Book comparison and context notes
Chapter 2
Latin Vulgate · English
[2:1] Aleph. How the Lord has covered the daughter of Zion with darkness in His fury! He has cast the glory of Israel from heaven to earth and has not remembered His footstool on the day of His fury.
Septuagint Greek · English
[2:1] How the Lord has darkened Daughter Zion in His anger! He hurled Israel's glory from heaven to earth and did not remember His footstool on the day of His anger.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord darkened Daughter Zion in anger, cast down Israel’s glory and forgot his footstool; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:1] Aleph. How the Lord has covered the daughter of Zion with darkness in His fury! He has cast the glory of Israel from heaven to earth and has not remembered His footstool on the day of His fury.
Septuagint Greek · English
[2:1] How the Lord has darkened Daughter Zion in His anger! He hurled Israel's glory from heaven to earth and did not remember His footstool on the day of His anger.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:1 Aleph >Quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion ; projecit de cælo in terram inclytam Israël, et non est recordatus scabelli pedum suorum in die furoris sui !
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:2] Beth. The Lord has cast down without sparing all the beautiful things of Jacob. In His fury He has destroyed the fortifications of the virgin of Judah and hurled them to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.
Septuagint Greek · English
[2:2] The Lord drowned without sparing all Jacob's beautiful things. In His fury He brought down Daughter Judah's strongholds; He pressed them to the earth and profaned her king and her rulers.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the Lord cast down Jacob’s beauty and Judah’s strongholds without sparing; the Latin says he profaned the “regnum” (kingdom) and princes, the Greek her king and rulers.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:2] Beth. The Lord has cast down without sparing all the beautiful things of Jacob. In His fury He has destroyed the fortifications of the virgin of Judah and hurled them to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.
Septuagint Greek · English
[2:2] The Lord drowned without sparing all Jacob's beautiful things. In His fury He brought down Daughter Judah's strongholds; He pressed them to the earth and profaned her king and her rulers.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Lexical choices between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:2 <Beth>Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob : destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram ; polluit regnum et principes ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:3] Ghimel. In His burning anger He has broken every horn of Israel. He has drawn back His right hand before the enemy and kindled a blazing fire in Jacob, devouring all around.
Septuagint Greek · English
[2:3] In His furious anger He broke every horn of Israel. He turned back His right hand before the enemy and kindled a flame in Jacob like fire, consuming everything around.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God broke every horn of Israel, withdrew his right hand before the enemy and kindled devouring fire in Jacob; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:3] Ghimel. In His burning anger He has broken every horn of Israel. He has drawn back His right hand before the enemy and kindled a blazing fire in Jacob, devouring all around.
Septuagint Greek · English
[2:3] In His furious anger He broke every horn of Israel. He turned back His right hand before the enemy and kindled a flame in Jacob like fire, consuming everything around.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:3 <Ghimel>Confregit in ira furoris sui omne cornu Israël ; avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici, et succendit in Jacob quasi ignem flammæ devorantis in gyro.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:4] Daleth. He has bent His bow like an enemy, braced His right hand like a foe, and killed everything lovely to see in the tent of the daughter of Zion. He has poured out His indignation like fire.
Septuagint Greek · English
[2:4] He drew His bow like an enemy and made His right hand firm like an opponent. He killed everything desired by my eyes in Daughter Zion's tent; He poured out His fury like fire.
1. Direct word comparison and meaning. Both have God bend his bow like an enemy and pour out fury like fire; the Latin kills all that was lovely to see (Latin “pulchrum erat visu”), the Greek all desired by my eyes.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:4] Daleth. He has bent His bow like an enemy, braced His right hand like a foe, and killed everything lovely to see in the tent of the daughter of Zion. He has poured out His indignation like fire.
Septuagint Greek · English
[2:4] He drew His bow like an enemy and made His right hand firm like an opponent. He killed everything desired by my eyes in Daughter Zion's tent; He poured out His fury like fire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:4 <Daleth>Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion ; effudit quasi ignem indignationem suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:5] He. The Lord has become like an enemy; He has cast Israel down. He has cast down all its walls, demolished its fortifications, and filled the daughter of Judah with humiliated men and women.
