Lamentations — Hebrew and Greek compared

How to use the five comparison layers

Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.

The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, a liturgical use, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.

Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY; Rashi comments on 110 of the 154 verses of Lamentations, and a verse without a comment shows the nearest comment, labeled with its own reference. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. Christian material comes from named works read in their published English translations (Irenaeus, Cyril of Jerusalem, Ambrose, Aphrahat) and from the Roman rite’s use of Lamentations as the first-nocturn lessons of Tenebrae in Holy Week; where no named interpreter cites a verse, an editorial biblical connection is given and labeled as such. No commentator represents every member of a tradition. Reception notes that the edition already carried are retained and marked.

Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

ClericEnduring loss

Lamentations 4 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Lamentations 1–5 [V1]

Same 3 Similar 7 Different 7 Divergent 1 Disparate 4

Disparate in this chapter: 4:3, 4:14, 4:16, 4:18

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 4

Hebrew source [BHS4] • Greek source [LXX4]

Ruined splendor and the end of iniquity (4:1–22)

Verse 4:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:1] How the gold has grown dim, how the fine gold has changed!

Sacred stones are poured out at the head of every street.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:1] How the gold will grow dim, how the good silver will change!

Holy stones were poured out at the head of every way out.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:1 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:1Septuagint Greek–English · 4:1
How the gold has grown dim, how the fine gold has changed! Sacred stones are poured out at the head of every street.How the gold will grow dim, how the good silver will change! Holy stones were poured out at the head of every way out.

Different. Text: Greek silver differs from Hebrew fine gold; Greek opening verbs are future.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:1

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:1

How can it be that the golden glow has paled. This elegy was pronounced over Yoshiyahu, as it is stated in Divrei Hayomim, “Behold it is written in the Book of Lamentations,” and with it he joined, in the midst of the elegy, the rest of the children of Tzion. Paled. Dimmed, as in “כֵּהָה” which is rendered [by the Targum as] עַמְיָא [=dimmed]. Golden. The appearance of a face that shines like gold. Altered. Changes its appearance. Jewel. A collection of beautiful gold articles used as ornaments is called כֶּתֶם. Sacred gems. Children who shine like precious stones. …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.8, uses the sacred stones poured out at the head of every street and the precious sons of Zion to interpret the “stones” of prophetic imagery as the people of Judah. In the Roman rite 4:1–6 is the second Tenebrae lesson of Holy Saturday, sung over the buried Christ.

Aphrahat, Demonstration 5.8–9 · Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

Retained note. Saints reception [APH5]: Aphrahat, Demonstration 5.8, uses these sacred stones and Zion’s sons in 4:2 to interpret stones in prophetic imagery as the people of Judah. This figurative association is distinguished from the verse’s own image.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “How can it be that the golden glow …”; the Christian material considers the sacred stones and precious sons of Zion. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:2] Zion's precious sons, weighed against refined gold—

how they are regarded as earthen jars, the work of a potter's hands!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:2] Zion's precious sons, exalted in gold—

how they were regarded as earthen vessels, works of a potter's hands!

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:2 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:2Septuagint Greek–English · 4:2
Zion’s precious sons, weighed against refined gold— how they are regarded as earthen jars, the work of a potter’s hands!Zion’s precious sons, exalted in gold— how they were regarded as earthen vessels, works of a potter’s hands!

Different. Text: Greek exalted in gold differs from Hebrew valued or weighed against gold.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:2

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:2

Who were evaluated in golden currency. Who were praised and valued like gold. Whoever saw them would say, “Look, the complexion of these is like the appearance of gold,” and similarly, “it cannot be praised תְסֻלֶּה with the gold jewelry of Ophir,” [and as in,] “with jewelry of fine gold, it cannot be praised תְסֻלֶּה” [and as in,] “praise סֹלּוּ Him Who rides the heavens.” These are expressions of praise and value. Like flasks of clay. Earthen pitchers in which they pour wine, e.g., wine flasks, [as in,] “And they will smash their jars וְנִבְלֵיהֶם.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.8, uses the sacred stones poured out at the head of every street and the precious sons of Zion to interpret the “stones” of prophetic imagery as the people of Judah. In the Roman rite 4:1–6 is the second Tenebrae lesson of Holy Saturday, sung over the buried Christ.

