Book comparison and context notes
Chapter 5
Latin Vulgate · English
[5:1] Remember, Lord, what has happened to us; look and see our disgrace.
Septuagint Greek · English
[5:1] Remember, Lord, what has happened to us; look and see our reproach.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to remember what has happened and see their reproach; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:1] Remember, Lord, what has happened to us; look and see our disgrace.
Septuagint Greek · English
[5:1] Remember, Lord, what has happened to us; look and see our reproach.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:1 Recordare , Domine, quid acciderit nobis ; intuere et respice opprobrium nostrum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:2] Our inheritance has passed to foreigners, our houses to strangers.
Septuagint Greek · English
[5:2] Our inheritance has passed to outsiders, our houses to strangers.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the inheritance and houses have passed to foreigners and strangers; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:2] Our inheritance has passed to foreigners, our houses to strangers.
Septuagint Greek · English
[5:2] Our inheritance has passed to outsiders, our houses to strangers.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:2 Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:3] We have become orphans without a father, and our mothers like widows.
Septuagint Greek · English
[5:3] We have become orphans; there is no father; our mothers are like widows.
1. Direct word comparison and meaning. Both say we have become fatherless orphans and our mothers like widows; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:3] We have become orphans without a father, and our mothers like widows.
Septuagint Greek · English
[5:3] We have become orphans; there is no father; our mothers are like widows.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:4] We have paid money to drink our own water; we have bought our own wood at a price.
Septuagint Greek · English
[5:4] From our days, our wood came in exchange.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of wood obtained by payment; the Latin adds “Aquam nostram pecunia bibimus” (we drank our water for money), which the Greek lacks, and the Greek has from our days.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:4] We have paid money to drink our own water; we have bought our own wood at a price.
Septuagint Greek · English
[5:4] From our days, our wood came in exchange.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission or different reading in the Septuagint compared with the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:4 Aquam nostram pecunia bibimus ; ligna nostra pretio comparavimus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:5] We were driven by our necks; worn out, we were given no rest.
Septuagint Greek · English
[5:5] We were pursued at our neck; we toiled and did not rest.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of being driven by the neck and having no rest; the Latin says “minabamur” (we were driven) and the weary got no rest, the Greek pursued and we toiled.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:5] We were driven by our necks; worn out, we were given no rest.
Septuagint Greek · English
[5:5] We were pursued at our neck; we toiled and did not rest.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Modest differences of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:5 Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
Verse 5 keeps the strange image of being driven by the neck. Verse 11 explicitly describes the violation of women and maidens. In verse 13, impudice abusi sunt is rendered ‘sexually abused’; the Latin has this abuse of young men, not an account of their carrying millstones. The following in ligno, ‘on the wood,’ does not specify whether the boys collapse on a load, a wooden object, or something else. No particular implement or manner of death is supplied. The English preserves the painful content while leaving that material detail unresolved.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:6] We gave our hand to Egypt and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Septuagint Greek · English
[5:6] Egypt gave a hand, Assyria for their satisfaction.
1. Direct word comparison and meaning. Both pair Egypt and Assyria with satisfying hunger; the Latin says “dedimus manum” (we gave our hand) to them for bread, the Greek that Egypt gave a hand for their satisfaction.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:6] We gave our hand to Egypt and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Septuagint Greek · English
[5:6] Egypt gave a hand, Assyria for their satisfaction.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construal of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:6 Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:7] Our fathers sinned and are no more, and we have borne their iniquities.
Septuagint Greek · English
[5:7] Our fathers sinned and no longer exist; we bore their lawless acts.
1. Direct word comparison and meaning. Both say our fathers sinned and are no more, and we bore their iniquities; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:7] Our fathers sinned and are no more, and we have borne their iniquities.
Septuagint Greek · English
[5:7] Our fathers sinned and no longer exist; we bore their lawless acts.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Tenebrae (Catholic Encyclopedia) · John 9:1–3 · Romans 5:12–21
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:7 Patres nostri peccaverunt, et non sunt : et nos iniquitates eorum portavimus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:8] Slaves have ruled over us; there was no one to redeem us from their hand.
Septuagint Greek · English
[5:8] Slaves ruled over us; there is no one to redeem us from their hand.
1. Direct word comparison and meaning. Both say slaves ruled over us with none to redeem us from their hand; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:8] Slaves have ruled over us; there was no one to redeem us from their hand.
Septuagint Greek · English
[5:8] Slaves ruled over us; there is no one to redeem us from their hand.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:8 Servi dominati sunt nostri : non fuit qui redimeret de manu eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:9] At the risk of our lives we brought ourselves bread, in the face of the sword in the wilderness.
Septuagint Greek · English
[5:9] At the risk of our lives we will bring in our bread, because of the sword of the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they risk their lives for bread because of the sword in the wilderness; the Latin uses the past “afferebamus” (we brought), the Greek the future.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:9] At the risk of our lives we brought ourselves bread, in the face of the sword in the wilderness.
