Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 17
Proverbs · KJV 17:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 17:1
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:1
Better a morsel with pleasure in peace than a house full of many good things and unjust sacrifices with battle.
1. English word comparison and meaning
Both prefer a morsel in quiet to a feasting house with strife; KJV calls the morsel ‘dry’, Greek-English adds ‘pleasure’, ‘many good things’ and ‘unjust’ sacrifices.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
Septuagint Greek–English
Better a morsel with pleasure in peace than a house full of many good things and unjust sacrifices with battle.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds pleasure, many good things, and unjust sacrifice; H specifically calls the morsel dry.
Masoretic Hebrew, BHS 17:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:1
These words recommend family-love and peace, as conducing very much to the comfort of human life. 1. Those that live in unity and quietness, not only free from jealousies and animosities, but vying in mutual endearments, and obliging to one another, live very comfortably, though they are low in the world, work hard and fare hard, though they have but each of them a morsel, and that a dry morsel. There may be peace and quietness where there are not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the shorter Hebrew; the Septuagint adds the extra descriptions.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 17:2
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:2
An intelligent household servant will rule foolish masters, and divide portions among brothers.
1. English word comparison and meaning
Both say a wise servant will rule and share among brothers; KJV says he rules ‘a son that causeth shame’ and shares ‘the inheritance’, Greek-English ‘foolish masters’ and ‘portions’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
Septuagint Greek–English
An intelligent household servant will rule foolish masters, and divide portions among brothers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H has a shameful son and explicit inheritance; G plural foolish masters and allotted portions.
Masoretic Hebrew, BHS 17:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:2
Note, 1. True merit does not go by dignity. All agree that the son in the family is more worthy than the servant ( John viii. 35 ), and yet sometimes it so happens that the servant is wise, and a blessing and credit to the family, when the son is a fool, and a burden and shame to the family. Eliezer of Damascus, though Abram could not bear to think that he should be his heir, was a stay …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘shameful son’ and ‘inheritance’, where the Septuagint reads ‘foolish masters’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 17:3
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:3
As silver and gold are tested in a furnace, so hearts are chosen before the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both compare refining silver and gold with hearts; KJV says ‘the LORD trieth the hearts’, Greek-English that hearts ‘are chosen before the Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
Septuagint Greek–English
As silver and gold are tested in a furnace, so hearts are chosen before the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H has YHWH actively testing hearts; G calls the hearts chosen or approved before Him.
Masoretic Hebrew, BHS 17:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:3
Note, 1. The hearts of the children of men are subject, not only to God's view, but to his judgment: As the fining-pot is for silver, both to prove it and to improve it so the Lord tries the hearts; he searches whether they are standard or no, and those that are he refines and makes purer, Jer. xvii. 10 . God tries the heart by affliction ( Ps. lxvi. 10, 11 ), and often chooses his people in that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, with the LORD testing; the Septuagint reads a passive ‘chosen’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:4
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 17:4
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:4
An evil person heeds the tongue of lawless people, but a righteous person pays no attention to lying lips.
1. English word comparison and meaning
KJV describes two wrongdoers, an evildoer and a liar, who heed false lips and a wicked tongue; Greek-English contrasts the evil hearer with ‘a righteous person’ who ‘pays no attention to lying lips’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
Septuagint Greek–English
An evil person heeds the tongue of lawless people, but a righteous person pays no attention to lying lips.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H describes two receptive wrongdoers; G contrasts the evil hearer with a righteous refusal to listen.
Masoretic Hebrew, BHS 17:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:4
Note, 1. Those that design to do ill support themselves by falsehood and lying: A wicked doer gives ear, with a great deal of pleasure, to false lips, that will justify him in the ill he does, to those that aim to make public disturbances, catch greedily at libels, and false stories, that defame the government and the administration. 2. Those that take the liberty to tell lies take a pleasure in hearing them told: A liar gives heed to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew pair of wrongdoers, while the Septuagint makes the second subject righteous and reverses the act.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:5
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 17:5
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:5
One who laughs at the poor provokes the One who made him, and one who rejoices over someone perishing will not be acquitted; but one who has compassion will receive mercy.
