Lamentations — Hebrew and Greek compared

How to use the five comparison layers

Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.

The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.

Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 110 of the 154 verses of Lamentations, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Irenaeus, Cyril of Jerusalem, Ambrose, Aphrahat) and from the Roman rite’s use of Lamentations as the first-nocturn lessons of Tenebrae in Holy Week; where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.

Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

ChaplainHonest lament

Lamentations 2 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Lamentations 1–5 [V1]

Same 2 Similar 5 Different 9 Divergent 0 Disparate 6

Disparate in this chapter: 2:6, 2:10, 2:13, 2:20, 2:21, 2:22

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 2

Hebrew source [BHS2] • Greek source [LXX2]

The Lord’s anger and the city’s cry (2:1–22)

Verse 2:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:1] How the Lord has covered Daughter Zion with a cloud in His anger!

He cast Israel's splendor from heaven to earth

and did not remember His footstool on the day of His anger.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:1] How the Lord has darkened Daughter Zion in His anger!

He hurled Israel's glory from heaven to earth

and did not remember His footstool on the day of His anger.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:1 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:1Septuagint Greek–English · 2:1
How the Lord has covered Daughter Zion with a cloud in His anger! He cast Israel’s splendor from heaven to earth and did not remember His footstool on the day of His anger.How the Lord has darkened Daughter Zion in His anger! He hurled Israel’s glory from heaven to earth and did not remember His footstool on the day of His anger.

Similar. Text: The cloud and darkness imagery differs slightly; the divine footstool remains an image rather than an inserted identification.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:1

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:1

How can it be that…cast a gloom. Bring darkness, as Scripture states, “the heavens had become darkened with clouds.” From heaven to earth. After He lifted them up to heaven, He cast them to earth all at once, and not gradually; from a lofty roof to a deep pit. His footstool. His footstool, referring to the Beis Hamikdosh.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 24:1–2 · Matthew 5:34–35

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “How can it be that…cast a gloom. Bring …”; the Christian material considers the Lord’s anger against his own footstool. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:2] The Lord swallowed up without pity all Jacob's dwellings.

In His fury He tore down Daughter Judah's fortresses;

He brought them to the ground and profaned the kingdom and its princes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:2] The Lord drowned without sparing all Jacob's beautiful things.

In His fury He brought down Daughter Judah's strongholds;

He pressed them to the earth and profaned her king and her rulers.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:2 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:2Septuagint Greek–English · 2:2
The Lord swallowed up without pity all Jacob’s dwellings. In His fury He tore down Daughter Judah’s fortresses; He brought them to the ground and profaned the kingdom and its princes.The Lord drowned without sparing all Jacob’s beautiful things. In His fury He brought down Daughter Judah’s strongholds; He pressed them to the earth and profaned her king and her rulers.

Different. Text: Greek drowning, beautiful things and king differ from Hebrew swallowing, dwellings and kingdom.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:2

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:2

[Every] residence of Yaakov. The houses of Yaakov, an expression of a dwelling place. Razing them to the ground. He lowered them to the ground. He has desecrated the kingdom and its princes. These are the Israelites, who were called, “a kingdom of kohanim.” And its princes. Midrash Aggadah [states] that these are the heavenly princes [whose appointments] He changed. The one appointed over fire He appointed over water, and He changed all the appointees because there were among the wicked of Yisroel those who knew the Ineffable Name of God, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 24:1–2 · Matthew 5:34–35

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “[Every] residence of Yaakov. The houses of Yaakov …”; the Christian material considers the Lord’s anger against his own footstool. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:3] In burning anger He cut off every horn of Israel.

He drew back His right hand before the enemy

and burned in Jacob like a flaming fire consuming all around.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:3] In His furious anger He broke every horn of Israel.

He turned back His right hand before the enemy

and kindled a flame in Jacob like fire, consuming everything around.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:3 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:3Septuagint Greek–English · 2:3
In burning anger He cut off every horn of Israel. He drew back His right hand before the enemy and burned in Jacob like a flaming fire consuming all around.In His furious anger He broke every horn of Israel. He turned back His right hand before the enemy and kindled a flame in Jacob like fire, consuming everything around.