Septuagint Greek · English
[2:5] The Lord became like an enemy; He drowned Israel. He drowned all her citadels and destroyed his strongholds; He multiplied humiliation and abasement for Daughter Judah.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the Lord act as an enemy against Israel’s walls and strongholds; the Latin fills Judah with humiliated men and women (Latin “humiliatum et humiliatam”), the Greek multiplies humiliation and abasement.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:5] He. The Lord has become like an enemy; He has cast Israel down. He has cast down all its walls, demolished its fortifications, and filled the daughter of Judah with humiliated men and women.
Septuagint Greek · English
[2:5] The Lord became like an enemy; He drowned Israel. He drowned all her citadels and destroyed his strongholds; He multiplied humiliation and abasement for Daughter Judah.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:5 <He>Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.
The masculine and feminine singulars humiliatum et humiliatam in verse 5 are represented collectively as humiliated men and women. Verse 14 retains the difficult pair assumptiones falsas et ejectiones as false proclamations and expulsions: the latter is not silently changed into consolation or restoration. Verse 19’s lauda is ‘give praise,’ although the setting is anguished supplication. In verse 20 the children are described by the measure of a palm, rendered ‘a handbreadth long’; the verse’s explicit question about mothers eating their children is preserved. These difficult expressions warrant further specialist review, especially the prophetic terminology in verse 14.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:6] Vau. He has torn apart His tent like a garden and demolished His tabernacle. The Lord has consigned feast and Sabbath in Zion to oblivion, and king and priest to disgrace and the indignation of His fury.
Septuagint Greek · English
[2:6] He spread out His dwelling like a vine and destroyed His festival. The Lord forgot what He had made in Zion of festival and Sabbath; in His angry indignation He provoked king, priest and ruler.
1. Direct word comparison and meaning. Both have God destroy his dwelling and forget feast and Sabbath; the Latin tears his tent like a garden and demolishes his tabernacle, the Greek spreads it like a vine, destroys his festival and adds the ruler.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:6] Vau. He has torn apart His tent like a garden and demolished His tabernacle. The Lord has consigned feast and Sabbath in Zion to oblivion, and king and priest to disgrace and the indignation of His fury.
Septuagint Greek · English
[2:6] He spread out His dwelling like a vine and destroyed His festival. The Lord forgot what He had made in Zion of festival and Sabbath; in His angry indignation He provoked king, priest and ruler.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The booth torn down, the appointed feasts forgotten and the altar rejected are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the temple of his body (John 2:19–21) and his prophecy of the temple’s ruin (Luke 21:5–6). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:6 <Vau>Et dissipavit quasi hortum tentorium suum ; demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum ; et in opprobrium, et in indignationem furoris sui, regem et sacerdotem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:7] Zain. The Lord has rejected His altar and cursed His holy place. He has delivered the walls of her towers into the enemy's hand. They have raised their voices in the Lord's house as on a feast day.
Septuagint Greek · English
[2:7] The Lord rejected His altar and shook off His sanctuary. He shattered the wall of her citadels in the enemy's hand. They raised a shout in the Lord's house as on a festival day.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord rejected his altar and gave the walls to the enemy amid shouting; the Latin says he “maledixit” (cursed) his sanctuary, the Greek that he shook it off.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:7] Zain. The Lord has rejected His altar and cursed His holy place. He has delivered the walls of her towers into the enemy's hand. They have raised their voices in the Lord's house as on a feast day.
Septuagint Greek · English
[2:7] The Lord rejected His altar and shook off His sanctuary. He shattered the wall of her citadels in the enemy's hand. They raised a shout in the Lord's house as on a festival day.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The booth torn down, the appointed feasts forgotten and the altar rejected are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the temple of his body (John 2:19–21) and his prophecy of the temple’s ruin (Luke 21:5–6). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew verb behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:7 <Zain>Repulit Dominus altare suum ; maledixit sanctificationi suæ : tradidit in manu inimici muros turrium ejus. Vocem dederunt in domo Domini sicut in die solemni.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:8] Heth. The Lord has determined to tear down the wall of the daughter of Zion. He has stretched out His measuring line and has not drawn His hand back from destruction. The outer rampart has mourned, and the wall has been torn down with it.
