How to use the five comparison layers
Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.
The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.
Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 110 of the 154 verses of Lamentations, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Irenaeus, Cyril of Jerusalem, Ambrose, Aphrahat) and from the Roman rite’s use of Lamentations as the first-nocturn lessons of Tenebrae in Holy Week; where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.
Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

Lamentations 1 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 1:14, 1:22
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 1
Hebrew source [BHS1] • Greek source [LXX1]
The bereaved city and her appeal (1:1–22)
Verse 1:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:1] How she sits alone, the city once full of people!
She has become like a widow, she who was great among the nations.
A princess among the provinces has become subject to forced labor.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:1] After Israel was taken captive and Jerusalem laid waste, Jeremiah sat weeping and lamented this lament over Jerusalem, saying:
How the city once full of peoples sits alone!
She has become like a widow, she who was populous among the nations.
A ruler among the regions has become subject to tribute.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek includes a narrative introduction naming Jeremiah, absent from the Hebrew. The publisher includes it within source 1:1; it is not omitted or assigned an invented source number. Hebrew forced labor differs from Greek tribute.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:1
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:1
How can it be that she sits in isolation. Yirmiyahu wrote the book of Lamentations. This is the scroll that Yehoyakim burned on the hearth. It contained three alphabetical acrostics: “Oh how can it be that she sits [in isolation],” “How can it be [that God] has cast a gloom,” [and] “How dim can it be [that the golden glow] has paled.” He added to it, “I am the man…”, which contains three sets of alphabetical acrostics, as it is stated, “and many more words were added similar to those [of the original scroll],” three corresponding to three. In isolation. Devoid of her inhabitants. Teeming with people. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the first lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference. Jesus’ own lament over the city in Luke 19:41–44 and Matthew 23:37–38 is the Gospel text most often read beside the solitary city of this verse.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Luke 19:41–44 · Matthew 23:37–39
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “How can it be that she sits in …”; the Christian material considers the city that sits solitary and Christ’s tears over Jerusalem. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:2] She weeps bitterly in the night, her tears upon her cheek.
Among all her lovers she has no comforter.
All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:2] Weeping, she wept in the night, her tears upon her cheeks.
Among all those who love her there is no one to comfort her.
All her friends have dealt faithlessly with her; they have become her enemies.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Both preserve the personified city’s grief and abandoned relationships.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:2
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:2
She weeps bitterly. Weeping twice over the two destructions [of the Beis Hamikdosh]. In the night. For the Beis Hamikdosh was burned at night, as the master said, “at the time of evening they set it on fire.” Another explanation of “in the night,” [is that] the night of the weeping of the spies on the ninth of Av caused it to happen to them. Another explanation of “in the night,” is that whoever weeps at night, the one who hears his voice weeps along with him. Her tear on her cheek. Because she cries constantly. All of her friends. Her lovers.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the first lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “She weeps bitterly. Weeping twice over the two …”; the Christian material considers the widowed city wept over in Holy Week. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:3] Judah has gone into exile because of affliction and great servitude.
She dwells among the nations; she has found no rest.
All her pursuers overtook her in the narrow places.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:3] Judea was deported because of her humiliation and her great slavery.
She dwelt among the nations; she found no rest.
All her pursuers overtook her among those who afflicted her.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek gives afflicting people where Hebrew has narrow places or straits. Judah/Judea reflects the source forms, referring here to the devastated community.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:3
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:3
Yehudah was exiled. From her land. Because of torment. Because of her affliction. And excessive toil. With which the people of Kasdim burdened her. [Even] when she dwelt among the nations. And in the place where she was exiled and settled, she found no respite. Between the barriers. It is elevated on either side and there is no place to flee. The barriers. The boundaries of fields and vineyards. The Midrash Aggadah [explains that it refers to the boundaries of time], i.e., between the seventeenth of Tammuz and the ninth of Av.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the first lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Yehudah was exiled. From her land. Because of …”; the Christian material considers the widowed city wept over in Holy Week. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:4] Zion's roads mourn, for no one comes to the appointed festival.
All her gates are desolate; her priests groan.
Her virgins grieve, and she is bitter within.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:4] Zion's roads mourn because no one comes at the festival.