Similar. Text: Horn is retained as the image of strength rather than replaced with a list of institutions.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:3

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:3

He withheld His right hand. He withdrew Himself as though withdrawing His right hand from waging war for his children.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 24:1–2 · Matthew 5:34–35

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “He withheld His right hand. He withdrew Himself …”; the Christian material considers the Lord’s anger against his own footstool. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:4] He bent His bow like an enemy; His right hand stood firm like an adversary.

He killed everything delightful to the eye;

in Daughter Zion's tent He poured out His wrath like fire.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:4] He drew His bow like an enemy and made His right hand firm like an opponent.

He killed everything desired by my eyes in Daughter Zion's tent;

He poured out His fury like fire.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:4 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:4Septuagint Greek–English · 2:4
He bent His bow like an enemy; His right hand stood firm like an adversary. He killed everything delightful to the eye; in Daughter Zion’s tent He poured out His wrath like fire.He drew His bow like an enemy and made His right hand firm like an opponent. He killed everything desired by my eyes in Daughter Zion’s tent; He poured out His fury like fire.

Different. Text: Greek adds my to eyes and joins the tent more directly to the killing clause. The comparison like an enemy is preserved without erasing its force.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:4

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:4

He arched His bow. Because this is the manner of archers who are strong, to place their foot upon them [bows] when he bends them; therefore it is written as an expression of treading [=דְּרִיכָה. He poured his fury like fire. The arrangement of the words is as follows: He poured His fury, which is like fire, for we do not find the “pouring” of fire except in conjunction with fury as it is written, “Pour Your fury upon the nations.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 24:1–2 · Matthew 5:34–35

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “He arched His bow. Because this is the …”; the Christian material considers the Lord’s anger against his own footstool. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:5] The Lord has become like an enemy; He swallowed up Israel.

He swallowed all her palaces and destroyed his fortresses;

He multiplied mourning and lamentation in Daughter Judah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:5] The Lord became like an enemy; He drowned Israel.

He drowned all her citadels and destroyed his strongholds;

He multiplied humiliation and abasement for Daughter Judah.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:5 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:5Septuagint Greek–English · 2:5
The Lord has become like an enemy; He swallowed up Israel. He swallowed all her palaces and destroyed his fortresses; He multiplied mourning and lamentation in Daughter Judah.The Lord became like an enemy; He drowned Israel. He drowned all her citadels and destroyed his strongholds; He multiplied humiliation and abasement for Daughter Judah.

Different. Text: Both shift possessive gender with the personified community; Greek humiliation vocabulary differs from Hebrew mourning wordplay.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:5

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:5

He magnified in the community of Yehudah. He increased in the congregation of Yehudah. Suffering and lamentation. Pain and wailing. He magnified. The yud is vowelized with a small patach [=segol], which is an expression of increasing others, [as in,] “And the people increased וַיִּרֶב and were very mighty,” is vowelized [under the yud] with a chirik, which is an expression meaning that he himself increased. Similarly, every word whose radical ends with a hei, e.g., to turn פָּנָה, to go astray זָנָה, to weep בָּכָה, are vowelized in that manner when the hei is missing, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The footstool not remembered in the day of anger is read by Christian tradition beside Jesus’ words that the earth is God’s footstool (Matthew 5:35) and beside his prophecy that not one stone of the temple would be left on another (Matthew 24:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 24:1–2 · Matthew 5:34–35

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “He magnified in the community of Yehudah. He …”; the Christian material considers the Lord’s anger against his own footstool. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:6 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:6] He tore down His shelter like a garden and destroyed His meeting place.

YHWH caused festival and Sabbath to be forgotten in Zion;

in His angry indignation He spurned king and priest.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:6] He spread out His dwelling like a vine and destroyed His festival.

