Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 10
Proverbs · KJV 10:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 10:1
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:1
A wise son makes a father glad, but a foolish son is grief to his mother.
1. English word comparison and meaning
Both contrast the wise son who gladdens his father with the foolish son who grieves his mother; KJV opens with the heading ‘The proverbs of Solomon’, which Greek-English lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
Septuagint Greek–English
A wise son makes a father glad, but a foolish son is grief to his mother.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H includes the collection heading ‘Proverbs of Solomon’; no corresponding heading appears in the displayed G entry.
Masoretic Hebrew, BHS 10:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:1
Solomon, speaking to us as unto children, observes here how much the comfort of parents, natural, political, and ecclesiastical, depends upon the good behaviour of those under their charge, as a reason, 1. Why parents should be careful to give their children a good education, and to train them up in the ways of religion, which, if it obtain the desired effect, they themselves will have the comfort of it, or, if not, they will have for their support under …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew collection heading, which is absent from the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:2
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:2
Treasures will not profit lawless people, but righteousness will rescue from death.
1. English word comparison and meaning
Both say righteousness delivers from death; KJV says ‘treasures of wickedness profit nothing’, Greek-English that treasures ‘will not profit lawless people’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Septuagint Greek–English
Treasures will not profit lawless people, but righteousness will rescue from death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H qualifies the treasures as wicked; G makes lawless people the ones not benefited.
Masoretic Hebrew, BHS 10:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:2–3
These two verses speak to the same purport, and the latter may be the reason of the former. 1. That wealth which men get unjustly will do them no good, because God will blast it: Treasures of wickedness profit nothing, v. 2 . The treasures of wicked people, much more the treasure which they have made themselves masters of by any wicked people, by oppression of fraud, though it be ever so much, as a treasure, and laid up ever …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘treasures of wickedness’, where the Septuagint makes lawless people the ones not profited.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:3
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:3
The Lord will not starve a righteous life, but He will overturn the life of the impious.
1. English word comparison and meaning
Both say the Lord will not let the righteous starve; KJV says he casts away ‘the substance’ of the wicked, Greek-English that he overturns their ‘life’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
Septuagint Greek–English
The Lord will not starve a righteous life, but He will overturn the life of the impious.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H names the wicked’s craving, G their life. The statements remain proverbial claims, not added guarantees about every individual case.
Masoretic Hebrew, BHS 10:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:2–3
These two verses speak to the same purport, and the latter may be the reason of the former. 1. That wealth which men get unjustly will do them no good, because God will blast it: Treasures of wickedness profit nothing, v. 2 . The treasures of wicked people, much more the treasure which they have made themselves masters of by any wicked people, by oppression of fraud, though it be ever so much, as a treasure, and laid up ever …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘craving’ as ‘substance’, while the Septuagint reads ‘life’; the object differs.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:4
He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:4
Poverty humbles a man, but the hands of the courageous make rich.
1. English word comparison and meaning
KJV says one becomes poor through a ‘slack hand’ and the ‘diligent’ grow rich; Greek-English says ‘poverty humbles a man’ and the ‘courageous’ make rich.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
Septuagint Greek–English
Poverty humbles a man, but the hands of the courageous make rich.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H attributes poverty to slack work; G describes poverty’s humiliating effect. G andreioi denotes courageous or vigorous people rather than H’s diligent ones.
Masoretic Hebrew, BHS 10:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:4
We are here told, 1. Who those are who, though rich, are in a fair way to become poor —those who deal with a slack hand, who are careless and remiss in their business, and never mind which end goes foremost, nor ever set their hands vigorously to their work or stick to it; those who deal with a deceitful hand (so it may be read); those who think to enrich themselves by fraud and tricking will, in the end, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew cause of poverty, where the Septuagint describes poverty’s effect and reads ‘courageous’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:4a
A disciplined son will be wise, and he will use the foolish one as a servant.