All her gates are destroyed; her priests groan.
Her virgins are led away, and she is embittered within herself.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek virgins being led away differs from Hebrew grieving virgins. Virgin is retained as the social-poetic designation.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:4
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:4
Festival visitors. People who went up [to Yerusholayim] for the festivals. Grieve. An expression of grief, and there is no radical [=שֹׁרֶשׁ but the ‘gimel’ alone.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the first lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Festival visitors. People who went up [to Yerusholayim] …”; the Christian material considers the widowed city wept over in Holy Week. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:5] Her adversaries have become the head; her enemies are at ease,
for YHWH has afflicted her because of her many transgressions.
Her little ones have gone captive before the adversary.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:5] Those afflicting her have become the head, and her enemies prospered,
because the Lord humbled her for her many acts of ungodliness.
Her infants went into captivity before the oppressor.
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: The poem’s attribution of disaster to divine judgment is retained without generalizing it to every sufferer’s circumstances.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:5
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:5
Are at ease. Sit peacefully. Has brought her grief. Caused her to moan; it is an expression of sighing יָגוֹן.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the first lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Are at ease. Sit peacefully. Has brought her …”; the Christian material considers the widowed city wept over in Holy Week. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:6] All her splendor has departed from Daughter Zion.
Her princes have become like deer that find no pasture;
they went without strength before the pursuer.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:6] All her beauty has departed from Daughter Zion.
Her rulers have become like rams finding no pasture;
they went without strength before the pursuer.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek rams differs from Hebrew deer. Daughter Zion personifies the city and its people.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:6
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:6
Like harts who could find no pasture. Like harts who did not find pasture and have no strength to flee, for their strength has been weakened by hunger. Before the pursuer. Every רֹדֵף in Scripture is defective,’. but this one רוֹדֵף is full,. for they were totally pursued. Therefore the liturgic author composed, “I have been totally pursued, but the year of my redemption has not come.” [Also,] “and the year of my redemption has come,” is spelled defectively גְּאֻלַי.. In our editions it is spelled full [גאולי]. However, the prophecy in Yeshayahuu 59:20 states, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Like harts who could find no pasture. Like …”; the Christian material considers Zion’s lost splendor sung at Tenebrae. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:7] Jerusalem remembers, in the days of her affliction and wandering,
all her precious things from days of old.
When her people fell into the adversary's hand and no one helped her,
her adversaries saw her and laughed at her downfall.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:7] Jerusalem remembered the days of her humiliation and rejection,
all her desired things from ancient days.
When her people fell into the oppressor's hands and no one helped her,
her enemies saw her and laughed at her deportation.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew mishbatteha is provisionally downfall or cessation; Greek explicitly has deportation. Hebrew in the days is a supplied temporal link, while Greek makes the days an object of remembering.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:7
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:7
Yerusholayim remembered. In her exile. The days of her poverty. The days of her destruction, which brought her to poverty. And lamenting. This וּמְרוּדֶיהָ is an expression of pain as in, “and I will wail וְיָרַדְתִּי upon the mountains,” [and as in,] “I lament אָרִיד as I speak and I moan.” All her treasures. And [Yerusholayim] remembered all the good of her precious things that were from days of old. Laughing derisively when she was curbed. They rejoiced over the cessation of her celebrating at her festivals, New Moons, and Sabbaths. But the Midrash Aggadah interprets it as a different expression, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Yerusholayim remembered. In her exile. The days of …”; the Christian material considers Zion’s lost splendor sung at Tenebrae. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:8] Jerusalem has sinned grievously; therefore she has become an unclean thing.
All who honored her despise her, for they have seen her nakedness.
She too groans and turns backward.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:8] Jerusalem has sinned grievously; therefore she has come into upheaval.
All who glorified her humbled her, for they saw her shame.