Aphrahat, Demonstration 5.8–9 · Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Who were evaluated in golden currency. Who were …”; the Christian material considers the sacred stones and precious sons of Zion. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:3 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:3] Even jackals bare the breast and nurse their young;

the daughter of my people has become cruel, like ostriches in the wilderness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:3] Even dragons bared breasts, and their young suckled;

the daughters of my people have become incurable, like a sparrow in the wilderness.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:3 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:3Septuagint Greek–English · 4:3
Even jackals bare the breast and nurse their young; the daughter of my people has become cruel, like ostriches in the wilderness.Even dragons bared breasts, and their young suckled; the daughters of my people have become incurable, like a sparrow in the wilderness.

Disparate. Text: Hebrew’s animal form is contextually rendered jackals, with its written spelling requiring textual review. Greek dragons, plural daughters, incurable and sparrow differ materially. No zoological harmonization is attempted.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:3

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:3

Even the serpent. Even though it is cruel, it bares its breast. When it sees its offspring coming from afar, hungry, it uncovers its breasts from their sheath, for it has a cover over its breasts, and it takes them out so that its offspring should not see them covered up and turn away. Then they suckle their young. Yet the daughters of my people have become brutal. They see their children crying for bread, and yet no one breaks [bread] for them; for their own lives come before their children’s lives because of the hunger.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Holy Saturday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Even the serpent. Even though it is cruel …”; the Christian material considers the cruelty of the daughter of my people. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:4] The nursing child's tongue clings to its palate with thirst.

Little ones ask for bread; no one breaks it for them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:4] The nursing child's tongue clung to its throat with thirst.

Infants asked for bread; there is no one to break it for them.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:4 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:4Septuagint Greek–English · 4:4
The nursing child’s tongue clings to its palate with thirst. Little ones ask for bread; no one breaks it for them.The nursing child’s tongue clung to its throat with thirst. Infants asked for bread; there is no one to break it for them.

Similar. Text: The place where the tongue sticks differs slightly.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:4

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:3

Even the serpent. Even though it is cruel, it bares its breast. When it sees its offspring coming from afar, hungry, it uncovers its breasts from their sheath, for it has a cover over its breasts, and it takes them out so that its offspring should not see them covered up and turn away. Then they suckle their young. Yet the daughters of my people have become brutal. They see their children crying for bread, and yet no one breaks [bread] for them; for their own lives come before their children’s lives because of the hunger.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Holy Saturday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference. The tongue of the infant cleaving to its palate for thirst is read beside Psalm 22:16 and the thirst of Jesus on the cross (John 19:28).

Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · John 19:28–30

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Even the serpent. Even though it is cruel …”; the Christian material considers the tongue cleaving for thirst. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:5] Those who ate delicacies are desolate in the streets;

those brought up in scarlet embrace rubbish heaps.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:5] Those who ate luxuries were destroyed at the ways out;

those nursed upon scarlet wrapped themselves in dung heaps.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:5 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:5Septuagint Greek–English · 4:5
Those who ate delicacies are desolate in the streets; those brought up in scarlet embrace rubbish heaps.Those who ate luxuries were destroyed at the ways out; those nursed upon scarlet wrapped themselves in dung heaps.

Similar. Text: Both contrast former luxury with present destitution; the imagery is retained.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:5

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:5

Those raised on richly colored brocade. On colored garments. Those raised. An expression [similar to], “And he brought אֹמֵן up Hadassah.” Dungheaps. Heaps of dung; they lie on the dunghills in the street.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Holy Saturday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference.

