Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 11
Proverbs · KJV 11:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 11:1
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:1
Deceitful scales are an abomination before the Lord, but a just weight is acceptable to Him.
1. English word comparison and meaning
Both say a false balance is an abomination to the LORD and a just weight pleases him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
Septuagint Greek–English
Deceitful scales are an abomination before the Lord, but a just weight is acceptable to Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: H’s stone is a weighing stone, made explicit for clarity.
Masoretic Hebrew, BHS 11:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:1
As religion towards God is a branch of universal righteousness (he is not an honest man that is not devout), so righteousness towards men is a branch of true religion, for he is not a godly man that is not honest, nor can he expect that his devotion should be accepted; for, 1. Nothing is more offensive to God than deceit in commerce. A false balance is here put for all manner of unjust and fraudulent practices in dealing with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:2
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:2
Wherever insolence enters, dishonor is there too, but the mouth of the humble meditates on wisdom.
1. English word comparison and meaning
Both say shame follows pride; KJV says ‘with the lowly is wisdom’, Greek-English that ‘the mouth of the humble meditates on wisdom’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
Septuagint Greek–English
Wherever insolence enters, dishonor is there too, but the mouth of the humble meditates on wisdom.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G explicitly gives the humble a mouth meditating on wisdom, where H says wisdom is with the modest.
Masoretic Hebrew, BHS 11:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:2
Observe, 1. How he that exalts himself is here abased, and contempt put upon him. When pride comes then comes shame. Pride is a sin which men have reason to be themselves ashamed of; it is a shame to a man who springs out of the earth, who lives upon alms, depends upon God, and has forfeited all he has, to be proud. It is a sin which others cry out shame on and look upon with disdain; he that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where wisdom is with the modest; the Septuagint reads the mouth meditating on wisdom.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:3
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 11:3
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:3
A righteous person, when he died, left regret, but the destruction of the impious is ready at hand and welcomed with joy.
1. English word comparison and meaning
KJV says integrity guides the upright and perverseness destroys transgressors; Greek-English says a righteous man ‘left regret’ when he died and the destruction of the impious is ‘welcomed with joy’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
Septuagint Greek–English
A righteous person, when he died, left regret, but the destruction of the impious is ready at hand and welcomed with joy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H concerns integrity and treachery guiding or ruining the living; G contrasts responses to death. G’s joyful destruction echoes an element of H 11:10, but remains source G 11:3.
Masoretic Hebrew, BHS 11:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:3
It is not only promised that God will guide the upright, and threatened that he will destroy the transgressors, but, that we may be the more fully assured of both, it is here represented as if the nature of the thing were such on both sides that it would do it itself. 1. The integrity of an honest man will itself be his guide in the way of duty and the way of safety. His principles are fixed, his rule …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, while the Septuagint has an entirely different saying about responses to death.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:4
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 11:4
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source · no displayed counterpart
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
1. English word comparison and meaning
The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Septuagint Greek–English
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: No G 11:4 entry is displayed; the Hebrew saying is retained without inventing a Greek counterpart.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:4
Note, 1. The day of death will be a day of wrath. It is a messenger of God's wrath; therefore when Moses had meditated on man's mortality he takes occasion thence to admire the power of God's anger, Ps. cx. 11 . It is a debt owing, not to nature, but to God's justice. After death the judgment, and that is a day of wrath, Rev. vi. 17 . 2. Riches will stand men in no stead that day. They …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 11:5
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:5
Righteousness cuts blameless paths straight, but impiety falls into injustice.
1. English word comparison and meaning
Both say righteousness straightens the blameless path and the wicked fall by wickedness; Greek-English makes ‘impiety’ fall ‘into injustice’, where KJV has the wicked fall ‘by his own wickedness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
Septuagint Greek–English
Righteousness cuts blameless paths straight, but impiety falls into injustice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H describes a blameless person’s path and a wicked person’s fall; G gives the abstract qualities a more direct grammatical role.
Masoretic Hebrew, BHS 11:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:5–6
These two verses are, in effect, the same, and both to the same purport with v. 3 . For the truths are here of such certainty and weight that they cannot be too often inculcated. Let us govern ourselves by these principles.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew personal subjects, where the Septuagint uses abstract qualities; a different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:6
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:6
The righteousness of upright men rescues them, but lawless people are caught in their own destruction.
