Book comparison and context notes
Chapter 4
Latin Vulgate · English
[4:1] Aleph. How the gold has darkened, how the finest color has changed! The stones of the sanctuary are scattered at the head of every street.
Septuagint Greek · English
[4:1] How the gold will grow dim, how the good silver will change! Holy stones were poured out at the head of every way out.
1. Direct word comparison and meaning. Both lament dimmed gold and holy stones scattered at every street head; the Latin says the “color optimus” (finest color) has changed, the Greek the good silver, in the future.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:1] Aleph. How the gold has darkened, how the finest color has changed! The stones of the sanctuary are scattered at the head of every street.
Septuagint Greek · English
[4:1] How the gold will grow dim, how the good silver will change! Holy stones were poured out at the head of every way out.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.8, uses the sacred stones poured out at the head of every street and the precious sons of Zion to interpret the “stones” of prophetic imagery as the people of Judah. In the Roman rite 4:1–6 is the second Tenebrae lesson of Holy Saturday, sung over the buried Christ.
Aphrahat, Demonstration 5.8–9 · Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
Retained note. Saints reception [APH5]: Aphrahat, Demonstration 5.8, uses these sacred stones and Zion’s sons in 4:2 to interpret stones in prophetic imagery as the people of Judah. This figurative association is distinguished from the verse’s own image.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:1 Aleph >Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:2] Beth. The glorious sons of Zion, clothed in the finest gold—how they have been reckoned as earthen vessels, the work of a potter's hands!
Septuagint Greek · English
[4:2] Zion's precious sons, exalted in gold— how they were regarded as earthen vessels, works of a potter's hands!
1. Direct word comparison and meaning. Both call Zion’s sons precious and lament they are counted as potter’s vessels; the Latin says “amicti auro” (clothed in gold), the Greek exalted in gold.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:2] Beth. The glorious sons of Zion, clothed in the finest gold—how they have been reckoned as earthen vessels, the work of a potter's hands!
Septuagint Greek · English
[4:2] Zion's precious sons, exalted in gold— how they were regarded as earthen vessels, works of a potter's hands!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.8, uses the sacred stones poured out at the head of every street and the precious sons of Zion to interpret the “stones” of prophetic imagery as the people of Judah. In the Roman rite 4:1–6 is the second Tenebrae lesson of Holy Saturday, sung over the buried Christ.
Aphrahat, Demonstration 5.8–9 · Tenebrae (Catholic Encyclopedia)
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:2 <Beth>Filii Sion inclyti, et amicti auro primo : quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli !
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:3] Ghimel. Even lamias have bared the breast and nursed their young. The daughter of my people is cruel, like an ostrich in the wilderness.
Septuagint Greek · English
[4:3] Even dragons bared breasts, and their young suckled; the daughters of my people have become incurable, like a sparrow in the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning. Both say even wild creatures nurse their young but her people do not; the Latin has “lamiæ” and calls the daughter cruel like an ostrich, the Greek dragons and daughters incurable like a sparrow.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:3] Ghimel. Even lamias have bared the breast and nursed their young. The daughter of my people is cruel, like an ostrich in the wilderness.
Septuagint Greek · English
[4:3] Even dragons bared breasts, and their young suckled; the daughters of my people have become incurable, like a sparrow in the wilderness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Lexical choices and a different reading of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:3 <Ghimel>Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.
‘Lamias’ transliterates lamiae rather than substituting a zoological identification. Lewis and Short records a child-threatening female creature or witch, as well as animal senses; that historical lexical evidence does not securely identify the nursing creatures here. The source’s surprising contrast is retained. Verse 5 has saffron-colored garments (croceis), not crimson. Verse 7 names Nazirites and describes them as ruddier than old ivory. These are the supplied Latin readings, even where a modern Hebrew-based translation presents different imagery. The USCCB note on 4:3 relates the ostrich comparison to the children’s neglect.
Lewis and Short, A Latin Dictionary: lamia, via BBAW CLD · Entry lamia; historical lexical aid
USCCB NABRE: Lamentations 4 · Note on 4:3
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:4] Daleth. The nursing infant's tongue clings to its palate from thirst. The little ones have asked for bread, and there was no one to break it for them.
