Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 21
Proverbs · KJV 21:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 21:1
The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:1
As a rush of water, so is a king's heart in God's hand; wherever He willingly inclines, there He has bent it.
1. English word comparison and meaning
Both say the king’s heart is in God’s hand, turned as he wills; KJV ‘rivers of water’ answers to Greek-English ‘a rush of water’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
Septuagint Greek–English
As a rush of water, so is a king's heart in God's hand; wherever He willingly inclines, there He has bent it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H has channels or streams, G water’s impetus; both express divine direction of the royal heart.
Masoretic Hebrew, BHS 21:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:1
Note, 1. Even the hearts of men are in God's hand, and not only their goings, as he had said, ch. xx. 24 . God can change men's minds, can, by a powerful insensible operation under their spirits, turn them from that which they seemed most intent upon, and incline them to that which they seemed most averse to, as the husbandman, by canals and gutters, turns the water through his grounds as he pleases, which does not alter the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice for the water image; the Septuagint also uses ‘God’ for the divine name.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:2
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:2
Every man appears righteous to himself, but the Lord sets hearts straight.
1. English word comparison and meaning
Both contrast self-approval with the LORD’s view; KJV says the LORD ‘pondereth the hearts’, Greek-English that he ‘sets hearts straight’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Septuagint Greek–English
Every man appears righteous to himself, but the Lord sets hearts straight.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H contrasts self-assessment with weighing; G with divine straightening of hearts.
Masoretic Hebrew, BHS 21:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:2
Note, 1. We are all apt to be partial in judging of ourselves and our own actions, and to think too favourably of our own character, as if there was nothing amiss in it: Every way of a man, even his by-way, is right in his own eyes. The proud heart is very ingenious in putting a fair face upon a foul matter, and in making that appear right to itself which is far from being so, to stop the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘weighs’ where the Septuagint reads ‘sets straight’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:3
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:3
Doing righteous things and speaking truth are more pleasing before God than the blood of sacrifices.
1. English word comparison and meaning
Both prefer right conduct to sacrifice; KJV ‘To do justice and judgment’ becomes Greek-English ‘Doing righteous things and speaking truth’, with ‘the blood of sacrifices’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
Septuagint Greek–English
Doing righteous things and speaking truth are more pleasing before God than the blood of sacrifices.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G has truth-speaking instead of H’s justice and explicitly names sacrificial blood. G 16:7 separately repeats a related preference for righteous action; that distinct source entry remains translated once there.
Masoretic Hebrew, BHS 21:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:3
Here, 1. It is implied that many deceive themselves with a conceit that, if they offer sacrifice, that will excuse them from doing justice, and procure them a dispensation for their unrighteousness; and this makes their way seem right, v. 2 . We have fasted, Isa. lviii. 3 . I have peace-offerings with me, Prov. vii. 14 . 2. It is plainly declared that living a good life (doing justly and loving mercy) is more pleasing to God than the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘justice and judgment’ where the Septuagint reads truth-speaking and adds sacrificial blood.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:4
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:4
One lofty-minded in insolence is rash-hearted, and the lamp of the impious is sin.
1. English word comparison and meaning
Both condemn pride as sin; KJV has ‘the plowing of the wicked’, Greek-English ‘the lamp of the impious’, and frames the proud man as ‘rash-hearted’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
Septuagint Greek–English
One lofty-minded in insolence is rash-hearted, and the lamp of the impious is sin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H nir is provisionally lamp, with cultivated field or plowing also proposed; the syntax linking the proud eyes and heart to the final clause is compressed. G explicitly has a lamp and characterizes the insolent person.
Masoretic Hebrew, BHS 21:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:4
This may be taken as showing us, 1. The marks of a wicked man. He that has a high look and a proud heart, that carries himself insolently and scornfully towards both God and man, and that is always ploughing and plotting, designing and devising some mischief or other, is indeed a wicked man. The light of the wicked is sin. Sin is the pride, the ambition, the glory and joy, and the business of wicked men. 2. The miseries …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV reads the Hebrew word as ‘plowing’ where the Septuagint takes it as ‘lamp’; the Hebrew word allows both.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:5
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 21:5
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source · no displayed counterpart
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
1. English word comparison and meaning
The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
Septuagint Greek–English
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: No G 21:5 entry is displayed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:5
Here is, 1. The way to be rich. If we would live plentifully and comfortably in the world, we must be diligent in our business, and not shrink from the toil and trouble of it, but prosecute it closely, improving all advantages and opportunities for it, and doing what we do with all our might; yet we must not be hasty in it, nor hurry ourselves and others with it, but keep doing fair and softly, which, we say, goes …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 21:6
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:6
One who works up stores with a false tongue pursues empty things toward traps of death.