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
A disciplined son will be wise, and he will use the foolish one as a servant.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds a saying about the disciplined son and the fool’s service; no corresponding H entry is displayed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:4
We are here told, 1. Who those are who, though rich, are in a fair way to become poor —those who deal with a slack hand, who are careless and remiss in their business, and never mind which end goes foremost, nor ever set their hands vigorously to their work or stick to it; those who deal with a deceitful hand (so it may be read); those who think to enrich themselves by fraud and tricking will, in the end, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:5
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 10:5
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:5
An intelligent son was preserved from scorching heat, but a lawless son is ruined by wind at harvest.
1. English word comparison and meaning
KJV contrasts the wise son who ‘gathereth in summer’ with the son who ‘sleepeth in harvest’; Greek-English says an intelligent son is ‘preserved from scorching heat’ and a lawless son ‘ruined by wind’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
Septuagint Greek–English
An intelligent son was preserved from scorching heat, but a lawless son is ruined by wind at harvest.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H contrasts timely gathering and sleeping; G describes preservation from heat and destruction by wind. The agricultural outcomes are not turned into the same actions.
Masoretic Hebrew, BHS 10:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:5
Here is, 1. The just praise of those who improve their opportunities, who take pains to gather and increase what they have, both for soul and body, who provide for hereafter while provision is to be made, who gather in summer, which is gathering time. He who does so is a wise son, and it is his honour; he acts wisely for his parents, whom, if there be occasion, he ought to maintain, and he gives reputation to himself, his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew about gathering and sleeping, while the Septuagint reads different actions and outcomes.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:6
Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:6
The Lord's blessing is upon the head of the righteous, but untimely mourning will cover the mouth of the impious.
1. English word comparison and meaning
Both put blessing on the head of the just; Greek-English names it ‘the Lord’s’ blessing, and says ‘untimely mourning’ covers the mouth of the wicked where the KJV says ‘violence’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
Septuagint Greek–English
The Lord's blessing is upon the head of the righteous, but untimely mourning will cover the mouth of the impious.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s second clause can alternatively mean the wicked mouth conceals violence; the chosen subject is violence. G names untimely mourning and explicitly attributes the blessing to the Lord.
Masoretic Hebrew, BHS 10:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:6
Here is, 1. The head of the just crowned with blessings, with the blessings both of God and man. Variety of blessings, abundance of blessings, shall descend from above, and visibly abide on the head of good men, real blessings; they shall not only be spoken well of, but done well to. Blessings shall be on their head as a coronet to adorn and dignify them and as a helmet to protect and secure them. 2. The mouth of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘violence’, where the Septuagint reads ‘untimely mourning’ and adds the Lord.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:7
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:7
The memory of righteous people is with praises, but the name of the impious is extinguished.
1. English word comparison and meaning
Both praise the memory of the just; KJV says the name of the wicked ‘shall rot’, Greek-English that it ‘is extinguished’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
Septuagint Greek–English
The memory of righteous people is with praises, but the name of the impious is extinguished.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The positive remembrance agrees; the negative image is decay in H and extinguishing in G.
Masoretic Hebrew, BHS 10:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:7
Both the just and the wicked, when their days are fulfilled, must die. Between their bodies in the grave thee is no visible difference; between the souls of the one and the other, in the world of spirits, thee is a vast difference, and so there is, or ought to be, between their memories, which survive them.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew image of decay, where the Septuagint uses extinguishing; a different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:8
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:8
One wise in heart will receive commands, but the unrestrained person who twists things with his lips will be tripped up.
1. English word comparison and meaning
Both say the wise in heart receive commands; KJV says ‘a prating fool shall fall’, Greek-English ‘the unrestrained person who twists things with his lips will be tripped up’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
Septuagint Greek–English
One wise in heart will receive commands, but the unrestrained person who twists things with his lips will be tripped up.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G expands H’s ‘fool of lips’ with lack of restraint and crooked speech; astegos literally evokes being uncovered.