1. English word comparison and meaning
Both say mocking the poor insults their Maker and rejoicing at calamity brings punishment; Greek-English adds ‘but one who has compassion will receive mercy’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
Septuagint Greek–English
One who laughs at the poor provokes the One who made him, and one who rejoices over someone perishing will not be acquitted; but one who has compassion will receive mercy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds a positive mercy clause and specifies a perishing person as the object of malicious joy.
Masoretic Hebrew, BHS 17:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:5
See here, 1. What a great sin those are guilty of who trample upon the poor, who ridicule their wants and the meanness of their appearance, upbraid them with their poverty, and take advantage from their weakness to be abusive and injurious to them. They reproach their Maker, put a great contempt and affront upon him, who allotted the poor to the condition they are in, owns them, and takes care of them, and can, when he pleases, reduce us …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the shorter Hebrew; the mercy clause is an addition in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:6
Text: SameKing James Version · English
KJV 17:6
Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:6
The crown of elders is children's children, and the boast of children is their fathers.
1. English word comparison and meaning
Both say grandchildren are the crown of the old and fathers the glory of children; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
Septuagint Greek–English
The crown of elders is children's children, and the boast of children is their fathers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The reciprocal generational honor closely agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 17:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:6
They are so, that is, they should be so, and, if they conduct themselves worthily, they are so. 1. It is an honour to parents when they are old to leave children, and children's children, growing up, that tread in the steps of their virtues, and are likely to maintain and advance the reputation of their families. It is an honour to a man to live so long as to see his children's children ( Ps. cxxviii. 6; Gen. l. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:6a
The whole world of possessions belongs to the faithful person, but not even an obol belongs to the unfaithful.
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
The whole world of possessions belongs to the faithful person, but not even an obol belongs to the unfaithful.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds this expansive contrast; an obol is a small ancient coin, retained without a speculative modern value.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:6
They are so, that is, they should be so, and, if they conduct themselves worthily, they are so. 1. It is an honour to parents when they are old to leave children, and children's children, growing up, that tread in the steps of their virtues, and are likely to maintain and advance the reputation of their families. It is an honour to a man to live so long as to see his children's children ( Ps. cxxviii. 6; Gen. l. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 17:7
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:7
Faithful lips will not suit a fool, nor lying lips a righteous person.
1. English word comparison and meaning
Both say fitting speech does not suit a fool, nor lying lips another; KJV has ‘excellent speech’ and ‘a prince’, Greek-English ‘faithful lips’ and ‘a righteous person’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
Septuagint Greek–English
Faithful lips will not suit a fool, nor lying lips a righteous person.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s shefat-yeter may denote elevated, abundant, or excellent speech; G explicitly says faithful lips and a righteous person instead of a noble.
Masoretic Hebrew, BHS 17:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:7
Two things are here represented as very absurd: 1. That men of no repute should be dictators. What can be more unbecoming than for fools, who are known to have little sense and discretion, to pretend to that which is above them and which they were never cut out for? A fool, in Solomon's proverbs, signifies a wicked man, whom excellent speech does not become, because his conversation gives the lie to his excellent speech. What have those to do …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘excellent speech’ and ‘noble’, where the Septuagint reads ‘faithful’ and ‘righteous’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:8
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 17:8
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:8
Discipline is a reward of favors to those who use it, and wherever it turns, it will prosper.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘a gift’ is like a precious stone to its owner and prospers wherever it turns; Greek-English says ‘discipline’ is a reward of favours to those who use it.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
Septuagint Greek–English
Discipline is a reward of favors to those who use it, and wherever it turns, it will prosper.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H depicts a bribe as a seemingly effective favor-stone; G commends discipline as a gracious reward. H reports the possessor’s perspective and does not become an editorial endorsement of bribery.
Masoretic Hebrew, BHS 17:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:8
The design of this observation is to show, 1. That those who have money in their hand think they can do any thing with it. Rich men value a little money as if it were a precious stone, and value themselves on it as if it gave them not only ornament, but power, and every one were bound to be at their beck, even justice itself. Whithersoever they turn this sparkling diamond they expect it should dazzle the eyes of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘gift’ or bribe, while the Septuagint reads ‘discipline’, changing the subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 17:9
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:9
One who hides wrongdoings seeks friendship, but one who hates hiding them separates friends and household members.