Septuagint Greek · English
[5:9] At the risk of our lives we will bring in our bread, because of the sword of the wilderness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of tense between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:9 In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:10] Our skin has been scorched like an oven by the storms of famine.
Septuagint Greek · English
[5:10] Our skin turned livid like an oven; they shriveled because of famine's storms.
1. Direct word comparison and meaning. Both say their skin is like an oven because of famine’s storms; the Latin says “exusta est” (scorched), the Greek turned livid and adds they shriveled.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:10] Our skin has been scorched like an oven by the storms of famine.
Septuagint Greek · English
[5:10] Our skin turned livid like an oven; they shriveled because of famine's storms.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Modest differences of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:11] They violated the women in Zion and the maidens in the towns of Judah.
Septuagint Greek · English
[5:11] They humiliated women in Zion, virgins in Judah's cities.
1. Direct word comparison and meaning. Both say women in Zion and virgins in Judah’s cities were humiliated (Latin “humiliaverunt”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:11] They violated the women in Zion and the maidens in the towns of Judah.
Septuagint Greek · English
[5:11] They humiliated women in Zion, virgins in Judah's cities.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:11 Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:12] Princes were hung by the hand; they showed no respect for the elders' faces.
Septuagint Greek · English
[5:12] Rulers were hung by their hands; elders were not glorified.
1. Direct word comparison and meaning. Both say princes were hung by the hand and elders dishonored; the Latin says the elders’ faces “non erubuerunt” (were not respected), the Greek elders were not glorified.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:12] Princes were hung by the hand; they showed no respect for the elders' faces.
Septuagint Greek · English
[5:12] Rulers were hung by their hands; elders were not glorified.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Princes hanged, elders dishonored, young men at the millstones and the music silenced are read by Christian tradition beside the lament over fallen Babylon in Revelation 18:22–23, where the sound of harpists and the voice of bride and bridegroom are heard no more. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:12 Principes manu suspensi sunt ; facies senum non erubuerunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:13] They sexually abused the young men, and boys collapsed on the wood.
Septuagint Greek · English
[5:13] Chosen men took up weeping, and young men weakened under wood.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of youths collapsing under wood; the Latin says the young men were shamefully abused (Latin “impudice abusi sunt”), the Greek that chosen men took up weeping.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:13] They sexually abused the young men, and boys collapsed on the wood.
Septuagint Greek · English
[5:13] Chosen men took up weeping, and young men weakened under wood.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Princes hanged, elders dishonored, young men at the millstones and the music silenced are read by Christian tradition beside the lament over fallen Babylon in Revelation 18:22–23, where the sound of harpists and the voice of bride and bridegroom are heard no more. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading or understanding of the Hebrew behind Jerome’s Latin versus the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:13 Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:14] The elders have ceased from the gates, the young men from the company of singers.
Septuagint Greek · English
[5:14] Elders ceased from the gate, chosen men ceased from their songs.
1. Direct word comparison and meaning. Both say elders left the gate and young men their music; the Latin says “de choro psallentium” (from the company of singers), the Greek from their songs.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:14] The elders have ceased from the gates, the young men from the company of singers.
Septuagint Greek · English
[5:14] Elders ceased from the gate, chosen men ceased from their songs.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Princes hanged, elders dishonored, young men at the millstones and the music silenced are read by Christian tradition beside the lament over fallen Babylon in Revelation 18:22–23, where the sound of harpists and the voice of bride and bridegroom are heard no more. The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:14 Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:15] The joy of our heart has ceased; our dance has turned to mourning.
Septuagint Greek · English
[5:15] The joy of our heart ended; our dancing turned to mourning.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the joy of our heart has ceased and our dancing turned to mourning; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:15] The joy of our heart has ceased; our dance has turned to mourning.
Septuagint Greek · English
[5:15] The joy of our heart ended; our dancing turned to mourning.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.9, appeals to the fallen crown of 5:16 in arguing that the anointed of 4:20 was a historical king whose crown fell, not the Christ. The joy turned to mourning is read by Christian tradition beside Jesus’ words that mourning will be turned into joy (John 16:20).
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:15 Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:16] The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
Septuagint Greek · English
[5:16] The crown fell from our head; woe indeed to us, for we sinned!
1. Direct word comparison and meaning. Both say the crown has fallen from our head, woe to us for we have sinned; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:16] The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
Septuagint Greek · English
[5:16] The crown fell from our head; woe indeed to us, for we sinned!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Direct reception. Aphrahat, Demonstration 5.9, appeals to the fallen crown of 5:16 in arguing that the anointed of 4:20 was a historical king whose crown fell, not the Christ. The joy turned to mourning is read by Christian tradition beside Jesus’ words that mourning will be turned into joy (John 16:20).
