How to use the five comparison layers
Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.
The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.
Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 110 of the 154 verses of Lamentations, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Irenaeus, Cyril of Jerusalem, Ambrose, Aphrahat) and from the Roman rite’s use of Lamentations as the first-nocturn lessons of Tenebrae in Holy Week; where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.
Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

Lamentations 5 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 5:6, 5:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 5
Hebrew source [BHS5] • Greek source [LXX5]
A communal plea for restoration (5:1–22)
Verse 5:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:1] Remember, YHWH, what has happened to us;
look and see our reproach.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:1] Remember, Lord, what has happened to us;
look and see our reproach.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The closing communal prayer directly appeals to divine memory and sight.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:1
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:4
We pay to drink our own water. Since we were afraid to draw water from the river because of the enemies, we bought [water] from them with money.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite 5:1–11 is the third Tenebrae lesson of Holy Saturday, introduced as “the prayer of Jeremiah the prophet” and sung to the Lamentation tone over the buried Christ; it ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The plea “Remember, O Lord” is read beside the thief’s prayer, “Jesus, remember me” (Luke 23:42).
Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Luke 23:39–43
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “We pay to drink our own water. Since …”; the Christian material considers the prayer that the Lord remember. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 5:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:2] Our inheritance has passed to strangers,
our houses to foreigners.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:2] Our inheritance has passed to outsiders,
our houses to strangers.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The dispossession imagery agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:2
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:4
We pay to drink our own water. Since we were afraid to draw water from the river because of the enemies, we bought [water] from them with money.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite 5:1–11 is the third Tenebrae lesson of Holy Saturday, introduced as “the prayer of Jeremiah the prophet” and sung to the Lamentation tone over the buried Christ; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “We pay to drink our own water. Since …”; the Christian material considers the inheritance turned over to strangers. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 5:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:3] We have become orphans, fatherless;
our mothers are like widows.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:3] We have become orphans; there is no father;
our mothers are like widows.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: Like widows is preserved rather than replaced with an unqualified demographic claim.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:3
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:4
We pay to drink our own water. Since we were afraid to draw water from the river because of the enemies, we bought [water] from them with money.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite 5:1–11 is the third Tenebrae lesson of Holy Saturday, introduced as “the prayer of Jeremiah the prophet” and sung to the Lamentation tone over the buried Christ; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “We pay to drink our own water. Since …”; the Christian material considers the inheritance turned over to strangers. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 5:4 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:4] We drink our water for money;
our wood comes at a price.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:4] From our days, our wood came in exchange.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: The displayed Greek lacks the water-for-money clause and instead begins with the difficult from our days phrase. It is not expanded from Hebrew or another Greek witness.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:4
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:4
We pay to drink our own water. Since we were afraid to draw water from the river because of the enemies, we bought [water] from them with money.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite 5:1–11 is the third Tenebrae lesson of Holy Saturday, introduced as “the prayer of Jeremiah the prophet” and sung to the Lamentation tone over the buried Christ; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “We pay to drink our own water. Since …”; the Christian material considers the inheritance turned over to strangers. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:5] We are pursued at our necks;
we are weary and are given no rest.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:5] We were pursued at our neck;
we toiled and did not rest.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: The neck image remains literal; it may suggest pursuit close behind or imposed labor.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:5
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:5
We are hounded around our necks. Because of the yoke of hard labor. We exhaust ourselves. To gather money and property. But nothing remains for us. [Of] our toil in our hands, because the enemies would collect and seize everything for taxes, head taxes, and property taxes.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite 5:1–11 is the third Tenebrae lesson of Holy Saturday, introduced as “the prayer of Jeremiah the prophet” and sung to the Lamentation tone over the buried Christ; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “We are hounded around our necks. Because of …”; the Christian material considers the inheritance turned over to strangers. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:6 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:6] We gave a hand to Egypt,