1. English word comparison and meaning
Both say covering a fault seeks love; KJV says the one ‘that repeateth a matter’ separates friends, Greek-English the one ‘who hates hiding them’, adding ‘household members’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
Septuagint Greek–English
One who hides wrongdoings seeks friendship, but one who hates hiding them separates friends and household members.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G opposes concealment with hating to conceal and adds household members; H speaks of repeating a matter.
Masoretic Hebrew, BHS 17:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:9
Note, 1. The way to preserve peace among relations and neighbours is to make the best of every thing, not to tell others what has been said or done against them when it is not at all necessary to their safety, nor to take notice of what has been said or done against them when it is not at all necessary to their safety, nor to take notice of what has been said or done against ourselves, but to excuse …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘repeats a matter’, where the Septuagint reads ‘hates hiding’ and adds household members.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 17:10
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:10
A threat crushes an intelligent person's heart, but a fool, though whipped, does not perceive.
1. English word comparison and meaning
KJV says a reproof enters a wise man more than ‘an hundred stripes’ a fool; Greek-English says ‘a threat crushes’ the intelligent heart but a whipped fool ‘does not perceive’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
Septuagint Greek–English
A threat crushes an intelligent person's heart, but a fool, though whipped, does not perceive.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H explicitly compares one rebuke with a hundred blows; G states the fool’s failure to understand and omits the quantity.
Masoretic Hebrew, BHS 17:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:10
Note, 1. A word is enough to the wise. A gentle reproof will enter not only into the head, but into the heart of a wise man, so as to have a strong influence upon him; for, if but a hint be given to conscience, let it alone to carry it on and prosecute it. 2. Stripes are not enough for a fool, to make him sensible of his errors, that he may repent of them, and be more cautious …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew comparison with a hundred blows, which the Septuagint restates without the number.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 17:11
An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:11
Every evil person raises disputes, but the Lord will send a merciless messenger to him.
1. English word comparison and meaning
Both say a cruel messenger will be sent against the evil man; KJV says he ‘seeketh only rebellion’, Greek-English that he ‘raises disputes’, and names ‘the Lord’ as sender.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Septuagint Greek–English
Every evil person raises disputes, but the Lord will send a merciless messenger to him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s compressed opening can alternatively be construed as rebellion seeking evil. G explicitly names the Lord as sender of the messenger; neither word for messenger by itself requires a human or angelic identification.
Masoretic Hebrew, BHS 17:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:11
Here is the sin and punishment of an evil man. 1. His sin. He is an evil man indeed that seeks all occasions to rebel against God, and the government God has set over him, and to contradict and quarrel with those about him. Quærit jurgia—He picks quarrels; so some. There are some that are actuated by a spirit of opposition, that will contradict for contradiction-sake, that will go on frowardly in their wicked ways in spite of all restraint …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which leaves the sender unnamed; the Septuagint names the Lord.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:12
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 17:12
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:12
Concern will fall upon an intelligent man, but fools will deliberate evil things.
1. English word comparison and meaning
KJV prefers meeting ‘a bear robbed of her whelps’ to a fool in his folly; Greek-English says ‘concern will fall upon an intelligent man’ and fools deliberate evil.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
Septuagint Greek–English
Concern will fall upon an intelligent man, but fools will deliberate evil things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H’s dangerous bear comparison has no counterpart in G, which contrasts an intelligent person’s concern with fools’ evil deliberation.
Masoretic Hebrew, BHS 17:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:12
Note, 1. A passionate man is a brutish man. However at other times he may have some wisdom, take him in his passion ungoverned, and he is a fool in his folly; those are fools in whose bosom anger rests and in whose countenance anger rages. He has put off man, and is become like a bear, a raging bear, a bear robbed of her whelps; he is as fond of the gratifications of his lusts and passions as a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew bear comparison, which has no counterpart in the Septuagint’s different saying.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 17:13
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:13
One who repays evil things instead of good things— evils will not move from his house.
1. English word comparison and meaning
Both say evil will not depart from the house of one who returns evil for good; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Septuagint Greek–English
One who repays evil things instead of good things— evils will not move from his house.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both retain the enduring household consequence of returning evil for good.
