Proverbs — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Proverbs · KJV chapter 20

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Proverbs · KJV 20:1

Text: Similar

King James Version · English

KJV 20:1

Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:1

Wine is undisciplined, and drunkenness insolent, and everyone who mingles with it will not be wise.

1. English word comparison and meaning

Both say wine and strong drink lead astray; KJV ‘mocker’ and ‘raging’ answer to Greek-English ‘undisciplined’ and ‘insolent’, and ‘deceived thereby’ to ‘mingles with it’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

Septuagint Greek–English

Wine is undisciplined, and drunkenness insolent, and everyone who mingles with it will not be wise.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H personifies wine and strong drink; G names wine and drunkenness. Both describe their effect on judgment.

Masoretic Hebrew, BHS 20:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:1

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, 1. The mischief of drunkenness: Wine is a mocker; strong drink is raging. It is so to the sinner himself; it mocks him, makes a fool of him, promises him that satisfaction which it can never give him. It smiles upon him at first, but at the last it bites. In reflection upon it, it rages in his conscience. It is raging in the body, puts the humours into a ferment. When the wine is in the wit …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice in characterizing wine and its effect.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:2

Text: Similar

King James Version · English

KJV 20:2

The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:2

A king's threat differs not at all from a lion's wrath, and one who provokes him sins against his own life.

1. English word comparison and meaning

Both compare the king’s anger to a lion and say provoking him sins against oneself; KJV ‘fear’ and ‘roaring’ answer to Greek-English ‘threat’ and ‘wrath’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

Septuagint Greek–English

A king's threat differs not at all from a lion's wrath, and one who provokes him sins against his own life.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: H terror and roaring correspond to G threat and wrath; the danger to oneself agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 20:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:2

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here, 1. How formidable kings are, and what a terror they strike upon those they are angry with. Their fear, with which (especially when they are absolute and their will is a law) they keep their subjects in awe, is as the roaring of a lion, which is very dreadful to the creatures he preys upon, and makes them tremble so that they cannot escape from him. Those princes that rule by wisdom and love rule like God himself, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice for the king’s terror and the lion’s roar.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:3

Text: Similar

King James Version · English

KJV 20:3

It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:3

It is glory for a man to turn away from abuse, but every fool entangles himself in such things.

1. English word comparison and meaning

Both say avoiding conflict is honourable and fools entangle themselves; KJV ‘strife’ answers to Greek-English ‘abuse’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

Septuagint Greek–English

It is glory for a man to turn away from abuse, but every fool entangles himself in such things.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: G specifies abusive speech and entanglement, H strife and contentious outbreak.

Masoretic Hebrew, BHS 20:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:3

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This is designed to rectify men's mistakes concerning strife. 1. Men think it is their wisdom to engage in quarrels; whereas it is the greatest folly that can be. He thinks himself a wise man that is quick in resenting affronts, that stands upon every nicety of honour and right, and will not abate an ace of either, that prescribes, and imposes, and gives law, to every body; but he that thus meddles is a fool, and creates a great …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice, the Septuagint specifying abusive speech for the Hebrew strife.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:4

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 20:4

The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:4

A lazy person, when reproached, is not ashamed, and neither is one who borrows grain at harvest.

1. English word comparison and meaning

KJV says the sluggard will not plow for cold and will beg at harvest; Greek-English says the lazy, reproached, is ‘not ashamed’, nor is one who borrows grain.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

Septuagint Greek–English

A lazy person, when reproached, is not ashamed, and neither is one who borrows grain at harvest.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: H traces harvest want to failure to plow in the cold season; G describes shamelessness when reproached and borrowing grain.

Masoretic Hebrew, BHS 20:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:4

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here the evil of slothfulness and the love of ease. 1. It keeps men from the most necessary business, from ploughing and sowing when the season is: The sluggard has ground to occupy, and has ability for it; he can plough, but he will not; some excuse or other he has to shift it off, but the true reason is that it is cold weather. Though ploughing time is not in the depth of winter, it is in the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew on not plowing in winter where the Septuagint reads a different saying about shamelessness.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:5

Text: Same

King James Version · English

KJV 20:5

Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:5

Counsel in a man's heart is deep water, but an intelligent man will draw it out.

1. English word comparison and meaning

Both compare counsel in the heart to deep water drawn out by the discerning; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

Septuagint Greek–English

Counsel in a man's heart is deep water, but an intelligent man will draw it out.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The deep-water image and discerning extraction closely agree.

