Proverbs — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Proverbs · KJV chapter 12

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Proverbs · KJV 12:1

Text: Similar

King James Version · English

KJV 12:1

Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:1

One who loves discipline loves discernment, but one who hates rebukes is foolish.

1. English word comparison and meaning

Both say loving instruction is loving knowledge; KJV calls the hater of reproof ‘brutish’, Greek-English ‘foolish’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

Septuagint Greek–English

One who loves discipline loves discernment, but one who hates rebukes is foolish.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: H’s final adjective likens the unteachable person to a senseless animal; G simply calls him foolish.

Masoretic Hebrew, BHS 12:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:1

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We are here taught to try whether we have grace or no by enquiring how we stand affected to the means of grace. 1. Those that have grace and love it will delight in all the instructions that are given them by way of counsel; admonition, or reproof, by the word or providence of God; they will value a good education, and think it not a hardship, but a happiness, to be under a strict and prudent discipline. Those that …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘brutish’, where the Septuagint has the plainer ‘foolish’; a difference of nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:2

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:2

A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:2

Better is the one who has found favor with the Lord, but a lawless man will be passed over in silence.

1. English word comparison and meaning

Both say the good find favour with the Lord; KJV says the LORD ‘will condemn’ the man of wicked devices, Greek-English that the lawless man ‘will be passed over in silence’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

Septuagint Greek–English

Better is the one who has found favor with the Lord, but a lawless man will be passed over in silence.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H has divine condemnation of the schemer; G says the lawless person will be passed over silently.

Masoretic Hebrew, BHS 12:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:2

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. We are really as we are with God. Those are happy, truly happy, for ever happy, that obtain favour of the Lord, though the world frown upon them, and they find little favour with men; for in God's favour is life, and that is the fountain of all good. On the other hand those are miserable whom he condemns, however men may applaud them, and cry them up; whom he condemns he condemns to the second death. 2. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘condemn’, where the Septuagint reads ‘passed over in silence’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 12:3

A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:3

A person will not prosper through a lawless person, but the roots of the righteous will not be uprooted.

1. English word comparison and meaning

Both say wickedness cannot establish a man and the root of the righteous will not be moved; Greek-English has ‘through a lawless person’ where the KJV has ‘by wickedness’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

Septuagint Greek–English

A person will not prosper through a lawless person, but the roots of the righteous will not be uprooted.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: G’s ex anomou is rendered personally, ‘through a lawless person’; an implied lawless action is also possible. H expressly names wickedness as the means.

Masoretic Hebrew, BHS 12:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:3

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. Though men may advance themselves by sinful arts, they cannot by such arts settle and secure themselves; though they may get large estates they cannot get such as will abide: A man shall not be established by wickedness; it may set him in high places, but they are slippery places, Ps. lxxiii. 18 . That prosperity which is raised by sin is built on the sand, and so it will soon appear. 2. Though good men may have …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘wickedness’; the Septuagint’s personal phrasing is a slightly different construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:4

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:4

A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:4

A courageous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so an evildoing woman destroys a man.

1. English word comparison and meaning

Both call a virtuous or courageous woman her husband’s crown; KJV likens the shameful wife to ‘rottenness in his bones’, Greek-English to ‘a worm in wood’ that destroys a man.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

Septuagint Greek–English

A courageous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so an evildoing woman destroys a man.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H chayil can include capability, valor, and resources; G emphasizes courage. H’s rot in bones becomes G’s worm in wood and explicit destruction.

Masoretic Hebrew, BHS 12:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:4

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. He that is blessed with a good wife is as happy as if he were upon the throne, for she is no less than a crown to him. A virtuous woman, that is pious and prudent, ingenious and industrious, that is active for the good of her family and looks well to the ways of her household, that makes conscience of her duty in every relation, a woman of spirit, that can bear crosses without disturbance, such a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘rottenness in his bones’, where the Septuagint has a different image.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:5

Text: Similar

King James Version · English

KJV 12:5

The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:5

The reasonings of the righteous are judgments, but the impious steer deceits.