Septuagint Greek · English
[4:4] The nursing child's tongue clung to its throat with thirst. Infants asked for bread; there is no one to break it for them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the nursing infant’s tongue clings for thirst and children ask for bread with none to break it; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:4] Daleth. The nursing infant's tongue clings to its palate from thirst. The little ones have asked for bread, and there was no one to break it for them.
Septuagint Greek · English
[4:4] The nursing child's tongue clung to its throat with thirst. Infants asked for bread; there is no one to break it for them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:4 <Daleth>Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti ; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:5] He. Those who ate luxuriously have perished in the streets. Those brought up in saffron-colored garments have embraced dung heaps.
Septuagint Greek · English
[4:5] Those who ate luxuries were destroyed at the ways out; those nursed upon scarlet wrapped themselves in dung heaps.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the luxurious perished and those raised in finery lie in dung heaps; the Latin says “in croceis” (in saffron) and embraced, the Greek scarlet and wrapped themselves.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:5] He. Those who ate luxuriously have perished in the streets. Those brought up in saffron-colored garments have embraced dung heaps.
Septuagint Greek · English
[4:5] Those who ate luxuries were destroyed at the ways out; those nursed upon scarlet wrapped themselves in dung heaps.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Lexical choices between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:5 <He>Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:6] Vau. The iniquity of the daughter of my people has become greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands seized it.
Septuagint Greek · English
[4:6] The lawlessness of the daughter of my people became greater than Sodom's lawlessness, which was overthrown as in haste, and they did not labor their hands upon it.
1. Direct word comparison and meaning. Both say her people’s guilt exceeds Sodom’s, overthrown suddenly; the Latin says “non ceperunt in ea manus” (no hands seized it), the Greek they did not labor their hands on it.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:6] Vau. The iniquity of the daughter of my people has become greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands seized it.
Septuagint Greek · English
[4:6] The lawlessness of the daughter of my people became greater than Sodom's lawlessness, which was overthrown as in haste, and they did not labor their hands upon it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Modest differences of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:6 <Vau>Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:7] Zain. Her Nazirites were whiter than snow, brighter than milk, ruddier than old ivory, more beautiful than sapphire.
Septuagint Greek · English
[4:7] Her Nazirites were made purer than snow and shone beyond milk; their cut portion glowed red beyond sapphire stones.
1. Direct word comparison and meaning. Both praise her Nazirites as purer than snow and milk and compare them to sapphire; the Latin has them ruddier than “ebore antiquo” (old ivory), the Greek their cut portion glowing red.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:7] Zain. Her Nazirites were whiter than snow, brighter than milk, ruddier than old ivory, more beautiful than sapphire.
Septuagint Greek · English
[4:7] Her Nazirites were made purer than snow and shone beyond milk; their cut portion glowed red beyond sapphire stones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The consecrated ones once whiter than milk, now blacker than soot and unrecognized in the streets, are read by Christian tradition beside the Servant whose appearance was marred beyond human semblance (Isaiah 52:14–53:2), the passage the Ethiopian read in Acts 8:32–35. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:7 <Zain>Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:8] Heth. Their faces have grown blacker than coals, and they are not recognized in the streets. Their skin has clung to their bones; it has dried up and become like wood.
Septuagint Greek · English
[4:8] Their appearance grew darker than soot; they were unrecognized at the ways out. Their skin clung to their bones; they dried up and became like wood.
1. Direct word comparison and meaning. Both say their faces grew blacker than coal or soot, unrecognized in the streets, skin clinging to bones and dried like wood; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:8] Heth. Their faces have grown blacker than coals, and they are not recognized in the streets. Their skin has clung to their bones; it has dried up and become like wood.