Septuagint Greek · English
[2:8] The Lord turned to destroy Daughter Zion's wall. He stretched out a measure; He did not withdraw His hand from trampling. The outer defense mourned, and the wall weakened together with it.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the Lord resolve to destroy Zion’s wall and stretch out a line; the Latin speaks of “perditione” (destruction) and a wall torn down, the Greek of trampling and a weakened wall.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:8] Heth. The Lord has determined to tear down the wall of the daughter of Zion. He has stretched out His measuring line and has not drawn His hand back from destruction. The outer rampart has mourned, and the wall has been torn down with it.
Septuagint Greek · English
[2:8] The Lord turned to destroy Daughter Zion's wall. He stretched out a measure; He did not withdraw His hand from trampling. The outer defense mourned, and the wall weakened together with it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Lexical choices between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:8 <Heth>Cogitavit Dominus dissipare murum filiæ Sion ; tetendit funiculum suum, et non avertit manum suam a perditione : luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:9] Teth. Her gates have sunk into the ground. He has destroyed and broken her bars; her king and princes are among the nations. There is no law, and her prophets have found no vision from the Lord.
Septuagint Greek · English
[2:9] Her gates were fixed in the earth; He destroyed and broke her bars. Her king and her rulers are among the nations. There is no law; even her prophets saw no vision from the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both say her gates sank, her bars were broken, her king and princes are among the nations, and there is no law or vision; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:9] Teth. Her gates have sunk into the ground. He has destroyed and broken her bars; her king and princes are among the nations. There is no law, and her prophets have found no vision from the Lord.
Septuagint Greek · English
[2:9] Her gates were fixed in the earth; He destroyed and broke her bars. Her king and her rulers are among the nations. There is no law; even her prophets saw no vision from the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:9 <Teth>Defixæ sunt in terra portæ ejus, perdidit et contrivit vectes ejus ; regem ejus et principes ejus in gentibus : non est lex, et prophetæ ejus non invenerunt visionem a Domino.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:10] Jod. The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence. They have sprinkled their heads with ashes and clothed themselves in sackcloth. The maidens of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
Septuagint Greek · English
[2:10] Daughter Zion's elders sat on the ground in silence. They put dust on their heads and girded themselves with sackcloth. They brought the leading virgins in Jerusalem down to the ground.
1. Direct word comparison and meaning. Both have Zion’s elders sit silent in sackcloth; the Latin maidens bow their own heads to the ground (Latin “abjecerunt”), while in the Greek the elders bring the leading virgins down.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:10] Jod. The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence. They have sprinkled their heads with ashes and clothed themselves in sackcloth. The maidens of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
Septuagint Greek · English
[2:10] Daughter Zion's elders sat on the ground in silence. They put dust on their heads and girded themselves with sackcloth. They brought the leading virgins in Jerusalem down to the ground.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:10 <Jod>Sederunt in terra, conticuerunt senes filiæ Sion ; consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis : abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:11] Caph. My eyes fail from tears, my inward parts are troubled, and my liver is poured out on the ground over the crushing of the daughter of my people, while child and nursing infant faint in the town's squares.
Septuagint Greek · English
[2:11] My eyes failed with tears; my heart was troubled. My glory was poured onto the ground at the shattering of the daughter of my people, as infant and nursing child failed in the city's squares.
1. Direct word comparison and meaning. Both lament eyes failing with tears over the shattering of her people as infants faint in the squares; the Latin pours out “jecur meum” (my liver) and troubled “viscera”, the Greek her glory and heart.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:11] Caph. My eyes fail from tears, my inward parts are troubled, and my liver is poured out on the ground over the crushing of the daughter of my people, while child and nursing infant faint in the town's squares.
Septuagint Greek · English
[2:11] My eyes failed with tears; my heart was troubled. My glory was poured onto the ground at the shattering of the daughter of my people, as infant and nursing child failed in the city's squares.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:11 <Caph>Defecerunt præ lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea ; effusum est in terra jecur meum super contritione filiæ populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:12] Lamed. They said to their mothers, “Where are the wheat and wine?” as they fainted like wounded people in the city squares, as they breathed out their lives in their mothers' laps.