1. English word comparison and meaning
Both say the righteousness of the upright delivers them; KJV says transgressors are taken in their own ‘naughtiness’, Greek-English in their own ‘destruction’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
Septuagint Greek–English
The righteousness of upright men rescues them, but lawless people are caught in their own destruction.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H locates entrapment in craving; G in destruction.
Masoretic Hebrew, BHS 11:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:5–6
These two verses are, in effect, the same, and both to the same purport with v. 3 . For the truths are here of such certainty and weight that they cannot be too often inculcated. Let us govern ourselves by these principles.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘craving’ or wickedness, where the Septuagint reads ‘destruction’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:7
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 11:7
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:7
When a righteous man dies, hope does not perish, but the boast of the impious perishes.
1. English word comparison and meaning
KJV says when ‘a wicked man’ dies his expectation perishes; Greek-English says when ‘a righteous man’ dies hope ‘does not perish’, but the boast of the impious perishes.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
Septuagint Greek–English
When a righteous man dies, hope does not perish, but the boast of the impious perishes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H has a wicked person’s hope perishing; G explicitly says a righteous person’s hope does not perish. H onim is provisionally ‘strong ones’; strength, resources, or another reading remain debated.
Masoretic Hebrew, BHS 11:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:7
Note, 1. Even wicked men, while they live, may keep up a confident expectation of a happiness when they die, or at least a happiness in this world. The hypocrite has his hope, in which he wraps himself as the spider in her web. The worldling expects great matters from his wealth; he calls it goods laid up for many years, and hopes to take his ease in it and to be merry; but in death their expectation will be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew about the wicked man’s hope, while the Septuagint makes the first clause about the righteous and reverses it.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 11:8
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:8
The righteous escapes from the hunt, but the impious is handed over in his place.
1. English word comparison and meaning
Both say the righteous escapes and the wicked takes his place; KJV names ‘trouble’, Greek-English ‘the hunt’, and the wicked is ‘handed over’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Septuagint Greek–English
The righteous escapes from the hunt, but the impious is handed over in his place.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G makes the danger a hunt or trap; both portray a reversal of places.
Masoretic Hebrew, BHS 11:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:8
As always in death, so sometimes in life, the righteous are remarkably favoured and the wicked crossed. 1. Good people are helped out of the distresses which they thought themselves lost in, and their feet are set in a large room, Ps. lxvi. 12; xxxiv. 19 . God has found out a way to deliver his people even when they have despaired and their enemies have triumphed, as if the wilderness had shut them in. 2. The wicked have fallen …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘trouble’, where the Septuagint uses the image of a hunt; a different nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:9
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:9
In the mouth of the impious is a trap for citizens, but the discernment of the righteous has a good course.
1. English word comparison and meaning
KJV says a hypocrite’s mouth ‘destroyeth his neighbour’ and the just are ‘delivered’ through knowledge; Greek-English has a ‘trap for citizens’ and the discernment of the righteous having ‘a good course’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
Septuagint Greek–English
In the mouth of the impious is a trap for citizens, but the discernment of the righteous has a good course.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H speaks of a neighbor’s destruction and the righteous being rescued; G of civic entrapment and successful discernment.
Masoretic Hebrew, BHS 11:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:9
Here is, 1. Hypocrisy designing ill. It is not only the murderer with his sword, but the hypocrite with his mouth, that destroys his neighbour, decoying him into sin, or into mischief, by the specious pretences of kindness and good-will. Death and life are in the power of the tongue, but no tongue more fatal than the flattering tongue. 2. Honesty defeating the design and escaping the snare: Through knowledge of the devices of Satan shall the just be delivered …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘destroys his neighbour’ and ‘delivered’, while the Septuagint reads different verbs and objects.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:10
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 11:10
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:10
Through the good things of the righteous a city prospered,
1. English word comparison and meaning
Both say the city does well through the righteous; KJV adds ‘when the wicked perish, there is shouting’, which Greek-English lacks here, its sentence continuing in 11:11.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
Septuagint Greek–English
Through the good things of the righteous a city prospered,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G has only the city-prospering clause here and continues the sentence at 11:11. H’s celebration at the wicked’s fall has a thematic counterpart in G 11:3, not a second translation inserted here.