Septuagint Greek · English
[4:8] Their appearance grew darker than soot; they were unrecognized at the ways out. Their skin clung to their bones; they dried up and became like wood.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The consecrated ones once whiter than milk, now blacker than soot and unrecognized in the streets, are read by Christian tradition beside the Servant whose appearance was marred beyond human semblance (Isaiah 52:14–53:2), the passage the Ethiopian read in Acts 8:32–35. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:8 <Heth>Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis ; adhæsit cutis eorum ossibus : aruit, et facta est quasi lignum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:9] Teth. Better for those killed by the sword than for those killed by famine, for the latter have wasted away, consumed by the barrenness of the land.
Septuagint Greek · English
[4:9] Those wounded by the sword were better off than those wounded by famine; they went away pierced through, deprived of the fields' produce.
1. Direct word comparison and meaning. Both say victims of the sword fared better than victims of famine; the Latin says these “extabuerunt” (wasted away) from the land’s barrenness, the Greek they went away pierced, lacking the fields’ produce.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:9] Teth. Better for those killed by the sword than for those killed by famine, for the latter have wasted away, consumed by the barrenness of the land.
Septuagint Greek · English
[4:9] Those wounded by the sword were better off than those wounded by famine; they went away pierced through, deprived of the fields' produce.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The famine worse than the sword, and mothers boiling their own children, are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy of the great distress on the land and the days of vengeance (Luke 21:20–24). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:9 <Teth>Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:10] Jod. The hands of compassionate women have cooked their own children. They became their food in the crushing of the daughter of my people.
Septuagint Greek · English
[4:10] The hands of compassionate women boiled their children; they became food for them at the shattering of the daughter of my people.
1. Direct word comparison and meaning. Both say compassionate women cooked their children, who became their food in the ruin of her people; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:10] Jod. The hands of compassionate women have cooked their own children. They became their food in the crushing of the daughter of my people.
Septuagint Greek · English
[4:10] The hands of compassionate women boiled their children; they became food for them at the shattering of the daughter of my people.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The famine worse than the sword, and mothers boiling their own children, are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy of the great distress on the land and the days of vengeance (Luke 21:20–24). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:10 <Jod>Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:11] Caph. The Lord has fulfilled His fury and poured out His burning indignation. He has kindled a fire in Zion, and it has devoured her foundations.
Septuagint Greek · English
[4:11] The Lord completed His fury and poured out His furious anger. He kindled a fire in Zion, and it consumed her foundations.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord completed his fury, poured out his anger and kindled a fire in Zion that consumed her foundations; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:11] Caph. The Lord has fulfilled His fury and poured out His burning indignation. He has kindled a fire in Zion, and it has devoured her foundations.
Septuagint Greek · English
[4:11] The Lord completed His fury and poured out His furious anger. He kindled a fire in Zion, and it consumed her foundations.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The fire kindled in Zion and the enemy entering the gates that no king believed could be entered are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy that Jerusalem’s enemies would surround her and not leave one stone upon another (Luke 19:43–44). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:11 <Caph>Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ : et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:12] Lamed. The kings of the earth and all the inhabitants of the world did not believe that foe and enemy would enter through Jerusalem's gates.
Septuagint Greek · English
[4:12] The kings of the earth, all who dwell in the inhabited world, did not believe that enemy and oppressor would enter through Jerusalem's gates.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the kings and inhabitants of the world did not believe the enemy would enter Jerusalem’s gates; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:12] Lamed. The kings of the earth and all the inhabitants of the world did not believe that foe and enemy would enter through Jerusalem's gates.
Septuagint Greek · English
[4:12] The kings of the earth, all who dwell in the inhabited world, did not believe that enemy and oppressor would enter through Jerusalem's gates.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The fire kindled in Zion and the enemy entering the gates that no king believed could be entered are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy that Jerusalem’s enemies would surround her and not leave one stone upon another (Luke 19:43–44). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:12 <Lamed>Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:13] Mem. It was because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.
Septuagint Greek · English
[4:13] It was because of her prophets' sins and her priests' injustices, those who shed righteous blood in her midst.
1. Direct word comparison and meaning. Both blame the sins of her prophets and priests who shed righteous blood in her midst; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:13] Mem. It was because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.
