Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 18
Proverbs · KJV 18:1
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 18:1
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:1
A man who wishes to separate from friends seeks pretexts, and at every time he will be subject to reproach.
1. English word comparison and meaning
KJV’s separated man ‘seeketh and intermeddleth with all wisdom’; Greek-English’s man who would leave friends ‘seeks pretexts’ and ‘will be subject to reproach’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
Septuagint Greek–English
A man who wishes to separate from friends seeks pretexts, and at every time he will be subject to reproach.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s separated person pursues desire and opposes sound judgment; G explicitly leaves friends, seeks excuses, and receives reproach. H’s final verb is difficult, rendered as contentious outbreak.
Masoretic Hebrew, BHS 18:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:1
The original here is difficult, and differently understood. 1. Some take it as a rebuke to an affected singularity. When men take a pride in separating themselves from the sentiments and society of others, in contradicting all that has been said before them and advancing new notions of their own, which, though ever so absurd, they are wedded to, it is to gratify a desire or lust of vain-glory, and they are seekers and meddlers with that which does not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders a difficult Hebrew line about desire and wisdom, where the Septuagint reads pretexts and reproach; the Hebrew sense itself is uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 18:2
A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:2
One lacking understanding has no use for wisdom, for he is led rather by foolishness.
1. English word comparison and meaning
Both say the fool has no delight in understanding; KJV adds ‘but that his heart may discover itself’, Greek-English ‘for he is led rather by foolishness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
Septuagint Greek–English
One lacking understanding has no use for wisdom, for he is led rather by foolishness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H specifies self-display as the fool’s preference; G his being driven by folly.
Masoretic Hebrew, BHS 18:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:2
A fool may pretend to understanding, and to seek and intermeddle with the means of it, but, 1. He has no true delight in it; it is only to please his friends or save his credit; he does not love his book, nor his business, nor his Bible, nor his prayers; he would rather be playing the fool with his sports. Those who take no pleasure in learning or religion will make nothing to purpose of either. No progress is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew self-display where the Septuagint reads being driven by folly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 18:3
When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:3
When the impious comes into the depth of evils, he despises, and dishonor and reproach come upon him.
1. English word comparison and meaning
KJV says contempt and reproach come with the wicked; Greek-English has the impious come ‘into the depth of evils’, himself despise, and then dishonor come upon him.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
Septuagint Greek–English
When the impious comes into the depth of evils, he despises, and dishonor and reproach come upon him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G adds descent into deep evil and explicitly makes the impious person contemptuous before dishonor overtakes him.
Masoretic Hebrew, BHS 18:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:3
This may include a double sense:—1. That wicked people are scornful people, and put contempt upon others. When the wicked comes into any company, comes into the schools of wisdom or into the assemblies for religious worship, then comes contempt of God, of his people and ministers, and of every thing that is said and done. You can expect no other from those that are profane than that they will be scoffers; they will be an ignominy and reproach; they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint adds the depth of evils and makes the impious the one who despises.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 18:4
The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:4
A word in a man's heart is deep water, and a river springs up, a fountain of life.
1. English word comparison and meaning
KJV has words of a man’s ‘mouth’ as deep waters and ‘the wellspring of wisdom’; Greek-English has a word in a man’s ‘heart’ and ‘a fountain of life’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Septuagint Greek–English
A word in a man's heart is deep water, and a river springs up, a fountain of life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H locates words in the mouth and names wisdom’s fountain; G the word in the heart and life’s fountain.
Masoretic Hebrew, BHS 18:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:4
The similitudes here seem to be elegantly transposed. 1. The well-spring of wisdom is as deep waters. An intelligent knowing man has in him a good treasure of useful things, which furnishes him with something to say upon all occasions that is pertinent and profitable. This is as deep waters, which make no noise, but never run dry. 2. The words of such a man's mouth are as a flowing brook. What he sees cause to speak flows naturally from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘mouth’ and ‘wisdom’ where the Septuagint reads ‘heart’ and ‘life’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 18:5
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:5
To admire the face of the impious is not good, nor is it holy to turn aside what is just in judgment.
1. English word comparison and meaning
Both condemn partiality to the wicked in judgment; KJV speaks of overthrowing ‘the righteous’, Greek-English of turning aside ‘what is just’ and adds that it is not holy.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
Septuagint Greek–English
To admire the face of the impious is not good, nor is it holy to turn aside what is just in judgment.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both condemn judicial partiality. G explicitly calls the second action unholy and names the just cause rather than the righteous person.