The Lord forgot what He had made in Zion of festival and Sabbath;

in His angry indignation He provoked king, priest and ruler.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:6 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:6Septuagint Greek–English · 2:6
He tore down His shelter like a garden and destroyed His meeting place. YHWH caused festival and Sabbath to be forgotten in Zion; in His angry indignation He spurned king and priest.He spread out His dwelling like a vine and destroyed His festival. The Lord forgot what He had made in Zion of festival and Sabbath; in His angry indignation He provoked king, priest and ruler.

Disparate. Text: Greek vine, spreading, divine forgetting, provocation and added ruler materially differ from Hebrew garden, violent removal, caused forgetting and rejection. Greek’s compressed what-He-made construction remains provisional.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:6

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:6

He cut down. An expression of cutting, and similarly, “He will cast off like a vine,” [and] “your steps were cut off.” Like a garden. As they cut off the vegetables of a garden. His dwelling place. His abode. It is written שִׁכּוֹ [to indicate] that He lightened His anger against His children with the destruction of His House. [So it is expounded] in the Midrash of Lamentations. He destroyed His place of Communion. The Holy of Holies, where He would meet with His children, as it is stated, “I will set My meeting you there.” The king and the kohein. King Tzidkiyahu and Serayahu the Kohein Gadol. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The booth torn down, the appointed feasts forgotten and the altar rejected are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the temple of his body (John 2:19–21) and his prophecy of the temple’s ruin (Luke 21:5–6). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

John 2:18–22 · Luke 21:5–6

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “He cut down. An expression of cutting, and …”; the Christian material considers the sanctuary and its feasts rejected. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:7] The Lord rejected His altar and repudiated His sanctuary.

He delivered the walls of her palaces into the enemy's hand.

They raised a shout in YHWH's house as on a festival day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:7] The Lord rejected His altar and shook off His sanctuary.

He shattered the wall of her citadels in the enemy's hand.

They raised a shout in the Lord's house as on a festival day.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:7 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:7Septuagint Greek–English · 2:7
The Lord rejected His altar and repudiated His sanctuary. He delivered the walls of her palaces into the enemy’s hand. They raised a shout in YHWH’s house as on a festival day.The Lord rejected His altar and shook off His sanctuary. He shattered the wall of her citadels in the enemy’s hand. They raised a shout in the Lord’s house as on a festival day.

Different. Text: Greek shattering in the enemy’s hand differs from Hebrew delivery into that hand.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:7

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:7

[He] nullified. He rejected, and similarly, “You rejected נֵאַרְתָּה the covenant of Your servant.” Like that of a festival day. For they were making merry and singing with a loud voice in its midst. So did the enemies let out a cry of joy when it was destroyed.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The booth torn down, the appointed feasts forgotten and the altar rejected are read by Christian tradition beside Jesus’ words about the temple of his body (John 2:19–21) and his prophecy of the temple’s ruin (Luke 21:5–6). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

John 2:18–22 · Luke 21:5–6

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “[He] nullified. He rejected, and similarly, “You rejected …”; the Christian material considers the sanctuary and its feasts rejected. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:8] YHWH planned to destroy Daughter Zion's wall.

He stretched out a line; He did not withdraw His hand from swallowing.

He made rampart and wall mourn; together they languished.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:8] The Lord turned to destroy Daughter Zion's wall.

He stretched out a measure; He did not withdraw His hand from trampling.

The outer defense mourned, and the wall weakened together with it.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:8 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:8Septuagint Greek–English · 2:8
YHWH planned to destroy Daughter Zion’s wall. He stretched out a line; He did not withdraw His hand from swallowing. He made rampart and wall mourn; together they languished.The Lord turned to destroy Daughter Zion’s wall. He stretched out a measure; He did not withdraw His hand from trampling. The outer defense mourned, and the wall weakened together with it.

Different. Text: Greek turn, measure and trampling preserve distinct actions. Both describe deliberate destruction rather than an accidental collapse.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:8

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:8

Adonoy determined to destroy. It had been many days since this entered His mind, as it is stated, “For it has aroused My anger and My fury— this city—[from the day that they built it until this day], to remove it from My Presence.” He set the course. Of judgement, to be punished for our sins. From destroying. From destroying. The fence and the wall. A large wall and a small wall, a low wall opposite a high wall.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the first lesson of the first nocturn of Tenebrae on Good Friday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Adonoy determined to destroy. It had been many …”; the Christian material considers the wall destroyed and the elders silent, sung on Good Friday. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:9] Her gates sank into the earth; He destroyed and broke her bars.