Masoretic Hebrew, BHS 11:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:10–11
I. That good men are generally well-beloved by their neighbours, but nobody cares for wicked people. 1. It is true there are some few that are enemies to the righteous, that are prejudiced against God and godliness, and are therefore vexed to see good men in power and prosperity; but all indifferent persons, even those that have no great stock of religion themselves, have a good word for a good man; and therefore when it goes well with the righteous, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second clause, which the Septuagint omits; its similar thought appears in its 11:3.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:11
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 11:11
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:11
but by the mouths of the impious it was razed.
1. English word comparison and meaning
Both say the city is overthrown by the mouth of the wicked; KJV also has ‘by the blessing of the upright the city is exalted’, which Greek-English lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Septuagint Greek–English
but by the mouths of the impious it was razed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G continues 11:10 with the city’s destruction and has no separate blessing-and-exaltation clause here.
Masoretic Hebrew, BHS 11:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:10–11
I. That good men are generally well-beloved by their neighbours, but nobody cares for wicked people. 1. It is true there are some few that are enemies to the righteous, that are prejudiced against God and godliness, and are therefore vexed to see good men in power and prosperity; but all indifferent persons, even those that have no great stock of religion themselves, have a good word for a good man; and therefore when it goes well with the righteous, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew first clause, which is absent from the Septuagint; its 11:10 continues into this line.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 11:12
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:12
One lacking understanding sneers at citizens, but an intelligent man keeps quiet.
1. English word comparison and meaning
Both say the senseless despise others and the understanding keep quiet; KJV says ‘his neighbour’, Greek-English ‘citizens’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
Septuagint Greek–English
One lacking understanding sneers at citizens, but an intelligent man keeps quiet.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G speaks of citizens collectively; H of a neighbor. Both connect restraint and understanding.
Masoretic Hebrew, BHS 11:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:12–13
I. Silence is here recommended as an instance of true friendship, and a preservative of it, and therefore an evidence, 1. Of wisdom: A man of understanding, that has rule over his own spirit, if he be provoked, holds his peace, that he may neither give vent to his passion nor kindle the passion of others by any opprobrious language or peevish reflections. 2. Of sincerity: He that is of a faithful spirit, that is true, not only to his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular ‘neighbour’, where the Septuagint has ‘citizens’; a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:13
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:13
A double-tongued man reveals plans in a council, but one faithful in breath conceals matters.
1. English word comparison and meaning
Both contrast revealing secrets with the faithful who conceal; KJV names ‘a talebearer’, Greek-English ‘a double-tongued man’ revealing plans ‘in a council’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Septuagint Greek–English
A double-tongued man reveals plans in a council, but one faithful in breath conceals matters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G explicitly situates disclosure in a council and says ‘breath’ rather than the usual word for spirit.
Masoretic Hebrew, BHS 11:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:12–13
I. Silence is here recommended as an instance of true friendship, and a preservative of it, and therefore an evidence, 1. Of wisdom: A man of understanding, that has rule over his own spirit, if he be provoked, holds his peace, that he may neither give vent to his passion nor kindle the passion of others by any opprobrious language or peevish reflections. 2. Of sincerity: He that is of a faithful spirit, that is true, not only to his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘talebearer’, while the Septuagint reads ‘double-tongued’ and adds the council setting.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:14
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 11:14
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:14
Those who have no steering fall like leaves, but deliverance is in much counsel.
1. English word comparison and meaning
Both say lack of guidance brings a fall and much counsel brings safety; Greek-English adds that they fall ‘like leaves’, and KJV names ‘the people’ and ‘counsellors’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Septuagint Greek–English
Those who have no steering fall like leaves, but deliverance is in much counsel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds the falling-leaves simile. H names counselors, G counsel, while both evoke the guidance of steering.
Masoretic Hebrew, BHS 11:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:14
Here is, 1. The bad omen of a kingdom's ruin: Where no counsel is, no consultation at all, but every thing done rashly, or no prudent consultation for the common good, but only caballing for parties and divided interests, the people fall, crumble into factions, fall to pieces, fall together by the ears, and fall an easy prey to their common enemies. Councils of war are necessary to the operations of war; two eyes see more than one; and mutual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the falling-leaves simile is an addition in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:15
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 11:15
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:15
An evil person does harm when he mixes with a righteous person, and he hates the sound of security.