to Assyria, to be satisfied with bread.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:6] Egypt gave a hand,
Assyria for their satisfaction.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek makes Egypt the giver, changes the final pronoun and lacks bread. The compressed Assyria clause remains without a supplied political agreement.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:6
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:6
Toward Egypt we extended a hand [for assistance]. It is customary for a person who is falling and wishes to stand up to stretch out a hand to someone nearby to help him. Here too, we stretched out a hand to Egypt that they should help us. [Toward] Ashur. That they sate us with their bread. We extended [a hand]. נָתַנּוּ is] the same as נָתַנְנוּ. The dagesh in the nun takes the place of the second nun, as in, “for all is from You, and from Your hand we have given נָתַנּוּ it to You,” and as in, “and we will give וְנָתַנּוּ our daughters to you.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite 5:1–11 is the third Tenebrae lesson of Holy Saturday, introduced as “the prayer of Jeremiah the prophet” and sung to the Lamentation tone over the buried Christ; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Toward Egypt we extended a hand [for assistance] …”; the Christian material considers the inheritance turned over to strangers. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:7] Our fathers sinned and are no more;
we bear their iniquities.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:7] Our fathers sinned and no longer exist;
we bore their lawless acts.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The community describes inherited consequences; no additional theory of transmitted personal guilt is inserted.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:7
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:6
Toward Egypt we extended a hand [for assistance]. It is customary for a person who is falling and wishes to stand up to stretch out a hand to someone nearby to help him. Here too, we stretched out a hand to Egypt that they should help us. [Toward] Ashur. That they sate us with their bread. We extended [a hand]. נָתַנּוּ is] the same as נָתַנְנוּ. The dagesh in the nun takes the place of the second nun, as in, “for all is from You, and from Your hand we have given נָתַנּוּ it to You,” and as in, “and we will give וְנָתַנּוּ our daughters to you.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite 5:1–11 is the third Tenebrae lesson of Holy Saturday, the “prayer of Jeremiah the prophet.” The fathers who sinned and the children who bear their iniquities are read beside John 9:2–3 and Ezekiel 18:20, which refuse a simple transfer of guilt, and beside Romans 5:12 on sin entering through one man.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · John 9:1–3 · Romans 5:12–21
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Toward Egypt we extended a hand [for assistance] …”; the Christian material considers the fathers’ sins borne by the children. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 5:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:8] Slaves rule over us;
no one rescues us from their hand.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:8] Slaves ruled over us;
there is no one to redeem us from their hand.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: The lament’s status reversal is retained without endorsing slavery.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:8
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:6
Toward Egypt we extended a hand [for assistance]. It is customary for a person who is falling and wishes to stand up to stretch out a hand to someone nearby to help him. Here too, we stretched out a hand to Egypt that they should help us. [Toward] Ashur. That they sate us with their bread. We extended [a hand]. נָתַנּוּ is] the same as נָתַנְנוּ. The dagesh in the nun takes the place of the second nun, as in, “for all is from You, and from Your hand we have given נָתַנּוּ it to You,” and as in, “and we will give וְנָתַנּוּ our daughters to you.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite 5:1–11 is the third Tenebrae lesson of Holy Saturday, introduced as “the prayer of Jeremiah the prophet” and sung to the Lamentation tone over the buried Christ. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Toward Egypt we extended a hand [for assistance] …”; the Christian material considers servitude, hunger and violence sung in the prayer of Jeremiah. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:9] At the risk of our lives we bring in our bread,
because of the sword of the wilderness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:9] At the risk of our lives we will bring in our bread,
because of the sword of the wilderness.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: At the risk of our lives is a contextual rendering of with our lives in both languages.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:9
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:9
We gain our bread at the risk of our lives. With our life in jeopardy. We were in danger when we would bring our food from the field because of the sword of the wilderness.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite 5:1–11 is the third Tenebrae lesson of Holy Saturday, introduced as “the prayer of Jeremiah the prophet” and sung to the Lamentation tone over the buried Christ. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “We gain our bread at the risk of …”; the Christian material considers servitude, hunger and violence sung in the prayer of Jeremiah. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 5:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:10] Our skin burns like an oven
because of hunger's scorching blasts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:10] Our skin turned livid like an oven;
they shriveled because of famine's storms.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek livid and an added plural shrinking clause differ from Hebrew’s heating imagery. The shift to they is retained without assigning a new group.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:10