Her king and her princes are among the nations; there is no instruction.

Even her prophets find no vision from YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:9] Her gates were fixed in the earth; He destroyed and broke her bars.

Her king and her rulers are among the nations.

There is no law; even her prophets saw no vision from the Lord.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:9 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:9Septuagint Greek–English · 2:9
Her gates sank into the earth; He destroyed and broke her bars. Her king and her princes are among the nations; there is no instruction. Even her prophets find no vision from YHWH.Her gates were fixed in the earth; He destroyed and broke her bars. Her king and her rulers are among the nations. There is no law; even her prophets saw no vision from the Lord.

Similar. Text: Greek’s king-and-rulers phrase lacks an explicit verb and is supplied with are. Torah/nomos is instruction/law in the setting of devastated institutions.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:9

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:9

Her gates sank into the ground. The Midrash Aggadah [states], that because they [i.e., the gates] imparted honor to the Ark, as it is stated, “raise up your heads O gates,” therefore no one had any power over them, and they sank into the ground. [But] our Rabbis said that they were Dovid’s handiwork, therefore, the enemies had no power over them. Without guidance. There is no one among them to give instructions.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the first lesson of the first nocturn of Tenebrae on Good Friday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Her gates sank into the ground. The Midrash …”; the Christian material considers the wall destroyed and the elders silent, sung on Good Friday. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:10] Daughter Zion's elders sit on the ground in silence.

They put dust on their heads and gird themselves with sackcloth.

Jerusalem's virgins lower their heads to the ground.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:10] Daughter Zion's elders sat on the ground in silence.

They put dust on their heads and girded themselves with sackcloth.

They brought the leading virgins in Jerusalem down to the ground.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:10 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:10Septuagint Greek–English · 2:10
Daughter Zion’s elders sit on the ground in silence. They put dust on their heads and gird themselves with sackcloth. Jerusalem’s virgins lower their heads to the ground.Daughter Zion’s elders sat on the ground in silence. They put dust on their heads and girded themselves with sackcloth. They brought the leading virgins in Jerusalem down to the ground.

Disparate. Text: Greek has they brought down leading virgins rather than the virgins lowering their heads. The exact relation of archegous and parthenous is difficult and provisionally read together.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:10

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:10

They sit on the ground, etc. According to its apparent meaning. But the Midrash Aggadah [states] that Nevuchadnetzar sat them on the ground when Tzidkiyahu rebelled against him and transgressed his oath. He came and stationed himself in Dophnei of Ontochya, and sent for the Sanhedrin. They came toward him and he saw that they were men of imposing appearance. He sat them down in golden chairs and said to them, “recite your Torah for me chapter by chapter and translate it for me.” When they reached the chapter dealing with vows, he said to them, “[What] if he wishes to retract [from his vow], …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the first lesson of the first nocturn of Tenebrae on Good Friday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “They sit on the ground, etc. According to …”; the Christian material considers the wall destroyed and the elders silent, sung on Good Friday. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:11] My eyes fail with tears; my inward parts churn.

My liver is poured onto the ground at the shattering of the daughter of my people,

as infant and nursing child faint in the city's squares.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:11] My eyes failed with tears; my heart was troubled.

My glory was poured onto the ground at the shattering of the daughter of my people,

as infant and nursing child failed in the city's squares.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:11 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:11Septuagint Greek–English · 2:11
My eyes fail with tears; my inward parts churn. My liver is poured onto the ground at the shattering of the daughter of my people, as infant and nursing child faint in the city’s squares.My eyes failed with tears; my heart was troubled. My glory was poured onto the ground at the shattering of the daughter of my people, as infant and nursing child failed in the city’s squares.