Masoretic Hebrew, BHS 10:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:8
Here is, 1. The honour and happiness of the obedient. They will receive commandments; they will take it as a privilege, and really an ease to them, to be under government, which saves them the labour of deliberating and choosing for themselves; and they will take it as a favour to be told their duty and admonished concerning it. And this is their wisdom; those are wise in heart who are tractable, and those who thus bend, thus stoop, shall …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘fool of lips’, which the Septuagint expands with lack of restraint and crooked speech.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 10:9
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:9
One who walks sincerely walks confidently, but one who perverts his ways will be known.
1. English word comparison and meaning
Both contrast the secure walk of the upright with the exposure of one who perverts his ways; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
Septuagint Greek–English
One who walks sincerely walks confidently, but one who perverts his ways will be known.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both contrast secure upright conduct with crooked conduct becoming exposed.
Masoretic Hebrew, BHS 10:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:9
We are here told, and we may depend upon it, 1. That men's integrity will be their security: He that walks uprightly towards God and man, that is faithful to both, that designs as he ought and means as he says, walks surely; he is safe under a divine protection and easy in a holy security. He goes on his way with a humble boldness, being well armed against the temptations of Satan, the troubles of the world, and the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:10
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 10:10
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:10
One who signals with his eyes deceitfully gathers griefs for people, but one who reproves with frankness makes peace.
1. English word comparison and meaning
Both say winking or signalling with the eye causes sorrow; KJV ends ‘a prating fool shall fall’, Greek-English ‘one who reproves with frankness makes peace’ and adds ‘deceitfully’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
Septuagint Greek–English
One who signals with his eyes deceitfully gathers griefs for people, but one who reproves with frankness makes peace.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G replaces H’s second clause about the talkative fool with open reproof producing peace; it also specifies deceit in the eye signal.
Masoretic Hebrew, BHS 10:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:10
Mischief is here said to attend, 1. Politic, designing, self-disguising sinners: He that winks with the eye, as if he took no notice of you, when at the same time he is watching an opportunity to do you an ill turn, that makes signs to his accomplices when to come into assist him in executing his wicked projects, which are all carried on by trick and artifice, causes sorrow both to others and to himself. Ingenuity will be no excuse …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, repeating 10:8b; the Septuagint has a different second clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:11
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:11
A fountain of life is in the hand of the righteous, but destruction will cover the mouth of the impious.
1. English word comparison and meaning
KJV calls the mouth of the righteous a well of life, Greek-English says a fountain of life is in their ‘hand’; KJV has ‘violence’ and Greek-English ‘destruction’ covering the mouth of the wicked.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
Septuagint Greek–English
A fountain of life is in the hand of the righteous, but destruction will cover the mouth of the impious.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H has the righteous mouth, G the righteous hand. H’s violence-covering clause repeats 10:6 and retains the same possible alternative construal.
Masoretic Hebrew, BHS 10:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:11
See here, 1. How industrious a good man is, by communicating his goodness, to do good with it: His mouth, the outlet of his mind, is a well of life; it is a constant spring, whence issues good discourse for the edification of others, like streams that water the ground and make it fruitful, and for their consolation, like streams that quench the thirst of the weary traveller. It is like a well of life, that is pure and clean, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘mouth’ and ‘violence’, where the Septuagint reads ‘hand’ and ‘destruction’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:12
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 10:12
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:12
Hatred raises strife, but friendship covers all who do not love strife.
1. English word comparison and meaning
Both say hatred stirs up strife; KJV says love covers ‘all sins’, Greek-English that friendship covers ‘all who do not love strife’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Septuagint Greek–English
Hatred raises strife, but friendship covers all who do not love strife.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H’s love covers offenses; G’s friendship covers people who are not contentious. The objects of covering differ substantially.