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:10
Inflamed. Became heated, as in, “for his mercies were aroused נִכְמְרוּ”; and in the language of the Gemara there are many instances, “a heating vessel כּוֹמֶר of grapes”; “the heating מִכְמָר of the flesh.” Burning hunger. As in, “and a burning זִלְעָפוֹת wind,” an expression of burning.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite 5:1–11 is the third Tenebrae lesson of Holy Saturday, introduced as “the prayer of Jeremiah the prophet” and sung to the Lamentation tone over the buried Christ. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Inflamed. Became heated, as in, “for his mercies …”; the Christian material considers servitude, hunger and violence sung in the prayer of Jeremiah. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:11] They violated women in Zion,
virgins in Judah's cities.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:11] They humiliated women in Zion,
virgins in Judah's cities.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: In this conquest context the humiliation language denotes sexual violence. The wording is direct without graphic elaboration.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:11
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:10
Inflamed. Became heated, as in, “for his mercies were aroused נִכְמְרוּ”; and in the language of the Gemara there are many instances, “a heating vessel כּוֹמֶר of grapes”; “the heating מִכְמָר of the flesh.” Burning hunger. As in, “and a burning זִלְעָפוֹת wind,” an expression of burning.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite 5:1–11 is the third Tenebrae lesson of Holy Saturday, introduced as “the prayer of Jeremiah the prophet” and sung to the Lamentation tone over the buried Christ. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Inflamed. Became heated, as in, “for his mercies …”; the Christian material considers servitude, hunger and violence sung in the prayer of Jeremiah. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:12] Princes were hung by their hands;
elders were not honored.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:12] Rulers were hung by their hands;
elders were not glorified.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: By their hands may also be construed as by the captors’ agency; the physical hanging image is not expanded.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:12
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:10
Inflamed. Became heated, as in, “for his mercies were aroused נִכְמְרוּ”; and in the language of the Gemara there are many instances, “a heating vessel כּוֹמֶר of grapes”; “the heating מִכְמָר of the flesh.” Burning hunger. As in, “and a burning זִלְעָפוֹת wind,” an expression of burning.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Princes hanged, elders dishonored, young men at the millstones and the music silenced are read by Christian tradition beside the lament over fallen Babylon in Revelation 18:22–23, where the sound of harpists and the voice of bride and bridegroom are heard no more. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Inflamed. Became heated, as in, “for his mercies …”; the Christian material considers the silenced music of the city. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 5:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:13] Young men carry the millstone,
and boys stumble under wood.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:13] Chosen men took up weeping,
and young men weakened under wood.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek weeping differs from Hebrew grinding or millstone, and chosen men differs from young men. The text is not harmonized to a single forced-labor description.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:13
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:13
Encumbered with millstones. When the enemies led them away in neck irons, they would place on their shoulders millstones and burdens in order to tire them. And similarly, “[and boys] staggered with beams,” [meaning that] their strength failed. The expression of staggering כִּשְׁלוֹן applies to the weakening of strength, as is stated in Ezra, “And Yehudah said, ‘the strength of the bearer has failed,’” and similarly, “He has caused my strength to fail.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Princes hanged, elders dishonored, young men at the millstones and the music silenced are read by Christian tradition beside the lament over fallen Babylon in Revelation 18:22–23, where the sound of harpists and the voice of bride and bridegroom are heard no more. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Encumbered with millstones. When the enemies led them …”; the Christian material considers the silenced music of the city. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:14] Elders have ceased from the gate,
young men from their music.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:14] Elders ceased from the gate,
chosen men ceased from their songs.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek again uses chosen men; gate retains the setting of communal public life.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:14
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:13
Encumbered with millstones. When the enemies led them away in neck irons, they would place on their shoulders millstones and burdens in order to tire them. And similarly, “[and boys] staggered with beams,” [meaning that] their strength failed. The expression of staggering כִּשְׁלוֹן applies to the weakening of strength, as is stated in Ezra, “And Yehudah said, ‘the strength of the bearer has failed,’” and similarly, “He has caused my strength to fail.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Princes hanged, elders dishonored, young men at the millstones and the music silenced are read by Christian tradition beside the lament over fallen Babylon in Revelation 18:22–23, where the sound of harpists and the voice of bride and bridegroom are heard no more. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Encumbered with millstones. When the enemies led them …”; the Christian material considers the silenced music of the city. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:15] The joy of our heart has ceased;
our dancing has turned to mourning.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:15] The joy of our heart ended;