Septuagint Greek · English
[2:12] They said to their mothers, Where are grain and wine? They weakened like the wounded in the city's squares, and their lives poured out into their mothers' bosoms.
1. Direct word comparison and meaning. Both have children asking their mothers for grain and wine as they faint like the wounded and breathe out their lives in their mothers’ laps; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:12] Lamed. They said to their mothers, “Where are the wheat and wine?” as they fainted like wounded people in the city squares, as they breathed out their lives in their mothers' laps.
Septuagint Greek · English
[2:12] They said to their mothers, Where are grain and wine? They weakened like the wounded in the city's squares, and their lives poured out into their mothers' bosoms.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:12 <Lamed>Matribus suis dixerunt : Ubi est triticum et vinum ? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis, cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:13] Mem. To whom shall I compare you, or to whom liken you, daughter of Jerusalem? With whom shall I match you, to comfort you, virgin daughter of Zion? For your ruin is great as the sea. Who will heal you?
Septuagint Greek · English
[2:13] What can I testify to you, or what can I liken to you, Daughter Jerusalem? Who will save you and comfort you, virgin Daughter Zion? For the cup of your crushing has grown great; who will heal you?
1. Direct word comparison and meaning. Both address Daughter Jerusalem and ask who will heal her; the Latin asks to whom to compare her and likens her ruin to the sea (Latin “velut mare”), the Greek asks what to testify.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:13] Mem. To whom shall I compare you, or to whom liken you, daughter of Jerusalem? With whom shall I match you, to comfort you, virgin daughter of Zion? For your ruin is great as the sea. Who will heal you?
Septuagint Greek · English
[2:13] What can I testify to you, or what can I liken to you, Daughter Jerusalem? Who will save you and comfort you, virgin Daughter Zion? For the cup of your crushing has grown great; who will heal you?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:13 <Mem>Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jerusalem ? cui exæquabo te, et consolabor te, virgo, filia Sion ? magna est enim velut mare contritio tua : quis medebitur tui ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:14] Nun. Your prophets have seen false and foolish things for you. They did not uncover your iniquity to move you to repentance, but saw false proclamations and expulsions for you.
Septuagint Greek · English
[2:14] Your prophets saw futile things and folly for you. They did not uncover your injustice to turn back your captivity; they saw for you futile pronouncements and expulsions.
1. Direct word comparison and meaning. Both say her prophets saw false things and did not expose her guilt; the Latin says to move her “ad pœnitentiam” (to repentance), the Greek to turn back her captivity.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:14] Nun. Your prophets have seen false and foolish things for you. They did not uncover your iniquity to move you to repentance, but saw false proclamations and expulsions for you.
Septuagint Greek · English
[2:14] Your prophets saw futile things and folly for you. They did not uncover your injustice to turn back your captivity; they saw for you futile pronouncements and expulsions.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Jerome rendered the Hebrew phrase by its moral sense, while the Septuagint rendered it as restoring captivity.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:14 <Nun>Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta ; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent ; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:15] Samech. All who pass along the road clap their hands at you. They hiss and shake their heads over the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city of perfect beauty, the joy of the whole earth?”
Septuagint Greek · English
[2:15] All who pass along the road clapped their hands at you. They hissed and shook their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city they will call a crown of glory, the gladness of all the earth?
1. Direct word comparison and meaning. Both have passers-by clap, hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem; the Latin asks if this is the city “perfecti decoris” (of perfect beauty), the Greek the city they will call a crown of glory.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:15] Samech. All who pass along the road clap their hands at you. They hiss and shake their heads over the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city of perfect beauty, the joy of the whole earth?”
Septuagint Greek · English
[2:15] All who pass along the road clapped their hands at you. They hissed and shook their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city they will call a crown of glory, the gladness of all the earth?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference and a small addition in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:15 <Samech>Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:16] Phe. All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We will devour her! This is the day we waited for; we have found it, we have seen it.”
Septuagint Greek · English
[2:16] All your enemies opened their mouths against you. They hissed and gnashed their teeth; they said, We have swallowed her! Indeed, this is the day we expected; we found it, we saw it!