Masoretic Hebrew, BHS 18:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:5
This justly condemns those who, being employed in the administration of justice, pervert judgment, 1. By conniving at men's crimes, and protecting and countenancing them in oppression and violence, because of their dignity, or wealth, or some personal kindness they have for them. Whatever excuses men may make for it, certainly it is not good thus to accept the person of the wicked; it is an offence to God, an affront to justice, a wrong to mankind, and a real …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is an interpretive difference; the Septuagint names the just cause rather than the righteous person and adds ‘holy’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 18:6
A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:6
A fool's lips lead him into evils, and his rash mouth calls upon death.
1. English word comparison and meaning
Both make the fool’s speech self-destructive; KJV has ‘contention’ and ‘strokes’, Greek-English ‘evils’ and ‘death’, and calls the mouth ‘rash’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
Septuagint Greek–English
A fool's lips lead him into evils, and his rash mouth calls upon death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s strife and blows become G’s evils and death; G explicitly calls the mouth rash.
Masoretic Hebrew, BHS 18:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:6–7
Solomon has often shown what mischief bad men do to others with their ungoverned tongues; here he shows what mischief they do to themselves. 1. They embroil themselves in quarrels: A fool's lips, without any cause or call, enter into contention, by advancing foolish notions which others find themselves obliged to oppose, and so a quarrel is begun, or by giving provoking language, which will be resented, and satisfaction demanded, or by setting men at defiance, and bidding them do …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘strife’ and ‘blows’ where the Septuagint reads evils and death.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:7
Text: SameKing James Version · English
KJV 18:7
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:7
A fool's mouth is ruin for him, and his lips are a trap for his life.
1. English word comparison and meaning
Both call the fool’s mouth his destruction and his lips a snare to his soul or life; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
Septuagint Greek–English
A fool's mouth is ruin for him, and his lips are a trap for his life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The two clauses closely agree.
Masoretic Hebrew, BHS 18:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:6–7
Solomon has often shown what mischief bad men do to others with their ungoverned tongues; here he shows what mischief they do to themselves. 1. They embroil themselves in quarrels: A fool's lips, without any cause or call, enter into contention, by advancing foolish notions which others find themselves obliged to oppose, and so a quarrel is begun, or by giving provoking language, which will be resented, and satisfaction demanded, or by setting men at defiance, and bidding them do …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:8
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 18:8
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:8
Fear casts down the lazy, and the lives of womanish men will hunger.
1. English word comparison and meaning
KJV speaks of a talebearer’s words going down into the belly; Greek-English says ‘Fear casts down the lazy’ and ‘womanish men will hunger’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Septuagint Greek–English
Fear casts down the lazy, and the lives of womanish men will hunger.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H’s difficult mitlahamim is provisionally swallowed or eagerly consumed delicacies; G instead has fear, laziness, and androgynoi. ‘Womanish men’ provisionally retains this ancient gendered disparagement in context; the text does not name a modern sexual or gender identity. No independently accessed dictionary entry is claimed.
Masoretic Hebrew, BHS 18:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:8
Tale-bearers are those who secretly carry stories from house to house, which perhaps have some truth in them, but are secrets not fit to be told, or are basely misrepresented, and false colours put upon them, and are all told with design to blast men's reputation, to break their friendship, to make mischief between relations and neighbours, and set them at variance. Now the words of such are here said to be, 1. Like as when men are wounded (so …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew saying on gossip where the Septuagint has an unrelated saying on fear and laziness.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 18:9
He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:9
One who does not heal himself in his works is brother to one who ruins himself.
1. English word comparison and meaning
KJV links one ‘slothful in his work’ with ‘a great waster’; Greek-English has one ‘who does not heal himself in his works’ and ‘one who ruins himself’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
Septuagint Greek–English
One who does not heal himself in his works is brother to one who ruins himself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H relates negligent work to destruction; G explicitly uses self-healing and self-ruin.
Masoretic Hebrew, BHS 18:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:9
Note, 1. Prodigality is very bad husbandry. Those are not only justly branded as fools among men, but will give an uncomfortable account to God of the talents they are entrusted with, who are wasters of their estates, who live above what they have, spend and give more than they can afford, and so, in effect, throw away what they have, and suffer it to run to waste. 2. Idleness is no better. He that is remiss in his work, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘slack’ worker where the Septuagint reads self-healing and self-ruin.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 18:10
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:10
From greatness of strength comes the name of the Lord, and righteous people who run to it are raised high.