Tenebrae (Catholic Encyclopedia)

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Those raised on richly colored brocade. On colored …”; the Christian material considers the delicately reared brought to the ash heaps. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:6] The iniquity of the daughter of my people became greater than Sodom’s sin,

which was overthrown in a moment, and no hands were laid upon it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:6] The lawlessness of the daughter of my people became greater than Sodom's lawlessness,

which was overthrown as in haste, and they did not labor their hands upon it.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:6 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:6Septuagint Greek–English · 4:6
The iniquity of the daughter of my people became greater than Sodom’s sin, which was overthrown in a moment, and no hands were laid upon it.The lawlessness of the daughter of my people became greater than Sodom’s lawlessness, which was overthrown as in haste, and they did not labor their hands upon it.

Different. Text: Hebrew hands-clause is difficult; it is rendered no hands were laid upon it, though writhing or exerting effort are possible. Greek explicitly describes not laboring hands. Iniquity may include its punitive consequence, but punishment is not silently substituted.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:6

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:6

[My people’s] transgressions surpassed, etc. [The severity of] their punishment proves about them that their transgression is greater than that of Sodom. Which was instantaneously overturned. The distress of Sodom was not prolonged; it was overturned as in one moment. Untouched by [human] hands. I.e., the hands of the enemy; but it was overthrown through angels. There are also Aggadic Midrashim, but they do not fit the sequence of the verses.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Liturgical reception. In the Roman rite these verses are the second lesson of the first nocturn of Tenebrae on Holy Saturday, sung to the Lamentation tone; each lesson ends with the refrain “Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God.” The Latin Church thus reads the fall of Jerusalem in the days of the Lord’s Passion and burial, as a lament over Christ and over the sins that caused his death. This is a liturgical application of the passage, not a comment on any wording difference. The iniquity greater than the sin of Sodom is read beside Jesus’ words that it will be more tolerable for Sodom than for the towns that rejected him (Matthew 11:23–24).

Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · Matthew 11:20–24

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “[My people’s] transgressions surpassed, etc. [The severity of] …”; the Christian material considers a punishment greater than Sodom’s. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:7] Her consecrated men were purer than snow, whiter than milk;

they were ruddier in body than coral, their form like sapphire.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:7] Her Nazirites were made purer than snow and shone beyond milk;

their cut portion glowed red beyond sapphire stones.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:7 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:7Septuagint Greek–English · 4:7
Her consecrated men were purer than snow, whiter than milk; they were ruddier in body than coral, their form like sapphire.Her Nazirites were made purer than snow and shone beyond milk; their cut portion glowed red beyond sapphire stones.

Different. Text: Hebrew consecrated men may denote Nazirites or distinguished nobles; Greek explicitly names Nazirites. Greek’s cut-portion expression and sapphire comparison are difficult and provisionally literal. Hebrew coral and sapphire identifications remain approximate ancient gem names.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:7

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:7

Her Nazirites were more pristine. Her princes, like נֵזֶר and כֶּתֶר [=a crown]. But I say [it means] actual Nazirites, who had long hair and were very handsome, and the antecedent is “of my people.” Those who appeared redder than pearls. Those whose appearance was ruddier than coral and whose forms were like sapphire; their complexions became darker than charcoal.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The consecrated ones once whiter than milk, now blacker than soot and unrecognized in the streets, are read by Christian tradition beside the Servant whose appearance was marred beyond human semblance (Isaiah 52:14–53:2), the passage the Ethiopian read in Acts 8:32–35. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Acts 8:26–35 · Isaiah 52:13–53:3

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Her Nazirites were more pristine. Her princes, like …”; the Christian material considers beauty disfigured beyond recognition. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:8] Their appearance became darker than blackness; they were unrecognized in the streets.

Their skin shriveled onto their bones; it dried out and became like wood.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:8] Their appearance grew darker than soot; they were unrecognized at the ways out.

Their skin clung to their bones; they dried up and became like wood.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:8 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:8Septuagint Greek–English · 4:8
Their appearance became darker than blackness; they were unrecognized in the streets. Their skin shriveled onto their bones; it dried out and became like wood.Their appearance grew darker than soot; they were unrecognized at the ways out. Their skin clung to their bones; they dried up and became like wood.