1. Direct word comparison and meaning. Both have the enemies open their mouths, hiss and gnash teeth, claiming the awaited day; the Latin says “Devorabimus” (we will devour), the Greek we have swallowed.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:16] Phe. All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We will devour her! This is the day we waited for; we have found it, we have seen it.”
Septuagint Greek · English
[2:16] All your enemies opened their mouths against you. They hissed and gnashed their teeth; they said, We have swallowed her! Indeed, this is the day we expected; we found it, we saw it!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The enemies who open their mouths and say “we have swallowed her up” are read by Christian tradition beside the mockers at the cross in Matthew 27:39–43; the Lord fulfilling the word decreed of old is read beside Luke 24:26–27. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of tense between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:16 <Phe>Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui : sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt : Devorabimus : en ista est dies quam exspectabamus ; invenimus, vidimus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:17] Ain. The Lord has done what He planned. He has fulfilled His word, which He commanded in ancient days. He has destroyed without sparing, made the enemy rejoice over you, and raised high the horn of your foes.
Septuagint Greek · English
[2:17] The Lord did what He intended; He fulfilled His words, which He commanded from ancient days. He brought down without sparing; He made the enemy rejoice over you and exalted your oppressor's horn.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord did what he planned, fulfilled his ancient word, destroyed without sparing and exalted the foe’s horn; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:17] Ain. The Lord has done what He planned. He has fulfilled His word, which He commanded in ancient days. He has destroyed without sparing, made the enemy rejoice over you, and raised high the horn of your foes.
Septuagint Greek · English
[2:17] The Lord did what He intended; He fulfilled His words, which He commanded from ancient days. He brought down without sparing; He made the enemy rejoice over you and exalted your oppressor's horn.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The enemies who open their mouths and say “we have swallowed her up” are read by Christian tradition beside the mockers at the cross in Matthew 27:39–43; the Lord fulfilling the word decreed of old is read beside Luke 24:26–27. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:17 <Ain>Fecit Dominus quæ cogitavit ; complevit sermonem suum, quem præceperat a diebus antiquis : destruxit, et non pepercit, et lætificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:18] Sade. Their heart cried to the Lord over the walls of the daughter of Zion: Pour down tears like a torrent, day and night. Give yourself no rest, and let the pupil of your eye not be silent.
Septuagint Greek · English
[2:18] Their heart cried to the Lord: Walls of Zion, bring down tears like torrents day and night! Give yourself no sobering pause; daughter, may your eye not fall silent.
1. Direct word comparison and meaning. Both call for tears day and night without rest; in the Latin the heart cries “super muros” (over the walls) and the pupil of the eye is addressed, while the Greek addresses the walls and the daughter.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:18] Sade. Their heart cried to the Lord over the walls of the daughter of Zion: Pour down tears like a torrent, day and night. Give yourself no rest, and let the pupil of your eye not be silent.
Septuagint Greek · English
[2:18] Their heart cried to the Lord: Walls of Zion, bring down tears like torrents day and night! Give yourself no sobering pause; daughter, may your eye not fall silent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The call to cry out to the Lord through the night, to pour out the heart like water and lift up the hands for the lives of the children, is read by Christian tradition beside Jesus’ prayer through the night in Luke 22:39–46 and his teaching on persistent prayer in Luke 18:1–8. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construal of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:18 <Sade>Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiæ Sion : Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem ; non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:19] Coph. Rise, give praise in the night at the beginning of the watches. Pour out your heart like water before the Lord. Lift your hands to Him for the lives of your little ones who have fainted from hunger at the head of every street.
Septuagint Greek · English
[2:19] Rise, exult in the night at the beginning of your watch! Pour out your heart like water before the Lord. Lift your hands to Him for the lives of your infants, who weaken with hunger at the head of every way out.
1. Direct word comparison and meaning. Both bid her rise at night, pour out her heart and lift her hands for the starving little ones; the Latin says “lauda” (praise) and streets, the Greek exult and every way out.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:19] Coph. Rise, give praise in the night at the beginning of the watches. Pour out your heart like water before the Lord. Lift your hands to Him for the lives of your little ones who have fainted from hunger at the head of every street.