1. English word comparison and meaning
Both say treasure got by a lying tongue is vanity tied to death; KJV says ‘them that seek death’, Greek-English ‘traps of death’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
Septuagint Greek–English
One who works up stores with a false tongue pursues empty things toward traps of death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s concluding plural ‘seekers of death’ attaches awkwardly to the acquisition saying and is retained as a fragment. G explicitly has death-traps and a person pursuing empty things.
Masoretic Hebrew, BHS 21:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:6
This shows the folly of those that hope to enrich themselves by dishonest practices, by oppressing and over-reaching those with whom they deal, by false-witness-bearing, or by fraudulent contracts, of those that make no scruples of lying when there is any thing to be got by it. They may perhaps heap up treasures by these means, that which they make their treasure; but, 1. They will not meet with the satisfaction they expect. It is a vanity tossed to and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is an interpretive choice on the awkward Hebrew close, where the Septuagint reads ‘snares of death’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:7
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:7
Destruction will lodge with the impious, for they do not wish to do righteous things.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘The robbery of the wicked shall destroy them’; Greek-English says ‘Destruction will lodge with the impious’. Both give the reason as refusing to do right.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
Septuagint Greek–English
Destruction will lodge with the impious, for they do not wish to do righteous things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s own violence carries the wicked off; G destruction takes up lodging with them.
Masoretic Hebrew, BHS 21:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:7
See here, 1. The nature of injustice. Getting money by lying ( v. 6 ) is no better than downright robbery. Cheating is stealing; you might as well pick a man's pocket as impose upon him by a lie in making a bargain, which he had no fence against but by not believing you; and it will be no excuse from the guilt of robbery to say that he might choose whether he would believe you, for that is a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘their violence’ as agent where the Septuagint reads destruction lodging with them.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:8
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 21:8
The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:8
God sends crooked ways to the crooked, for His works are pure and upright.
1. English word comparison and meaning
KJV says man’s way is ‘froward and strange’ but the pure man’s work is right; Greek-English says ‘God sends crooked ways to the crooked, for His works are pure’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
Septuagint Greek–English
God sends crooked ways to the crooked, for His works are pure and upright.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H’s rare vazar is provisionally guilty, with foreign or estranged also proposed. G explicitly makes God the sender of crooked ways and the owner of pure works; H does not name God here.
Masoretic Hebrew, BHS 21:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:8
This shows that as men are so is their way. 1. Evil men have evil ways. If the man be froward, his way also is strange; and this is the way of most men, such is the general corruption of mankind. They have all gone aside ( Ps. xiv. 2, 3 ); all flesh have perverted their way. But the froward man, the man of deceit, that acts by craft and trick in all he does, his way is strange, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew saying on human conduct where the Septuagint makes God the agent; the rare Hebrew word is also uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:9
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 21:9
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:9
Better to dwell on a corner in the open air than in plastered rooms with injustice and in a shared house.
1. English word comparison and meaning
Both prefer a corner outside to a shared house; KJV’s ‘brawling woman’ is absent from Greek-English, which has ‘plastered rooms with injustice’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
Septuagint Greek–English
Better to dwell on a corner in the open air than in plastered rooms with injustice and in a shared house.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G removes the contentious wife from this saying and adds plastered accommodation and injustice. It does retain a contentious woman at 21:19.
Masoretic Hebrew, BHS 21:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:9
See here, 1. What a great affliction it is to a man to have a brawling scolding woman for his wife, who upon every occasion, and often upon no occasion, breaks out into a passion, and chides either him or those about her, is fretful to herself and furious to her children and servants, and, in both, vexatious to her husband. If a man has a wide house, spacious and pompous, this will embitter the comfort of it to him— …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘contentious woman’ where the Septuagint lacks her here and reads injustice instead.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:10
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 21:10
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:10
The life of the impious will receive mercy from none of humankind.
