagint Greek–English
But You, Lord, will dwell forever; Your throne endures from generation to generation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew sit is read royally with the following throne, while Greek dwell is retained. Endures is supplied in both throne clauses.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:19
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:17–22
II. They comfort themselves with the doctrine of God's eternity, and the perpetuity of his government ( v. 19 ): But thou, O Lord! remainest for ever. This they are taught to do by that psalm which is entitled, A prayer of the afflicted, Ps. cii. 27, 28 . When all our creature-comforts are removed from us, and our hearts fail us, we may then encourage ourselves with the belief, 1. Of God's eternity: Thou remainest for ever. What shakes …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord who remains forever, whose throne endures from generation to generation, is read by Christian tradition beside Psalm 102:25–27 as applied to the Son in Hebrews 1:8–12, and beside the throne of Revelation 4:2. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical nuance: the KJV renders the Hebrew ‘sit’ as remaining, the Septuagint as dwelling.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Lamentations · KJV 5:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:20
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:20
Why will You forget us forever and forsake us for so many days?
1. English word comparison and meaning
Both ask why God forgets them forever and forsakes them so long; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
Septuagint Greek–English
Why will You forget us forever and forsake us for so many days?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The prayer’s question remains unresolved by an added answer.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:20
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:17–22
III. They humbly expostulate with God concerning the low condition they were now in, and the frowns of heaven they were now under ( v. 20 ): " Wherefore dost thou forsake us so long time, as if we were quite deprived of the tokens of thy presence? Wherefore dost thou defer our deliverance, as if thou hadst utterly abandoned us? Thou art the same, and, though the throne of thy sanctuary is demolished, thy throne in heaven is unshaken. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The question why the Lord forgets and forsakes for so long is read by Christian tradition beside the cry of Psalm 22:1 taken up by Jesus on the cross (Matthew 27:46) and Paul’s assurance that God has not rejected his people (Romans 11:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Lamentations · KJV 5:21
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:21
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:21
Turn us back to You, Lord, and we will be turned back; renew our days as before.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to turn the people back so that they may be restored and their days renewed.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Septuagint Greek–English
Turn us back to You, Lord, and we will be turned back; renew our days as before.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry asks first for repentance and renewed relationship with God, not merely a return to outward prosperity.
Henry’s commentary · 5:17–22
… Turn us from our idols to thyself, by a sincere repentance and reformation, and then we shall be turned. This implies a further acknowledgment of their own weakness and inability to turn themselves. There is in our nature a proneness to backslide from God, but no disposition to return to him till his grace works in us both to will and to do. So necessary is that grace that we may truly say, Turn us or we shall not be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct medieval reception. Thomas Aquinas (c. 1225–1274), Summa theologiae I–II, question 109, article 6, cites Lamentations 5:21 when explaining that a person’s turning to God requires God’s help. The prayer supports the priority of divine assistance while the human will truly turns.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Similar on the specific question of dependence on divine help: Henry’s penitential exposition and Aquinas’s use of this prayer both make turning to God dependent on God. Their complete systems of grace are not equated. |
5. How and why the differences arose
The wording substantially agrees. Differences in wider Protestant and scholastic accounts of grace must be argued from those works, not manufactured from this common petition.
Lamentations · KJV 5:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:22
But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:22
For You have utterly rejected us and have been exceedingly angry with us.
1. English word comparison and meaning
Both say God has utterly rejected them and is very angry with them; KJV opens ‘But’, Greek-English ‘For’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
Septuagint Greek–English
For You have utterly rejected us and have been exceedingly angry with us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew ki im is provisionally unless; but indeed or for are alternatives. Greek clearly begins because/for. The unresolved ending is retained, and 5:21 is not silently repeated as if it were another source verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:22
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:17–22
IV. They earnestly pray to God for mercy and grace: "Lord, do not reject us for ever, but turn thou us unto thee; renew our days, " v. 21 . Though these words are not put last, yet the Rabbin, because they would not have the book to conclude with those melancholy words ( v. 22 ), repeat this prayer again, that the sun may not set under a cloud, and so make these the last words both in writing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The closing fear of utter rejection is read by Christian tradition beside Paul’s question and answer, “Has God rejected his people? Of course not!” (Romans 11:1–2, 29). The Christian appeal to Romans 11 is a thematic response to the fear of rejection, not a translation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew particle at the start is ambiguous; the KJV renders it as contrast, while the Septuagint has a causal particle.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.