Masoretic Hebrew, BHS 17:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:13
A malicious mischievous man is here represented, 1. As ungrateful to his friends. He oftentimes is so absurd and insensible of kindnesses done him that he renders evil for good. David met with those that were his adversaries for his love, Ps. cix. 4 . To render evil for evil is brutish, but to render evil for good is devilish. He is an ill-natured man who, because he is resolved not to return a kindness, will revenge it. 2. As …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:14
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 17:14
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:14
The beginning of righteousness gives authority to words, but faction and battle lead the way to want.
1. English word comparison and meaning
KJV likens the start of strife to letting out water and urges leaving off contention; Greek-English says ‘the beginning of righteousness gives authority to words’ and faction leads to want.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
Septuagint Greek–English
The beginning of righteousness gives authority to words, but faction and battle lead the way to want.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H warns against releasing conflict like water; G gives righteous speech authority and links civil conflict with poverty.
Masoretic Hebrew, BHS 17:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:14
Here is, 1. The danger that there is in the beginning of strife. One hot word, one peevish reflection, one angry demand, one spiteful contradiction, begets another, and that a third, and so on, till it proves like the cutting of a dam; when the water has got a little passage it does itself widen the breach, bears down all before it, and there is then no stopping it, no reducing it. 2. A good caution inferred thence, to take …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew warning about strife, while the Septuagint reads an entirely different saying.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 17:15
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:15
One who judges the unjust righteous and the righteous unjust is unclean and detestable before God.
1. English word comparison and meaning
Both condemn justifying the wicked and condemning the just; KJV names two wrongdoers as ‘abomination to the LORD’, Greek-English one who is ‘unclean and detestable before God’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
Septuagint Greek–English
One who judges the unjust righteous and the righteous unjust is unclean and detestable before God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H distinguishes two judicial wrongdoers; G combines the actions in one description and adds uncleanness.
Masoretic Hebrew, BHS 17:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:15
This shows what an offence it is to God, 1. When those that are entrusted with the administration of public justice, judges, juries, witnesses, prosecutors, counsel, do either acquit the guilty or condemn those that are not guilty, or in the least contribute to either; this defeats the end of government, which is to protect the good and punish the bad, Rom. xiii. 3, 4 . It is equally provoking to God to justify the wicked, though it be in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew two participles; the Septuagint combines them and adds ‘unclean’, a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 17:16
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:16
Why did possessions come to a fool? For one lacking heart will not be able to acquire wisdom.
1. English word comparison and meaning
Both ask why a fool has means when he lacks heart for wisdom; KJV asks of ‘a price in the hand’, Greek-English of ‘possessions’ and states he ‘will not be able’ to acquire wisdom.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
Septuagint Greek–English
Why did possessions come to a fool? For one lacking heart will not be able to acquire wisdom.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both question resources for acquiring wisdom without judgment. G makes the inability explicit.
Masoretic Hebrew, BHS 17:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:16
Two things are here spoken of with astonishment:—1. God's great goodness to foolish man, in putting a price into his hand to get wisdom, to get knowledge and grace to fit him for both worlds. We have rational souls, the means of grace, the strivings of the Spirit, access to God by prayer; we have time and opportunity. He that has a good estate (so some understand it) has advantages thereby of getting wisdom by purchasing instruction. Good parents, relations, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘price in the hand’; the Septuagint makes the inability explicit, a slightly different construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:19–20 · partial parallels
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 17:19–20 · partial parallels
[17:19] He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction. [17:20] He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:16a
One who makes his own house high seeks ruin, and one who turns crookedly away from learning will fall into evils.