1. English word comparison and meaning
KJV says the wicked desires evil and his neighbour finds no favour with him; Greek-English says the impious ‘will receive mercy from none of humankind’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Septuagint Greek–English
The life of the impious will receive mercy from none of humankind.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H describes the wicked withholding favor from a neighbor; G others withholding mercy from the impious.
Masoretic Hebrew, BHS 21:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:10
See here the character of a very wicked man. 1. The strong inclination he has to do mischief. His very soul desires evil, desires that evil may be done and that he may have the pleasure, not only of seeing it, but of having a hand in it. The root of wickedness lies in the soul; the desire that men have to do evil, that is the lust which conceives and brings forth sin. 2. The strong aversion he has …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint reverses who withholds favour and omits the desire for evil.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 21:11
When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:11
When an undisciplined person is penalized, the innocent becomes more resourceful, and a wise person who understands will receive knowledge.
1. English word comparison and meaning
Both say the simple learn when a scoffer is punished and the wise receive knowledge; KJV ‘scorner’ and ‘simple’ answer to Greek-English ‘undisciplined’ and ‘innocent’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
Septuagint Greek–English
When an undisciplined person is penalized, the innocent becomes more resourceful, and a wise person who understands will receive knowledge.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H’s scoffer and simple person correspond to G’s undisciplined and innocent; G makes understanding the wise person’s action.
Masoretic Hebrew, BHS 21:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:11
This we had before ( ch. xix. 25 ), and it shows that there are two ways by which the simple may be made wise:—1. By the punishments that are inflicted on those that are incorrigibly wicked. Let the law be executed upon a scorner, and even he that is simple will be awakened and alarmed by it, and will discern, more than he did, the evil of sin, and will take warning by it and take heed. 2. By …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice for the character types, with a slightly different construction for the wise.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:12
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:12
A righteous person understands the hearts of the impious, and brings the impious low amid evils.
1. English word comparison and meaning
KJV’s righteous man considers ‘the house of the wicked’ and, with italic ‘God’ supplied, God overthrows them; Greek-English’s righteous person ‘understands the hearts’ and himself brings the impious low.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
Septuagint Greek–English
A righteous person understands the hearts of the impious, and brings the impious low amid evils.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H has a wicked house, G wicked hearts. Whether H’s righteous agent is human or God is not explicit, so no divine identification is imposed. Its second participle may continue that agent or imply a shift.
Masoretic Hebrew, BHS 21:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:12
1. As we read this verse, it shows why good men, when they come to understand things aright, will not envy the prosperity of evil-doers. When they see the house of the wicked, how full it is perhaps of all the good things of this life, they are tempted to envy; but when they wisely consider it, when they look upon it with an eye of faith, when they see God overthrowing the wicked for their wickedness, that there is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘house’ and supplies God as subject; the Septuagint reads ‘hearts’. The Hebrew agent is not explicit.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 21:13
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:13
One who blocks his ears from hearing the weak will himself also call, and there will be no one listening.
1. English word comparison and meaning
Both say one who stops his ears to the poor will cry and not be heard; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Septuagint Greek–English
One who blocks his ears from hearing the weak will himself also call, and there will be no one listening.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both predict a matching failure to be heard after refusing another’s distress.
Masoretic Hebrew, BHS 21:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:13
Here we have the description and doom of an uncharitable man. 1. His description: He stops his ears at the cry of the poor, at the cry of their wants and miseries (he resolves to take no cognizance of them), at the cry of their requests and supplications—he resolves he will not so much as give them the hearing, turns them away from his door, and forbids them to come near him, or, if he cannot avoid hearing them, he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:14
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 21:14
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:14
A secret gift overturns angers, but one who is sparing with gifts raises fierce wrath.
1. English word comparison and meaning
Both say a secret gift calms anger; KJV adds that ‘a reward in the bosom’ pacifies ‘strong wrath’, Greek-English that ‘one who is sparing with gifts raises fierce wrath’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
Septuagint Greek–English
A secret gift overturns angers, but one who is sparing with gifts raises fierce wrath.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H’s concealed bribe also subdues wrath; G contrasts secret giving with withholding gifts that provokes wrath.