Masoretic Hebrew, BHS 10:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:12
Here is, 1. The great mischief-maker, and that is malice. Even where there is no manifest occasion of strife, yet hatred seeks occasion and so stirs it up and does the devil's work. Those are the most spiteful ill-natured people that can be who take a pleasure in setting their neighbours together by the ears, by tale-bearing, evil surmises, and misrepresentations, blowing up the sparks of contention, which had lain buried, into a flame, at which, with an unaccountable pleasure, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘offences’, while the Septuagint gives the covering a different object.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:13
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 10:13
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:13
One who brings forth wisdom from his lips strikes a man lacking heart with a rod.
1. English word comparison and meaning
KJV has two clauses: wisdom found in the lips of the understanding, and a rod for the back of the senseless; Greek-English merges them so the wise speaker ‘strikes’ the man lacking heart.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Septuagint Greek–English
One who brings forth wisdom from his lips strikes a man lacking heart with a rod.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H juxtaposes wisdom and disciplinary punishment; G makes the wisdom-speaker the agent who strikes. The physical rod is retained as the ancient saying’s image.
Masoretic Hebrew, BHS 10:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:13
Observe, 1. Wisdom and grace are the honour of good men: He that has understanding, that good understanding which those have that do the commandments, wisdom is found in his lips, that is, it is discovered to be there, and consequently that he has within a good treasure of it, and it is derived thence for the benefit of others. It is a man's honour to have wisdom, but much more to be instrumental to make others wise. 2. Folly …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew parallel clauses, while the Septuagint restructures them into one statement with the wise as agent.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:14
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:14
Wise people will hide discernment, but the mouth of a rash person draws near to ruin.
1. English word comparison and meaning
Both oppose the wise who store knowledge to the foolish mouth near ruin; KJV says ‘lay up knowledge’, Greek-English ‘hide discernment’, and the fool is ‘rash’ in Greek-English.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Septuagint Greek–English
Wise people will hide discernment, but the mouth of a rash person draws near to ruin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H pictures knowledge stored away, G hidden; both oppose rash or foolish speech and ruin.
Masoretic Hebrew, BHS 10:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:14
Observe, 1. It is the wisdom of the wise that they treasure up a stock of useful knowledge, which will be their preservation: Wisdom is therefore found in their lips ( v. 13 ), because it is laid up in their hearts, out of which store, like the good householder, they bring things new and old. Whatever knowledge may be at any time useful to us we must lay it up, because we know not but some time or other …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘store up’; the Septuagint’s ‘hide’ and ‘rash’ are lexical differences of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:15
The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:15
The possession of the rich is a fortified city, but the ruin of the impious is poverty.
1. English word comparison and meaning
Both call the rich man’s wealth a strong city; KJV says poverty is the destruction of ‘the poor’, Greek-English of ‘the impious’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
Septuagint Greek–English
The possession of the rich is a fortified city, but the ruin of the impious is poverty.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H names the poor, G the impious; the G moral category is not imported into H’s description of poverty.
Masoretic Hebrew, BHS 10:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:15
This may be taken two ways:—1. As a reason why we should be diligent in our business, that we may avoid that sinking dispiriting uneasiness which attends poverty, and may enjoy the benefit and comfort which those have that are beforehand in the world. Taking pains is really the way to make ourselves and our families easy. Or, rather, 2. As a representation of the common mistakes both of rich and poor, concerning their outward condition. (1.) Rich people think …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘poor’, where the Septuagint reads ‘impious’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:16
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:16
The works of the righteous produce life, but the fruits of the impious produce sins.
1. English word comparison and meaning
Both say the labour or works of the righteous lead to life and the fruit of the wicked to sin; Greek-English has plural ‘fruits’ and ‘sins’ and the verb ‘produce’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
Septuagint Greek–English
The works of the righteous produce life, but the fruits of the impious produce sins.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H emphasizes earnings and yield; G works and fruits, with the verb understood in its second clause.