1. English word comparison and meaning
KJV calls the name of the LORD ‘a strong tower’ where the righteous are ‘safe’; Greek-English says the name comes ‘from greatness of strength’ and runners ‘are raised high’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
Septuagint Greek–English
From greatness of strength comes the name of the Lord, and righteous people who run to it are raised high.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G has the abstract greatness of strength rather than H’s tower. Its compressed opening is rendered closely without supplying an unprinted fortress.
Masoretic Hebrew, BHS 18:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:10
Here is, 1. God's sufficiency for the saints: His name is a strong tower for them, in which they may take rest when they are weary and take sanctuary when they are pursued, where they may be lifted up above their enemies and fortified against them. There is enough in God, and in the discoveries which he has made of himself to us, to make us easy at all times. The wealth laid up in this tower is enough to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew tower image where the Septuagint reads an abstract greatness of strength.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 18:11
The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:11
A rich man's property is a fortified city, and its glory casts a great shadow.
1. English word comparison and meaning
Both call wealth a strong city; KJV adds ‘as an high wall in his own conceit’, Greek-English ‘its glory casts a great shadow’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
Septuagint Greek–English
A rich man's property is a fortified city, and its glory casts a great shadow.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H qualifies the high wall as the rich man’s imagined security; G speaks of the city’s glory providing broad shade.
Masoretic Hebrew, BHS 18:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:11
Having described the firm and faithful defence of the righteous man ( v. 10 ), Solomon here shows what is the false and deceitful defence of the rich man, that has his portion and treasure in the things of this world, and sets his heart upon them. His wealth is as much his confidence, and he expects as much from it, as a godly man from his God. See, 1. How he supports himself. He makes his wealth his city, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘in his imagination’ where the Septuagint reads the city’s glory casting shade.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 18:12
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:12
Before ruin a man's heart is raised high, and before glory it is humbled.
1. English word comparison and meaning
Both say pride precedes ruin and lowliness precedes honour; KJV names ‘humility’, Greek-English says the heart ‘is humbled’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Septuagint Greek–English
Before ruin a man's heart is raised high, and before glory it is humbled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G makes the heart’s humbling explicit; H names humility as what precedes honor.
Masoretic Hebrew, BHS 18:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:12
Note, 1. Pride is the presage of ruin, and ruin will at last be the punishment of pride; for before destruction men are commonly so infatuated by the just judgment of God that they are more haughty than ever, that their ruin may be the sorer and the more surprising. Of, if that do not always hold, yet after the heart has been lifted up with pride, a fall comes, ch. xvi. 18 . 2. Humility is the presage of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of construction, a noun in the Hebrew and KJV rendered as a verb in the Septuagint.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 18:13
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:13
One who answers a word before hearing it— it is foolishness and reproach for him.
1. English word comparison and meaning
Both warn that answering before hearing is folly and shame; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
Septuagint Greek–English
One who answers a word before hearing it— it is foolishness and reproach for him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both warn against answering before listening.
Masoretic Hebrew, BHS 18:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:13
See here how men often expose themselves by that very thing by which they hope to gain applause. 1. Some take a pride in being quick. They answer a matter before they hear it, hear it out, nay, as soon as they but hear of it. They think it is their honour to take up a cause suddenly; and, when they have heard one side, they think the matter so plain that they need not trouble themselves to hear the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:14
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 18:14
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:14
An intelligent attendant calms a man's anger, but who will bear a fainthearted man?
1. English word comparison and meaning
KJV says a man’s spirit sustains his infirmity but none bears a wounded spirit; Greek-English has ‘an intelligent attendant’ calming anger and asks who bears ‘a fainthearted man’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
Septuagint Greek–English
An intelligent attendant calms a man's anger, but who will bear a fainthearted man?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H concerns sustaining illness and bearing a crushed spirit; G an attendant calming anger and the burden of a fainthearted man.
Masoretic Hebrew, BHS 18:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:14
Note, 1. Outward grievances are tolerable as long as the mind enjoys itself and is at ease. Many infirmities, many calamities, we are liable to in this world, in body, name, and estate, which a man may bear, and bear up under, if he have but good conduct and courage, and be able to act with reason and resolution, especially if he have a good conscience, and the testimony of that be for him; and, if the spirit of a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew on sickness and a crushed spirit where the Septuagint reads a different saying about an attendant and anger.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 18:15
The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:15
An intelligent heart acquires discernment, and the ears of the wise seek reflection.