Masoretic Hebrew, BHS 21:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:14
Here is, 1. The power that is commonly found to be in gifts. Nothing is more violent than anger. O the force of strong wrath! And yet a handsome present, prudently managed, will turn away some men's wrath when it seemed implacable, and disarm the keenest and most passionate resentments. Covetousness is commonly a master-sin and has the command of other lusts. Pecuniæ obediunt omnia — Money commands all things. Thus Jacob pacified Esau and Abigail David. 2. The policy …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew parallel line where the Septuagint reads a contrasting line about withholding gifts.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:15
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 21:15
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:15
Doing judgment is the joy of the righteous, but a devout person is unclean in the eyes of evildoers.
1. English word comparison and meaning
Both call doing judgment joy to the just; KJV says ‘destruction shall be to the workers of iniquity’, Greek-English ‘a devout person is unclean in the eyes of evildoers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Septuagint Greek–English
Doing judgment is the joy of the righteous, but a devout person is unclean in the eyes of evildoers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: G replaces evildoers’ terror at justice with their treating a devout person as unclean.
Masoretic Hebrew, BHS 21:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:15
Note, 1. It is a pleasure and satisfaction to good men both to see justice administered by the government they live under, right taking place and iniquity suppressed, and also to practise it themselves, according as their sphere is. They not only do justice, but do it with pleasure, not only for fear of shame, but for love of virtue. 2. It is a terror to wicked men to see the laws put in execution against vice and profaneness. It …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second line where the Septuagint reads a different statement about evildoers.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:16
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:16
A man who wanders from the way of righteousness will rest in the assembly of giants.
1. English word comparison and meaning
Both warn of resting among the dead; KJV has ‘the way of understanding’ and ‘congregation of the dead’, Greek-English ‘the way of righteousness’ and ‘assembly of giants’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
Septuagint Greek–English
A man who wanders from the way of righteousness will rest in the assembly of giants.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H repha’im denotes the departed shades here; G explicitly uses giants. The route is prudence in H, righteousness in G.
Masoretic Hebrew, BHS 21:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:16
Here is, 1. The sinner upon his ramble: He wanders out of the way of understanding, and when once he has left that good way he wanders endlessly. The way of religion is the way of understanding; those that are not truly pious are not truly intelligent; those that wander out of this way break the hedge which God has set, and follow the conduct of the world and the flesh; and they go astray like lost sheep. 2. The …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew ‘Rephaim’ as ‘giants’ where the KJV takes it as the dead, and reads righteousness for understanding.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:17
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 21:17
He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:17
A needy man loves gladness, loving wine and oil toward wealth;
1. English word comparison and meaning
KJV says a lover of pleasure ‘shall be a poor man’ and a lover of wine and oil ‘shall not be rich’; Greek-English says ‘A needy man loves gladness’, loving wine and oil ‘toward wealth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
Septuagint Greek–English
A needy man loves gladness, loving wine and oil toward wealth;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: G has no negative in its wine-and-oil clause; the difficult ‘toward wealth’ is retained, not harmonized to H’s failure to become rich. The sentence proceeds to G 21:18.
Masoretic Hebrew, BHS 21:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:17
Here is an argument against a voluptuous luxurious life, taken from the ruin it brings upon men's temporal interests. Here is 1. The description of an epicure: He loves pleasure. God allows us to use the delights of sense soberly and temperately, wine to make glad the heart and put vigour into the spirits, and oil to make the face to shine and beautify the countenance; but he that loves these, that sets his heart upon them, covets them earnestly, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew warning where the Septuagint lacks the negative and reverses the sense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:18
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 21:18
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:18
but a lawless person is a cleansing-offering for the righteous.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked serve as a ransom or cleansing-offering for the righteous; KJV adds ‘and the transgressor for the upright’, which Greek-English lacks.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
Septuagint Greek–English
but a lawless person is a cleansing-offering for the righteous.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G has one clause and perikatharma, a cleansing or expiatory offering, with refuse or a scapegoat-like substitute also within the word’s imagery. H explicitly adds the treacherous replacing the upright.