Masoretic Hebrew, BHS 20:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

A man's wisdom is here said to be of use to him for the pumping of other people, and diving into them, 1. To get the knowledge of them. Though men's counsels and designs are ever so carefully concealed by them, so that they are as deep water which one cannot fathom, yet there are those who by sly insinuations, and questions that seem foreign, will get out of them both what they have done and what they intend to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:6

Text: Different

King James Version · English

KJV 20:6

Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:6

A human being is a great thing, and a merciful man a precious thing, but finding a faithful man is hard work.

1. English word comparison and meaning

KJV says most men proclaim their own goodness; Greek-English says ‘A human being is a great thing, and a merciful man a precious thing’. Both find a faithful man hard to find.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

Septuagint Greek–English

A human being is a great thing, and a merciful man a precious thing, but finding a faithful man is hard work.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H contrasts self-proclaimed kindness with rare faithfulness; G praises humanity and mercy before stating the difficulty of finding faithfulness.

Masoretic Hebrew, BHS 20:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:6

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. It is easy to find those that will pretend to be kind and liberal. Many a man will call himself a man of mercy, will boast what good he has done and what good he designs to do, or, at least, what an affection he has to well-doing. Most men will talk a great deal of their charity, generosity, hospitality, and piety, will sound a trumpet to themselves, as the Pharisees, and what little goodness they have will …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew on self-proclaimed kindness where the Septuagint reads praise of humanity and mercy.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:7

Text: Same

King James Version · English

KJV 20:7

The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:7

One who lives blamelessly in righteousness will leave his children blessed.

1. English word comparison and meaning

Both link the just man’s integrity with his children’s blessing after him; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

Septuagint Greek–English

One who lives blamelessly in righteousness will leave his children blessed.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both link blameless conduct and the children’s good condition after the parent.

Masoretic Hebrew, BHS 20:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

It is here observed to the honour of a good man, 1. That he does well for himself. He has a certain rule, which with an even steady hand he governs himself by: He walks in his integrity; he keeps good conscience, and he has the comfort of it, for it is his rejoicing. He is not liable to those uneasinesses, either in contriving what he shall do or reflecting on what he has done, which those are liable to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:8

Text: Different

King James Version · English

KJV 20:8

A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:8

When a righteous king sits on a throne, no evil thing sets itself against him before his eyes.

1. English word comparison and meaning

KJV’s king on the throne ‘scattereth away all evil with his eyes’; Greek-English’s ‘righteous king’ sits and ‘no evil thing sets itself against him’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

Septuagint Greek–English

When a righteous king sits on a throne, no evil thing sets itself against him before his eyes.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: G explicitly calls the king righteous and depicts evil’s inability to oppose; H has the king actively winnowing evil.

Masoretic Hebrew, BHS 20:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:8

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, 1. The character of a good governor: He is a king that deserves to be called so who sits in the throne, not as a throne of honour, to take his ease, and take state upon him, and oblige men to keep their distance, but as a throne of judgment, that he may do justice, give redress to the injured and punish the injurious, who makes his business his delight and loves no pleasure comparably to it, who …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew king actively winnowing evil, where the Septuagint reads evil unable to oppose him and adds ‘righteous’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:9

Text: Similar

King James Version · English

KJV 20:9

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:9

Who will boast that he has a pure heart? Or who will speak confidently of being clean from sins?

1. English word comparison and meaning

Both ask who can claim a clean heart and freedom from sin; Greek-English frames it as boasting and speaking confidently.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Septuagint Greek–English

Who will boast that he has a pure heart? Or who will speak confidently of being clean from sins?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: G explicitly calls the claim boasting or confident speech, H simply asks who can make it.

Masoretic Hebrew, BHS 20:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:9

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This question is not only a challenge to any man in the world to prove himself sinless, whatever he pretends, but a lamentation of the corruption of mankind, even that which remains in the best. Alas! Who can say, "I am sinless?" Observe, 1. Who the persons are that are excluded from these pretensions—all, one as well as another. Here, in this imperfect state, no person whatsoever can pretend to be without sin. Adam could say so in innocency, and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is an interpretive choice, the Septuagint making the claim into boasting.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:10

Text: Similar

King James Version · English

KJV 20:10

Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:10

A large weight and a small one, and double measures— both are unclean before the Lord.

1. English word comparison and meaning

Both reject unequal weights and measures; KJV says ‘abomination to the LORD’, Greek-English ‘unclean before the Lord’ and makes the sizes explicit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

Septuagint Greek–English

A large weight and a small one, and double measures— both are unclean before the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: H’s repeated weighing stone and ephah signify inconsistent standards; G makes unequal sizes explicit and calls them unclean.