1. English word comparison and meaning

Both contrast the right thoughts of the righteous with the deceit of the wicked; KJV says ‘counsels’, Greek-English that the impious ‘steer deceits’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

Septuagint Greek–English

The reasonings of the righteous are judgments, but the impious steer deceits.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: G verbalizes the steering image contained in H’s guidance term.

Masoretic Hebrew, BHS 12:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. The word of God is a discerner of the thoughts and intents of the heart, and judges them. We mistake if we imagine that thoughts are free. No, they are under the divine cognizance, and therefore under the divine command. 2. We ought to be observers of the thoughts and intents of our own hearts, and to judge of ourselves by them; for they are the first-born of the soul, that have most of its image undisguised. Right …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the Hebrew guidance term as ‘counsels’, where the Septuagint uses a steering verb; a difference of construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:6

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:6

The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:6

The words of the impious are deceitful, but the mouth of the upright will rescue them.

1. English word comparison and meaning

Both say the mouth of the upright delivers them; KJV says the words of the wicked ‘lie in wait for blood’, Greek-English only that they are ‘deceitful’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

Septuagint Greek–English

The words of the impious are deceitful, but the mouth of the upright will rescue them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: G states deceit without H’s bloodshed and ambush image.

Masoretic Hebrew, BHS 12:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

In the foregoing verse the thoughts of the wicked and righteous were compared; here their words, and those are as the abundance of the heart is. 1. Wicked people speak mischief to their neighbours; and wicked indeed those are whose words are to lie in wait for blood; their tongues are swords to those that stand in their way, to good men whom they hate and persecute. See an instance, Luke xx. 20, 21 . 2. Good men speak help …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ambush-for-blood image, which the Septuagint replaces with deceit.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:7

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:7

The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:7

Wherever he turns, the impious disappears, but the houses of the righteous remain.

1. English word comparison and meaning

Both say the wicked vanish and the house of the righteous stands; KJV says they ‘are overthrown’, Greek-English ‘wherever he turns’ the impious disappears.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.

Septuagint Greek–English

Wherever he turns, the impious disappears, but the houses of the righteous remain.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H’s compressed opening evokes overthrow; G speaks of turning or being turned, with the exact implied setting left open.

Masoretic Hebrew, BHS 12:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We are here taught as before ( v. 3 and ch. x. 25, 30 ), 1. That the triumphing of the wicked is short. They may be exalted for a while, but in a little time they are overthrown and are not; their trouble proves their overthrow, and those who made a great show disappear, and their place knows them no more. Turn the wicked, and they are not; they stand in such a slippery place that the least touch …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘overthrow’, while the Septuagint reads ‘turning’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:8

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:8

A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:8

The mouth of an understanding person is praised by a man, but one sluggish of heart is sneered at.

1. English word comparison and meaning

KJV says a man is commended ‘according to his wisdom’ and the ‘perverse heart’ despised; Greek-English praises ‘the mouth’ of the understanding and sneers at one ‘sluggish of heart’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

Septuagint Greek–English

The mouth of an understanding person is praised by a man, but one sluggish of heart is sneered at.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: G makes the mouth the object of praise and describes the opposite heart as sluggish, not H’s crooked.

Masoretic Hebrew, BHS 12:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We are here told whence to expect a good name. Reputation is what most have a high regard to and stand much upon. Now it is certain, 1. The best reputation is that which attends virtue and serious piety, and the prudent conduct of life: A man shall be commended by all that are wise and good, in conformity to the judgment of God himself, which we are sure is according to truth, not according to his riches or preferments, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘wisdom’ and ‘perverse’, where the Septuagint reads ‘mouth’ and ‘sluggish’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:9

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:9

He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:9

Better is a man in dishonor who serves himself than one who clothes himself in honor but needs bread.

1. English word comparison and meaning

Both prefer humble sufficiency to self-honour lacking bread; KJV says the despised man ‘hath a servant’, Greek-English that he ‘serves himself’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

Septuagint Greek–English

Better is a man in dishonor who serves himself than one who clothes himself in honor but needs bread.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: H’s consonantal and vocalized expression is rendered as having a servant; G explicitly has serving oneself. The contrast with pretended honor agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 12:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. It is the folly of some that they covet to make a great figure abroad, take place, and take state, as persons of quality, and yet want necessaries at home, and, if their debts were paid, would not be worth a morsel of bread, nay, perhaps, pinch their bellies to put it on their backs, that they may appear very gay, because fine feathers make fine birds. 2. The condition and character of those is every way better …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘has a servant’, where the Septuagint reads ‘serves himself’; the Hebrew form allows both.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:10

Text: Similar

King James Version · English

KJV 12:10

A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:10

The righteous has compassion on the lives of his animals, but the inward affections of the impious are merciless.