1. English word comparison and meaning
Both have the prudent heart and wise ear pursuing learning; KJV repeats ‘knowledge’, Greek-English varies ‘discernment’ and ‘reflection’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
Septuagint Greek–English
An intelligent heart acquires discernment, and the ears of the wise seek reflection.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G varies discernment and reflection, where H repeats knowledge.
Masoretic Hebrew, BHS 18:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:15
Note, 1. Those that are prudent will seek knowledge, and apply their ear and heart to the pursuit of it, their ear to attend to the means of knowledge and their heart to mix faith with what they hear and make a good improvement of it. Those that are prudent do not think they have prudence enough, but still see they have need of more; and the more prudent a man is the more inquisitive will he be after knowledge, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice, the Septuagint varying the repeated Hebrew word for knowledge.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 18:16
A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:16
A person's gift makes space for him, and seats him beside rulers.
1. English word comparison and meaning
Both say a gift opens the way for the giver; KJV ‘bringeth him before great men’, Greek-English ‘seats him beside rulers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
Septuagint Greek–English
A person's gift makes space for him, and seats him beside rulers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G explicitly seats the giver beside rulers; H leads him before great people. The saying describes access produced by gifts.
Masoretic Hebrew, BHS 18:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:16
Of what great force gifts (that is, bribes) are he had intimated before, ch. xvii. 8, 23 . Here he shows the power of gifts, that is, presents made even by inferiors to those that are above them and have much more than they have. A good present will go far, 1. Towards a man's liberty: A man's gift, if he be in prison, may procure his enlargement; there are courtiers, who, if they use their interest even for oppressed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical and interpretive choice in rendering the access the gift gives.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:17
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 18:17
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:17
The righteous is his own accuser in the opening speech, but when the opponent presses in, he is reproved.
1. English word comparison and meaning
KJV says the first to plead ‘seemeth just’ until his neighbour searches him; Greek-English says ‘The righteous is his own accuser’ and is reproved when the opponent presses.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
Septuagint Greek–English
The righteous is his own accuser in the opening speech, but when the opponent presses in, he is reproved.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H describes the apparent justice of the first litigant until cross-examination; G makes the righteous person accuse himself. The final G subject is most naturally the previously mentioned person, though the transition permits interpretive uncertainty.
Masoretic Hebrew, BHS 18:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:17
This shows that one tale is good till another is told. 1. He that speaks first will be sure to tell a straight story, and relate that only which makes for him, and put the best colour he can upon it, so that his cause shall appear good, whether it really be so or no. 2. The plaintiff having done his evidence, it is fit that the defendant should be heard, should have leave to confront the witnesses and cross-examine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew on the first litigant’s apparent justice where the Septuagint reads the righteous accusing himself.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 18:18
The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:18
A lot stops disputes, and makes a determination among rulers.
1. English word comparison and meaning
Both say the lot ends disputes and decides between powerful parties; KJV ‘the mighty’ answers to Greek-English ‘rulers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
Septuagint Greek–English
A lot stops disputes, and makes a determination among rulers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe a lot settling conflict among powerful parties.
Masoretic Hebrew, BHS 18:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:18
Note, 1. Contentions commonly happen among the mighty, that are jealous for their honour and right and stand upon the punctilios of both, that are confident of their being able to make their part good and therefore will hardly condescend to the necessary terms of an accommodation; whereas those that are poor are forced to be peaceable, and sit down losers. 2. Even the contentions of the mighty may be ended by lot if they cannot otherwise be compromised, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in rendering the powerful parties.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:19
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 18:19
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:19
A brother helped by a brother is like a fortified and high city, and is strong like a founded palace.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘A brother offended is harder to be won than a strong city’; Greek-English says ‘A brother helped by a brother is like a fortified and high city’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Septuagint Greek–English
A brother helped by a brother is like a fortified and high city, and is strong like a founded palace.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H compares alienation with defensive barriers; G compares fraternal help with a secure city and palace. H’s ‘harder’ is supplied to complete its compressed comparison, and the passive offense form is debated.
Masoretic Hebrew, BHS 18:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:19
Note, 1. Great care must be taken to prevent quarrels among relations, and those that are under special obligation to each other, not only because they are most unnatural and unbecoming, but because between such things are commonly taken most unkindly, and resentments are apt to be carried too far. Wisdom and grace would indeed make it most easy to us to forgive our relations and friends if they offend us, but corruption makes it most difficult to forgive them; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew on an offended brother where the Septuagint reads a helped brother, reversing the image.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The opposed images depend on a difficult Hebrew construction and a Greek positive account of fraternal support. A different source reading or interpretive construal could explain the reversal; the moral desirability of either account does not decide the manuscript question.