1. English word comparison and meaning
The Greek unit has partial counterparts in KJV 17:19–20. Those parallels are displayed together and are not counted as additional KJV verses.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
[17:19] He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction. [17:20] He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Septuagint Greek–English
One who makes his own house high seeks ruin, and one who turns crookedly away from learning will fall into evils.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: This actual G 17:16a entry partly corresponds to the high-doorway saying in H 17:19 and the falling-into-evil theme in H 17:20. It is translated once here, with those partial correspondences identified rather than duplicating it in both rows.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:19
Note, 1. Those that are quarrelsome involve themselves in a great deal of guilt: He that loves strife, that in his worldly business loves to go to law, in religion loves controversies, and in common conversation loves to thwart and fall out, that is never well but when he is in the fire, he loves transgression; for a great deal of sin attends that sin, and the way of it is down-hill. He pretends to stand up for truth, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:17
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 17:17
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:17
Let a friend be yours at every time, and let brothers be useful in necessities; for this is why they are born.
1. English word comparison and meaning
KJV states that a friend ‘loveth at all times’ and a brother ‘is born for adversity’; Greek-English commands, ‘Let a friend be yours’ and let brothers be useful, ‘for this is why they are born’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
Septuagint Greek–English
Let a friend be yours at every time, and let brothers be useful in necessities; for this is why they are born.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H states friendship’s enduring love; G commands having a friend and useful brothers, then explicitly explains their birth’s purpose.
Masoretic Hebrew, BHS 17:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:17
This intimates the strength of those bonds by which we are bound to each other and which we ought to be sensible of. 1. Friends must be constant to each other at all times. That is not true friendship which is not constant; it will be so if it be sincere, and actuated by a good principle. Those that are fanciful or selfish in their friendship will love no longer than their humour is pleased and their interest served, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew statements, where the Septuagint uses imperatives and an explanatory clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 17:18
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:18
A foolish man claps and rejoices over himself, as does one who guarantees his own friend with a pledge.
1. English word comparison and meaning
KJV’s man ‘striketh hands’ as the act of becoming surety; Greek-English has a fool who ‘claps and rejoices over himself’, compared with one who guarantees a friend.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Septuagint Greek–English
A foolish man claps and rejoices over himself, as does one who guarantees his own friend with a pledge.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s palm-striking is the surety act itself; G depicts foolish self-applause and compares it with guaranteeing a friend.
Masoretic Hebrew, BHS 17:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:18
Though Solomon had commended friendship in adversity ( v. 17 ), yet let not any, under pretence of being generous to their friends, be unjust to their families and wrong them; one part of our duty must be made to consist with another. Note, 1. It is a piece of wisdom to keep out of debt as much as may be, especially to dread suretiship. There may be a just occasion for a man to pass his word for his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew palm-striking of a pledge where the Septuagint reads foolish self-applause and makes surety a comparison.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:19
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 17:19
He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:19
One who loves sin rejoices in battles,
1. English word comparison and meaning
Both link loving sin with strife; KJV adds ‘he that exalteth his gate seeketh destruction’, which Greek-English 17:19 lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
Septuagint Greek–English
One who loves sin rejoices in battles,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G 17:19 has only the conflict clause and continues with 17:20. H’s high-doorway clause has a partial counterpart in the separately retained G 17:16a, which says house.
Masoretic Hebrew, BHS 17:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:19
Note, 1. Those that are quarrelsome involve themselves in a great deal of guilt: He that loves strife, that in his worldly business loves to go to law, in religion loves controversies, and in common conversation loves to thwart and fall out, that is never well but when he is in the fire, he loves transgression; for a great deal of sin attends that sin, and the way of it is down-hill. He pretends to stand up for truth, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second clause, which the Septuagint omits here; the Greek partly reflects it elsewhere at 17:16a.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:20
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 17:20
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:20
but one hard of heart does not meet good things. A man changeable in tongue will fall into evils,
1. English word comparison and meaning
Both say a crooked heart finds no good and a bad tongue falls into evil; KJV ‘froward heart’ and ‘perverse tongue’ answer to Greek-English ‘hard of heart’ and ‘changeable in tongue’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Septuagint Greek–English
but one hard of heart does not meet good things. A man changeable in tongue will fall into evils,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G hardheartedness corresponds to H’s crooked heart; its sentence continues through the first clause of G 17:21.