1. English word comparison and meaning
KJV warns that surety for a stranger brings smart and hating suretiship is safe; Greek-English says an evil person does harm when mixing with the righteous and hates ‘the sound of security’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
Septuagint Greek–English
An evil person does harm when he mixes with a righteous person, and he hates the sound of security.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H warns against financial surety and pledged hand-striking; G describes an evil person’s association with the righteous and dislike of security. Neither reading is reconstructed from the other.
Masoretic Hebrew, BHS 11:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:15
Here we are taught, 1. In general, that we may not use our estates as we will (he that gave them to us has reserved to himself a power to direct us how we shall use them, for they are not our own; we are but stewards), and further that God in his law consults our interests and teaches us that charity which begins at home, as well as that which must not end there. There is a good husbandry …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew warning about financial surety, while the Septuagint reads an entirely different saying.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:16
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 11:16
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:16
A gracious woman raises glory for her husband, but a woman who hates righteous things is a throne of dishonor. The lazy become lacking in wealth, but the courageous lean upon wealth.
1. English word comparison and meaning
KJV has two clauses on a gracious woman and strong men retaining honour and riches; Greek-English has four, adding glory for ‘her husband’, a woman who is ‘a throne of dishonor’ and ‘the lazy’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
Septuagint Greek–English
A gracious woman raises glory for her husband, but a woman who hates righteous things is a throne of dishonor. The lazy become lacking in wealth, but the courageous lean upon wealth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G has four clauses against H’s two, adds a dishonorable woman and the lazy, and makes the gracious woman’s honor benefit her husband. H’s ruthless men are not G’s courageous men.
Masoretic Hebrew, BHS 11:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:16
Here, 1. It is allowed that strong men retain riches, that those who bustle in the world, who are men of spirit and interest, and are able to make their part good against all who stand in their way, are likely to keep what they have and to get more, while those who are weak are preyed upon by all about them. 2. It is taken for granted that a gracious woman is as solicitous to preserve her reputation for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the shorter Hebrew; the Septuagint has two additional lines and expands the first.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 11:17
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:17
A merciful man does good to his own life, but the merciless destroys his own body.
1. English word comparison and meaning
Both say mercy benefits oneself and cruelty harms oneself; KJV says the cruel man ‘troubleth his own flesh’, Greek-English that he ‘destroys his own body’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
Septuagint Greek–English
A merciful man does good to his own life, but the merciless destroys his own body.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H’s kindness and cruelty, G’s mercy and mercilessness, produce comparable effects on oneself.
Masoretic Hebrew, BHS 11:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:17
It is a common principle, Every one for himself. Proximus egomet mihi—None so near to me as myself. Now, if this be rightly understood, it will be a reason for the cherishing of gracious dispositions in ourselves and the crucifying of corrupt ones. We are friends or enemies to ourselves, even in respect of present comfort, according as we are or are not governed by religious principles. 1. A merciful, tender, good humoured man, does good to his own soul, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘troubles’, where the Septuagint has the stronger ‘destroys’; a difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:18
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:18
The impious does unjust works, but the seed of righteous people is a reward of truth.
1. English word comparison and meaning
KJV says the wicked does ‘a deceitful work’ and the sower of righteousness has ‘a sure reward’; Greek-English says the impious does ‘unjust works’ and ‘the seed of righteous people’ is a reward of truth.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
Septuagint Greek–English
The impious does unjust works, but the seed of righteous people is a reward of truth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H contrasts deceptive earnings with the sower’s true reward; G contrasts unjust actions with the righteous seed. G’s seed may evoke what is sown or descendants; the translation leaves that image open.
Masoretic Hebrew, BHS 11:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:18
Note, 1. Sinners put a most fatal cheat upon themselves: The wicked works a deceitful work, builds himself a house upon the sand, which will deceive him when the storm comes, promises himself that by his sin which he will never gain; nay, it is cutting his throat when it smiles upon him. Sin deceived me, and by it slew me. 2. Saints lay up the best securities for themselves: He that sows righteousness, that is good, and makes it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew sowing and deceptive wages, where the Septuagint reads ‘seed’ and ‘unjust works’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:19
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:19
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:19
A righteous son is born for life, but pursuit of the impious is for death.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘righteousness tendeth to life’ and pursuing evil leads to death; Greek-English says ‘a righteous son is born for life’ and pursuit of the impious is for death.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Septuagint Greek–English
A righteous son is born for life, but pursuit of the impious is for death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H ken is read ‘thus’; its compressed construction can also be understood as steadfast righteousness. G explicitly has a righteous son being born. Its second genitive could mean the impious person’s pursuit or pursuit directed at him.