Masoretic Hebrew, BHS 20:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here, 1. The various arts of deceiving that men have, all which evils the love of money is the root of. In paying and receiving money, which was then commonly done by the scale, they had divers weights, an under-weight for what they paid and an over-weight for what they received; in delivering out and taking in goods they had divers measures, a scanty measure to sell by and a large measure to buy by. This was done wrong …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice for the verdict and for the unequal weights.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:11

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 20:11

Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:11

And one who makes them will be fettered in his practices; a young man is with a devout person, and his way is straight.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘a child is known by his doings’; Greek-English says the maker of false measures ‘will be fettered’ and ‘a young man is with a devout person’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

Septuagint Greek–English

And one who makes them will be fettered in his practices; a young man is with a devout person, and his way is straight.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: G continues the preceding false-measures theme before adding a young man with a devout companion. H’s reflexive recognition verb can also suggest disguising oneself; ‘is known’ is contextual.

Masoretic Hebrew, BHS 20:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:11

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

The tree is known by its fruits, a man by his doings, even a young tree by its first fruits, a child by his childish things, whether his work be clean only, appearing good (the word is used ch. xvi. 2 ), or whether it be right, that is, really good. This intimates, 1. That children will discover themselves. One may soon see what their temper is, and which way their inclination leads them, according as their constitution is. Children …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew saying on a child’s conduct where the Septuagint reads a different saying.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:12

Text: Same

King James Version · English

KJV 20:12

The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:12

An ear hears and an eye sees; both are works of the Lord.

1. English word comparison and meaning

Both say the LORD made the hearing ear and the seeing eye; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

Septuagint Greek–English

An ear hears and an eye sees; both are works of the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both attribute the hearing and seeing faculties to the Lord.

Masoretic Hebrew, BHS 20:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. God is the God of nature, and all the powers and faculties of nature are derived from him and depend upon him, and therefore are to be employed for him. It was he that formed the eye and planted the ear ( Ps. xciv. 9 ), and the structure of both is admirable; and it is he that preserves to us the use of both; to his providence we owe it that our eyes are seeing eyes and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:13

Text: Different

King James Version · English

KJV 20:13

Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:13

Do not love speaking against others, so that you are not cut off; open your eyes and be filled with loaves.

1. English word comparison and meaning

Both say open your eyes and be filled with bread; KJV warns ‘Love not sleep, lest thou come to poverty’, Greek-English ‘Do not love speaking against others, so that you are not cut off’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

Septuagint Greek–English

Do not love speaking against others, so that you are not cut off; open your eyes and be filled with loaves.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: G replaces H’s sleep and poverty warning with disparaging speech and being removed; the opened eyes and food agree.

Masoretic Hebrew, BHS 20:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. Those that indulge themselves in their ease may expect to want necessaries, which should have been gotten by honest labour. "Therefore, though thou must sleep (nature requires it), yet love not sleep, as those do that hate business. Love not sleep for its own sake, but only as it fits for further work. Love not much sleep, but rather grudge the time that is spent in it, and wish thou couldst live without it, that thou mightest always …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘sleep’ and ‘poverty’ where the Septuagint reads slander and being cut off.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:14

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 20:14

It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source · no displayed counterpart

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

1. English word comparison and meaning

The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

Septuagint Greek–English

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:14.

Masoretic Hebrew, BHS 20:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:14

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here 1. What arts men use to get a good bargain and to buy cheap. They not only cheapen carelessly, as if they had no need, no mind for the commodity, when perhaps they cannot go without it (there may be prudence in that), but they vilify and run down that which yet they know to be of value; they cry, " It is naught, it is naught; it has this and the other fault, or perhaps may have; …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:15

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 20:15

There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source · no displayed counterpart

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

1. English word comparison and meaning

The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

Septuagint Greek–English

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:15. H peninim retains the same provisional precious-material rendering used earlier.

Masoretic Hebrew, BHS 20:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

The lips of knowledge (a good understanding to guide the lips and a good elocution to diffuse the knowledge) are to be preferred far before gold, and pearl, and rubies; for, 1. They are more rare in themselves, more scarce and hard to be got. There is gold in many a man's pocket that has no grace in his heart. In Solomon's time there was plenty of gold ( 1 Kings x. 21 ) and abundance of rubies; every body …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:16

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 20:16

Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source · no displayed counterpart

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

1. English word comparison and meaning

The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

Septuagint Greek–English

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:16. H’s displayed final foreign-person form is unusual but plural in its consonants; no unaccessed reading of a singular foreign woman is substituted.

