Book comparison and context notes
Chapter 1
Latin prologue · unnumbered front matter
Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit :
And it happened that, after Israel had been brought into captivity and Jerusalem had been laid waste, Jeremiah the prophet sat weeping and uttered this lament in Jerusalem. Sighing and wailing in bitterness of spirit, he said:
Latin Vulgate · English
[1:1] Aleph. How the city once full of people sits alone! The mistress of nations has become like a widow; the princess of provinces has been subjected to tribute.
Septuagint Greek · English
[1:1] After Israel was taken captive and Jerusalem laid waste, Jeremiah sat weeping and lamented this lament over Jerusalem, saying: How the city once full of peoples sits alone! She has become like a widow, she who was populous among the nations. A ruler among the regions has become subject to tribute.
1. Direct word comparison and meaning. The prologue appears as unnumbered Latin front matter and within the supplied Greek 1:1 unit. Mistress of nations and populous among nations also differ.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:1] Aleph. How the city once full of people sits alone! The mistress of nations has become like a widow; the princess of provinces has been subjected to tribute.
Septuagint Greek · English
[1:1] After Israel was taken captive and Jerusalem laid waste, Jeremiah sat weeping and lamented this lament over Jerusalem, saying: How the city once full of peoples sits alone! She has become like a widow, she who was populous among the nations. A ruler among the regions has become subject to tribute.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Luke 19:41–44 · Matthew 23:37–39
4. Combined classification. Text: Different. Different historical emphasis: traditional attribution and modern critical discussion of anonymous composition are distinguishable.
5. How and why the differences arose. The prologue placement is a boundary difference. The Latin letter Aleph marks the acrostic and is not an added participant.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:1 <Aleph>Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium ; princeps provinciarum facta est sub tributo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:2] Beth. She weeps and weeps in the night, her tears upon her cheeks. Among all those dear to her there is no one to comfort her. All her friends have scorned her and become her enemies.
Septuagint Greek · English
[1:2] Weeping, she wept in the night, her tears upon her cheeks. Among all those who love her there is no one to comfort her. All her friends have dealt faithlessly with her; they have become her enemies.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe her weeping at night with no comforter and friends turned enemies; the Latin says her friends “spreverunt” (scorned) her, the Greek that they dealt faithlessly with her.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:2] Beth. She weeps and weeps in the night, her tears upon her cheeks. Among all those dear to her there is no one to comfort her. All her friends have scorned her and become her enemies.
Septuagint Greek · English
[1:2] Weeping, she wept in the night, her tears upon her cheeks. Among all those who love her there is no one to comfort her. All her friends have dealt faithlessly with her; they have become her enemies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:2 <Beth>Plorans ploravit in nocte, et lacrimæ ejus in maxillis ejus : non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus ; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:3] Ghimel. Judah has gone away because of affliction and great servitude. She has lived among the nations and found no rest. All her pursuers have caught her amid her straits.
Septuagint Greek · English
[1:3] Judea was deported because of her humiliation and her great slavery. She dwelt among the nations; she found no rest. All her pursuers overtook her among those who afflicted her.
1. Direct word comparison and meaning. Both have Judah go into exile and find no rest among the nations; the Latin pursuers catch her “inter angustias” (amid straits), the Greek among those who afflicted her.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:3] Ghimel. Judah has gone away because of affliction and great servitude. She has lived among the nations and found no rest. All her pursuers have caught her amid her straits.
Septuagint Greek · English
[1:3] Judea was deported because of her humiliation and her great slavery. She dwelt among the nations; she found no rest. All her pursuers overtook her among those who afflicted her.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:3 <Ghimel>Migravit Judas propter afflictionem, et multitudinem servitutis ; habitavit inter gentes, nec invenit requiem : omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:4] Daleth. The roads of Zion mourn because no one comes to the feast. All her gates are destroyed, her priests groan, her maidens are disheveled, and she herself is weighed down with bitterness.
Septuagint Greek · English
[1:4] Zion's roads mourn because no one comes at the festival. All her gates are destroyed; her priests groan. Her virgins are led away, and she is embittered within herself.