Masoretic Hebrew, BHS 21:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:18
This intimates, 1. What should be done by the justice of men: The wicked, that are the troublers of a land, ought to be punished, for the preventing and turning away of those national judgments which otherwise will be inflicted and in which even the righteous are many times involved. Thus when Achan was stoned he was a ransom for the camp of righteous Israel; and the seven sons of Saul, when they were hanged, were a ransom for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew second line, which the Septuagint omits.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 21:19
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:19
Better to dwell in a desert land than with a battling, talkative, and irascible woman.
1. English word comparison and meaning
Both prefer the wilderness to a contentious woman; Greek-English adds ‘talkative’ to her description.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
Septuagint Greek–English
Better to dwell in a desert land than with a battling, talkative, and irascible woman.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G adds talkativeness and uses three characterizations; the wilderness comparison agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 21:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:19
Note, 1. Unbridled passions embitter and spoil the comfort of all relations. A peevish angry wife makes her husband's life uneasy, to whom she should be a comfort and a meet help. Those cannot dwell in peace and happiness that cannot dwell in peace and love. Even those that are one flesh, if they be not withal one spirit, have no joy of their union. 2. It is better to have no company than bad company. The wife of thy …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a small expansion in the Septuagint’s description; the comparison otherwise agrees.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:20
There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:20
Desirable treasure will rest upon a wise person's mouth, but foolish men will swallow it down.
1. English word comparison and meaning
KJV places treasure ‘and oil in the dwelling of the wise’ and the fool ‘spendeth it up’; Greek-English has treasure ‘upon a wise person’s mouth’ and fools ‘swallow it down’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
Septuagint Greek–English
Desirable treasure will rest upon a wise person's mouth, but foolish men will swallow it down.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s dwelling and oil become G’s mouth with no oil mentioned. The mouth and swallowing imagery is preserved.
Masoretic Hebrew, BHS 21:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:20
Note, 1. Those that are wise will increase what they have and live plentifully; their wisdom will teach them to proportion their expenses to their income and to lay up for hereafter; so that there is a treasure of things to be desired, and as much as needs be desired, a good stock of all things convenient, laid up in season, and particularly of oil, one of the staple commodities of Canaan, Deut. viii. 8 . This is in the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘oil’ and ‘dwelling’ where the Septuagint reads the wise person’s mouth and omits oil.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:21
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:21
A way of righteousness and mercy will find life and glory.
1. English word comparison and meaning
KJV says he who follows righteousness and mercy finds ‘life, righteousness, and honour’; Greek-English says ‘A way of righteousness and mercy will find life and glory’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
Septuagint Greek–English
A way of righteousness and mercy will find life and glory.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G makes the way itself the finder and omits H’s second occurrence of righteousness among the things found.
Masoretic Hebrew, BHS 21:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:21
See here, 1. What it is to make religion our business; it is to follow after righteousness and mercy, not to content ourselves with easy performances, but to do our duty with the utmost care and pains, as those that are pressing forward and in fear of coming short. We must both do justly and love mercy, and must proceed and persevere therein; and, though we cannot attain to perfection, yet it will be a comfort to us if we …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew pursuer and repeated ‘righteousness’ where the Septuagint makes the way the subject and lacks the repetition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:22
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:22
A wise person mounted fortified cities, and brought down the stronghold in which the impious trusted.
1. English word comparison and meaning
Both have a wise man scaling a city and toppling its trusted strength; Greek-English says ‘fortified cities’ and names ‘the impious’ as the ones who trusted.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
Septuagint Greek–English
A wise person mounted fortified cities, and brought down the stronghold in which the impious trusted.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G specifies multiple fortified cities and impious defenders; H mighty men and a city’s trusted strength.
Masoretic Hebrew, BHS 21:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:22
Note, 1. Those that have power are apt to promise themselves great things from their power. The city of the mighty thinks itself impregnable, and therefore its strength is the confidence thereof, what it boasts of and trust in, bidding defiance to danger. 2. Those that have wisdom, though they are so modest as not to promise much, often perform great things, even against those that are so confident of their strength, by their wisdom. Good conduct will go far …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘city of the mighty’ where the Septuagint reads plural cities and the impious.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:23
Text: SameKing James Version · English
KJV 21:23
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:23
One who guards his mouth and tongue keeps his life from affliction.