She too groans and turns backward.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek upheaval differs from the Hebrew impurity or exclusion image. The shame imagery belongs to the city’s personification.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:8
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:8
A wanderer. One who is in exile; an expression of moving and wandering, esmovement in O.F. Her degradation. [Literally; her nakedness] Her shame. Sorrowful. [Here נֶאֶנְחָה is] an expression in the passive past tense, sospira in O.F. [However, in] “They have heard how I groan,” it is a noun, sospirose in O.F.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “A wanderer. One who is in exile; an …”; the Christian material considers Zion’s lost splendor sung at Tenebrae. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:9] Her uncleanness is in her skirts; she did not remember her end.
She fell astonishingly; she has no comforter.
See, YHWH, my affliction, for the enemy has made himself great!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:9] Her uncleanness is at her feet; she did not remember her last things.
He brought her down exceedingly; there is no one to comfort her.
See, Lord, my humiliation, for the enemy has grown great!
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek has an unexpressed agent bringing her down, where Hebrew says she went down. Her is supplied as the Greek object’s contextual referent; the agent remains unspecified.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:9
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:9
Her defilement is at her hem. This is an expression of disgrace. Her menstrual blood is visible in the hems of her garments, i.e., her sins are conspicuous; she committed them flagrantly. She was not mindful of her end. When they would sin, they were not mindful of what their end would be. Therefore, she fell astonishingly. Her descent was astonishing, bringing about much bewilderment, for all were amazed that this happened to her, something that did not happen to any other city.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Her defilement is at her hem. This is …”; the Christian material considers Zion’s lost splendor sung at Tenebrae. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:10] The adversary stretched out his hand over all her precious things.
She saw nations enter her sanctuary,
those whom You commanded not to enter Your assembly.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:10] The oppressor spread out his hand over all her desired things.
She saw nations enter her sanctuary,
those whom You commanded not to enter Your assembly.
1. English word comparison and meaning
Same. Text: The sudden divine address is retained. Assembly renders Greek ekklesia here without inserting a later ecclesial institution.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:10
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:10
The oppressor extended his hand. Ammon and Mo’av. Over all her treasures. The Torah scrolls, which are spoken of as, “they are more desirable than gold.” All [the other nations] turned to plunder silver and gold, but they [i.e. Ammon and Mo’av] turned upon the Torah scrolls in order to burn them, because it is written in them, “an Ammonite [or a Mo’avite] shall not enter, etc.” Concerning whom You commanded, “Let them not enter your community.” These are referring to Ammon and Mo’av.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the third lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “The oppressor extended his hand. Ammon and Mo’av …”; the Christian material considers the sanctuary entered and the people’s hunger. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.
Verse 1:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:11] All her people groan, seeking bread.
They give their precious things for food to restore life.
See, YHWH, and look, for I have become despised!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:11] All her people groan, seeking bread.
They gave her desired things for food to restore life.
See, Lord, and look, for I have become dishonored!
1. English word comparison and meaning
Similar. Text: Greek her treasures differs from Hebrew their treasures. Life renders nephesh/psyche in the starvation context.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:11
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:10
The oppressor extended his hand. Ammon and Mo’av. Over all her treasures. The Torah scrolls, which are spoken of as, “they are more desirable than gold.” All [the other nations] turned to plunder silver and gold, but they [i.e. Ammon and Mo’av] turned upon the Torah scrolls in order to burn them, because it is written in them, “an Ammonite [or a Mo’avite] shall not enter, etc.” Concerning whom You commanded, “Let them not enter your community.” These are referring to Ammon and Mo’av.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the third lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “The oppressor extended his hand. Ammon and Mo’av …”; the Christian material considers the sanctuary entered and the people’s hunger. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:12] May it not come upon you, all who pass along the road!
Look and see whether there is pain like my pain, which was dealt to me,
with which YHWH afflicted me on the day of His burning anger.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:12] Not to you, all who pass along the road!
Turn and see whether there is pain like my pain, which came to be.