Masoretic Hebrew, BHS 20:16.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Two sorts of persons are here spoken of that are ruining their own estates, and will be beggars shortly, and therefore are not to be trusted with any good security:—1. Those that will be bound for any body that will ask them, that entangle themselves in rash suretiship to oblige their idle companions; they will break at last, nay, they cannot hold out long; these waste by wholesale. 2. Those that are in league with abandoned women, that treat them, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:17

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 20:17

Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source · no displayed counterpart

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

1. English word comparison and meaning

The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Septuagint Greek–English

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:17.

Masoretic Hebrew, BHS 20:17.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. Sin may possibly be pleasant in the commission: Bread of deceit, wealth gotten by fraud, by lying and oppression, may be sweet to a man, and the more sweet for its being ill-gotten, such pleasure does the carnal mind take in the success of its wicked projects. All the pleasures and profits of sin are bread of deceit. They are stolen, for they are forbidden fruit; and they will deceive men, for they are not what they promise. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:18

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 20:18

Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source · no displayed counterpart

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

1. English word comparison and meaning

The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.

Septuagint Greek–English

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:18. The second clause preserves the ancient military setting.

Masoretic Hebrew, BHS 20:18.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:18

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. It is good in every thing to act with deliberation, and to consult with ourselves at least, and, in matters of moment, with our friends, too, before we determine, but especially to ask counsel of God, and beg direction from him, and observe the guidance of this eye. This is the way to have both our minds and our purposes established, and to succeed well in our affairs; whereas what is done hastily and with precipitation is repented …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:19

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 20:19

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source · no displayed counterpart

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

1. English word comparison and meaning

The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

Septuagint Greek–English

No corresponding unit in the retained Greek-English display.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: No corresponding G entry is displayed at 20:19. H’s final phrase can also refer to a flattering or enticing speaker.

Masoretic Hebrew, BHS 20:19.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Two sorts of people are dangerous to be conversed with:—1. Tale-bearers, though they are commonly flatterers, and by fair speeches insinuate themselves into men's acquaintance. Those are unprincipled people that go about carrying stories, that make mischief among neighbours and relations, that sow in the minds of people jealousies of their governors, of their ministers, and of one another, that reveal secrets which they are entrusted with or which by unfair means they come to the knowledge of, under pretence …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:20

Text: Similar

King James Version · English

KJV 20:20

Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:9a

The lamp of one who speaks evil of a father or mother will be extinguished, and the pupils of his eyes will see darkness.

1. English word comparison and meaning

Both say the lamp of one who curses parents goes out; KJV ‘in obscure darkness’, Greek-English ‘the pupils of his eyes will see darkness’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

Septuagint Greek–English

The lamp of one who speaks evil of a father or mother will be extinguished, and the pupils of his eyes will see darkness.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Actual G 20:9a is aligned here once. H’s eye-pupil idiom denotes deepest darkness; G makes actual eye-pupils the subject of seeing it.

Masoretic Hebrew, BHS 20:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:9a.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, 1. An undutiful child become very wicked by degrees. He began with despising his father and mother, slighting their instructions, disobeying their commands, and raging at their rebukes, but at length he arrives at such a pitch of impudence and impiety as to curse them, to give them scurrilous and opprobrious language, and to wish mischief to those that were instruments of his being and have taken so much care and pains about him, and this in defiance …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The Septuagint places this verse at 20:9a and takes the Hebrew ‘pupil of darkness’ idiom literally.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:21

Text: Similar

King James Version · English

KJV 20:21

An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:9b

A portion eagerly pursued at first will not be blessed at the end.

1. English word comparison and meaning

Both say a hastily gained portion will not be blessed at the end; KJV ‘inheritance’ answers to Greek-English ‘portion eagerly pursued’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

Septuagint Greek–English

A portion eagerly pursued at first will not be blessed at the end.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Actual G 20:9b is aligned here once. The publisher extraction displays written mebochelet; Mechon-Mamre pairs that form with pointed mevohelet, hurried or hastened, followed here. G speaks of a portion eagerly pursued. This is supplemental Masoretic display evidence, not an accessed BHS apparatus reading. [MM20]

Masoretic Hebrew, BHS 20:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:9b.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:21

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. It is possible that an estate may be suddenly raised. There are those that will be rich, by right or wrong, who make no conscience of what they say or do if they can but get money by it, who, when it is in their power, will cheat their own father, and who sordidly spare and hoard up what they get, grudging themselves and their families food convenient and thinking all lost but what they buy land with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice; the Septuagint places the verse at 20:9b.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:22

Text: Similar

King James Version · English

KJV 20:22

Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:9c

Do not say, “I will punish the enemy.” But wait for the Lord, so that He may help you.