Masoretic Hebrew, BHS 11:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:19
It is here shown that righteousness, not only by the divine judgment, will end in life, and wickedness in death, but that righteousness, in its own nature, has a direct tendency to life and wickedness to death. 1. True holiness is true happiness; it is a preparative for it, a pledge and earnest of it. Righteousness inclines, disposes, and leads, the soul to life. 2. In like manner, those that indulge themselves in sin are fitting themselves for destruction. The …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, while the Septuagint reads a righteous son being born; the Hebrew construction is compressed.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:20
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:20
Perverted ways are an abomination to the Lord, but all who are blameless in their ways are acceptable to Him.
1. English word comparison and meaning
Both say the upright or blameless please the LORD; KJV condemns those ‘of a froward heart’, Greek-English ‘perverted ways’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
Septuagint Greek–English
Perverted ways are an abomination to the Lord, but all who are blameless in their ways are acceptable to Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H condemns crooked hearts, G crooked ways; the positive evaluation closely agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 11:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:20
It concerns us to know what God hates and what he loves, that we may govern ourselves accordingly, may avoid his displeasure and recommend ourselves to his favour. Now here we are told, 1. That nothing is more offensive to God than hypocrisy and double-dealing, for these are signified by the word which we translate frowardness, pretending justice, but intending wrong, walking in crooked ways, to avoid discovery. Those are of a froward heart who act in contradiction to that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘heart’, where the Septuagint reads ‘ways’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:21
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:21
One who unjustly puts hands into a hand will not go unpunished, but one who sows righteousness will receive a faithful reward.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked hand-joiner will not go unpunished; KJV says ‘the seed of the righteous shall be delivered’, Greek-English that ‘one who sows righteousness will receive a faithful reward’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Septuagint Greek–English
One who unjustly puts hands into a hand will not go unpunished, but one who sows righteousness will receive a faithful reward.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H’s ‘hand to hand’ is an uncertain idiom, often understood as emphatic assurance or joined hands. G makes wrongful hand-joining explicit and replaces righteous offspring escaping with a sower’s reward, echoing H 11:18.
Masoretic Hebrew, BHS 11:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:21
Observe, 1. That confederacies in sin shall certainly be broken, and shall not avail to protect the sinners: Though hand join in hand, though there are many that concur by their practice to keep wickedness in countenance, and engage to stand by one another in defending it against all the attacks of virtue and justice,—though they are in league for the support and propagation of it,—though wicked children tread in the steps of their wicked parents, and resolve to keep …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘seed of the righteous’, where the Septuagint reads a sower’s reward; the opening idiom is uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 11:22
As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:22
As a ring in a pig's snout, so is beauty for a woman of bad judgment.
1. English word comparison and meaning
Both liken a woman without discretion to a ring in a pig’s snout; KJV specifies ‘a jewel of gold’ and a ‘fair woman’, Greek-English speaks of ‘beauty’ for a woman of bad judgment.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
Septuagint Greek–English
As a ring in a pig's snout, so is beauty for a woman of bad judgment.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H specifies gold and the woman’s departing from discretion; G calls her badly minded. The comparison is the ancient proverb’s image.
Masoretic Hebrew, BHS 11:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:22
By discretion here we must understand religion and grace, a true taste and relish (so the word signifies) of the honours and pleasures that attend an unspotted virtue; so that a woman without discretion is a woman of a loose and dissolute conversation; and then observe, 1. It is taken for granted here that beauty or comeliness of body is as a jewel of gold, a thing very valuable, and, where there is wisdom and grace to guard against the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘gold’; the remaining difference is a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:23
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:23
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:23
Every desire of the righteous is good, but the hope of the impious will perish.
1. English word comparison and meaning
Both say the desire of the righteous is good; KJV says the expectation of the wicked ‘is wrath’, Greek-English that their hope ‘will perish’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Septuagint Greek–English
Every desire of the righteous is good, but the hope of the impious will perish.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H gives wrath as the expected outcome; G says the hope itself perishes.