Speaking against me, the Lord humbled me on the day of His furious anger.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew’s opening is read as a question with nothing supplied; its relation remains disputed. Greek retains an incomplete negative address and a distinct speaking clause; it is not silently harmonized to a familiar devotional rendering.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:12
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:12
May this not happen to you. Such a calamity should not happen to all those who transgress the law. The Sages said, that from here it is derived that to [publicly] complain about one’s troubles has a basis in Scripture, [for Scripture states here,] “see what He did to me” [and] “Notice, see, etc.” That has been visited upon me. That was done to me. When Adonoy brought grief. Upon me on the day He vented His wrath. This הוֹגָה too is an expression of grief.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the third lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference. The words of this verse, “O all you who pass by the way, attend and see if there is any sorrow like my sorrow,” are also sung as the Holy Saturday responsory O vos omnes, where the Church places them in the mouth of the crucified Christ; the passers-by of Matthew 27:39 are the Gospel counterpart.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Matthew 27:39–44
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “May this not happen to you. Such a …”; the Christian material considers the appeal to all who pass by, sung of the crucified. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:13] From on high He sent fire into my bones, and it mastered them.
He spread a net for my feet; He turned me backward.
He made me desolate, faint all day long.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:13] From His height He sent fire; He brought it down into my bones.
He spread a net for my feet; He turned me backward.
He made me destroyed, suffering pain all day long.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: The difficult Hebrew fire-action is provisionally mastered them; Greek explicitly describes bringing the fire down.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:13
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:13
Crushing it. It [the fire] crushed it and broke it through punishment and suffering. Therefore, the ‘nun’ is punctuated with a ‘dagesh’, so that it is interpreted in the feminine singular, as in יַעֲשֶׂנָּה [=he will do it], יְכַרְסְמֶנָּה [=he will gnaw at it], יִרְעֶנָּה [=will graze upon it]; for עֶצֶם [=bone] is in the feminine gender, as [Scripture] states, “the dry bones [=הָעֲצָמוֹת הַיְבֵשׁוֹת.” It broke each one. Another explanation, וַיִּרְדֶּנָּה as in, “and he separated it into his hands.” He emptied the marrow, [i.e.,] he scraped and separated the marrow from within it.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the third lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Crushing it. It [the fire] crushed it and …”; the Christian material considers fire in the bones and the yoke of transgressions. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:14] The yoke of my transgressions was bound by His hand;
they were intertwined and rose upon my neck.
He caused my strength to fail; the Lord gave me into hands I cannot withstand.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:14] A watch was kept over my acts of ungodliness;
they were intertwined in my hands and rose upon my neck.
My strength weakened, because the Lord put pains into my hands; I will not be able to stand.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew’s rare yoke-binding expression differs sharply from Greek watching, my hands, and pains put into them. The unexpressed Greek watcher is not supplied. Hebrew those I cannot withstand is a contextual completion of the hands clause.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:14
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:14
The yoke of my iniquities is recorded in His hand. This word נִשְׂקַד has no likeness in Scripture, and in the Aramaic language of the Pesikta, they call a goad מַסְקָדָא, an ox goad. And I say that נִשְׂקַד is pointured in O.F., [meaning,] my transgressions were dotted, spotted, and marked in the hand of the Holy One, Blessed Is He, for a remembrance; their number and recompense have not been forgotten. They have become interwoven. They became many braids, and came up to my neck, [as in] the language of the Mishnah, “We may (not) interlace the ropes of the bedsteads.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the third lesson of the first nocturn of Tenebrae on Maundy Thursday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “The yoke of my iniquities is recorded in …”; the Christian material considers fire in the bones and the yoke of transgressions. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:15 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:15] The Lord rejected all my mighty men within me.
He called an assembly against me to crush my young men.
The Lord trod a winepress for the virgin Daughter Judah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:15] The Lord removed all my strong men from my midst.
He called a time against me to crush my chosen men.
The Lord trod a winepress for the virgin Daughter Judah; for these things I weep.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek ends with the weeping clause that begins Hebrew 1:16. Assembly/time and young/chosen preserve further lexical differences. The winepress image is not expanded graphically.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:15
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:15
Trampled. He trampled and trod, an expression of, “pave, pave סֹלּוּ the road.” He has proclaimed a gathering against me. A gathering of troops to come against me. And our Rabbis expounded what they expounded. Tammuz of that year was a full month [=30 days], of the second year from their Exodus from Egypt. Therefore, the return of the spies occurred on the night of the ninth of Av, upon which their weeping was established for generations. [As with] a wine press, [God] has trodden. An expression of killing, as in, “I alone have trodden a winepress,” as one treads upon grapes to extract their wine, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord treading Daughter Judah “as in a winepress” is read by Christian tradition beside the winepress of divine wrath in Revelation 14:19–20 and 19:15. The connection concerns the shared image of judgment; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Trampled. He trampled and trod, an expression of …”; the Christian material considers the winepress of judgment. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:16 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:16] For these things I weep; my eye, my eye runs with water,
for a comforter who could restore my life is far from me.