1. English word comparison and meaning

Both say the righteous care for their animals and the wicked’s mercies are cruel; KJV says ‘regardeth’, Greek-English ‘has compassion on’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

Septuagint Greek–English

The righteous has compassion on the lives of his animals, but the inward affections of the impious are merciless.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: H ‘knows’ implies attentive regard in context; G explicitly expresses compassion. Both include animals within the comparison.

Masoretic Hebrew, BHS 12:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here, 1. To how great a degree a good man will be merciful; he has not only a compassion for the human nature under its greatest abasements, but he regards even the life of his beast, not only because it is his servant, but because it is God's creature, and in conformity to Providence, which preserves man and beast. The beasts that are under our care must be provided for, must have convenient food and rest, must in no …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘knows’ as ‘regardeth’, where the Septuagint expresses compassion; a difference of nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:11

Text: Same

King James Version · English

KJV 12:11

He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:11

One who works his own land will be filled with loaves, but those who pursue empty things lack understanding.

1. English word comparison and meaning

Both contrast the one who tills his land and is filled with bread with the senseless pursuer of vain things; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

Septuagint Greek–English

One who works his own land will be filled with loaves, but those who pursue empty things lack understanding.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The contrast between cultivation and empty pursuits closely agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 12:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. It is men's wisdom to mind their business and follow an honest calling, for that is the way, by the blessing of God, to get a livelihood: He that tills his land, of which he is either the owner or the occupant, that keeps to his word and is willing to take pains, if he do not raise an estate by it (what need is there of that?), yet he shall be satisfied with bread, shall have food …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV · no corresponding unit

Text: Divergent

King James Version · English

KJV · no corresponding unit

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:11a

One who delights in time spent over wine will leave dishonor in his own strongholds.

1. English word comparison and meaning

This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English

One who delights in time spent over wine will leave dishonor in his own strongholds.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: G adds a wine-related warning. Its phrasing literally describes being pleasant or delighted in wine occupations; the strongholds image is retained, not silently reduced to a home.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:11a.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:11

Neighboring KJV passage context only; Henry is not commenting on the Greek-only or rearranged unit. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. It is men's wisdom to mind their business and follow an honest calling, for that is the way, by the blessing of God, to get a livelihood: He that tills his land, of which he is either the owner or the occupant, that keeps to his word and is willing to take pains, if he do not raise an estate by it (what need is there of that?), yet he shall be satisfied with bread, shall have food …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:12

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:12

The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:12

The desires of the impious are evil, but the roots of the devout are in strongholds.

1. English word comparison and meaning

KJV says the wicked desire ‘the net of evil men’ and the righteous root ‘yieldeth fruit’; Greek-English says the desires of the impious ‘are evil’ and the roots of the devout are ‘in strongholds’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

Septuagint Greek–English

The desires of the impious are evil, but the roots of the devout are in strongholds.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H matsod may denote prey, a hunting net, or a stronghold; ‘catch’ is provisional. H leaves what the root gives unstated; G gives the roots a secure location.

Masoretic Hebrew, BHS 12:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here, 1. What is the care and aim of a wicked man; he would do mischief: He desires the net of evil men. "Oh that I were but as cunning as such a man, to make a hand of those I deal with, that I had but his art of over-reaching, that I could but take my revenge on one I have spite to as effectually as he can!" He desires the strong-hold, or fortress, of evil men (so …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the uncertain Hebrew ‘net’ and supplies ‘yieldeth fruit’, while the Septuagint reads differently in both clauses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:13

Text: Similar

King James Version · English

KJV 12:13

The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:13

Through the sin of lips a sinner falls into traps, but the righteous escapes from them.