Masoretic Hebrew, BHS 11:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:23
This tells us what the desire and expectation of the righteous and of the wicked are and how they will prove, what they would have and what they shall have. 1. The righteous would have good, only good; all they desire is that it may go well with all about them; they wish no hurt to any, but happiness to all; as to themselves, their desire is not to gratify any evil lust, but to obtain the favour of a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wrath’, where the Septuagint reads ‘perish’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:24
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 11:24
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:24
There are those who sow their own things and produce more, and there are those who gather and become diminished.
1. English word comparison and meaning
Both describe giving that increases and holding back that diminishes; KJV says ‘scattereth’ and ‘withholdeth more than is meet’, Greek-English ‘sow their own things’ and ‘gather’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
Septuagint Greek–English
There are those who sow their own things and produce more, and there are those who gather and become diminished.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s scattering and wrongful withholding contrast with G’s sowing possessions and gathering; both describe counterintuitive gain and loss.
Masoretic Hebrew, BHS 11:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:24
Note, 1. It is possible a man may grow rich by prudently spending what he has, may scatter in works of piety, charity, and generosity, and yet may increase; nay, by that means may increase, as the corn is increased by being sown. By cheerfully using what we have our spirits are exhilarated, and so fitted for the business we have to do, by minding which closely what we have is increased; it gains a reputation which contributes to the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘scatter’ and ‘withhold’; the Septuagint’s sowing and gathering are lexical differences of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:25
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 11:25
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:25
Every blessed life is sincere, but an irascible man is not becoming.
1. English word comparison and meaning
KJV says the liberal soul shall be made fat and the one who waters shall be watered; Greek-English says ‘every blessed life is sincere’ and ‘an irascible man is not becoming’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
Septuagint Greek–English
Every blessed life is sincere, but an irascible man is not becoming.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H links generosity with being refreshed; G contrasts sincerity in a blessed life with an angry man’s unbecoming conduct. H’s unusual final watering form is read contextually and not presented as an accessed qere.
Masoretic Hebrew, BHS 11:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:25
So backward we are to works of charity, and so ready to think that giving undoes us, that we need to have it very much pressed upon us how much it is for our own advantage to do good to others, as before, v. 17 . 1. We shall have the comfort of it in our own bosoms: The liberal soul, the soul of blessing, that prays for the afflicted and provides for them, that scatters blessings with gracious lips …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew saying on generosity, while the Septuagint reads a different saying altogether.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:26
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:26
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:26
May one who holds grain back leave it to the nations, but blessing is upon the head of one who shares it.
1. English word comparison and meaning
Both bless the one who releases grain; KJV says the people ‘shall curse’ the withholder and blesses the one who ‘selleth’, Greek-English wishes he may ‘leave it to the nations’ and blesses one who ‘shares’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
Septuagint Greek–English
May one who holds grain back leave it to the nations, but blessing is upon the head of one who shares it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G uses an optative wish about leaving grain to nations rather than H’s people cursing. H names selling grain, G sharing it.
Masoretic Hebrew, BHS 11:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:26
See here, 1. What use we are to make of the gifts of God's bounty; we must not hoard them up merely for our own advantage, that we may be enriched by them, but we must bring them forth for the benefit of others, that they may be supported and maintained by them. It is a sin, when corn is dear and scarce, to withhold it, in hopes that it will still grow dearer, so to keep up and advance …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘curse’ and ‘sell’, where the Septuagint reads a different verb and object.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:27
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 11:27
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:27
One who devises good things seeks good favor, but evil will overtake the one who searches for it.
1. English word comparison and meaning
Both say seeking good wins favour and seeking evil brings evil on the seeker; KJV says ‘diligently seeketh good’, Greek-English ‘devises good things’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
Septuagint Greek–English
One who devises good things seeks good favor, but evil will overtake the one who searches for it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G’s evil subject in the second clause is supplied from the immediately preceding object. Both describe the seeker’s fitting outcome.