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:16 Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:17] For this our heart has become sorrowful; for this our eyes have grown dark,
Septuagint Greek · English
[5:17] For this our heart became sorrowful; for this our eyes grew dim,
1. Direct word comparison and meaning. Both say for this our heart is sorrowful and our eyes grown dim; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:17] For this our heart has become sorrowful; for this our eyes have grown dark,
Septuagint Greek · English
[5:17] For this our heart became sorrowful; for this our eyes grew dim,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Mount Zion desolate with foxes prowling on it is read by Christian tradition beside Jesus’ words, “Behold, your house will be abandoned, desolate” (Matthew 23:38; Luke 13:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:17 Propterea mœstum factum est cor nostrum ; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:18] because Mount Zion has perished, and foxes walk upon it.
Septuagint Greek · English
[5:18] because Mount Zion was destroyed; foxes passed through her.
1. Direct word comparison and meaning. Both say Mount Zion is desolate and foxes roam on it; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:18] because Mount Zion has perished, and foxes walk upon it.
Septuagint Greek · English
[5:18] because Mount Zion was destroyed; foxes passed through her.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. Mount Zion desolate with foxes prowling on it is read by Christian tradition beside Jesus’ words, “Behold, your house will be abandoned, desolate” (Matthew 23:38; Luke 13:35). The connection is thematic; no named interpreter is cited for these verses.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:18 propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:19] But You, Lord, will remain forever; Your throne endures from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[5:19] But You, Lord, will dwell forever; Your throne endures from generation to generation.
1. Direct word comparison and meaning. Both affirm the Lord’s eternity and his throne through all generations; the Latin says he “permanebis” (will remain), the Greek will dwell.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:19] But You, Lord, will remain forever; Your throne endures from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[5:19] But You, Lord, will dwell forever; Your throne endures from generation to generation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 5:19–22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The Lord who remains forever, whose throne endures from generation to generation, is read by Christian tradition beside Psalm 102:25–27 as applied to the Son in Hebrews 1:8–12, and beside the throne of Revelation 4:2. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice between Jerome’s Latin from the Hebrew and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:19 Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:20] Why do You forget us forever and abandon us for so many days?
Septuagint Greek · English
[5:20] Why will You forget us forever and forsake us for so many days?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask why the Lord will forget and forsake us forever and for so many days; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:20] Why do You forget us forever and abandon us for so many days?
Septuagint Greek · English
[5:20] Why will You forget us forever and forsake us for so many days?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 3:8, 44; 5:20; 5:19–22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The question why the Lord forgets and forsakes for so long is read by Christian tradition beside the cry of Psalm 22:1 taken up by Jesus on the cross (Matthew 27:46) and Paul’s assurance that God has not rejected his people (Romans 11:1–2). The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:21] Turn us back to You, Lord, and we shall return; renew our days as at the beginning.
Septuagint Greek · English
[5:21] Turn us back to You, Lord, and we will be turned back; renew our days as before.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to turn the people back and renew earlier days; shall return and will be turned back vary in form.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:21] Turn us back to You, Lord, and we shall return; renew our days as at the beginning.
Septuagint Greek · English
[5:21] Turn us back to You, Lord, and we will be turned back; renew our days as before.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 5:19–22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. “Restore us to yourself, O Lord, that we may be restored; renew our days as of old” is read by Christian tradition beside Peter’s call to repent for the times of refreshment and the restoration of all things (Acts 3:19–21), and beside Jeremiah 31:18. The connection is thematic; no named interpreter is cited for this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Similar direction of repentance and restoration; the apostolic connection is thematic.
5. How and why the differences arose. Active and passive English forms present the response differently without replacing the prayer’s request.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:21 Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ; innova dies nostros, sicut a principio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[5:22] But You have cast us off and rejected us; You have been fiercely angry with us.
Septuagint Greek · English
[5:22] For You have utterly rejected us and have been exceedingly angry with us.
1. Direct word comparison and meaning. Both end with rejection and fierce anger; neither printed reading supplies a conditional unless.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[5:22] But You have cast us off and rejected us; You have been fiercely angry with us.
Septuagint Greek · English
[5:22] For You have utterly rejected us and have been exceedingly angry with us.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: Prologue; 1:1–5:22; 5:19–22. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book context. Jerome, Letter 53.8, draws attention to Jeremiah’s alphabetic poems. This is a literary and canonical context, not a direct explanation of each verse. Exact later Tenebrae lesson schedules are not dated here to the pre-1400 period.
Editorial biblical connection, not a quotation of this verse by a named interpreter. The closing fear of utter rejection is read by Christian tradition beside Paul’s question and answer, “Has God rejected his people? Of course not!” (Romans 11:1–2, 29). The Christian appeal to Romans 11 offers a wider canonical horizon; it is not a replacement for the ending.
4. Combined classification. Text: Similar. Different scope: modern commentary preserves the unresolved ending; a Christian cross-reference offers a wider canonical horizon.
5. How and why the differences arose. Keep the accusation as translated. An appended restoration verse or a conditional ending would be a separate textual or liturgical choice.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 5:22 Sed projiciens repulisti nos : iratus es contra nos vehementer.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 5:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.