Similar. Text: Both describe wasting; Greek has explicit soot and plural subjects in the final clauses.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:8

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:8

Than charcoal. This is charcoal. [Their] bone[s]. An expression of appearance, as in, “like the appearance וּכְעֶצֶם of the heavens in purity,” color in O.F. Shrivelled. Shriveled and attached; and there is no similar [word in Scripture].

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The consecrated ones once whiter than milk, now blacker than soot and unrecognized in the streets, are read by Christian tradition beside the Servant whose appearance was marred beyond human semblance (Isaiah 52:14–53:2), the passage the Ethiopian read in Acts 8:32–35. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Acts 8:26–35 · Isaiah 52:13–53:3

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Than charcoal. This is charcoal. [Their] bone[s]. An …”; the Christian material considers beauty disfigured beyond recognition. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:9] Those slain by the sword were better off than those slain by hunger,

who waste away, pierced through for lack of the field's produce.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:9] Those wounded by the sword were better off than those wounded by famine;

they went away pierced through, deprived of the fields' produce.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:9 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:9Septuagint Greek–English · 4:9
Those slain by the sword were better off than those slain by hunger, who waste away, pierced through for lack of the field’s produce.Those wounded by the sword were better off than those wounded by famine; they went away pierced through, deprived of the fields’ produce.

Similar. Text: For lack of/deprived of interprets the difficult from-produce phrase as deprivation in both; the precise subject and relation remain review questions.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:9

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:9

For they dripped with burst bellies, etc. The corpses [of those who died] because of hunger were swollen from the aroma of the fruits of the field. The enemies would roast meat on the grass outside the wall, and the aroma would go into those swollen from hunger, and their stomachs would split, and their feces would ooze. This is an uglier death than those slain by the sword. With burst bellies. Being split; either by the swelling of hunger or by the stabbing of the sword is called piercing [=דְּקִירָה. From [eating] the produce of the fields. Because of the roots and grass that they gathered and ate, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The famine worse than the sword, and mothers boiling their own children, are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy of the great distress on the land and the days of vengeance (Luke 21:20–24). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 21:20–24

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “For they dripped with burst bellies, etc. The …”; the Christian material considers the horrors of the famine. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:10] The hands of compassionate women cooked their children;

they became food for them at the shattering of the daughter of my people.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:10] The hands of compassionate women boiled their children;

they became food for them at the shattering of the daughter of my people.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:10 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:10Septuagint Greek–English · 4:10
The hands of compassionate women cooked their children; they became food for them at the shattering of the daughter of my people.The hands of compassionate women boiled their children; they became food for them at the shattering of the daughter of my people.

Same. Text: The famine horror is translated directly, without invented detail or a general judgment about motherhood.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:10

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:10

Their food. For food, as in, “and he did not eat בָרָה food with them,” [and as in] “to serve Dovid a meal לְהַבְרוֹת.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The famine worse than the sword, and mothers boiling their own children, are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy of the great distress on the land and the days of vengeance (Luke 21:20–24). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 21:20–24

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Their food. For food, as in, “and he …”; the Christian material considers the horrors of the famine. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 4:11 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:11] YHWH exhausted His wrath and poured out His burning anger.

He kindled a fire in Zion, and it consumed her foundations.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:11] The Lord completed His fury and poured out His furious anger.

He kindled a fire in Zion, and it consumed her foundations.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:11 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:11Septuagint Greek–English · 4:11
YHWH exhausted His wrath and poured out His burning anger. He kindled a fire in Zion, and it consumed her foundations.The Lord completed His fury and poured out His furious anger. He kindled a fire in Zion, and it consumed her foundations.