1. Direct word comparison and meaning. Both mourn Zion’s empty roads, ruined gates and groaning priests; the Latin maidens are “squalidæ” (disheveled), while the Greek virgins are led away.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:4] Daleth. The roads of Zion mourn because no one comes to the feast. All her gates are destroyed, her priests groan, her maidens are disheveled, and she herself is weighed down with bitterness.
Septuagint Greek · English
[1:4] Zion's roads mourn because no one comes at the festival. All her gates are destroyed; her priests groan. Her virgins are led away, and she is embittered within herself.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:4 <Daleth>Viæ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omnes portæ ejus destructæ, sacerdotes ejus gementes ; virgines ejus squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:5] He. Her foes have become the head; her enemies have grown rich, because the Lord has spoken against her for her many iniquities. Her little ones have been led into captivity before the oppressor.
Septuagint Greek · English
[1:5] Those afflicting her have become the head, and her enemies prospered, because the Lord humbled her for her many acts of ungodliness. Her infants went into captivity before the oppressor.
1. Direct word comparison and meaning. Both have enemies prosper and children taken captive for her sins; the Latin says the Lord “locutus est” (has spoken) against her, the Greek that the Lord humbled her.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:5] He. Her foes have become the head; her enemies have grown rich, because the Lord has spoken against her for her many iniquities. Her little ones have been led into captivity before the oppressor.
Septuagint Greek · English
[1:5] Those afflicting her have become the head, and her enemies prospered, because the Lord humbled her for her many acts of ungodliness. Her infants went into captivity before the oppressor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew verb behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:5 <He>Facti sunt hostes ejus in capite ; inimici ejus locupletati sunt : quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus. Parvuli ejus ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:6] Vau. All her beauty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like rams finding no pasture, and they have gone without strength before their pursuer.
Septuagint Greek · English
[1:6] All her beauty has departed from Daughter Zion. Her rulers have become like rams finding no pasture; they went without strength before the pursuer.
1. Direct word comparison and meaning. Both say all beauty has left Daughter Zion and her princes are like rams without pasture, gone strengthless before the pursuer; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:6] Vau. All her beauty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like rams finding no pasture, and they have gone without strength before their pursuer.
Septuagint Greek · English
[1:6] All her beauty has departed from Daughter Zion. Her rulers have become like rams finding no pasture; they went without strength before the pursuer.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:6 <Vau>Et egressus est a filia Sion omnis decor ejus ; facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascua, et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:7] Zain. Jerusalem has remembered the days of her affliction and transgression, all the precious things she had from ancient days, when her people fell into the enemy's hand and there was no helper. Her enemies saw her and mocked her Sabbaths.
Septuagint Greek · English
[1:7] Jerusalem remembered the days of her humiliation and rejection, all her desired things from ancient days. When her people fell into the oppressor's hands and no one helped her, her enemies saw her and laughed at her deportation.
1. Direct word comparison and meaning. Both have Jerusalem remember her affliction and former treasures when her people fell; the Latin enemies mock her “sabbata” (Sabbaths), the Greek enemies laugh at her deportation.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:7] Zain. Jerusalem has remembered the days of her affliction and transgression, all the precious things she had from ancient days, when her people fell into the enemy's hand and there was no helper. Her enemies saw her and mocked her Sabbaths.
Septuagint Greek · English
[1:7] Jerusalem remembered the days of her humiliation and rejection, all her desired things from ancient days. When her people fell into the oppressor's hands and no one helped her, her enemies saw her and laughed at her deportation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:7 <Zain>Recordata est Jerusalem dierum afflictionis suæ, et prævaricationis, omnium desiderabilium suorum, quæ habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator : viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus.