Masoretic Hebrew, BHS 10:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:16
Solomon here confirms what his father had said ( Ps. xxxvii. 16 ), A little that a righteous man has is better than the riches of many wicked. 1. Perhaps a righteous man has no more than what he works hard for; he eats only the labour of his hands, but that labour tends to life; he aims at nothing but to get an honest livelihood, covets not to be rich and great, but is willing to live and maintain …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singulars and ‘tendeth to’; the Septuagint’s plurals are a slight difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:17
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:17
Discipline guards righteous paths of life, but discipline that goes unreproved wanders.
1. English word comparison and meaning
KJV says the one who keeps instruction is in the way of life and the one refusing reproof errs; Greek-English makes ‘discipline’ itself guard the paths and ‘unreproved’ discipline wander.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
Septuagint Greek–English
Discipline guards righteous paths of life, but discipline that goes unreproved wanders.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H makes the disciplined person a path to life and uses a causative ‘leads astray’. G makes discipline itself the subject of both clauses.
Masoretic Hebrew, BHS 10:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:17
See here, 1. That those are in the right that do not only receive instruction, but retain it, that do not let it slip through carelessness, as most do, nor let it go to those that would rob them of it, that keep instruction safely, keep it pure and entire, keep it for their own use, that they may govern themselves by it, keep it for the benefit of others, that they may instruct them; those that do so are …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where a person is the subject, while the Septuagint makes discipline the subject of both clauses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:18
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 10:18
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:18
Righteous lips conceal enmity, but those who bring forth abuse are most foolish.
1. English word comparison and meaning
KJV condemns one who hides hatred with ‘lying lips’ and the slanderer as fools; Greek-English says ‘righteous lips’ conceal enmity, condemning only those who bring forth abuse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
Septuagint Greek–English
Righteous lips conceal enmity, but those who bring forth abuse are most foolish.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H associates concealed hatred with lying lips; G explicitly calls the concealing lips righteous. This opposite evaluation is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 10:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:18
Observe here, Malice is folly and wickedness. 1. It is so when it is concealed by flattery and dissimulation: He is a fool, though he may think himself a politician, that hides hatred with lying lips, lest, if it break out, he should be ashamed before men and should lose the opportunity of gratifying his malice. Lying lips are bad enough of themselves, but have a peculiar malignity in them when they are made a cloak of maliciousness. But he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘lying lips’, while the Septuagint reads ‘righteous lips’, reversing the evaluation of concealment.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:19
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:19
Through much talking you will not escape sin, but by sparing your lips you will be intelligent.
1. English word comparison and meaning
Both say many words do not lack sin and restraint of the lips is wise; Greek-English addresses the hearer directly as ‘you’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
Septuagint Greek–English
Through much talking you will not escape sin, but by sparing your lips you will be intelligent.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G directly addresses the hearer; both commend restraint in speech.
Masoretic Hebrew, BHS 10:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:19
We are here admonished concerning the government of the tongue, that necessary duty of a Christian. 1. It is good to say little, because in the multitude of words there wanteth not sin, or sin doth not cease. Usually, those that speak much speak much amiss, and among many words there cannot but be many idle words, which they must shortly give an account of. Those that love to hear themselves talk do not consider what work they are making …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew third-person statement, where the Septuagint uses second-person address; a different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:20
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:20
The tongue of the righteous is fire-tested silver, but the heart of the impious will fail.
1. English word comparison and meaning
Both liken the just tongue to choice silver; KJV says the wicked heart ‘is little worth’, Greek-English that it ‘will fail’, and calls the silver ‘fire-tested’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Septuagint Greek–English
The tongue of the righteous is fire-tested silver, but the heart of the impious will fail.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H devalues the wicked heart; G predicts its failing. G explicitly evokes refining by fire.
Masoretic Hebrew, BHS 10:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:20–21
I. Good men are good for something. Though they may be poor and low in the world, and may not have power and riches to do good with, yet, as long as they have a mouth to speak, that will make them valuable and useful, and upon that account we must honour those that fear the Lord, because out of the good treasure of their heart they bring forth good things. 1. This makes them valuable: The tongue of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew devaluation of the wicked heart, where the Septuagint predicts its failing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:21
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:21
The lips of the righteous know lofty things, but fools die in want.