our dancing turned to mourning.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The communal reversal agrees.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:15
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:13
Encumbered with millstones. When the enemies led them away in neck irons, they would place on their shoulders millstones and burdens in order to tire them. And similarly, “[and boys] staggered with beams,” [meaning that] their strength failed. The expression of staggering כִּשְׁלוֹן applies to the weakening of strength, as is stated in Ezra, “And Yehudah said, ‘the strength of the bearer has failed,’” and similarly, “He has caused my strength to fail.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.9, appeals to the fallen crown of 5:16 in arguing that the anointed of 4:20 was a historical king whose crown fell, not the Christ. The joy turned to mourning is read by Christian tradition beside Jesus’ words that mourning will be turned into joy (John 16:20).
Aphrahat, Demonstration 5.8–9 · John 16:20–22
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Encumbered with millstones. When the enemies led them …”; the Christian material considers the crown fallen from our head. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 5:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:16] The crown has fallen from our head;
woe to us, for we have sinned!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:16] The crown fell from our head;
woe indeed to us, for we sinned!
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The community’s confession is not omitted to remove its tension with 5:7.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:16
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:13
Encumbered with millstones. When the enemies led them away in neck irons, they would place on their shoulders millstones and burdens in order to tire them. And similarly, “[and boys] staggered with beams,” [meaning that] their strength failed. The expression of staggering כִּשְׁלוֹן applies to the weakening of strength, as is stated in Ezra, “And Yehudah said, ‘the strength of the bearer has failed,’” and similarly, “He has caused my strength to fail.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.9, appeals to the fallen crown of 5:16 in arguing that the anointed of 4:20 was a historical king whose crown fell, not the Christ. The joy turned to mourning is read by Christian tradition beside Jesus’ words that mourning will be turned into joy (John 16:20).
Aphrahat, Demonstration 5.8–9 · John 16:20–22
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Encumbered with millstones. When the enemies led them …”; the Christian material considers the crown fallen from our head. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 5:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:17] For this our heart has become faint;
for these things our eyes have grown dim,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:17] For this our heart became sorrowful;
for this our eyes grew dim,
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Both connect inward grief and impaired sight with the ruin described next.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:17
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:17
For this our hearts ached, etc. Because of that which is delineated in the verse following, “Over Mount Tzion, which was devastated [and] foxes meandered over it.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Mount Zion desolate with foxes prowling on it is read by Christian tradition beside Jesus’ words, “Behold, your house will be abandoned, desolate” (Matthew 23:38; Luke 13:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “For this our hearts ached, etc. Because of …”; the Christian material considers Zion left desolate. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:18] because Mount Zion is desolate;
foxes walk upon it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:18] because Mount Zion was destroyed;
foxes passed through her.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek retains a feminine pronoun with the personified Zion. The animal identification is traditional and may cover related canids.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:18
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:17
For this our hearts ached, etc. Because of that which is delineated in the verse following, “Over Mount Tzion, which was devastated [and] foxes meandered over it.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Mount Zion desolate with foxes prowling on it is read by Christian tradition beside Jesus’ words, “Behold, your house will be abandoned, desolate” (Matthew 23:38; Luke 13:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “For this our hearts ached, etc. Because of …”; the Christian material considers Zion left desolate. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:19] You, YHWH, are enthroned forever;
Your throne endures from generation to generation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:19] But You, Lord, will dwell forever;
Your throne endures from generation to generation.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew sit is read royally with the following throne, while Greek dwell is retained. Endures is supplied in both throne clauses.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:19
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:19
Adonoy, You. We know that You will remain forever. And because that is so…
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord who remains forever, whose throne endures from generation to generation, is read by Christian tradition beside Psalm 102:25–27 as applied to the Son in Hebrews 1:8–12, and beside the throne of Revelation 4:2. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
Hebrews 1:8–12 · Revelation 4:1–3
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Adonoy, You. We know that You will remain …”; the Christian material considers the throne that endures forever. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:20 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:20] Why do You forget us forever
and forsake us for so many days?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:20] Why will You forget us forever
and forsake us for so many days?