1. English word comparison and meaning
Both say guarding mouth and tongue keeps one’s life from trouble; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Septuagint Greek–English
One who guards his mouth and tongue keeps his life from affliction.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The protective result of restrained speech closely agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 21:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:23
Note, 1. It is our great concern to keep our souls from straits, being entangled in snares and perplexities, and disquieted with troubles, that we may preserve the possession and enjoyment of ourselves and that our souls may be in frame for the service of God. 2. Those that would keep their souls must keep a watch before the door of their lips, must keep the mouth by temperance, that no forbidden fruit go into it, no stolen waters, that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:24
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 21:24
Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:24
A rash, self-willed, boastful person is called pestilent, and one who remembers wrongs is lawless.
1. English word comparison and meaning
Both name the proud boaster a scorner or pestilent; Greek-English adds ‘one who remembers wrongs is lawless’, where KJV has ‘who dealeth in proud wrath’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
Septuagint Greek–English
A rash, self-willed, boastful person is called pestilent, and one who remembers wrongs is lawless.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H identifies the scoffer and his proud fury; G calls the boastful person pestilent and adds a separate characterization of grudge-bearing.
Masoretic Hebrew, BHS 21:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:24
See here the mischief of pride and haughtiness. 1. It exposes men to sin; it makes them passionate, and kindles in them the fire of proud wrath. They are continually dealing in it, as if it were their trade to be angry, and they had nothing so much to do as to barter passions and exchange bitter words. Most of the wrath that inflames the spirits and societies of men is proud wrath. Men cannot bear the least slight, nor …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew single description where the Septuagint adds a separate clause about grudge-bearing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:25
Text: SameKing James Version · English
KJV 21:25
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:25
Desires kill a lazy person, for his hands do not choose to do anything.
1. English word comparison and meaning
Both say the sluggard’s desire kills him because his hands refuse work; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
Septuagint Greek–English
Desires kill a lazy person, for his hands do not choose to do anything.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The relation of unacted desire to refusal of work closely agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 21:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:25–26
Here we have, 1. The miseries of the slothful, whose hands refuse to labour in an honest calling, by which they might get an honest livelihood. They are as fit for labour as other men, and business offers itself, to which they might lay their hands and apply their minds, but they will not; herein they fondly think they do well for themselves, see ch. xxvi. 16 . Soul, take thy ease. But really they are enemies to themselves; for, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:26
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 21:26
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:26
The impious desires evil desires the whole day, but the righteous shows mercy and compassion without sparing.
1. English word comparison and meaning
Both contrast all-day craving with the righteous who give without sparing; Greek-English names ‘The impious’ and ‘evil desires’, and ‘shows mercy and compassion’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
Septuagint Greek–English
The impious desires evil desires the whole day, but the righteous shows mercy and compassion without sparing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s unexpressed subject continues the desire theme, naturally the preceding lazy person; G explicitly names the impious and evil desires, and defines generous action as mercy.
Masoretic Hebrew, BHS 21:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:25–26
Here we have, 1. The miseries of the slothful, whose hands refuse to labour in an honest calling, by which they might get an honest livelihood. They are as fit for labour as other men, and business offers itself, to which they might lay their hands and apply their minds, but they will not; herein they fondly think they do well for themselves, see ch. xxvi. 16 . Soul, take thy ease. But really they are enemies to themselves; for, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of explicitness: the Hebrew leaves the subject unstated, where the Septuagint names the impious.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:27
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:27
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:27
The sacrifices of the impious are an abomination to the Lord, for they offer them lawlessly.
1. English word comparison and meaning
Both call the sacrifice of the wicked abomination; KJV adds ‘how much more, when he bringeth it with a wicked mind?’, Greek-English ‘to the Lord, for they offer them lawlessly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
Septuagint Greek–English
The sacrifices of the impious are an abomination to the Lord, for they offer them lawlessly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G explicitly names the Lord and explains lawless offering; H intensifies the judgment for a scheming intention.