My children have become desolate, for the enemy has prevailed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:16] My eye brought down water,
for the one who comforts me, who restores my life, is far from me.
My sons have been destroyed, for the enemy has grown strong.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek has the introductory weeping clause in 1:15 and does not repeat my eye. Both source boundaries are preserved.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:16
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:16
My eyes. I.e., my eye constantly sheds tears; the double expression indicates without interruption.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The comforter who is far away, and Zion spreading her hands with none to comfort her, are read by Christian tradition beside Jesus’ promise of another Comforter in John 14:16–18. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “My eyes. I.e., my eye constantly sheds tears …”; the Christian material considers the absent comforter. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:17] Zion spreads out her hands; she has no comforter.
YHWH commanded concerning Jacob that those around him be his adversaries.
Jerusalem has become like a menstruating woman among them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:17] Zion spread out her hands; there is no one to comfort her.
The Lord commanded concerning Jacob; around him are those who afflict him.
Jerusalem has become like a woman sitting apart among them.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: The Hebrew menstrual-separation image is explicit; Greek describes sitting apart, with menstrual seclusion possible in the expression. This ritual-social metaphor is not made a general judgment on women.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:17
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:17
Tzion spread her arms. As in, “and he will stretch out his hand in its midst,” like a person who moves his hands back and forth [showing] his pain with them. Another explanation: פֵּרְשָׂה צִיּוֹן is an expression of breaking, as in, “no one breaks פּוֹרֵשׂ bread for them,” [and as in,] “they will not break [bread] for them in their bereavement to comfort them for the dead.” So did Menachem classify it. And in the language of the Mishnah, “the broken piece of bread פְּרוּסָה is intact.” It means [that Tzion was] like a person in pain who clasps his hands and breaks them [from agony]. I found an addendum. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The comforter who is far away, and Zion spreading her hands with none to comfort her, are read by Christian tradition beside Jesus’ promise of another Comforter in John 14:16–18. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Tzion spread her arms. As in, “and he …”; the Christian material considers the absent comforter. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:18] YHWH is righteous, for I rebelled against His command.
Hear, please, all you peoples, and see my pain.
My virgins and my young men have gone into captivity.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:18] The Lord is righteous, for I embittered His mouth.
Hear now, all you peoples, and see my pain.
My virgins and my young men went into captivity.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew mouth is rendered command; Greek’s embittering of His mouth remains literal and unusual.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:18
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:17
Tzion spread her arms. As in, “and he will stretch out his hand in its midst,” like a person who moves his hands back and forth [showing] his pain with them. Another explanation: פֵּרְשָׂה צִיּוֹן is an expression of breaking, as in, “no one breaks פּוֹרֵשׂ bread for them,” [and as in,] “they will not break [bread] for them in their bereavement to comfort them for the dead.” So did Menachem classify it. And in the language of the Mishnah, “the broken piece of bread פְּרוּסָה is intact.” It means [that Tzion was] like a person in pain who clasps his hands and breaks them [from agony]. I found an addendum. …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The confession “the Lord is righteous, for I have rebelled” is read by Christian tradition beside the confession of the repentant thief, “we are receiving what our deeds deserve” (Luke 23:41), and Daniel 9:7. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Tzion spread her arms. As in, “and he …”; the Christian material considers confessing that the Lord is righteous. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:19 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:19] I called to my lovers, but they deceived me.
My priests and my elders expired in the city
as they sought food for themselves to restore their lives.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:19] I called my lovers, but they deceived me.
My priests and my elders failed in the city,
for they sought food for themselves to restore their lives, and found none.