Same. Text: The completion of wrath and consuming fire agree.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:11

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:11

Adonoy spent His wrath. Which burned in Him for many years. He now spent it when He avenged Himself upon them.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The fire kindled in Zion and the enemy entering the gates that no king believed could be entered are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy that Jerusalem’s enemies would surround her and not leave one stone upon another (Luke 19:43–44). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 19:41–44

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Adonoy spent His wrath. Which burned in Him …”; the Christian material considers the enemy within the gates of Jerusalem. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 4:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:12] The kings of the earth and all who dwell in the world did not believe

that adversary and enemy would enter Jerusalem's gates.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:12] The kings of the earth, all who dwell in the inhabited world, did not believe

that enemy and oppressor would enter through Jerusalem's gates.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:12 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:12Septuagint Greek–English · 4:12
The kings of the earth and all who dwell in the world did not believe that adversary and enemy would enter Jerusalem’s gates.The kings of the earth, all who dwell in the inhabited world, did not believe that enemy and oppressor would enter through Jerusalem’s gates.

Similar. Text: The city’s apparent security is described through the observers’ disbelief.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:12

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:11

Adonoy spent His wrath. Which burned in Him for many years. He now spent it when He avenged Himself upon them.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The fire kindled in Zion and the enemy entering the gates that no king believed could be entered are read by Christian tradition beside Jesus’ prophecy that Jerusalem’s enemies would surround her and not leave one stone upon another (Luke 19:43–44). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 19:41–44

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “Adonoy spent His wrath. Which burned in Him …”; the Christian material considers the enemy within the gates of Jerusalem. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:13] It was because of her prophets' sins and her priests' iniquities,

those who shed the blood of the righteous in her midst.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:13] It was because of her prophets' sins and her priests' injustices,

those who shed righteous blood in her midst.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:13 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:13Septuagint Greek–English · 4:13
It was because of her prophets’ sins and her priests’ iniquities, those who shed the blood of the righteous in her midst.It was because of her prophets’ sins and her priests’ injustices, those who shed righteous blood in her midst.

Same. Text: It was is supplied to connect the source’s causal fragment with the catastrophe.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:13

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:13

For the sins of her false prophets. [Because of the] false [prophets], this evil has befallen her. who burnt incense for idol worship, this evil has befallen her.’ (Targum)

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The blood of the righteous shed by prophets and priests is read by Christian tradition beside Jesus’ charge against those who killed the prophets and the righteous blood shed on earth (Matthew 23:29–36). The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.

Matthew 23:29–36

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “For the sins of her false prophets. [Because …”; the Christian material considers the blood of the righteous shed by prophets and priests. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 4:14 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:14] They wandered blindly in the streets, polluted with blood,

so that no one could touch their garments.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:14] Her watchmen were shaken at the ways out, polluted with blood;

when they were unable, they touched their garments.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:14 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:14Septuagint Greek–English · 4:14
They wandered blindly in the streets, polluted with blood, so that no one could touch their garments.Her watchmen were shaken at the ways out, polluted with blood; when they were unable, they touched their garments.

Disparate. Text: Greek watchmen differs from Hebrew blind people, and Greek positively states touching after a compressed inability clause. Its subject relations remain uncertain rather than being rewritten to match Hebrew’s prohibition.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:14

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:14

The blind slithered in the streets. When the blind would walk in the street, they would stagger, and their feet would slip on the blood of the slain, whom the wicked were slaying in its [Yerusholayim] midst. Filthied with blood. They were so sullied with blood that those near them could not touch their clothes, and would therefore call out to them.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The blind wandering defiled through the streets and cried at as unclean are read by Christian tradition beside Jesus’ words on blind guides (Matthew 23:16–24; Luke 6:39). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 23:16–24 · Luke 6:39

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “The blind slithered in the streets. When the …”; the Christian material considers blind guides wandering defiled. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:15] Away! Unclean! they cried to them. Away, away! Do not touch!

They fled and wandered; among the nations people said, They shall stay here no longer.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:15] Keep away from unclean people—call them—keep away, keep away! Do not touch,

for they were set aflame and shaken. Say among the nations, They shall sojourn no longer.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:15 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:15Septuagint Greek–English · 4:15
Away! Unclean! they cried to them. Away, away! Do not touch! They fled and wandered; among the nations people said, They shall stay here no longer.Keep away from unclean people—call them—keep away, keep away! Do not touch, for they were set aflame and shaken. Say among the nations, They shall sojourn no longer.