Masoretic Hebrew, BHS 17:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:20
Note, 1. Framing ill designs will be of no advantage to us; there is nothing got by them: He that has a froward heart, that sows discord and is full of resentment, cannot promise himself to get by it sufficient to counterbalance the loss of his repose and reputation, nor can he take any rational satisfaction in it; he finds no good. 2. Giving ill language will be a great disadvantage to us: He that has a perverse tongue, spiteful …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in rendering the heart and tongue terms; the Greek sentence division also runs on into 17:21.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:21
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 17:21
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:21
and a fool's heart is pain to the one who possesses it. A father does not rejoice over an uneducated son, but an intelligent son gladdens his mother.
1. English word comparison and meaning
KJV twice speaks of the father’s sorrow over a fool; Greek-English makes the fool’s heart pain to its owner and adds ‘an intelligent son gladdens his mother’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
Septuagint Greek–English
and a fool's heart is pain to the one who possesses it. A father does not rejoice over an uneducated son, but an intelligent son gladdens his mother.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G begins with pain to the fool’s own heart-owner rather than the father and adds an intelligent son’s joy to his mother.
Masoretic Hebrew, BHS 17:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:21
This expresses that very emphatically which many wise and good men feel very sensibly, what a grievous vexatious thing it is to have a foolish wicked child. See here, 1. How uncertain all our creature-comforts are, so that we are often not only disappointed in them, but that proves the greatest cross in which we promised ourselves most satisfaction. There was joy when a man-child was born into the world, and yet, if he prove vicious, his own father will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew couplet where the Septuagint reads the first line differently and adds a clause about the wise son.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 17:22
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:22
A rejoicing heart makes one flourish, but a sorrowful man's bones dry up.
1. English word comparison and meaning
Both contrast a glad heart with dried bones; KJV says it ‘doeth good like a medicine’, Greek-English that it ‘makes one flourish’, and KJV ‘broken spirit’ answers to ‘sorrowful man’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
Septuagint Greek–English
A rejoicing heart makes one flourish, but a sorrowful man's bones dry up.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H’s rare gehah is provisionally healing or health; G describes bodily well-being. These remain proverbial bodily images.
Masoretic Hebrew, BHS 17:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:22
Note, 1. It is healthful to be cheerful. The Lord is for the body, and has provided for it, not only meat, but medicine, and has here told us that the best medicine is a merry heart, not a heart addicted to vain, carnal, sensual mirth; Solomon himself said of that mirth, It is not medicine, but madness; it is not food, but poison; what doth it? But he means a heart rejoicing in God, and serving him with gladness, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is an interpretive choice for a rare Hebrew word for healing, which the Septuagint renders as general flourishing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:23
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 17:23
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:23
The ways of one taking gifts unjustly in his lap do not prosper, and an impious person bends the ways of righteousness.
1. English word comparison and meaning
KJV states that the wicked take a bribe from the bosom to pervert judgment; Greek-English adds that such a person’s ways ‘do not prosper’ before saying the impious bend righteousness.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Septuagint Greek–English
The ways of one taking gifts unjustly in his lap do not prosper, and an impious person bends the ways of righteousness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H gives the purpose of concealed bribery; G first predicts the recipient’s failure, then separately states the impious person’s perversion of justice.
Masoretic Hebrew, BHS 17:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:23
See here, 1. What an evil thing bribery is: He is a wicked man that will take a gift to engage him to give a false testimony, verdict, or judgment; when he does it he is ashamed of it, for he takes it, with all the secresy imaginable, out of the bosom where he knows it is laid ready for him; it is industriously concealed, and so slyly that, if he could, he would hide it from his own conscience. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew single statement of purpose where the Septuagint adds a prediction of failure.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:24
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 17:24
Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:24
An understanding face belongs to a wise man, but the fool's eyes are upon the extremities of the earth.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Wisdom is before him that hath understanding’; Greek-English says ‘An understanding face belongs to a wise man’. The fool’s wandering eyes agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Septuagint Greek–English
An understanding face belongs to a wise man, but the fool's eyes are upon the extremities of the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H locates wisdom in front of the understanding person; G characterizes the wise person’s face itself.
Masoretic Hebrew, BHS 17:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:24
Note, 1. He is to be reckoned an intelligent man that not only has wisdom, but has it ready when he has occasion for it. He lays his wisdom before him, as his card and compass which he steers by, has his eye always upon it, as he that writes has on his copy; and then he has it before him; it is not to seek, but still at hand. 2. He that has a giddy head, a roving rambling …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew locating wisdom before the discerning, where the Septuagint reads a description of the wise man’s face.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:25
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 17:25
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:25
A foolish son is anger to a father, and pain to the one who bore him.