Masoretic Hebrew, BHS 21:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:27
Sacrifices were of divine institution; and when they were offered in faith, and with repentance and reformation, God was greatly honoured by them and well-pleased in them. But they were often not only unacceptable, but an abomination, to God, and he declared so, which was an indication both that they were not required for their own sakes and that there were better things, and for effectual, in reserve, when sacrifice and offering should be done away. They were an abomination, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘how much more’ where the Septuagint names the Lord and gives a reason instead.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:28
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:28
A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:28
A false witness will perish, but an obedient man will speak with caution.
1. English word comparison and meaning
Both say a false witness will perish; KJV ‘the man that heareth speaketh constantly’, Greek-English ‘an obedient man will speak with caution’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
Septuagint Greek–English
A false witness will perish, but an obedient man will speak with caution.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H lanetsach denotes continuance, victory, or decisiveness here; ‘enduringly’ is provisional. G names an obedient speaker who guards himself.
Masoretic Hebrew, BHS 21:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:28
Here is, 1. The doom of a false witness. He who, for favour to one side or malice to the other, gives in a false evidence, or makes an affidavit of that which he knows to be false, or at least does not know to be true, if it be discovered, his reputation will be ruined. A man may tell a lie perhaps in his haste; but he that gives a false testimony does it with deliberation and solemnity, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘enduringly’ where the Septuagint reads ‘with caution’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:29
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 21:29
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:29
An impious man stands his ground shamelessly in face, but the upright himself understands his ways.
1. English word comparison and meaning
Both contrast the brazen wicked with the upright; KJV says the upright ‘directeth his way’, Greek-English ‘understands his ways’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
Septuagint Greek–English
An impious man stands his ground shamelessly in face, but the upright himself understands his ways.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G interprets the brazen face explicitly as shameless and understands ways rather than H’s establishing them. The unusual H displayed way-form is retained in context without an asserted qere.
Masoretic Hebrew, BHS 21:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:29
Here is, 1. The presumption and impudence of a wicked man: He hardens his face —brazens it, that he may not blush—steels it, that he may not tremble when he commits the greatest crimes; he bids defiance to the terrors of the law and the checks of his own conscience, the reproofs of the word and the rebukes of Providence; he will have his way and nothing shall hinder him, Isa. lvii. 17 . 2. The caution and circumspection of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘establishes’ where the Septuagint reads ‘understands’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:30
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 21:30
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:30
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel with the impious.
1. English word comparison and meaning
KJV says there is no wisdom or counsel ‘against the LORD’; Greek-English says there is no wisdom, ‘courage’ or counsel ‘with the impious’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Septuagint Greek–English
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel with the impious.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H denies wisdom or counsel prevailing against YHWH; G denies these resources in relation to the impious, and substitutes courage for understanding. G pros can also mean toward or against; ‘with’ is contextual, and no divine name is written there.
Masoretic Hebrew, BHS 21:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:30–31
The designing busy part of mankind are directed, in all their counsels and undertakings, to have their eye to God, and to believe, 1. That there can be no success against God, and therefore they must never act in opposition to him, in contempt of his commands, or in contradiction to his counsels. Though they think they have wisdom, and understanding, and counsel, the best politics and politicians, on their side, yet, if it be against the Lord, it cannot …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘against the LORD’ where the Septuagint reads ‘the impious’ and ‘courage’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 21:31
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 21:31
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:31
A horse is prepared for a day of war, but help is from the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both say the horse is prepared for battle but deliverance is from the LORD; KJV ‘safety’ answers to Greek-English ‘help’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
Septuagint Greek–English
A horse is prepared for a day of war, but help is from the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both distinguish military preparation from divine rescue, with G’s broader help term.
Masoretic Hebrew, BHS 21:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 21:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 21:30–31
The designing busy part of mankind are directed, in all their counsels and undertakings, to have their eye to God, and to believe, 1. That there can be no success against God, and therefore they must never act in opposition to him, in contempt of his commands, or in contradiction to his counsels. Though they think they have wisdom, and understanding, and counsel, the best politics and politicians, on their side, yet, if it be against the Lord, it cannot …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice for the Hebrew word for victory or deliverance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.