Different. Text: Greek imperatives call/say and being set aflame differ from Hebrew reported cries and flight. The object of call them and the precise burning sense are difficult and provisional.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:15

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:15

Get away. From us, you unclean ones, who are sullied with blood. For they were obscene. An expression of foulness and filth, as in, “its crop מֻרְאָתוֹ with its feathers,” which is translated [by the Targum] as בְּאוּכְלֵיהּ. So did Menachem classify it. And slithering. They slipped in blood..

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The blind wandering defiled through the streets and cried at as unclean are read by Christian tradition beside Jesus’ words on blind guides (Matthew 23:16–24; Luke 6:39). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Matthew 23:16–24 · Luke 6:39

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Get away. From us, you unclean ones, who …”; the Christian material considers blind guides wandering defiled. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:16 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:16] YHWH's face scattered them; He will look upon them no longer.

They showed no respect to priests and no favor to elders.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:16] The Lord's face is their portion; He will look upon them no longer.

They showed no respect to priests and no mercy to elders.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:16 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:16Septuagint Greek–English · 4:16
YHWH’s face scattered them; He will look upon them no longer. They showed no respect to priests and no favor to elders.The Lord’s face is their portion; He will look upon them no longer. They showed no respect to priests and no mercy to elders.

Disparate. Text: Greek portion differs from Hebrew scattered them, producing a striking tension with the following rejection. It is not corrected to a more familiar reading.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:16

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:16

In Adonoy’s glaring anger He dispersed them. The angry face of the Holy One, Blessed Is He, divided and separated them among the nations, because they did not respect the presence of the kohanim when they were in their tranquility.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.21, quotes “He will not again regard them” from this verse, together with Jeremiah 6:30 and Isaiah 52:11, in arguing that the kingdom promised to the saints of the Most High has passed from the people who rejected it. His polemical application is reported as his; it is not the translation’s judgment.

Aphrahat, Demonstration 5.21

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “In Adonoy’s glaring anger He dispersed them. The …”; the Christian material considers the face of the Lord that regards them no more. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:17] Still our eyes failed, looking for our help in vain.

From our lookout we watched for a nation that could not save.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:17] While we still existed, our eyes failed, looking vainly for our help.

Keeping watch, we watched for a nation that does not save.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:17 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:17Septuagint Greek–English · 4:17
Still our eyes failed, looking for our help in vain. From our lookout we watched for a nation that could not save.While we still existed, our eyes failed, looking vainly for our help. Keeping watch, we watched for a nation that does not save.

Similar. Text: Greek explicitly begins with continued existence; both describe futile reliance on outside help.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:17

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:17

We persisted in longingly eyeing illusive reinforcements. When the evil befell us, our eyes were still looking forward to Pharaoh’s army, concerning whom it is stated, “And the Egyptians, they help in vain and to no purpose,” for they would promise us aid but they would not come, as it is stated concerning them, “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help [you], is returning to its land, to Egypt.” We find in Midrash Kinos that they were coming in ships. The Holy One, Blessed Is He, hinted to the sea and caused inflated flasks like human intestines to move about in the water. They said to each other, …

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes failing for help that does not come, the hunted steps and the pursuers swifter than eagles are read by Christian tradition beside Jesus’ command to flee Jerusalem when the armies surround her (Luke 21:20–21). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 21:20–24

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “We persisted in longingly eyeing illusive reinforcements. When …”; the Christian material considers help that fails and pursuers who overtake. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:18 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:18] They hunted our steps so we could not walk in our squares.

Our end drew near, our days were fulfilled, for our end had come.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:18] We hunted our little ones so they would not walk in our squares.

Our time has drawn near, our days were fulfilled, our time is here.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:18 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:18Septuagint Greek–English · 4:18
They hunted our steps so we could not walk in our squares. Our end drew near, our days were fulfilled, for our end had come.We hunted our little ones so they would not walk in our squares. Our time has drawn near, our days were fulfilled, our time is here.