1. English word comparison and meaning
KJV says the lips of the righteous ‘feed many’ and fools die ‘for want of wisdom’; Greek-English says the lips ‘know lofty things’ and fools die ‘in want’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
Septuagint Greek–English
The lips of the righteous know lofty things, but fools die in want.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H depicts feeding or shepherding many and specifies deficient judgment; G depicts knowing lofty things and leaves the kind of want unspecified.
Masoretic Hebrew, BHS 10:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:20–21
I. Good men are good for something. Though they may be poor and low in the world, and may not have power and riches to do good with, yet, as long as they have a mouth to speak, that will make them valuable and useful, and upon that account we must honour those that fear the Lord, because out of the good treasure of their heart they bring forth good things. 1. This makes them valuable: The tongue of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘feed’ and ‘lack of sense’, while the Septuagint reads ‘know lofty things’ and leaves the want unspecified.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:22
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 10:22
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:22
The Lord's blessing is upon the head of the righteous; it makes rich, and sorrow in the heart will certainly not be added to it.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD’s blessing makes rich without added sorrow; Greek-English adds that the blessing is ‘upon the head of the righteous’ and that the sorrow is ‘in the heart’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Septuagint Greek–English
The Lord's blessing is upon the head of the righteous; it makes rich, and sorrow in the heart will certainly not be added to it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds the blessing’s location on the righteous head and specifies inward sorrow. H’s unexpressed subject in the second clause is read as YHWH; ‘toil adds nothing to it’ is a possible different syntactic reading.
Masoretic Hebrew, BHS 10:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:22
Worldly wealth is that which most men have their hearts very much upon, but they generally mistake both in the nature of the thing they desire and in the way by which they hope to obtain it; we are therefore told here, 1. What that wealth is which is indeed desirable, not having abundance only, but having it and no sorrow with it, no disquieting care to get and keep it, no vexation of spirit in the enjoyment of it, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the shorter Hebrew; the Septuagint adds the location of the blessing and the inward sorrow.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:23
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:23
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:23
A fool does evil things in laughter, but wisdom gives birth to understanding for a man.
1. English word comparison and meaning
Both say a fool does mischief as sport or in laughter; KJV says ‘a man of understanding hath wisdom’, Greek-English that ‘wisdom gives birth to understanding for a man’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Septuagint Greek–English
A fool does evil things in laughter, but wisdom gives birth to understanding for a man.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H appears to carry the sport comparison into the wise person’s enjoyment of wisdom; G instead has wisdom generating understanding.
Masoretic Hebrew, BHS 10:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:23
Here is, 1. Sin exceedingly sinful: It is as laughter to a fool to do mischief; it is as natural to him, and as pleasant, as it is to a man to laugh. Wickedness is his Isaac (that is the word here); it is his delight, his darling, and that in which he pleases himself. He makes a laughing matter of sin. When he is warned not to sin, from the consideration of the law of God and the revelation …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second clause, while the Septuagint reads wisdom as generating understanding.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:24
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:24
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:24
An impious person is swept about in destruction, but the desire of the righteous is acceptable.
1. English word comparison and meaning
KJV says the fear of the wicked ‘shall come upon him’ and the righteous desire ‘shall be granted’; Greek-English says the impious is ‘swept about in destruction’ and the desire is ‘acceptable’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
Septuagint Greek–English
An impious person is swept about in destruction, but the desire of the righteous is acceptable.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H speaks of feared disaster arriving and desire being granted; G of movement within destruction and desire’s acceptability.