Septuagint Greek · English
[4:13] It was because of her prophets' sins and her priests' injustices, those who shed righteous blood in her midst.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The blood of the righteous shed by prophets and priests is read by Christian tradition beside Jesus’ charge against those who killed the prophets and the righteous blood shed on earth (Matthew 23:29–36). The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:13 <Mem>Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:14] Nun. They wandered blind in the streets and were defiled with blood. When they were unable, they clutched their garments.
Septuagint Greek · English
[4:14] Her watchmen were shaken at the ways out, polluted with blood; when they were unable, they touched their garments.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe men defiled with blood clutching their garments; the Latin says “Erraverunt cæci” (the blind wandered) in the streets, the Greek her watchmen were shaken.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:14] Nun. They wandered blind in the streets and were defiled with blood. When they were unable, they clutched their garments.
Septuagint Greek · English
[4:14] Her watchmen were shaken at the ways out, polluted with blood; when they were unable, they touched their garments.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The blind wandering defiled through the streets and cried at as unclean are read by Christian tradition beside Jesus’ words on blind guides (Matthew 23:16–24; Luke 6:39). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew behind the Septuagint compared with Jerome’s Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:14 <Nun>Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine ; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.
Verse 14 leaves the complement of ‘when they were unable’ unexpressed and then says that they held their own garments. The English retains that ellipsis. In verse 15, jurgati sunt is taken passively as ‘they were rebuked’; the subsequent subject of ‘will no longer dwell’ is not named. The English preserves that uncertainty and does not identify the speaker’s ‘he’ as God by an added name. Verse 18 takes lubricaverunt actively: unnamed pursuers made the people’s footsteps slip. These compressed clauses should be checked against a critical Latin apparatus before any fuller interpretive expansion is adopted.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:15] Samech. “Away, you defiled ones!” they cried to them. “Away, leave, do not touch!” For they were rebuked, and, shaken, they said among the nations, “He will no longer dwell among them.”
Septuagint Greek · English
[4:15] Keep away from unclean people—call them—keep away, keep away! Do not touch, for they were set aflame and shaken. Say among the nations, They shall sojourn no longer.
1. Direct word comparison and meaning. Both cry keep away and do not touch the unclean; the Latin narrates that they cried and were “jurgati” (rebuked) and that he will dwell no longer, the Greek commands and speaks of burning and sojourning.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:15] Samech. “Away, you defiled ones!” they cried to them. “Away, leave, do not touch!” For they were rebuked, and, shaken, they said among the nations, “He will no longer dwell among them.”
Septuagint Greek · English
[4:15] Keep away from unclean people—call them—keep away, keep away! Do not touch, for they were set aflame and shaken. Say among the nations, They shall sojourn no longer.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The blind wandering defiled through the streets and cried at as unclean are read by Christian tradition beside Jesus’ words on blind guides (Matthew 23:16–24; Luke 6:39). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:15 <Samech>Recedite polluti, clamaverunt eis ; recedite, abite, nolite tangere : jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes : Non addet ultra ut habitet in eis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:16] Phe. The Lord's presence has divided them; He will no longer look upon them. They showed no respect for the priests' faces and no pity for the elders.
Septuagint Greek · English
[4:16] The Lord's face is their portion; He will look upon them no longer. They showed no respect to priests and no mercy to elders.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will look on them no more and priests and elders were not respected; the Latin says the Lord’s face “divisit eos” (divided them), the Greek is their portion.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:16] Phe. The Lord's presence has divided them; He will no longer look upon them. They showed no respect for the priests' faces and no pity for the elders.
Septuagint Greek · English
[4:16] The Lord's face is their portion; He will look upon them no longer. They showed no respect to priests and no mercy to elders.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.21, quotes “He will not again regard them” from this verse, together with Jeremiah 6:30 and Isaiah 52:11, in arguing that the kingdom promised to the saints of the Most High has passed from the people who rejected it. His polemical application is reported as his; it is not the translation’s judgment.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different understanding of the Hebrew verb behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:16 <Phe>Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos ; facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:17] Ain. While we still stood, our eyes failed waiting for our vain help, as we looked intently to a nation that could not save.