1. English word comparison and meaning

Both forbid vengeance and say wait on the LORD; KJV ‘recompense evil’ and ‘save thee’ answer to Greek-English ‘punish the enemy’ and ‘help you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

Septuagint Greek–English

Do not say, “I will punish the enemy.” But wait for the Lord, so that He may help you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: Actual G 20:9c is aligned here once. H names repaying evil and being saved; G punishing an enemy and receiving help.

Masoretic Hebrew, BHS 20:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:9c.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Those that live in this world must expect to have injuries done them, affronts given them, and trouble wrongfully created them, for we dwell among briers. Now here we are told what to do when we have wrong done us. 1. We must not avenge ourselves, no, nor so much as think of revenge, or design it: " Say not thou, no, not in thy heart, I will recompense evil for evil. Do not please thyself with the thought that …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice; the Septuagint places the verse at 20:9c.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:23

Text: Same

King James Version · English

KJV 20:23

Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:23

A double weight is an abomination to the Lord, and deceitful scales are not good before Him.

1. English word comparison and meaning

Both call unequal weights an abomination to the LORD and false scales not good; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

Septuagint Greek–English

A double weight is an abomination to the Lord, and deceitful scales are not good before Him.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The prohibition of unequal weights and false scales closely agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 20:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:23.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This is to the same purport with what was said v. 20 . 1. It is here repeated, because it is a sin that God doubly hates (as lying, which is of the same nature with this sin, is mentioned twice among the seven things that God hates, ch. vi. 17, 19 ), and because it was probably a sin very much practised at that time in Israel, and therefore made light of as if there were no harm in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:24

Text: Similar

King James Version · English

KJV 20:24

Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:24

A man's steps are directed by the Lord, but how could a mortal understand his ways?

1. English word comparison and meaning

Both say a man’s steps are from the LORD and ask how he can understand his way; Greek-English says ‘directed’ and calls him ‘a mortal’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

Septuagint Greek–English

A man's steps are directed by the Lord, but how could a mortal understand his ways?

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: G explicitly expresses divine directing and calls the person mortal.

Masoretic Hebrew, BHS 20:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:24.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We are here taught that in all our affairs, 1. We have a necessary and constant dependence upon God. All our natural actions depend upon his providence, all our spiritual actions upon his grace. The best man is no better than God makes him; and every creature is that to us which it is the will of God that it should be. Our enterprises succeed, not as we desire and design, but as God directs and disposes. The goings even …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice, the Septuagint making the divine directing explicit.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:25

Text: Different

King James Version · English

KJV 20:25

It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:25

It is a trap for a man quickly to consecrate something of his own, for after making the vow comes reconsideration.

1. English word comparison and meaning

Both call rash vowing a snare; KJV speaks of one ‘who devoureth that which is holy’, Greek-English of one who ‘quickly’ consecrates ‘something of his own’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

Septuagint Greek–English

It is a trap for a man quickly to consecrate something of his own, for after making the vow comes reconsideration.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: H’s rare yala is provisionally rash utterance; G explicitly names consecrating one’s property and reconsidering afterward.

Masoretic Hebrew, BHS 20:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:25.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:25

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Two things, by which God is greatly affronted, men are here said to be ensnared by, and entangled not only in guilt, but in trouble and ruin at length:—1. Sacrilege, men's alienating holy things and converting them to their own use, which is here called devouring them. What is devoted in any way to the service and honour of God, for the support of religion and divine worship or the relief of the poor, ought to be conscientiously preserved to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV interprets a rare Hebrew verb as devouring holy things, where the Septuagint reads hasty consecration.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:26

Text: Same

King James Version · English

KJV 20:26

A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:26

A wise king is a winnower of the impious, and will bring a wheel upon them.

1. English word comparison and meaning

Both say a wise king scatters or winnows the wicked and brings the wheel over them; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

Septuagint Greek–English

A wise king is a winnower of the impious, and will bring a wheel upon them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both retain the winnowing and wheel imagery, without specifying an unmentioned execution apparatus.