Disparate. Text: Greek we hunted our little ones differs radically from Hebrew they hunted our steps. The agency and object are retained rather than repaired from Hebrew.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:18

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:18

They lurked behind our steps. Our enemies stalked our footsteps [and prevented us] from walking in our streets, as in, “but for one who had not lain in ambush צָדָה” [and as in,] “but you are stalking צָדָה my soul.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes failing for help that does not come, the hunted steps and the pursuers swifter than eagles are read by Christian tradition beside Jesus’ command to flee Jerusalem when the armies surround her (Luke 21:20–21). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 21:20–24

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “They lurked behind our steps. Our enemies stalked …”; the Christian material considers help that fails and pursuers who overtake. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The local comparison identifies a major difference in meaning, image or consequence. Lexical interpretation of an ambiguous Hebrew form, a translator’s choice and a different transmitted source remain distinct explanations; the displayed contrast establishes the difference, not its cause, and no particular lost wording or scribal motive is demonstrated here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:19] Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens.

They chased us upon the mountains and lay in wait for us in the wilderness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:19] Those pursuing us became swifter than the eagles of heaven.

They were kindled upon the mountains and lay in wait for us in the wilderness.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:19 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:19Septuagint Greek–English · 4:19
Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens. They chased us upon the mountains and lay in wait for us in the wilderness.Those pursuing us became swifter than the eagles of heaven. They were kindled upon the mountains and lay in wait for us in the wilderness.

Different. Text: Greek were kindled is retained where Hebrew has chased us; its martial or passionate figurative sense remains open.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:19

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:18

They lurked behind our steps. Our enemies stalked our footsteps [and prevented us] from walking in our streets, as in, “but for one who had not lain in ambush צָדָה” [and as in,] “but you are stalking צָדָה my soul.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The eyes failing for help that does not come, the hunted steps and the pursuers swifter than eagles are read by Christian tradition beside Jesus’ command to flee Jerusalem when the armies surround her (Luke 21:20–21). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Luke 21:20–24

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s nearby comment begins with “They lurked behind our steps. Our enemies stalked …”; the Christian material considers help that fails and pursuers who overtake. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:20] The breath of our nostrils, YHWH's anointed, was caught in their pits,

of whom we said, In his shadow we will live among the nations.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:20] The spirit of our face, the Lord's anointed, was seized in their destructions,

of whom we said, In his shadow we will live among the nations.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:20 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:20Septuagint Greek–English · 4:20
The breath of our nostrils, YHWH’s anointed, was caught in their pits, of whom we said, In his shadow we will live among the nations.The spirit of our face, the Lord’s anointed, was seized in their destructions, of whom we said, In his shadow we will live among the nations.

Different. Text: The source body terms and capture settings differ. Anointed is not replaced with an asserted name; historical royal and later Christological readings are distinguished in commentary.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:20

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:20

Adonoy’s anointed. That is Yoshiyahu, as it is stated in Divrei Hayomim, “And Yirmiyahu lamented over Yoshiyahu.” In their pitfalls. In the pits that they dug.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Direct reception. Irenaeus, Against Heresies III.10.3, quotes “The Spirit of our countenance, Christ the Lord” to show that the Son is salutary since he is Spirit. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 13.7, bids the Jews “Read the Lamentations,” where Jeremiah says, “The breath of our countenance, Christ the Lord, was taken in our corruptions,” as testimony to the Lord Christ seized by men. Ambrose, On the Mysteries 9.58, cites the verse as “The Spirit before our face is Christ the Lord,” and in On the Holy Spirit I.105–106 applies it to Christ while distinguishing him from the Holy Spirit. Aphrahat, Demonstration 5.9, by contrast defends a historical king as the referent. The Greek-shaped title christos kyriou underlies these Christological readings; the translation retains anointed without inserting a name.