Different. Text: Greek heart/glory differs from Hebrew inward parts/liver. The bodily distress is retained without medical embellishment.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:11

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:11

Shriveled. Regrezilerent [shriveled up] in O.F. Intestines— when a person casts them into a fire— shrivel up and burn. Faint. Pasmer [faint] in O.F.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the first lesson of the first nocturn of Tenebrae on Good Friday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference. The children fainting in the streets are read beside Jesus’ words to the daughters of Jerusalem on the way to the cross (Luke 23:28–29).

Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Luke 23:27–31

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Shriveled. Regrezilerent [shriveled up] in O.F. Intestines— when …”; the Christian material considers the children fainting in the streets. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:12] They say to their mothers, Where are grain and wine?

They faint like the wounded in the city's squares,

and their lives pour out into their mothers' bosoms.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:12] They said to their mothers, Where are grain and wine?

They weakened like the wounded in the city's squares,

and their lives poured out into their mothers' bosoms.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:12 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:12Septuagint Greek–English · 2:12
They say to their mothers, Where are grain and wine? They faint like the wounded in the city’s squares, and their lives pour out into their mothers’ bosoms.They said to their mothers, Where are grain and wine? They weakened like the wounded in the city’s squares, and their lives poured out into their mothers’ bosoms.

Same. Text: The starving children’s speech and collapse agree.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:12

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:11

Shriveled. Regrezilerent [shriveled up] in O.F. Intestines— when a person casts them into a fire— shrivel up and burn. Faint. Pasmer [faint] in O.F.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Good Friday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Shriveled. Regrezilerent [shriveled up] in O.F. Intestines— when …”; the Christian material considers the children’s cry and the prophets’ false visions. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 2:13 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:13] What can I testify to you? To what can I compare you, Daughter Jerusalem?

What can I set beside you to comfort you, virgin Daughter Zion?

For your breaking is great as the sea; who can heal you?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:13] What can I testify to you, or what can I liken to you, Daughter Jerusalem?

Who will save you and comfort you, virgin Daughter Zion?

For the cup of your crushing has grown great; who will heal you?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:13 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:13Septuagint Greek–English · 2:13
What can I testify to you? To what can I compare you, Daughter Jerusalem? What can I set beside you to comfort you, virgin Daughter Zion? For your breaking is great as the sea; who can heal you?What can I testify to you, or what can I liken to you, Daughter Jerusalem? Who will save you and comfort you, virgin Daughter Zion? For the cup of your crushing has grown great; who will heal you?

Disparate. Text: Greek asks who will save rather than what can be compared and introduces a cup instead of Hebrew’s sea comparison.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:13

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:13

What testimony can I offer you, to what can I compare you. To say to you, “Why do you wonder about your destruction? Did that not happen to such and such a nation, just like [it happened] you?” To what can I liken you to console you. When trouble befalls a person, [people] say to him, “This also happened to so and so,” as a consolation for him.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Good Friday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “What testimony can I offer you, to what …”; the Christian material considers the children’s cry and the prophets’ false visions. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:14] Your prophets saw emptiness and foolishness for you.

They did not expose your iniquity to restore your fortunes;

they saw for you empty oracles and causes of banishment.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:14] Your prophets saw futile things and folly for you.

They did not uncover your injustice to turn back your captivity;

they saw for you futile pronouncements and expulsions.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:14 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:14Septuagint Greek–English · 2:14
Your prophets saw emptiness and foolishness for you. They did not expose your iniquity to restore your fortunes; they saw for you empty oracles and causes of banishment.Your prophets saw futile things and folly for you. They did not uncover your injustice to turn back your captivity; they saw for you futile pronouncements and expulsions.

Similar. Text: The concluding terms for banishment or misleading are difficult. Hebrew restore fortunes and Greek return captivity retain related restoration senses without claiming a complete historical diagnosis.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:14

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:14

Falsehood and stupidity. Words that have no taste, in O.F. aplastrement. And did not expose your transgressions. To reprove you directly about your way. To bring you back from your waywardness. To straighten you out of your waywardness, an expression of “rebellious שׁוֹבְבָה,” “ backsliding שׁוֹבָבִים,” “and he went waywardly שׁוֹבָב.” And deception. They misled you away from Me.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Good Friday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Falsehood and stupidity. Words that have no taste …”; the Christian material considers the children’s cry and the prophets’ false visions. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:15] All who pass along the road clap their hands at you.

They hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem:

Is this the city called perfect in beauty, the joy of all the earth?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:15] All who pass along the road clapped their hands at you.

They hissed and shook their heads at Daughter Jerusalem:

Is this the city they will call a crown of glory, the gladness of all the earth?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:15 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:15Septuagint Greek–English · 2:15
All who pass along the road clap their hands at you. They hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city called perfect in beauty, the joy of all the earth?All who pass along the road clapped their hands at you. They hissed and shook their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city they will call a crown of glory, the gladness of all the earth?

Different. Text: Greek crown of glory differs from Hebrew perfection of beauty and has a future naming verb.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:15

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:15

They hiss. To blow with the mouth, [i.e., to whistle], sibler in O.F. It is customary for a person to do so upon seeing an important thing that was ruined and destroyed. The perfection of beauty. All beauty was hers.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Good Friday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference. The passers-by who clap, hiss and wag their heads are the Old Testament counterpart of Matthew 27:39, where those passing the cross wag their heads at Jesus; Christian tradition reads the two scenes together.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Matthew 27:39–44

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “They hiss. To blow with the mouth, [i.e …”; the Christian material considers the passers-by wagging their heads. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:16] All your enemies open their mouths against you.

They hiss and gnash their teeth; they say, We have swallowed her!

Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:16] All your enemies opened their mouths against you.

They hissed and gnashed their teeth; they said, We have swallowed her!

Indeed, this is the day we expected; we found it, we saw it!

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:16 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:16Septuagint Greek–English · 2:16
All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth; they say, We have swallowed her! Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it!All your enemies opened their mouths against you. They hissed and gnashed their teeth; they said, We have swallowed her! Indeed, this is the day we expected; we found it, we saw it!

Same. Text: Her is supplied in Hebrew from the personified city. The enemies’ triumph remains attributed speech.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:16

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:16

They opened their mouths wide concerning you. Why did Scripture place the pei before the ayin? Because they [i.e., the prophets] were saying with their mouths what they did not see with their eyes.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The enemies who open their mouths and say “we have swallowed her up” are read by Christian tradition beside the mockers at the cross in Matthew 27:39–43; the Lord fulfilling the word decreed of old is read beside Luke 24:26–27. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 27:39–44 · Luke 24:25–27

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “They opened their mouths wide concerning you. Why …”; the Christian material considers the enemies’ mouths and the word fulfilled. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 2:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:17] YHWH did what He planned; He fulfilled His word,

which He commanded from days of old. He tore down without pity;

He made the enemy rejoice over you and exalted your adversaries' horn.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:17] The Lord did what He intended; He fulfilled His words,

which He commanded from ancient days. He brought down without sparing;

He made the enemy rejoice over you and exalted your oppressor's horn.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:17 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:17Septuagint Greek–English · 2:17
YHWH did what He planned; He fulfilled His word, which He commanded from days of old. He tore down without pity; He made the enemy rejoice over you and exalted your adversaries‘ horn.The Lord did what He intended; He fulfilled His words, which He commanded from ancient days. He brought down without sparing; He made the enemy rejoice over you and exalted your oppressor’s horn.

Similar. Text: Greek has plural words and a singular oppressor where Hebrew has word and adversaries.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:17

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:17

He fulfilled his word. He completed His decree, as in, “let loose His hand and finish me off וִיבַצְּעֵנִי.” As decreed in the days of old. That which is written in the Torah, “then I will increase your punishment sevenfold.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The enemies who open their mouths and say “we have swallowed her up” are read by Christian tradition beside the mockers at the cross in Matthew 27:39–43; the Lord fulfilling the word decreed of old is read beside Luke 24:26–27. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 27:39–44 · Luke 24:25–27

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “He fulfilled his word. He completed His decree …”; the Christian material considers the enemies’ mouths and the word fulfilled. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:18] Their heart cried to the Lord.

O wall of Daughter Zion, let tears run down like a torrent day and night!