Septuagint Greek · English
[4:17] While we still existed, our eyes failed, looking vainly for our help. Keeping watch, we watched for a nation that does not save.
1. Direct word comparison and meaning. Both say their eyes failed looking for vain help from a nation; the Latin says one that “salvare non poterat” (could not save), the Greek one that does not save.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:17] Ain. While we still stood, our eyes failed waiting for our vain help, as we looked intently to a nation that could not save.
Septuagint Greek · English
[4:17] While we still existed, our eyes failed, looking vainly for our help. Keeping watch, we watched for a nation that does not save.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes failing for help that does not come, the hunted steps and the pursuers swifter than eagles are read by Christian tradition beside Jesus’ command to flee Jerusalem when the armies surround her (Luke 21:20–21). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:17 <Ain>Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:18] Sade. They made our footsteps slip on the path through our streets. Our end drew near, our days were fulfilled, for our end has come.
Septuagint Greek · English
[4:18] We hunted our little ones so they would not walk in our squares. Our time has drawn near, our days were fulfilled, our time is here.
1. Direct word comparison and meaning. Both say their end or time has come; the Latin says their footsteps slipped (Latin “lubricaverunt vestigia”) in the streets, the Greek that we hunted our little ones from walking in our squares.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:18] Sade. They made our footsteps slip on the path through our streets. Our end drew near, our days were fulfilled, for our end has come.
Septuagint Greek · English
[4:18] We hunted our little ones so they would not walk in our squares. Our time has drawn near, our days were fulfilled, our time is here.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes failing for help that does not come, the hunted steps and the pursuers swifter than eagles are read by Christian tradition beside Jesus’ command to flee Jerusalem when the armies surround her (Luke 21:20–21). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew behind the Septuagint compared with Jerome’s Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:18 <Sade>Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum ; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:19] Coph. Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They pursued us over the mountains and lay in wait for us in the wilderness.
Septuagint Greek · English
[4:19] Those pursuing us became swifter than the eagles of heaven. They were kindled upon the mountains and lay in wait for us in the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the pursuers were swifter than eagles and lay in wait in the wilderness; the Latin says they “persecuti sunt” (pursued) us on the mountains, the Greek that they were kindled.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:19] Coph. Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They pursued us over the mountains and lay in wait for us in the wilderness.
Septuagint Greek · English
[4:19] Those pursuing us became swifter than the eagles of heaven. They were kindled upon the mountains and lay in wait for us in the wilderness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes failing for help that does not come, the hunted steps and the pursuers swifter than eagles are read by Christian tradition beside Jesus’ command to flee Jerusalem when the armies surround her (Luke 21:20–21). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the Hebrew verb behind the Septuagint compared with Jerome’s Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:19 <Coph>Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli ; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:20] Res. The breath of our mouth, the anointed Lord, was captured in our sins. To him we said, “Under your shade we will live among the nations.”
Septuagint Greek · English
[4:20] The spirit of our face, the Lord's anointed, was seized in their destructions, of whom we said, In his shadow we will live among the nations.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord’s anointed, the breath of our life, was taken; the Latin says “in peccatis nostris” (in our sins) and breath of our mouth, the Greek in their destructions and spirit of our face.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:20] Res. The breath of our mouth, the anointed Lord, was captured in our sins. To him we said, “Under your shade we will live among the nations.”
Septuagint Greek · English
[4:20] The spirit of our face, the Lord's anointed, was seized in their destructions, of whom we said, In his shadow we will live among the nations.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Direct reception. Irenaeus, Against Heresies III.10.3, quotes “The Spirit of our countenance, Christ the Lord” to show that the Son is salutary since he is Spirit. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 13.7, bids the Jews “Read the Lamentations,” where Jeremiah says, “The breath of our countenance, Christ the Lord, was taken in our corruptions,” as testimony to the Lord Christ seized by men. Ambrose, On the Mysteries 9.58, cites the verse as “The Spirit before our face is Christ the Lord,” and in On the Holy Spirit I.105–106 applies it to Christ while distinguishing him from the Holy Spirit. Aphrahat, Demonstration 5.9, by contrast defends a historical king as the referent. The Greek-shaped title christos kyriou underlies these Christological readings; the translation retains anointed without inserting a name.