Several distinctive Latin images remain visible. Verse 7 has mocked Sabbaths. Vindemiare in verses 12 and 22, and again in 2:20, depicts harvesting a vineyard; the supplied comparison in English makes that metaphor legible. Verse 14 literally makes the yoke of iniquities keep watch and then uses a feminine plural for the intertwined iniquities. In verse 18, ‘word’ interprets os, literally ‘mouth,’ as God’s utterance, while preserving the unusual expression about provoking it to anger. Verse 21 expressly says ‘the day of consolation’; this is not replaced with an appointed or promised day. Consolation here stands beside the enemies’ coming to share the speaker’s plight.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:8] Heth. Jerusalem has grievously sinned; therefore she has become unsteady. All who honored her have scorned her because they have seen her disgrace. She herself groans and turns away.
Septuagint Greek · English
[1:8] Jerusalem has sinned grievously; therefore she has come into upheaval. All who glorified her humbled her, for they saw her shame. She too groans and turns backward.
1. Direct word comparison and meaning. Both say Jerusalem sinned greatly and those who honored her saw her shame; the Latin says she became “instabilis” (unsteady) and was scorned, the Greek upheaval and humbled.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:8] Heth. Jerusalem has grievously sinned; therefore she has become unsteady. All who honored her have scorned her because they have seen her disgrace. She herself groans and turns away.
Septuagint Greek · English
[1:8] Jerusalem has sinned grievously; therefore she has come into upheaval. All who glorified her humbled her, for they saw her shame. She too groans and turns backward.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Lexical choices between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:8 <Heth>Peccatum peccavit Jerusalem, propterea instabilis facta est ; omnes qui glorificabant eam spreverunt illam, quia viderunt ignominiam ejus : ipsa autem gemens conversa est retrorsum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:9] Teth. Her filth is on her feet, and she did not remember her end. She has been brought very low, with no one to comfort her. Look, Lord, upon my affliction, for the enemy has risen high.
Septuagint Greek · English
[1:9] Her uncleanness is at her feet; she did not remember her last things. He brought her down exceedingly; there is no one to comfort her. See, Lord, my humiliation, for the enemy has grown great!
1. Direct word comparison and meaning. Both describe her uncleanness and forgotten end and appeal to the Lord; the Latin says she “deposita est” (was brought low), the Greek that he brought her down.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:9] Teth. Her filth is on her feet, and she did not remember her end. She has been brought very low, with no one to comfort her. Look, Lord, upon my affliction, for the enemy has risen high.
Septuagint Greek · English
[1:9] Her uncleanness is at her feet; she did not remember her last things. He brought her down exceedingly; there is no one to comfort her. See, Lord, my humiliation, for the enemy has grown great!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of voice and expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:9 <Teth>Sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui ; deposita est vehementer, non habens consolatorem. Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:10] Jod. The enemy has stretched out his hand to all her precious things, for she has seen nations enter her sanctuary, those whom You had commanded not to enter Your assembly.
Septuagint Greek · English
[1:10] The oppressor spread out his hand over all her desired things. She saw nations enter her sanctuary, those whom You commanded not to enter Your assembly.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the enemy seize her precious things as nations enter the sanctuary forbidden to them by God’s command; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:10] Jod. The enemy has stretched out his hand to all her precious things, for she has seen nations enter her sanctuary, those whom You had commanded not to enter Your assembly.
Septuagint Greek · English
[1:10] The oppressor spread out his hand over all her desired things. She saw nations enter her sanctuary, those whom You commanded not to enter Your assembly.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:10 <Jod>Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus, quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:11] Caph. All her people groan and seek bread. They have given every precious thing for food to restore their life. Look, Lord, and consider how despised I have become!
Septuagint Greek · English
[1:11] All her people groan, seeking bread. They gave her desired things for food to restore life. See, Lord, and look, for I have become dishonored!
1. Direct word comparison and meaning. Both have her people groaning for bread and trading precious things for food, and ask the Lord to see her degradation; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:11] Caph. All her people groan and seek bread. They have given every precious thing for food to restore their life. Look, Lord, and consider how despised I have become!
Septuagint Greek · English
[1:11] All her people groan, seeking bread. They gave her desired things for food to restore life. See, Lord, and look, for I have become dishonored!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:11 <Caph>Omnis populus ejus gemens, et quærens panem ; dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis !
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:12] Lamed. O all you who pass along the road, look closely and see whether there is pain like my pain! For He has harvested me like a vineyard, as the Lord declared, on the day of His burning anger.