Give yourself no respite; let the pupil of your eye not rest.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:18] Their heart cried to the Lord:

Walls of Zion, bring down tears like torrents day and night!

Give yourself no sobering pause; daughter, may your eye not fall silent.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:18 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:18Septuagint Greek–English · 2:18
Their heart cried to the Lord. O wall of Daughter Zion, let tears run down like a torrent day and night! Give yourself no respite; let the pupil of your eye not rest.Their heart cried to the Lord: Walls of Zion, bring down tears like torrents day and night! Give yourself no sobering pause; daughter, may your eye not fall silent.

Different. Text: Greek addresses plural walls, then a singular daughter; Hebrew’s daughter of the eye is the pupil. Greek eknepsis, sobering or recovery, is kept distinct from simple rest.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:18

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:18

Respite. Letting up, tresalement in O.F. [let up], as in, “and his heart grew faint וַיָּפָג.” The pupil of your eye. The black area of the eye which is called preanal [in O.F.].

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The call to cry out to the Lord through the night, to pour out the heart like water and lift up the hands for the lives of the children, is read by Christian tradition beside Jesus’ prayer through the night in Luke 22:39–46 and his teaching on persistent prayer in Luke 18:1–8. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 22:39–46 · Luke 18:1–8

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Respite. Letting up, tresalement in O.F. [let up] …”; the Christian material considers crying out to the Lord through the night. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:19] Rise, cry out in the night at the beginning of the watches!

Pour out your heart like water before the Lord.

Lift your hands to Him for the lives of your little ones,

who faint with hunger at the head of every street.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:19] Rise, exult in the night at the beginning of your watch!

Pour out your heart like water before the Lord.

Lift your hands to Him for the lives of your infants,

who weaken with hunger at the head of every way out.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:19 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:19Septuagint Greek–English · 2:19
Rise, cry out in the night at the beginning of the watches! Pour out your heart like water before the Lord. Lift your hands to Him for the lives of your little ones, who faint with hunger at the head of every street.Rise, exult in the night at the beginning of your watch! Pour out your heart like water before the Lord. Lift your hands to Him for the lives of your infants, who weaken with hunger at the head of every way out.

Different. Text: Greek agalliasai is exult, unexpectedly in lament, rather than Hebrew’s cry out. The differing watch number and street/exit terms remain visible.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:19

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:19

Watches. Two parts of the night, for the night is divided into three parts, as our Rabbis stated in Maseches Berachos. Faint. Pasmez in O.F. [faint].

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The call to cry out to the Lord through the night, to pour out the heart like water and lift up the hands for the lives of the children, is read by Christian tradition beside Jesus’ prayer through the night in Luke 22:39–46 and his teaching on persistent prayer in Luke 18:1–8. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 22:39–46 · Luke 18:1–8

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Watches. Two parts of the night, for the …”; the Christian material considers crying out to the Lord through the night. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:20 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:20] See, YHWH, and look: with whom have You dealt this way?

Should women eat their fruit, the little ones they have nurtured?

Should priest and prophet be killed in the Lord's sanctuary?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:20] See, Lord, and look: whom have You gleaned in this way?

Will women eat the fruit of their womb?

A butcher made a gleaning; will infants nursing at breasts be murdered?

Will You kill priest and prophet in the Lord's sanctuary?

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:20 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:20Septuagint Greek–English · 2:20
See, YHWH, and look: with whom have You dealt this way? Should women eat their fruit, the little ones they have nurtured? Should priest and prophet be killed in the Lord’s sanctuary?See, Lord, and look: whom have You gleaned in this way? Will women eat the fruit of their womb? A butcher made a gleaning; will infants nursing at breasts be murdered? Will You kill priest and prophet in the Lord’s sanctuary?