1. English word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek explicitly adds that no food was found.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:19
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:19
I cried out to those who appeared to love me. To those who pretend to be [my] lovers. But they deceived me. E.g., the children of Yishmael, who came out toward the exiles when the[ir] captors were leading them on the road nearby, and pretended that they were compassionate toward them. They brought for them various kinds of salty foods and inflated skin flasks. They thought that they [contained] wine, so they ate and became thirsty and wished to drink; but when they untied the flasks with their teeth, the air entered their intestines and they died. This is what Scripture says, …
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The confession “the Lord is righteous, for I have rebelled” is read by Christian tradition beside the confession of the repentant thief, “we are receiving what our deeds deserve” (Luke 23:41), and Daniel 9:7. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “I cried out to those who appeared to …”; the Christian material considers confessing that the Lord is righteous. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:20] See, YHWH, how distressed I am! My inward parts churn;
my heart is overturned within me, for I have rebelled grievously.
Outside the sword bereaves; inside it is like death.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:20] See, Lord, how I am afflicted! My belly is troubled,
and my heart has turned within me, for I have bitterly provoked.
Outside the sword bereaved me, like death in the house.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek connects the last image by like death in the house; Hebrew contrasts outside and inside more directly. The somatic grief is retained.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:20
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:20
Shriveled. They became shriveled, and there is [an expression] like this in the language of the Mishnah, “It fell into the fire and its intestines were scorched וְנֶחְמְרוּ.” Within, it is like death. Within the house was fear of demons, destructive beings, and angels of death; and from without, the enemy’s sword was bereaving them.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The plea that the enemies’ evil come before the Lord is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21, which reserves vengeance to God and commands feeding the enemy. The Christian text does not translate this verse; it sets a limit on how the imprecation is prayed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Shriveled. They became shriveled, and there is [an …”; the Christian material considers the cry for justice against the enemy. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:21] They heard that I groan; I have no comforter.
All my enemies heard of my trouble; they rejoiced because You did it.
You have brought the day You proclaimed; let them become like me!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:21] Hear now that I groan; there is no one to comfort me.
All my enemies heard of my calamities and rejoiced because You did it.
You brought a day, You called a time, and they became like me.
1. English word comparison and meaning
Different. Text: Greek opens with a command to hear, rather than Hebrew they heard, and ends with a past outcome instead of the Hebrew future or wish. Its additional time expression is retained.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:21
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:21
For it is Your doing. You caused them to hate me when You separated me from [partaking of] their food and drink and from intermarrying with them. If I had intermarried with them, they would have had compassion upon me and upon their daughters’ children. Bring the day that You proclaimed. If only you had brought upon them the appointed day that You proclaimed upon me. And let them resemble me. In distress.
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The plea that the enemies’ evil come before the Lord is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21, which reserves vengeance to God and commands feeding the enemy. The Christian text does not translate this verse; it sets a limit on how the imprecation is prayed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “For it is Your doing. You caused them …”; the Christian material considers the cry for justice against the enemy. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.
Verse 1:22 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[1:22] Let all their wickedness come before You,
and deal with them as You dealt with me for all my transgressions;
for my groans are many and my heart is faint.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[1:22] May all their wickedness come before You,
and glean them as they made a gleaning for all my sins;
for my groans are many and my heart is grieved.
1. English word comparison and meaning
Disparate. Text: Greek has they made a gleaning rather than You dealt with me. The agricultural verb and unusual causal relation remain provisional. The plea for judgment is translated as the speaker’s prayer, not a present instruction to the reader.
Masoretic Hebrew, BHS · 1:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 1:22
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Lamentations 1:22
Let all their evil come before You. May all their iniquities be remembered and counted before You. And do to them. And do to them, as in, “[even a child] can be recognized by his deeds בְּמַעֲלָלָיו”; and [as in,] “according to the fruits of his deeds מַעֲלָלָיו.”
Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The plea that the enemies’ evil come before the Lord is read by Christian tradition beside Romans 12:19–21, which reserves vengeance to God and commands feeding the enemy. The Christian text does not translate this verse; it sets a limit on how the imprecation is prayed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Let all their evil come before You. May …”; the Christian material considers the cry for justice against the enemy. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.
5. How and why the differences arose
The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.