1. English word comparison and meaning

Both say the wicked are trapped by sinful lips and the just escape; Greek-English says the righteous escapes ‘from them’, the traps, where KJV says ‘out of trouble’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

Septuagint Greek–English

Through the sin of lips a sinner falls into traps, but the righteous escapes from them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: G explicitly identifies the sinner as the one trapped and makes the traps the source of escape.

Masoretic Hebrew, BHS 12:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here, 1. The wicked entangling themselves in trouble by their folly, when God in justice leaves them to themselves. They are often snared by the transgression of their lips and their throats are cut with their own tongues. By speaking evil of dignities they expose themselves to public justice; by giving ill language they become obnoxious to private resentments, are sued for defamation, and actions on the case for words are brought against them. Many a man has paid …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘trouble’, where the Septuagint links the escape to the traps; a slightly different construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV · no corresponding unit

Text: Divergent

King James Version · English

KJV · no corresponding unit

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:13a

One who looks gently will receive mercy, but one who confronts people at the gates will crush lives.

1. English word comparison and meaning

This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English

One who looks gently will receive mercy, but one who confronts people at the gates will crush lives.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: This added G saying contrasts a gentle look with confrontation at gates. Leia literally means smooth things, here used adverbially; ‘gently’ and the hostile force of the encounter are contextual and provisional. No judicial office is explicitly named.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:13a.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:13

Neighboring KJV passage context only; Henry is not commenting on the Greek-only or rearranged unit. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here, 1. The wicked entangling themselves in trouble by their folly, when God in justice leaves them to themselves. They are often snared by the transgression of their lips and their throats are cut with their own tongues. By speaking evil of dignities they expose themselves to public justice; by giving ill language they become obnoxious to private resentments, are sued for defamation, and actions on the case for words are brought against them. Many a man has paid …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:14

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:14

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:14

From fruits of a mouth a man's life will be filled with good things, and the recompense of his lips will be given to him.

1. English word comparison and meaning

Both say a man is filled with good by the fruit of his mouth; KJV repays ‘the recompence of a man’s hands’, Greek-English ‘the recompense of his lips’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

Septuagint Greek–English

From fruits of a mouth a man's life will be filled with good things, and the recompense of his lips will be given to him.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H’s second clause repays the hands’ work; G continues the lips and speech theme.

Masoretic Hebrew, BHS 12:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:14

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We are here assured, for our quickening to every good word and work, 1. That even good words will turn to a good account ( v. 14 ): A man shall be satisfied with good (that is, he shall gain present comfort, that inward pleasure which is truly satisfying) by the fruit of his mouth, by the good he does with his pious discourse and prudent advice. While we are teaching others we may ourselves learn, and feed on the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘hands’, where the Septuagint reads ‘lips’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:15

Text: Same

King James Version · English

KJV 12:15

The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:15

The ways of fools are upright before them, but a wise person listens to counsel.

1. English word comparison and meaning

Both say the fool’s way seems right to him while the wise listen to counsel; the differences of number and order are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

Septuagint Greek–English

The ways of fools are upright before them, but a wise person listens to counsel.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The same contrast is expressed with different number and clause order.

Masoretic Hebrew, BHS 12:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here, 1. What it is that keeps a fool from being wise: His way is right in his own eyes; he thinks he is in the right in every thing he does, and therefore asks no advice, because he does not apprehend he needs it; he is confident he knows the way, and cannot miss it, and therefore never enquires the way. The rule he goes by is to do that which is right in his own eyes, to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:16

Text: Similar

King James Version · English

KJV 12:16

A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:16

A fool announces his anger that same day, but a resourceful person hides his own dishonor.

1. English word comparison and meaning

Both contrast the fool’s quick anger with the prudent who covers shame; KJV says the wrath ‘is presently known’, Greek-English that the fool ‘announces’ it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

Septuagint Greek–English

A fool announces his anger that same day, but a resourceful person hides his own dishonor.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: G makes the fool actively proclaim his anger, where H says it becomes known.

Masoretic Hebrew, BHS 12:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:16.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. Passion is folly: A fool is known by his anger (so some read it); not but that a wise man may be angry when there is just cause for it, but then he has his anger under check and direction, is lord of his anger, whereas a fool's anger lords it over him. He that, when he is provoked, breaks out into indecent expressions, in words or behaviour, whose passion alters his countenance, makes him outrageous, and leads …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew passive ‘is known’, where the Septuagint makes the fool proclaim it; a different construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:17

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:17

He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:17

A righteous person reports demonstrated faithfulness, but the witness of unjust people is deceitful.