Disparate. Text: Greek adds a butcher/gleaning clause and an explicit question about nursing infants, then directly addresses God as killer. Its mageiros can mean cook, butcher or slaughterer; butcher is provisional in the siege context. The horrifying questions are not expanded with invented detail.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:20

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:20

Infants who were lovingly attended. Tender children, who are still being raised with their mothers’ pampering. And our Rabbis expounded [that this phrase is] referring to Do’eg the son of Yoseif, whose mother would measure him with [her] handbreadth every day, to give gold to the Beis Hamikdosh according to how much he grew; and in the end she devoured him. When in the Sanctuary of God, was murdered a kohein and a prophet. The Holy Spirit answers them, “Was it proper for you to have murdered Zecharyah the son of Yehoyada,” as it is written in Divrei Hayomim, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The priest and prophet slain in the sanctuary of the Lord is read by Christian tradition beside Jesus’ words about Zechariah “murdered between the sanctuary and the altar” (Matthew 23:35; Luke 11:51), the same Zechariah son of Jehoiada whom Rashi names here. The connection is a shared reference, not a quotation of this verse.

Matthew 23:34–36 · Luke 11:49–51

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Infants who were lovingly attended. Tender children, who …”; the Christian material considers the priest and prophet slain in the sanctuary. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:21 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:21] Young and old lie on the ground in the streets.

My virgins and my young men have fallen by the sword.

You killed on the day of Your anger; You slaughtered without pity.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:21] Child and elder lay at the way out.

My virgins and my young men went into captivity.

With sword and famine You killed; on the day of Your anger You slaughtered without sparing.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:21 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:21Septuagint Greek–English · 2:21
Young and old lie on the ground in the streets. My virgins and my young men have fallen by the sword. You killed on the day of Your anger; You slaughtered without pity.Child and elder lay at the way out. My virgins and my young men went into captivity. With sword and famine You killed; on the day of Your anger You slaughtered without sparing.

Disparate. Text: Greek captivity differs from Hebrew fallen by the sword, and Greek adds famine while moving sword into the divine-action clause.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:21

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:20

Infants who were lovingly attended. Tender children, who are still being raised with their mothers’ pampering. And our Rabbis expounded [that this phrase is] referring to Do’eg the son of Yoseif, whose mother would measure him with [her] handbreadth every day, to give gold to the Beis Hamikdosh according to how much he grew; and in the end she devoured him. When in the Sanctuary of God, was murdered a kohein and a prophet. The Holy Spirit answers them, “Was it proper for you to have murdered Zecharyah the son of Yehoyada,” as it is written in Divrei Hayomim, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The young and old lying in the streets and the terrors summoned as to a festival day are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy of the days of vengeance in Luke 21:20–24. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 21:20–24

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Infants who were lovingly attended. Tender children, who …”; the Christian material considers the slaughter on the day of the Lord’s anger. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 2:22 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[2:22] You summon my terrors from all around as on a festival day.

On the day of YHWH's anger there was neither escapee nor survivor.

Those I nurtured and raised, my enemy consumed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[2:22] He called a festival day of my sojourning from all around.

On the day of the Lord's anger there was neither one rescued nor one left,

as I prevailed and multiplied all my enemies.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 2:22 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 2:22Septuagint Greek–English · 2:22
You summon my terrors from all around as on a festival day. On the day of YHWH’s anger there was neither escapee nor survivor. Those I nurtured and raised, my enemy consumed.He called a festival day of my sojourning from all around. On the day of the Lord’s anger there was neither one rescued nor one left, as I prevailed and multiplied all my enemies.

Disparate. Text: Greek’s sojourning and first-person multiplication of enemies differ markedly from Hebrew terrors and children consumed by an enemy. The final Greek syntax is retained provisionally; no Hebrew reconstruction is substituted.

Masoretic Hebrew, BHS · 2:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 2:22

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 2:22

You summon as if to a festive day. תִּקְרָא means] the same as קָרָאתָ; an expression in the present tense. My neighbors. My evil neighbors, to gather about me to destroy. To whom I attended lovingly and reared, my enemy has annihilated. The children whom I pampered and reared, the enemy came and annihilated them.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The young and old lying in the streets and the terrors summoned as to a festival day are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy of the days of vengeance in Luke 21:20–24. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 21:20–24

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “You summon as if to a festive day …”; the Christian material considers the slaughter on the day of the Lord’s anger. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.