St. Irenaeus, Against Heresies III.10.3 · St. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 13.7 · St. Ambrose, On the Mysteries 9.58 · St. Ambrose, On the Holy Spirit I.105–106 · Aphrahat, Demonstration 5.8–9

Retained note. Saints reception [AMB1 ; APH5]: Ambrose, On the Holy Spirit 1.105–106, applies the spirit/anointed wording to Christ while distinguishing Him from the Holy Spirit. Aphrahat, Demonstration 5.9, explicitly defends a historical king as the referent and appeals to the fallen crown in 5:16. These different patristic readings are reported without making either an unexpressed name in the translation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in emphasis. Rashi’s comment begins with “Adonoy’s anointed. That is Yoshiyahu, as it is …”; the Christian material considers the anointed of the Lord read of Christ. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:21 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:21] Rejoice and be glad, Daughter Edom, dwelling in the land of Uz!

To you too the cup will pass; you will become drunk and strip yourself bare.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:21] Rejoice and be glad, daughter of Idumea, dwelling upon the land!

To you too the Lord's cup will pass; you will become drunk and pour it out.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:21 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:21Septuagint Greek–English · 4:21
Rejoice and be glad, Daughter Edom, dwelling in the land of Uz! To you too the cup will pass; you will become drunk and strip yourself bare.Rejoice and be glad, daughter of Idumea, dwelling upon the land! To you too the Lord’s cup will pass; you will become drunk and pour it out.

Divergent. Text: Greek lacks Uz and adds Lord’s to cup. Its final pour-out verb may imply vomiting, unlike Hebrew becoming naked; the image is provisionally retained without supplying bodily detail.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:21

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:21

Rejoice in gladness city of Edom. Yirmiyahu prophesied about the destruction of the second Beis Hamikdosh which the Romans would destroy. Rejoice in gladness. For the time being, but ultimately, the cup of retribution will pass also over you, and you will become drunk from it. [Till] you vomit. And you will throw up, as in, “and she emptied וַתְּעַר her pitcher.”

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cup passing to Edom and the completed punishment of Daughter Zion, who will not be exiled again, are read by Christian tradition beside Isaiah 40:1–2, where Jerusalem’s guilt is expiated, and the consolation of Israel awaited in Luke 2:25. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Isaiah 40:1–2 · Luke 2:25–32

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “Rejoice in gladness city of Edom. Yirmiyahu prophesied …”; the Christian material considers punishment completed and consolation awaited. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The added or unexpressed material calls for distinguishing translation expansion or compression from a different source text. Its presence in one selected reading is observable; its date, author and motive are not established here. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 4:22 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:22] Your iniquity has come to an end, Daughter Zion; He will exile you no longer.

He has visited your iniquity, Daughter Edom; He has exposed your sins.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:22] Your lawlessness has ended, Daughter Zion; He will deport you no longer.

He has visited your acts of lawlessness, Daughter Edom; He has uncovered your acts of ungodliness.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 4:22 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 4:22Septuagint Greek–English · 4:22
Your iniquity has come to an end, Daughter Zion; He will exile you no longer. He has visited your iniquity, Daughter Edom; He has exposed your sins.Your lawlessness has ended, Daughter Zion; He will deport you no longer. He has visited your acts of lawlessness, Daughter Edom; He has uncovered your acts of ungodliness.

Similar. Text: Iniquity may include its punishment; the promise and the reversal toward Edom are preserved without applying the oracle to a modern people.

Masoretic Hebrew, BHS · 4:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 4:22

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Lamentations 4:22

You have been fully chastised for your sins city of Tzion. You suffered for all your sins. He will never exile you again. After the exile of Edom.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The cup passing to Edom and the completed punishment of Daughter Zion, who will not be exiled again, are read by Christian tradition beside Isaiah 40:1–2, where Jerusalem’s guilt is expiated, and the consolation of Israel awaited in Luke 2:25. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.

Isaiah 40:1–2 · Luke 2:25–32

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s comment begins with “You have been fully chastised for your sins …”; the Christian material considers punishment completed and consolation awaited. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.