Septuagint Greek · English
[1:12] Not to you, all who pass along the road! Turn and see whether there is pain like my pain, which came to be. Speaking against me, the Lord humbled me on the day of His furious anger.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask passers-by whether any pain is like hers; the Latin opens “O vos omnes” and says the Lord “vindemiavit me” (harvested me), the Greek opens “Not to you” and says he humbled me.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:12] Lamed. O all you who pass along the road, look closely and see whether there is pain like my pain! For He has harvested me like a vineyard, as the Lord declared, on the day of His burning anger.
Septuagint Greek · English
[1:12] Not to you, all who pass along the road! Turn and see whether there is pain like my pain, which came to be. Speaking against me, the Lord humbled me on the day of His furious anger.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:12 <Lamed>O vos omnes qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus ! quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus, in die iræ furoris sui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:13] Mem. From on high He sent fire into my bones and instructed me. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, worn down with sorrow all day long.
Septuagint Greek · English
[1:13] From His height He sent fire; He brought it down into my bones. He spread a net for my feet; He turned me backward. He made me destroyed, suffering pain all day long.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God sent fire into her bones, spread a net and made her desolate; the Latin adds “et erudivit me” (and instructed me) where the Greek says he brought it down.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:13] Mem. From on high He sent fire into my bones and instructed me. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, worn down with sorrow all day long.
Septuagint Greek · English
[1:13] From His height He sent fire; He brought it down into my bones. He spread a net for my feet; He turned me backward. He made me destroyed, suffering pain all day long.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew verb behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:13 <Mem>De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me : expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum ; posuit me desolatam, tota die mœrore confectam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:14] Nun. The yoke of my iniquities has kept watch. In His hand they have been intertwined and laid upon my neck. My strength has failed; the Lord has delivered me into a hand from which I cannot rise.
Septuagint Greek · English
[1:14] A watch was kept over my acts of ungodliness; they were intertwined in my hands and rose upon my neck. My strength weakened, because the Lord put pains into my hands; I will not be able to stand.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe sins intertwined on her neck and failing strength; the Latin has the yoke in His hand and the Lord delivering her into a hand, the Greek pains in her hands.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:14] Nun. The yoke of my iniquities has kept watch. In His hand they have been intertwined and laid upon my neck. My strength has failed; the Lord has delivered me into a hand from which I cannot rise.
Septuagint Greek · English
[1:14] A watch was kept over my acts of ungodliness; they were intertwined in my hands and rose upon my neck. My strength weakened, because the Lord put pains into my hands; I will not be able to stand.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:14 <Nun>Vigilavit jugum iniquitatum mearum ; in manu ejus convolutæ sunt, et impositæ collo meo. Infirmata est virtus mea : dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:15] Samech. The Lord has removed all my mighty ones from my midst. He has summoned a time against me to crush my chosen men. The Lord has trodden the winepress for the virgin daughter of Judah.
Septuagint Greek · English
[1:15] The Lord removed all my strong men from my midst. He called a time against me to crush my chosen men. The Lord trod a winepress for the virgin Daughter Judah; for these things I weep.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord removed her mighty ones, crushed her chosen men and trod the winepress for Daughter Judah; the Greek ends with “for these things I weep”, which opens Latin 1:16.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:15] Samech. The Lord has removed all my mighty ones from my midst. He has summoned a time against me to crush my chosen men. The Lord has trodden the winepress for the virgin daughter of Judah.
Septuagint Greek · English
[1:15] The Lord removed all my strong men from my midst. He called a time against me to crush my chosen men. The Lord trod a winepress for the virgin Daughter Judah; for these things I weep.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord treading Daughter Judah “as in a winepress” is read by Christian tradition beside the winepress of divine wrath in Revelation 14:19–20 and 19:15. The connection concerns the shared image of judgment; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the words about weeping close this verse in the Greek and open the next in the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:15 <Samech>Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei ; vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:16] Ain. Therefore I weep, and my eye pours out water, because the comforter who restores my soul has gone far from me. My children have been lost because the enemy has prevailed.