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The prayer’s question remains unresolved by an added answer.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:20
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:20
Why [then O Eternal] do You forget us. Have You not sworn to us Yourself that just as You exist, so does Your oath exist?
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
Retained note. Rabbinic reception [RASHI5]: Rashi relates the protest about forgetting to God’s continuing existence and enduring oath. The appeal to the oath is commentary rather than an additional clause in this prayer.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The question why the Lord forgets and forsakes for so long is read by Christian tradition beside the cry of Psalm 22:1 taken up by Jesus on the cross (Matthew 27:46) and Paul’s assurance that God has not rejected his people (Romans 11:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
Matthew 27:45–46 · Romans 11:1–2
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Why [then O Eternal] do You forget us …”; the Christian material considers the question of being forgotten. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 5:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:21] Turn us back to You, YHWH, and we will return;
renew our days as of old.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:21] Turn us back to You, Lord, and we will be turned back;
renew our days as before.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek’s passive return differs slightly from Hebrew’s active return. Both ask for divine initiative.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:21
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:20
Why [then O Eternal] do You forget us. Have You not sworn to us Yourself that just as You exist, so does Your oath exist?
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. “Restore us to yourself, O Lord, that we may be restored; renew our days as of old” is read by Christian tradition beside Peter’s call to repent for the times of refreshment and the restoration of all things (Acts 3:19–21), and beside Jeremiah 31:18. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Why [then O Eternal] do You forget us …”; the Christian material considers the prayer for restoration and renewal. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 5:22 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[5:22] Unless You have utterly rejected us
and are exceedingly angry with us.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[5:22] For You have utterly rejected us
and have been exceedingly angry with us.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew ki im is provisionally unless; but indeed or for are alternatives. Greek clearly begins because/for. The unresolved ending is retained, and 5:21 is not silently repeated as if it were another source verse.
Masoretic Hebrew, BHS · 5:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 5:22
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 5:22
For although You may have considered us contemptible. Although we have sinned, [nonetheless] You should not have been angered as much as You have been. Adonoy return us. Because he concludes with words of reproof, he had to repeat the preceding verse again, and so did Yeshayahu, Trei Osor, and Koheles.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
Retained note. Rabbinic reception [RASHI5]: Rashi explains the repetition of the preceding restoration verse after the rebuking conclusion. The present source table retains the displayed ending; that reading practice is noted without inventing a twenty-third verse.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The closing fear of utter rejection is read by Christian tradition beside Paul’s question and answer, “Has God rejected his people? Of course not!” (Romans 11:1–2, 29). The synagogue’s repetition of verse 21 after this verse, which Rashi notes, and the Christian appeal to Romans 11 are two distinct ways of refusing to let rejection be the last word.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “For although You may have considered us contemptible …”; the Christian material considers the fear of final rejection and its answer. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.