Proverbs · KJV 18:20
Text: SameKing James Version · English
KJV 18:20
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:20
From fruits of a mouth a man fills his belly, and from fruits of his lips he will be filled.
1. English word comparison and meaning
Both say a man is filled from the fruit of his mouth and lips; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
Septuagint Greek–English
From fruits of a mouth a man fills his belly, and from fruits of his lips he will be filled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both retain the food-and-fruit image for the results of speech.
Masoretic Hebrew, BHS 18:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:20
Note, 1. Our comfort depends very much upon the testimony of our own consciences, for us or against us. The belly is here put for the conscience, as ch. xx. 27 . Now it is of great consequence to us whether that be satisfied, and what that is filled with, for, accordingly, will our satisfaction be and our inward peace. 2. The testimony of our consciences will be for us, or against us, according as we have or have not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 18:21
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:21
Death and life are in the hand of the tongue, and those who control it will eat its fruits.
1. English word comparison and meaning
Both put death and life in the tongue’s power; KJV says ‘they that love it’ eat its fruit, Greek-English ‘those who control it’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
Septuagint Greek–English
Death and life are in the hand of the tongue, and those who control it will eat its fruits.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H names lovers of the tongue; G those exercising control over it. The hand metaphor denotes its power.
Masoretic Hebrew, BHS 18:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:21
Note, 1. A man may do a great deal of good, or a great deal of hurt, both to others and to himself, according to the use he makes of his tongue. Many a one has been his own death by a foul tongue, or the death of others by a false tongue; and, on the contrary, many a one has saved his own life, or procured the comfort of it, by a prudent gentle tongue, and saved the lives …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘those who love it’ where the Septuagint reads those who control it.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 18:22
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:22
One who found a good wife found favors, and received gladness from God.
1. English word comparison and meaning
KJV says finding ‘a wife’ is finding ‘a good thing’ and ‘favour of the LORD’; Greek-English has ‘a good wife’, ‘favors’ and ‘gladness from God’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
Septuagint Greek–English
One who found a good wife found favors, and received gladness from God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G explicitly calls the wife good and speaks of divine gladness rather than H’s favor; the divine designation differs.
Masoretic Hebrew, BHS 18:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 18:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:22
Note, 1. A good wife is a great blessing to a man. He that finds a wife (that is, a wife indeed; a bad wife does not deserve to be called by a name of so much honour), that finds a help meet for him (that is a wife in the original acceptation of the word), that sought such a one with care and prayer and has found what he sought, he has found a good thing, a jewel of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘favour from the LORD’ where the Septuagint reads gladness from God and calls the wife good.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:22a
One who casts out a good wife casts out good things, but one who keeps an adulteress is foolish and impious.
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
One who casts out a good wife casts out good things, but one who keeps an adulteress is foolish and impious.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds this two-part marital judgment; it is retained as the ancient saying rather than expanded into unexpressed procedural rules.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:22
Note, 1. A good wife is a great blessing to a man. He that finds a wife (that is, a wife indeed; a bad wife does not deserve to be called by a name of so much honour), that finds a help meet for him (that is a wife in the original acceptation of the word), that sought such a one with care and prayer and has found what he sought, he has found a good thing, a jewel of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:23
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 18:23
The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source · no displayed counterpart
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
1. English word comparison and meaning
The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
Septuagint Greek–English
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: No G 18:23 entry is displayed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:23
Note, 1. Poverty, though many inconveniences to the body attend it, has often a good effect upon the spirit, for it makes men humble and submissive, and mortifies their pride. It teaches them to use entreaties. When necessity forces men to beg it tells them they must not prescribe or demand, but take what is given them and be thankful. At the throne of God's grace we are all poor, and must use entreaties, not answer, but make application, must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 18:24
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 18:24
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source · no displayed counterpart
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
1. English word comparison and meaning
The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Septuagint Greek–English
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: No G 18:24 entry is displayed. H’s lehitro’ea is difficult: being ruined or broken is provisional; acting as a companion is another proposed interpretation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 18:24
Solomon here recommends friendship to us, and shows, 1. What we must do that we may contract and cultivate friendship; we must show ourselves friendly. Would we have friends and keep them, we must not only not affront them, or quarrel with them, but we must love them, and make it appear that we do so by all expressions that are endearing, by being free with them, pleasing to them, visiting them and bidding them welcome, and especially by doing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.