Septuagint Greek · English
[1:16] My eye brought down water, for the one who comforts me, who restores my life, is far from me. My sons have been destroyed, for the enemy has grown strong.
1. Direct word comparison and meaning. Both lament the weeping eye, the absent comforter and children lost to the strong enemy; the Latin opens “Idcirco ego plorans” (therefore I weep), which the Greek places at the end of 1:15.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:16] Ain. Therefore I weep, and my eye pours out water, because the comforter who restores my soul has gone far from me. My children have been lost because the enemy has prevailed.
Septuagint Greek · English
[1:16] My eye brought down water, for the one who comforts me, who restores my life, is far from me. My sons have been destroyed, for the enemy has grown strong.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The comforter who is far away, and Zion spreading her hands with none to comfort her, are read by Christian tradition beside Jesus’ promise of another Comforter in John 14:16–18. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the words about weeping open this verse in the Latin and close the previous verse in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:16 <Ain>Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas, quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam. Facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:17] Phe. Zion has spread out her hands; there is no one to comfort her. The Lord has commanded Jacob's enemies to surround him. Jerusalem has become among them like a woman defiled by menstruation.
Septuagint Greek · English
[1:17] Zion spread out her hands; there is no one to comfort her. The Lord commanded concerning Jacob; around him are those who afflict him. Jerusalem has become like a woman sitting apart among them.
1. Direct word comparison and meaning. Both have Zion spread her hands with no comforter and the Lord command against Jacob; the Latin likens Jerusalem to a woman “polluta menstruis” (defiled by menstruation), the Greek to a woman sitting apart.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:17] Phe. Zion has spread out her hands; there is no one to comfort her. The Lord has commanded Jacob's enemies to surround him. Jerusalem has become among them like a woman defiled by menstruation.
Septuagint Greek · English
[1:17] Zion spread out her hands; there is no one to comfort her. The Lord commanded concerning Jacob; around him are those who afflict him. Jerusalem has become like a woman sitting apart among them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The comforter who is far away, and Zion spreading her hands with none to comfort her, are read by Christian tradition beside Jesus’ promise of another Comforter in John 14:16–18. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Septuagint renders the Hebrew term by the woman’s separation, Jerome by her impurity.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:17 <Phe>Expandit Sion manus suas ; non est qui consoletur eam. Mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus ; facta est Jerusalem quasi polluta menstruis inter eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:18] Sade. The Lord is righteous, for I provoked His word to anger. Listen, I beg you, all peoples, and see my pain. My maidens and young men have gone into captivity.
Septuagint Greek · English
[1:18] The Lord is righteous, for I embittered His mouth. Hear now, all you peoples, and see my pain. My virgins and my young men went into captivity.
1. Direct word comparison and meaning. Both confess the Lord is righteous because she provoked his mouth, and call the peoples to see her virgins and young men taken captive; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:18] Sade. The Lord is righteous, for I provoked His word to anger. Listen, I beg you, all peoples, and see my pain. My maidens and young men have gone into captivity.
Septuagint Greek · English
[1:18] The Lord is righteous, for I embittered His mouth. Hear now, all you peoples, and see my pain. My virgins and my young men went into captivity.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The confession “the Lord is righteous, for I have rebelled” is read by Christian tradition beside the confession of the repentant thief, “we are receiving what our deeds deserve” (Luke 23:41), and Daniel 9:7. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:18 <Sade>Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi. Audite, obsecro, universi populi, et videte dolorem meum : virgines meæ et juvenes mei abierunt in captivitatem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:19] Coph. I called to my friends, but they deceived me. My priests and elders perished in the city while seeking food for themselves to restore their lives.
Septuagint Greek · English
[1:19] I called my lovers, but they deceived me. My priests and my elders failed in the city, for they sought food for themselves to restore their lives, and found none.
1. Direct word comparison and meaning. Both say her friends deceived her and her priests and elders perished seeking food; the Greek adds “and found none”, which the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:19] Coph. I called to my friends, but they deceived me. My priests and elders perished in the city while seeking food for themselves to restore their lives.