Masoretic Hebrew, BHS 20:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:26.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:26

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here, 1. What is the business of magistrates. They are to be a terror to evil-doers. They must scatter the wicked, who are linked in confederacies to assist and embolden one another in doing mischief; and there is no doing this but by bringing the wheel over them, that is, putting the laws in execution against them, crushing their power and quashing their projects. Severity must sometimes be used to rid the country of those that are openly vicious …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:27

Text: Similar

King James Version · English

KJV 20:27

The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:27

The breath of human beings is the light of the Lord, who searches the store-chambers of the belly.

1. English word comparison and meaning

Both call man’s spirit or breath the LORD’s lamp searching the inward parts; in Greek-English the Lord is the one who searches.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

Septuagint Greek–English

The breath of human beings is the light of the Lord, who searches the store-chambers of the belly.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H’s searching participle may describe the lamp or YHWH; G’s masculine relative most naturally refers to the Lord rather than feminine breath or neuter light. The inner bodily chambers remain the image for hidden inward life.

Masoretic Hebrew, BHS 20:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:27.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:27

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here the dignity of the soul, the great soul of man, that light which lighteth every man. 1. It is a divine light; it is the candle of the Lord, a candle of his lighting, for it is the inspiration of the Almighty that gives us understanding. He forms the spirit of man within him. It is after the image of God that man is created in knowledge. Conscience, that noble faculty, is God's deputy in the soul; …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is an interpretive difference over who searches, which the Hebrew leaves open.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:28

Text: Different

King James Version · English

KJV 20:28

Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:28

Mercy and truth are a guard for a king, and they will surround his throne in righteousness.

1. English word comparison and meaning

Both say mercy and truth guard the king; KJV says ‘his throne is upholden by mercy’, Greek-English ‘they will surround his throne in righteousness’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.

Septuagint Greek–English

Mercy and truth are a guard for a king, and they will surround his throne in righteousness.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H’s king supports his throne with kindness; G’s mercy and truth surround it in righteousness.

Masoretic Hebrew, BHS 20:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:28.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here we have, 1. The virtues of a good king. Those are mercy and truth, especially mercy, for that is mentioned twice here. He must be strictly faithful to his word, must be sincere, and abhor all dissimulation, must religiously discharge all the trusts reposed in him, must support and countenance truth. He must likewise rule with clemency, and by all acts of compassion gain the affections of his people. Mercy and truth are the glories of God's throne, and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘by mercy’ where the Septuagint reads ‘in righteousness’ and makes mercy and truth surround the throne.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:29

Text: Different

King James Version · English

KJV 20:29

The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:29

Wisdom is an adornment for young men, and gray hair is the glory of elders.

1. English word comparison and meaning

Both honour the grey head of the old; KJV makes ‘strength’ the glory of young men, Greek-English ‘Wisdom’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.

Septuagint Greek–English

Wisdom is an adornment for young men, and gray hair is the glory of elders.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: G gives the young wisdom rather than H’s strength; both honor the elders’ gray hair.

Masoretic Hebrew, BHS 20:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:29.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:29

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This shows that both young and old have their advantages, and therefore must each of them be, according to their capacities, serviceable to the public, and neither of them despise nor envy the other. 1. Let not old people despise the young, for they are strong and fit for action, able to go through business and break through difficulties, which the aged and weak cannot grapple with. The glory of young men is their strength, provided they use it well …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘strength’ where the Septuagint reads ‘wisdom’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 20:30

Text: Different

King James Version · English

KJV 20:30

The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 20:30

Bruises and crushing wounds meet evil people, and blows reach the store-chambers of the belly.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘The blueness of a wound cleanseth away evil’; Greek-English says bruises and wounds ‘meet evil people’. Both have blows reaching the inward parts.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

Septuagint Greek–English

Bruises and crushing wounds meet evil people, and blows reach the store-chambers of the belly.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H’s first construction and unusual scouring verb form are difficult; the cleansing sense is provisional. G instead says wounds encounter evildoers. The text’s violent corrective imagery is preserved without adding a contemporary prescription.

Masoretic Hebrew, BHS 20:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 20:30.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 20:30

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Note, 1. Many need severe rebukes. Some children are so obstinate that their parents can do no good with them without sharp correction; some criminals must feel the rigour of the law and public justice; gentle methods will not work upon them; they must be beaten black and blue. And the wise God sees that his own children sometimes need very sharp afflictions. 2. Severe rebukes sometimes do a great deal of good, as corrosives contribute to the cure of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the difficult Hebrew ‘cleanseth’ where the Septuagint reads wounds befalling evildoers.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.