Masoretic Hebrew, BHS 11:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:27
Observe, 1. Those that are industrious to do good in the world get themselves beloved both with God and man: He that rises early to that which is good (so the word is), that seeks opportunities of serving his friends and relieving the poor, and lays out himself therein, procures favour. All about him love him, and speak well of him, and will be ready to do him a kindness; and, which is better than that, better than life, he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘seek diligently’; the Septuagint’s ‘devises’ is a lexical difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:28
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 11:28
He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:28
One who trusts in wealth will fall, but one who supports righteous people will spring up.
1. English word comparison and meaning
Both say the one trusting in riches will fall; KJV says ‘the righteous shall flourish as a branch’, Greek-English that ‘one who supports righteous people will spring up’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.
Septuagint Greek–English
One who trusts in wealth will fall, but one who supports righteous people will spring up.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s flourishing righteous people become G’s flourishing supporter of righteous people; H’s foliage comparison is not explicit in G.
Masoretic Hebrew, BHS 11:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:28
Observe, 1. Our riches will fail us when we are in the greatest need: He that trusts in them, as if they would secure him the favour of God and be his protection and portion, shall fall, as a man who lays his weight on a broken reed, which will not only disappoint him, but run into his hand and pierce him. 2. Our righteousness will stand us in stead when our riches fail us: The righteous shall then flourish …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘righteous’ and the leaf image, where the Septuagint reads one who supports the righteous.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:29
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 11:29
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:29
One who does not deal well with his own household will inherit wind, and a fool will serve an intelligent person.
1. English word comparison and meaning
Both say the one who mistreats his household inherits wind and the fool serves the wise; KJV says ‘troubleth’, Greek-English ‘does not deal well with’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
Septuagint Greek–English
One who does not deal well with his own household will inherit wind, and a fool will serve an intelligent person.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G describes failure to accommodate one’s household; H troubling it. Both retain the wind inheritance and service reversal.
Masoretic Hebrew, BHS 11:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:29
Two extremes in the management of family-affairs are here condemned and the ill consequences of them foretold:—1. Carefulness and carnal policy, on the one hand. There are those that by their extreme earnestness in pursuit of the world, their anxiety about their business and fretfulness about their losses, their strictness with their servants and their niggardliness towards their families, trouble their own houses and give continual vexation to all about them; while others think, by supporting factions and feuds in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘troubles’; the Septuagint’s phrasing is a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:30
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 11:30
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:30
From the fruit of righteousness a tree of life grows, but the lives of lawless people are taken away before their time.
1. English word comparison and meaning
Both call the fruit of righteousness a tree of life; KJV says ‘he that winneth souls is wise’, Greek-English that ‘the lives of lawless people are taken away before their time’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Septuagint Greek–English
From the fruit of righteousness a tree of life grows, but the lives of lawless people are taken away before their time.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H’s ‘takes lives’ is difficult: attracting, winning, or preserving people is often inferred, but no verb ‘save’ is written. G instead explicitly describes the premature removal of lawless lives.
Masoretic Hebrew, BHS 11:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:30
This shows what great blessings good men are, especially those that are eminently wise, to the places where they live, and therefore how much to be valued. 1. The righteous are as trees of life; the fruits of their piety and charity, their instructions, reproofs, examples, and prayers, their interest in heaven, and their influence upon earth, are like the fruits of that tree, precious and useful, contributing to the support and nourishment of the spiritual life in many; they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the difficult Hebrew ‘takes lives’ as winning souls, while the Septuagint reads the premature removal of the lawless.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 11:31
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 11:31
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:31
If the righteous is scarcely saved, where will the impious and sinner appear?
1. English word comparison and meaning
KJV says the righteous ‘shall be recompensed in the earth’, much more the wicked; Greek-English asks, if the righteous ‘is scarcely saved’, where the impious and sinner will appear.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
Septuagint Greek–English
If the righteous is scarcely saved, where will the impious and sinner appear?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H speaks of recompense on earth; G of the righteous being saved with difficulty and the impious person’s fate. The different framing is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 11:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 11:31
This, I think, is the only one of Solomon's proverbs that has that note of attention prefixed to it, Behold! which intimates that it contains not only an evident truth, which may be beheld, but an eminent truth, which must be considered. 1. Some understand both parts of a recompence in displeasure: The righteous, if they do amiss, shall be punished for their offences in this world; much more shall wicked people be punished for theirs, which are committed, not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘recompensed in the earth’, where the Septuagint reads ‘scarcely saved’, changing the assertion.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.