1. English word comparison and meaning
Both describe a foolish son’s effect on both parents; KJV ‘grief’ and ‘bitterness’ answer to Greek-English ‘anger’ and ‘pain’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
Septuagint Greek–English
A foolish son is anger to a father, and pain to the one who bore him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The parent’s distress in both clauses closely agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 17:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:25
Observe, 1. Wicked children are an affliction to both their parents. They are an occasion of anger to the father (so the word signifies), because they contemn his authority, but of sorrow and bitterness to the mother, because they abuse her tenderness. The parents, being joint-sufferers, should therefore bring mutual comfort to bear them up under it, and strive to make it as easy as they can, the mother to mollify the father's anger, the father to alleviate the mother's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice for the father’s distress, with the Septuagint rendering it as anger.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:26
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 17:26
Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:26
To penalize a righteous man is not good, nor is it holy to plot against righteous rulers.
1. English word comparison and meaning
Both say punishing the just is not good; KJV forbids ‘to strike princes for equity’, Greek-English says it is not holy ‘to plot against righteous rulers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
Septuagint Greek–English
To penalize a righteous man is not good, nor is it holy to plot against righteous rulers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H opposes striking nobles on account of uprightness; G plotting against righteous rulers and explicitly calls that unholy. H’s final ‘for uprightness’ can also be construed as against what is right.
Masoretic Hebrew, BHS 17:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:26
In differences that happen between magistrates and subjects, and such differences often arise, 1. Let magistrates see to it that they never punish the just, that they be in no case a terror to good works, for that is to abuse their power and betray that great trust which is reposed in them. It is not good, that is, it is a very evil thing, and will end ill, whatever end they may aim at in it. When princes become …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘strike nobles for uprightness’ where the Septuagint reads plotting against righteous rulers and adds ‘holy’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:27
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 17:27
He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:27
One who refrains from sending forth a harsh word is discerning, and a patient man is intelligent.
1. English word comparison and meaning
Both commend restrained speech; KJV ‘spareth his words’ and ‘excellent spirit’ answer to Greek-English ‘refrains from sending forth a harsh word’ and ‘patient’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
Septuagint Greek–English
One who refrains from sending forth a harsh word is discerning, and a patient man is intelligent.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H restrains words generally and explicitly has a cool spirit; G specifies a harsh word and patience.
Masoretic Hebrew, BHS 17:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:27–28
Two ways a man may show himself to be a wise man:—1. By the good temper, the sweetness and the sedateness, of his mind: A man of understanding is of an excellent spirit, a precious spirit (so the word is); he is one that looks well to his spirit, that it be as it should be, and so keeps it in an even frame, easy to himself and pleasant to others. A gracious spirit is a precious spirit, and renders …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical and interpretive difference, the Septuagint specifying a harsh word and patience where the Hebrew has words and a cool spirit.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 17:28
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 17:28
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:28
Wisdom will be reckoned to a senseless person who asks for wisdom, and someone who makes himself mute will seem intelligent.
1. English word comparison and meaning
KJV says a fool who ‘holdeth his peace’ is counted wise; Greek-English credits wisdom to a senseless person ‘who asks for wisdom’. The second clauses on silence agree.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
Septuagint Greek–English
Wisdom will be reckoned to a senseless person who asks for wisdom, and someone who makes himself mute will seem intelligent.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G commends the fool’s asking for wisdom in its first clause, where H commends silence; the second clauses agree on the appearance created by silence.
Masoretic Hebrew, BHS 17:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 17:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 17:27–28
Two ways a man may show himself to be a wise man:—1. By the good temper, the sweetness and the sedateness, of his mind: A man of understanding is of an excellent spirit, a precious spirit (so the word is); he is one that looks well to his spirit, that it be as it should be, and so keeps it in an even frame, easy to himself and pleasant to others. A gracious spirit is a precious spirit, and renders …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘keeping silent’ where the Septuagint reads asking for wisdom in the first clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.