Septuagint Greek · English
[2:19] Rise, exult in the night at the beginning of your watch! Pour out your heart like water before the Lord. Lift your hands to Him for the lives of your infants, who weaken with hunger at the head of every way out.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The call to cry out to the Lord through the night, to pour out the heart like water and lift up the hands for the lives of the children, is read by Christian tradition beside Jesus’ prayer through the night in Luke 22:39–46 and his teaching on persistent prayer in Luke 18:1–8. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Lexical choices between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:19 <Coph>Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum ; effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini : leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:20] Res. Look, Lord, and consider whom You have harvested like this. Shall women eat their own fruit, little ones a handbreadth long? Shall priest and prophet be killed in the Lord's sanctuary?
Septuagint Greek · English
[2:20] See, Lord, and look: whom have You gleaned in this way? Will women eat the fruit of their womb? A butcher made a gleaning; will infants nursing at breasts be murdered? Will You kill priest and prophet in the Lord's sanctuary?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to see whom he has harvested and whether women will eat their offspring; the Greek adds a butcher’s gleaning and murdered nursing infants, while the Latin has little ones a handbreadth long.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:20] Res. Look, Lord, and consider whom You have harvested like this. Shall women eat their own fruit, little ones a handbreadth long? Shall priest and prophet be killed in the Lord's sanctuary?
Septuagint Greek · English
[2:20] See, Lord, and look: whom have You gleaned in this way? Will women eat the fruit of their womb? A butcher made a gleaning; will infants nursing at breasts be murdered? Will You kill priest and prophet in the Lord's sanctuary?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The priest and prophet slain in the sanctuary of the Lord is read by Christian tradition beside Jesus’ words about Zechariah “murdered between the sanctuary and the altar” (Matthew 23:35; Luke 11:51), the same Zechariah son of Jehoiada whom Rashi names here. The connection is a shared reference, not a quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew behind the Septuagint, which yields an added clause absent from Jerome’s Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:20 <Res>Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:21] Sin. Child and old man lie outside on the ground. My maidens and young men have fallen by the sword. You have killed on the day of Your fury; You have struck without mercy.
Septuagint Greek · English
[2:21] Child and elder lay at the way out. My virgins and my young men went into captivity. With sword and famine You killed; on the day of Your anger You slaughtered without sparing.
1. Direct word comparison and meaning. Both have child and elder lying outside and God killing without mercy; the Latin says her maidens and young men “ceciderunt in gladio” (fell by the sword), the Greek that they went into captivity.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:21] Sin. Child and old man lie outside on the ground. My maidens and young men have fallen by the sword. You have killed on the day of Your fury; You have struck without mercy.
Septuagint Greek · English
[2:21] Child and elder lay at the way out. My virgins and my young men went into captivity. With sword and famine You killed; on the day of Your anger You slaughtered without sparing.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The young and old lying in the streets and the terrors summoned as to a festival day are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy of the days of vengeance in Luke 21:20–24. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew behind the Septuagint, which also adds famine; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:21 <Sin>Jacuerunt in terra foris puer et senex ; virgines meæ et juvenes mei ceciderunt in gladio : interfecisti in die furoris tui, percussisti, nec misertus es.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[2:22] Thau. You have summoned those who terrify me on every side as though to a feast day. On the day of the Lord's fury no one escaped or survived. Those I reared and nourished, my enemy has consumed.
Septuagint Greek · English
[2:22] He called a festival day of my sojourning from all around. On the day of the Lord's anger there was neither one rescued nor one left, as I prevailed and multiplied all my enemies.
1. Direct word comparison and meaning. Both say none escaped on the day of the Lord’s anger; the Latin says the enemy consumed those she reared (Latin “enutrivi”), the Greek that she prevailed and multiplied her enemies, and opens differently.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[2:22] Thau. You have summoned those who terrify me on every side as though to a feast day. On the day of the Lord's fury no one escaped or survived. Those I reared and nourished, my enemy has consumed.
Septuagint Greek · English
[2:22] He called a festival day of my sojourning from all around. On the day of the Lord's anger there was neither one rescued nor one left, as I prevailed and multiplied all my enemies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The young and old lying in the streets and the terrors summoned as to a festival day are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy of the days of vengeance in Luke 21:20–24. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 2:22 <Thau>Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu ; et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur : quos educavi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 2:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.