1. English word comparison and meaning

KJV says he that ‘speaketh truth’ shows righteousness and ‘a false witness’ deceit; Greek-English says a righteous person reports ‘demonstrated faithfulness’ and the witness ‘of unjust people’ is deceitful.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

Septuagint Greek–English

A righteous person reports demonstrated faithfulness, but the witness of unjust people is deceitful.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H has one breathing or uttering truth; G a righteous reporter of faithfulness that has been shown. The witness in G is associated with unjust people rather than explicitly called false.

Masoretic Hebrew, BHS 12:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:17.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, 1. A faithful witness commended for an honest man. He that makes conscience of speaking truth, and representing every thing fairly, to the best of his knowledge, whether in judgment or in common conversation, whether he be upon his oath or no, he shows forth righteousness; he makes it to appear that he is governed and actuated by the principles and laws of righteousness, and he promotes justice by doing honour to it and serving the administration of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘utters truth’ and ‘false witness’, while the Septuagint reads a different subject and phrasing.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:18

Text: Similar

King James Version · English

KJV 12:18

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:18

There are those who wound with a sword as they speak, but the tongues of the wise heal.

1. English word comparison and meaning

Both liken rash speech to sword wounds and say the tongue of the wise heals; KJV keeps it a simile, ‘like the piercings’, Greek-English says they ‘wound with a sword’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

Septuagint Greek–English

There are those who wound with a sword as they speak, but the tongues of the wise heal.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both make destructive speech a sword wound and wise speech healing; H marks the wound as a comparison.

Masoretic Hebrew, BHS 12:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:18.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:18

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

The tongue is death or life, poison or medicine, as it is used. 1. There are words that are cutting and killing, that are like the piercings of a sword. Opprobrious words grieve the spirits of those to whom they are spoken, and cut them to the heart. Slanders, like a sword, wound the reputation of those of whom they are uttered, and perhaps incurably. Whisperings and evil surmises, like a sword, divide and cut asunder the bounds of love …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew comparison, which the Septuagint states directly; a slightly different construction.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:19

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 12:19

The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:19

Truthful lips set testimony right, but a hasty witness has an unjust tongue.

1. English word comparison and meaning

KJV says the lip of truth ‘shall be established for ever’ and a lying tongue lasts ‘but for a moment’; Greek-English says truthful lips ‘set testimony right’ and ‘a hasty witness has an unjust tongue’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

Septuagint Greek–English

Truthful lips set testimony right, but a hasty witness has an unjust tongue.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: H contrasts duration of truthful and false speech; G contrasts reliable testimony and a hasty witness.

Masoretic Hebrew, BHS 12:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:19.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Be it observed, to the honour of truth, that sacred thing, 1. That, if truth be spoken, it will hold good, and, whoever may be disobliged by it and angry at it, yet it will keep its ground. Great is the truth and will prevail. What is true will be always true; we may abide by it, and need not fear being disproved and put to shame. 2. That, if truth be denied, yet in time it will transpire. A …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew contrast of duration, while the Septuagint reads a different saying about testimony.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:20

Text: Similar

King James Version · English

KJV 12:20

Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:20

Deceit is in the heart of one devising evil things, but those who desire peace will rejoice.

1. English word comparison and meaning

Both place deceit in the heart of those devising evil and joy with the peaceable; KJV names ‘counsellors of peace’, Greek-English ‘those who desire peace’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

Septuagint Greek–English

Deceit is in the heart of one devising evil things, but those who desire peace will rejoice.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H commends counseling peace; G desiring it.

Masoretic Hebrew, BHS 12:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:20.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. Those that devise mischief contrive, for the accomplishing of it, how to impose upon others; but it will prove, in the end, that they deceive themselves. Those that imagine evil, under colour of friendship, have their hearts full of this and the other advantage and satisfaction which they shall gain by it, but it is all a cheat. Let them imagine it ever so artfully, deceivers will be deceived. 2. Those that consult the good of their neighbours, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘counsel’, where the Septuagint has ‘desire’; a lexical difference of nuance.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:21

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 12:21

There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:21

Nothing unjust will please the righteous, but the impious will be filled with evils.