St. Irenaeus, Against Heresies III.10.3 · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 13.7 · St. Ambrose, On the Mysteries 9.58 · St. Ambrose, On the Holy Spirit I.105–106 · Aphrahat, Demonstration 5.8–9
Retained note. Saints reception [AMB1 ; APH5]: Ambrose, On the Holy Spirit 1.105–106, applies the spirit/anointed wording to Christ while distinguishing Him from the Holy Spirit. Aphrahat, Demonstration 5.9, explicitly defends a historical king as the referent and appeals to the fallen crown in 5:16. These different patristic readings are reported without making either an unexpressed name in the translation.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:20 <Res>Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus : In umbra tua vivemus in gentibus.
Christus Dominus has nominative Dominus and is rendered ‘the anointed Lord,’ not ‘the Lord’s anointed.’ The Latin also says ‘captured in our sins,’ not in pits. Both readings are preserved. The USCCB’s Hebrew-based commentary explains the breath image as a royal epithet referring to the king. That historical setting is relevant context but does not authorize alteration of the Latin. Lowercase ‘him’ and ‘your’ avoid deciding the figure’s identity by capitalization; a Christian reading remains an interpretive question rather than an inserted identification in the verse.
USCCB NABRE: Lamentations 4 · Note on 4:20
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:21] Sin. Rejoice and be glad, daughter of Edom, who dwells in the land of Uz! The cup will come to you as well; you will become drunk and be stripped naked.
Septuagint Greek · English
[4:21] Rejoice and be glad, daughter of Idumea, dwelling upon the land! To you too the Lord's cup will pass; you will become drunk and pour it out.
1. Direct word comparison and meaning. Both mock Edom that the cup will reach her and make her drunk; the Latin names the land of “Hus” (Uz) and says she will be stripped, the Greek says upon the land and pour it out.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:21] Sin. Rejoice and be glad, daughter of Edom, who dwells in the land of Uz! The cup will come to you as well; you will become drunk and be stripped naked.
Septuagint Greek · English
[4:21] Rejoice and be glad, daughter of Idumea, dwelling upon the land! To you too the Lord's cup will pass; you will become drunk and pour it out.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 4:21–22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cup passing to Edom and the completed punishment of Daughter Zion, who will not be exiled again, are read by Christian tradition beside Isaiah 40:1–2, where Jerusalem’s guilt is expiated, and the consolation of Israel awaited in Luke 2:25. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Jerome keeps a place name and a verb that the Septuagint reads differently; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:21 <Sin>Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix : inebriaberis, atque nudaberis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[4:22] Thau. Your iniquity is completed, daughter of Zion; He will no longer carry you into exile. He has visited your iniquity, daughter of Edom; He has uncovered your sins.
Septuagint Greek · English
[4:22] Your lawlessness has ended, Daughter Zion; He will deport you no longer. He has visited your acts of lawlessness, Daughter Edom; He has uncovered your acts of ungodliness.
1. Direct word comparison and meaning. Both say Zion’s punishment is complete and exile will end, while Edom’s sins are visited and uncovered; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[4:22] Thau. Your iniquity is completed, daughter of Zion; He will no longer carry you into exile. He has visited your iniquity, daughter of Edom; He has uncovered your sins.
Septuagint Greek · English
[4:22] Your lawlessness has ended, Daughter Zion; He will deport you no longer. He has visited your acts of lawlessness, Daughter Edom; He has uncovered your acts of ungodliness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 4:21–22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cup passing to Edom and the completed punishment of Daughter Zion, who will not be exiled again, are read by Christian tradition beside Isaiah 40:1–2, where Jerusalem’s guilt is expiated, and the consolation of Israel awaited in Luke 2:25. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 4:22 <Thau>Completa est iniquitas tua, filia Sion : non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ; discooperuit peccata tua.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 4:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.