Masoretic Hebrew, BHS 10:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:24–25
It is here said, and said again, to the righteous, that it shall be well with them, and to the wicked, Woe to them; and these are set the one over against the other, for their mutual illustration.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘feared disaster arrives’, while the Septuagint reads a different image and verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:25
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:25
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:25
When a storm passes by, the impious disappears, but the righteous turns aside and is saved forever.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked vanish when the storm passes; KJV calls the righteous ‘an everlasting foundation’, Greek-English says he ‘turns aside and is saved forever’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
Septuagint Greek–English
When a storm passes by, the impious disappears, but the righteous turns aside and is saved forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H’s righteous person is a lasting foundation; G’s actively turns aside and survives.
Masoretic Hebrew, BHS 10:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:24–25
II. The prosperity of the wicked shall quickly end, but the happiness of the righteous shall never end, v. 25 . The wicked make a great noise, hurry themselves and others, like a whirlwind, which threatens to bear down all before it; but, like a whirlwind, they are presently gone, and they pass irrecoverably; they are no more; all about them are quiet and glad when the storm is over, Ps. xxxvii. 10, 36; Job xx. 5 . The righteous, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘everlasting foundation’, where the Septuagint reads an act of escape.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:26
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:26
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:26
As an unripe grape is harmful to teeth and smoke to eyes, so is lawlessness to those who practice it.
1. English word comparison and meaning
KJV compares ‘vinegar’ to the teeth and smoke to the eyes with ‘the sluggard to them that send him’; Greek-English has ‘an unripe grape’ and ‘lawlessness to those who practice it’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Septuagint Greek–English
As an unripe grape is harmful to teeth and smoke to eyes, so is lawlessness to those who practice it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G replaces vinegar with an unripe grape, and a lazy messenger with lawlessness affecting its practitioners.
Masoretic Hebrew, BHS 10:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:26
Observe, 1. Those that are of a slothful disposition, that love their ease and cannot apply their minds to any business, are not fit to be employed, no, not so much as to be sent on an errand, for they will neither deliver a message with any care nor make any haste back. Such therefore are very unmeet to be ministers, Christ's messengers; he will not own the sending forth of sluggards into his harvest. 2. Those that are guilty …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘vinegar’ and lazy messenger, while the Septuagint reads unripe grape and lawlessness.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:27
Text: SameKing James Version · English
KJV 10:27
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:27
The fear of the Lord adds days, but the years of the impious will become few.
1. English word comparison and meaning
Both say the fear of the LORD lengthens days and the years of the wicked are cut short; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
Septuagint Greek–English
The fear of the Lord adds days, but the years of the impious will become few.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The two clauses closely agree in wording and sense.
Masoretic Hebrew, BHS 10:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:27–28
Observe, 1. Religion lengthens men's lives and crowns their hopes. What man is he that loves life? Let him fear God, and that will secure him from many things that would prejudice his life, and secure to him life enough in this world and eternal life in the other; the fear of the Lord will add days more than was expected, will add them endlessly, will prolong them to the days of eternity. What man is he that would see …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:28
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:28
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:28
Gladness stays long with the righteous, but the hope of the impious perishes.
1. English word comparison and meaning
Both contrast the gladness of the righteous with the perishing hope of the wicked; KJV says their ‘hope’ shall be gladness, Greek-English that gladness ‘stays long’ with them.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Septuagint Greek–English
Gladness stays long with the righteous, but the hope of the impious perishes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H speaks of joyful expectation; G of gladness enduring.
Masoretic Hebrew, BHS 10:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:27–28
Observe, 1. Religion lengthens men's lives and crowns their hopes. What man is he that loves life? Let him fear God, and that will secure him from many things that would prejudice his life, and secure to him life enough in this world and eternal life in the other; the fear of the Lord will add days more than was expected, will add them endlessly, will prolong them to the days of eternity. What man is he that would see …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘expectation’, where the Septuagint speaks of enduring gladness; a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:29
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:29
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:29
The fear of the Lord is a stronghold for the devout, but ruin for those who do evil.