1. English word comparison and meaning

Both fill the wicked with evil; KJV says ‘no evil’ shall happen to the just, Greek-English that ‘nothing unjust will please’ the righteous.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

Septuagint Greek–English

Nothing unjust will please the righteous, but the impious will be filled with evils.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: H describes what befalls the righteous; G what the righteous finds pleasing. H aven can denote trouble or wrongdoing; its event verb is not changed into G’s preference.

Masoretic Hebrew, BHS 12:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:21.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:21

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. Piety is a sure protection. If men be sincerely righteous, the righteous God has engaged that no evil shall happen to them. He will, by the power of his grace in them, that principle of justice, keep them from the evil of sin; so that, though they be tempted, yet they shall not be overcome by the temptation, and though they may come into trouble, into many troubles, yet to them those troubles shall have no evil in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘befall’, while the Septuagint reads what pleases the righteous, changing the assertion.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:22

Text: Same

King James Version · English

KJV 12:22

Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:22

Lying lips are an abomination to the Lord, but one who performs faithful deeds is acceptable to Him.

1. English word comparison and meaning

Both say lying lips are an abomination to the LORD and those who deal faithfully please him; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

Septuagint Greek–English

Lying lips are an abomination to the Lord, but one who performs faithful deeds is acceptable to Him.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both oppose false speech and faithful action.

Masoretic Hebrew, BHS 12:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:22.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We are here taught, 1. To hate lying, and to keep at the utmost distance from it, because it is an abomination to the Lord, and renders those abominable in his sight that allow themselves in it, not only because it is a breach of his law, but because it is destructive to human society. 2. To make conscience of truth, not only in our words, but in all our actions, because those that deal truly and sincerely in all …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:23

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 12:23

A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:23

An understanding man is a throne of discernment, but the heart of fools will meet curses.

1. English word comparison and meaning

KJV says a prudent man ‘concealeth knowledge’ and fools ‘proclaim foolishness’; Greek-English calls the understanding man ‘a throne of discernment’ and says fools’ hearts ‘will meet curses’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

Septuagint Greek–English

An understanding man is a throne of discernment, but the heart of fools will meet curses.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: H concerns withholding knowledge and announcing folly; G enthroned discernment and encountering curses.

Masoretic Hebrew, BHS 12:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:23.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. He that is wise does not affect to proclaim his wisdom, and it is his honour that he does not. He communicates his knowledge when it may turn to the edification of others, but he conceals it when the showing of it would only tend to his own commendation. Knowing men, if they be prudent men, will carefully avoid every thing that savours of ostentation, and not take all occasions to show their learning and reading, but only …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew, while the Septuagint reads a different saying in both clauses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:24

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:24

The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:24

The hand of chosen people will rule easily, but deceitful people will become plunder.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘the diligent’ shall rule and the slothful be ‘under tribute’; Greek-English says ‘chosen people’ will rule ‘easily’ and ‘deceitful people’ will become plunder.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

Septuagint Greek–English

The hand of chosen people will rule easily, but deceitful people will become plunder.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: G has chosen people and plunder, H diligent people and compulsory service; G also adds ease.

Masoretic Hebrew, BHS 12:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:24.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. Industry is the way to preferment. Solomon advanced Jeroboam because he saw that he was an industrious young man, and minded his business, 1 Kings xi. 28 . Men that take pains in study and serviceableness will thereby gain such an interest and reputation as will give them a dominion over all about them, by which means many have risen strangely. He that has been faithful in a few things shall be made ruler over many things. The …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘diligent’, ‘slothful’ and ‘forced labour’, where the Septuagint reads different terms.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:25

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:25

Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:25

A frightening word troubles the heart of a righteous man, but good news makes him glad.

1. English word comparison and meaning

Both say a good word gladdens the heart; KJV has ‘heaviness in the heart’ making it stoop, Greek-English ‘a frightening word’ troubling the heart of ‘a righteous man’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

Septuagint Greek–English

A frightening word troubles the heart of a righteous man, but good news makes him glad.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: G specifies a frightening message and a righteous hearer; H speaks of anxiety within the heart.