Septuagint Greek · English
[1:19] I called my lovers, but they deceived me. My priests and my elders failed in the city, for they sought food for themselves to restore their lives, and found none.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The confession “the Lord is righteous, for I have rebelled” is read by Christian tradition beside the confession of the repentant thief, “we are receiving what our deeds deserve” (Luke 23:41), and Daniel 9:7. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not present in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:19 <Coph>Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me ; sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt, quia quæsierunt cibum sibi ut refocillarent animam suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:20] Res. Look, Lord, for I am distressed. My belly is troubled, my heart overturned within me, because I am full of bitterness. Outside the sword has killed, and at home there is a similar death.
Septuagint Greek · English
[1:20] See, Lord, how I am afflicted! My belly is troubled, and my heart has turned within me, for I have bitterly provoked. Outside the sword bereaved me, like death in the house.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to see her distress and inner turmoil; the Latin says she is full of bitterness (Latin “amaritudine plena sum”), the Greek that she has bitterly provoked, and the sword kills versus bereaves.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:20] Res. Look, Lord, for I am distressed. My belly is troubled, my heart overturned within me, because I am full of bitterness. Outside the sword has killed, and at home there is a similar death.
Septuagint Greek · English
[1:20] See, Lord, how I am afflicted! My belly is troubled, and my heart has turned within me, for I have bitterly provoked. Outside the sword bereaved me, like death in the house.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The plea that the enemies’ evil come before the Lord is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21, which reserves vengeance to God and commands feeding the enemy. The Christian text does not translate this verse; it sets a limit on how the imprecation is prayed.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:20 <Res>Vide, Domine, quoniam tribulor : conturbatus est venter meus, subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. Foris interfecit gladius, et domi mors similis est.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:21] Sin. They have heard that I groan, and there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my misfortune and rejoiced because You have done it. You have brought the day of consolation, and they will become like me.
Septuagint Greek · English
[1:21] Hear now that I groan; there is no one to comfort me. All my enemies heard of my calamities and rejoiced because You did it. You brought a day, You called a time, and they became like me.
1. Direct word comparison and meaning. Both lament no comforter and enemies rejoicing at God’s deed; the Latin says they heard and speaks of a “diem consolationis” (day of consolation), the Greek commands hear and says a time was called.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:21] Sin. They have heard that I groan, and there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my misfortune and rejoiced because You have done it. You have brought the day of consolation, and they will become like me.
Septuagint Greek · English
[1:21] Hear now that I groan; there is no one to comfort me. All my enemies heard of my calamities and rejoiced because You did it. You brought a day, You called a time, and they became like me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The plea that the enemies’ evil come before the Lord is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21, which reserves vengeance to God and commands feeding the enemy. The Christian text does not translate this verse; it sets a limit on how the imprecation is prayed.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:21 <Sin>Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me ; omnes inimici mei audierunt malum meum, lætati sunt quoniam tu fecisti : adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[1:22] Thau. Let all their evil come before You. Harvest them as You harvested me for all my iniquities, for my groans are many and my heart is sorrowful.
Septuagint Greek · English
[1:22] May all their wickedness come before You, and glean them as they made a gleaning for all my sins; for my groans are many and my heart is grieved.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that the enemies’ evil come before God and be harvested, citing many groans; the Latin compares it to how God harvested her (Latin “vindemiasti”), the Greek to their gleaning of her.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[1:22] Thau. Let all their evil come before You. Harvest them as You harvested me for all my iniquities, for my groans are many and my heart is sorrowful.
Septuagint Greek · English
[1:22] May all their wickedness come before You, and glean them as they made a gleaning for all my sins; for my groans are many and my heart is grieved.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The plea that the enemies’ evil come before the Lord is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21, which reserves vengeance to God and commands feeding the enemy. The Christian text does not translate this verse; it sets a limit on how the imprecation is prayed.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of agent between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 1:22 <Thau>Ingrediatur omne malum eorum coram te : et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas : multi enim gemitus mei, et cor meum mœrens.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 1:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.