1. English word comparison and meaning
Both promise strength to the upright and ruin to evildoers; KJV names ‘the way of the LORD’, Greek-English ‘the fear of the Lord’ as a stronghold for ‘the devout’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Septuagint Greek–English
The fear of the Lord is a stronghold for the devout, but ruin for those who do evil.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H names YHWH’s way and integrity; G the fear of the Lord and the devout person.
Masoretic Hebrew, BHS 10:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:29–30
These two verses are to the same purport with those next before, intimating the happiness of the godly and the misery of the wicked; it is necessary that this be inculcated upon us, so loth are we to believe and consider it. 1. Strength and stability are entailed upon integrity: The way of the Lord (the providence of God, the way in which he walks towards us) is strength to the upright, confirms him in his uprightness. All God's dealings …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘way of the LORD’, where the Septuagint reads ‘fear of the Lord’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:30
Text: SameKing James Version · English
KJV 10:30
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:30
The righteous will never give way, but the impious will not inhabit the earth.
1. English word comparison and meaning
Both say the righteous will never be moved and the wicked will not inhabit the earth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Septuagint Greek–English
The righteous will never give way, but the impious will not inhabit the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both contrast righteous stability and the impious losing residence; ‘land’ and ‘earth’ reflect the shared semantic range.
Masoretic Hebrew, BHS 10:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:29–30
These two verses are to the same purport with those next before, intimating the happiness of the godly and the misery of the wicked; it is necessary that this be inculcated upon us, so loth are we to believe and consider it. 1. Strength and stability are entailed upon integrity: The way of the Lord (the providence of God, the way in which he walks towards us) is strength to the upright, confirms him in his uprightness. All God's dealings …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:31
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 10:31
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:31
The mouth of the righteous drips wisdom, but the tongue of the unjust will be destroyed.
1. English word comparison and meaning
KJV says the mouth of the just ‘bringeth forth’ wisdom and the ‘froward tongue shall be cut out’; Greek-English says it ‘drips’ wisdom and the tongue of ‘the unjust will be destroyed’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Septuagint Greek–English
The mouth of the righteous drips wisdom, but the tongue of the unjust will be destroyed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H evokes producing or bearing wisdom, G dripping it. H describes the tongue as perverse; G identifies its owner as unjust.
Masoretic Hebrew, BHS 10:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:31–32
Here, as before, men are judged of, and, accordingly, are justified or condemned, by their words, Matt. xii. 37 . 1. It is both the proof and the praise of a man's wisdom and goodness that he speaks wisely and well. A good man, in his discourse, brings forth wisdom for the benefit of others. God gives him wisdom as a reward of his righteousness ( Eccl. ii. 26 ), and he, in gratitude for that gift and justice to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘bear fruit’ and ‘perverse tongue’; the Septuagint’s imagery differs in nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 10:32
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 10:32
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:32
The lips of righteous men drip gracious things, but the mouth of the impious turns away.
1. English word comparison and meaning
KJV says righteous lips ‘know what is acceptable’ and the wicked mouth ‘speaketh frowardness’; Greek-English says the lips ‘drip gracious things’ and the wicked mouth ‘turns away’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
Septuagint Greek–English
The lips of righteous men drip gracious things, but the mouth of the impious turns away.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s second ‘knows’ is supplied from its first clause. G has gracious outflow and a mouth turning away; the final middle/passive form could also be construed as being turned aside.
Masoretic Hebrew, BHS 10:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 10:32.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 10:31–32
Here, as before, men are judged of, and, accordingly, are justified or condemned, by their words, Matt. xii. 37 . 1. It is both the proof and the praise of a man's wisdom and goodness that he speaks wisely and well. A good man, in his discourse, brings forth wisdom for the benefit of others. God gives him wisdom as a reward of his righteousness ( Eccl. ii. 26 ), and he, in gratitude for that gift and justice to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘know’ and ‘perversity’, where the Septuagint reads ‘drip’ and ‘turns away’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.