Masoretic Hebrew, BHS 12:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:25.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:25

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, 1. The cause and consequence of melancholy. It is heaviness in the heart; it is a load of care, and fear, and sorrow, upon the spirits, depressing them, and disabling them to exert themselves with any vigour on what is to be done or fortitude in what is to borne; it makes them stoop, prostrates and sinks them. Those that are thus oppressed can neither do the duty nor take the comfort of any relation, condition, or conversation. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew inner anxiety, where the Septuagint reads a frightening message and a righteous hearer.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:26

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 12:26

The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:26

A discerning righteous person will be his own friend, but the judgments of the impious are unreasonable. Evils will pursue those who sin, and the way of the impious will lead them astray.

1. English word comparison and meaning

KJV says the righteous is ‘more excellent than his neighbour’ and the wicked’s way seduces them; Greek-English has him be ‘his own friend’ and adds two clauses on unreasonable judgments and evils pursuing sinners.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

Septuagint Greek–English

A discerning righteous person will be his own friend, but the judgments of the impious are unreasonable. Evils will pursue those who sin, and the way of the impious will lead them astray.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: H’s opening yater mere’ehu is difficult; superiority to a neighbor is provisional, while guiding, examining, or choosing a companion are other proposed construals. G adds two middle clauses and depicts friendship with oneself.

Masoretic Hebrew, BHS 12:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:26.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:26

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here, 1. That good men do well for themselves; for they have in themselves an excellent character, and they secure to themselves an excellent portion, and in both they excel other people: The righteous is more abundant than his neighbour (so the margin); he is richer, though not in this world's goods, yet in the graces and comforts of the Spirit, which are the true riches. There is a true excellency in religion; it ennobles men, inspires them with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the difficult Hebrew opening as superiority; the Septuagint reads differently and adds two clauses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:27

Text: Different

King James Version · English

KJV 12:27

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:27

A deceitful person will not obtain game, but a pure man is a precious possession.

1. English word comparison and meaning

KJV says the slothful ‘roasteth not’ what he hunted and the diligent man’s ‘substance’ is precious; Greek-English says the deceitful ‘will not obtain game’ and ‘a pure man’ is a precious possession.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

Septuagint Greek–English

A deceitful person will not obtain game, but a pure man is a precious possession.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H’s rare charakh is provisionally ‘roast’; the compressed second clause may instead describe a diligent person’s precious possession. G has failure to catch game and a pure person as the valued possession.

Masoretic Hebrew, BHS 12:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:27.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:27

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, 1. That which may make us hate slothfulness and deceit, for the word here, as before, signifies both: The slothful deceitful man has roast meat, but that which he roasts is not what he himself took in hunting, no, it is what others took pains for, and he lives upon the fruit of their labours, like the drones in the hive. Or, if slothful deceitful men have taken any thing by hunting (as sportsmen are seldom men of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV renders the rare Hebrew ‘roast’ and ‘diligent’, where the Septuagint reads ‘obtain’ and ‘pure’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 12:28

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 12:28

In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:28

In ways of righteousness is life, but the ways of those who remember wrongs lead to death.

1. English word comparison and meaning

Both find life in the way of righteousness; KJV adds that its path has ‘no death’, while Greek-English instead says the ways of ‘those who remember wrongs’ lead to death.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

Septuagint Greek–English

In ways of righteousness is life, but the ways of those who remember wrongs lead to death.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: H’s final construction is compressed and unusual, rendered closely as absence of death on that path; G instead contrasts righteous ways with the deadly ways of those nursing wrongs.

Masoretic Hebrew, BHS 12:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 12:28.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 12:28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

The way of religion is here recommended to us, 1. As a straight, plain, easy way; it is the way of righteousness. God's commands (the rule we are to walk by) are all holy, just, and good. Religion has right reason and equity on its side; it is a path-way, a way which God has cast up for us ( Isa. xxxv. 8 ); it is a highway, the king's highway, the King of kings' highway, a way which is …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the compressed Hebrew second clause, which the Septuagint replaces with a different contrast.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.