Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 24
Proverbs · KJV 24:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 24:1
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:1
Son, do not envy evil men, and do not desire to be with them;
1. English word comparison and meaning
Both forbid envying evil men or desiring their company; Greek-English adds the address ‘Son’; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Septuagint Greek–English
Son, do not envy evil men, and do not desire to be with them;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: G adds the address ‘son’.
Masoretic Hebrew, BHS 24:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:1–2
Here, 1. The caution given is much the same with that which we had before ( ch. xxiii. 17 ), not to envy sinners, not to think them happy, nor to wish ourselves in their condition, though they prosper ever so much in this world, and are ever so merry and ever so secure. "Let not such a thought ever come into thy mind, O that I could shake off the restraints of religion and conscience, and take as great …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:2
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:2
for their heart meditates lies, and their lips speak toils.
1. English word comparison and meaning
Both describe the harmful heart and lips of evil men; KJV’s heart ‘studieth destruction’, Greek-English’s ‘meditates lies’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
Septuagint Greek–English
for their heart meditates lies, and their lips speak toils.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H names violence, G lies; both associate their speech with harmful trouble.
Masoretic Hebrew, BHS 24:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:1–2
Here, 1. The caution given is much the same with that which we had before ( ch. xxiii. 17 ), not to envy sinners, not to think them happy, nor to wish ourselves in their condition, though they prosper ever so much in this world, and are ever so merry and ever so secure. "Let not such a thought ever come into thy mind, O that I could shake off the restraints of religion and conscience, and take as great …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘violence’ where the Septuagint reads ‘lies’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 24:3
Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:3
With wisdom a house is built, and with understanding it is raised upright;
1. English word comparison and meaning
Both say a house is built by wisdom and established by understanding; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
Septuagint Greek–English
With wisdom a house is built, and with understanding it is raised upright;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The building metaphor and the role of understanding closely agree.
Masoretic Hebrew, BHS 24:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:3–6
We are tempted to envy those that grow rich, and raise their estates and families, by such unjust courses as our consciences will by no means suffer us to use. But, to set aside that temptation, Solomon here shows that a man, with prudent management, may raise his estate and family by lawful and honest means, with a good conscience, and a good name, and the blessing of God upon his industry; and, if the other be raised a little …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 24:4
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:4
with discernment store-rooms are filled from every precious and good wealth.
1. English word comparison and meaning
Both say knowledge fills the chambers with precious and pleasant riches; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Septuagint Greek–English
with discernment store-rooms are filled from every precious and good wealth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both describe wisdom’s house furnished with valuable goods.
Masoretic Hebrew, BHS 24:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:3–6
We are tempted to envy those that grow rich, and raise their estates and families, by such unjust courses as our consciences will by no means suffer us to use. But, to set aside that temptation, Solomon here shows that a man, with prudent management, may raise his estate and family by lawful and honest means, with a good conscience, and a good name, and the blessing of God upon his industry; and, if the other be raised a little …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:5
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:5
A wise person is better than a strong one, and a man with understanding than a great cultivated estate;
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘A wise man is strong’ and knowledge increases strength; Greek-English says the wise is ‘better than a strong one’ and understanding better than ‘a great cultivated estate’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
Septuagint Greek–English
A wise person is better than a strong one, and a man with understanding than a great cultivated estate;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H states the wise person’s strength; G ranks wisdom above strength and understanding above a large farm.
Masoretic Hebrew, BHS 24:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:3–6
We are tempted to envy those that grow rich, and raise their estates and families, by such unjust courses as our consciences will by no means suffer us to use. But, to set aside that temptation, Solomon here shows that a man, with prudent management, may raise his estate and family by lawful and honest means, with a good conscience, and a good name, and the blessing of God upon his industry; and, if the other be raised a little …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew statement of strength where the Septuagint reads a comparison and adds a farm.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:6
For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:6
with steering war takes place, and help is with a deliberative heart.
1. English word comparison and meaning
Both tie war to guidance; KJV places safety ‘in multitude of counsellors’, Greek-English places help ‘with a deliberative heart’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
Septuagint Greek–English
with steering war takes place, and help is with a deliberative heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H names many counselors; G a heart capable of deliberation.
Masoretic Hebrew, BHS 24:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:3–6
We are tempted to envy those that grow rich, and raise their estates and families, by such unjust courses as our consciences will by no means suffer us to use. But, to set aside that temptation, Solomon here shows that a man, with prudent management, may raise his estate and family by lawful and honest means, with a good conscience, and a good name, and the blessing of God upon his industry; and, if the other be raised a little …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘many counsellors’ where the Septuagint reads a deliberating heart.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:7
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 24:7
Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:7
Wisdom and good reflection are in the gates of the wise; the wise do not turn from the mouth of the Lord,
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Wisdom is too high for a fool’ who is silent in the gate; Greek-English places wisdom ‘in the gates of the wise’ who ‘do not turn from the mouth of the Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
Septuagint Greek–English
Wisdom and good reflection are in the gates of the wise; the wise do not turn from the mouth of the Lord,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H’s ra’mot is provisionally ‘too high’, with a precious-material comparison also proposed. G instead locates wisdom among the wise and explicitly names obedience to the Lord.
Masoretic Hebrew, BHS 24:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:7–9
Here is the description, 1. Of a weak man: Wisdom is too high for him; he thinks it so, and therefore, despairing to attain it, he will take no pains in the pursuit of it, but sit down content without it. And really it is so; he has not capacity for it, and therefore the advantages he has for getting it are all in vain to him. It is no easy thing to get wisdom; those that have natural parts …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew on the fool where the Septuagint reads a different saying about the wise and the Lord.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:8
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 24:8
He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:8
but deliberate in councils. Death meets the uneducated,
1. English word comparison and meaning
KJV says one who devises evil ‘shall be called a mischievous person’; Greek-English has ‘but deliberate in councils. Death meets the uneducated’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
Septuagint Greek–English
but deliberate in councils. Death meets the uneducated,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G continues the wise people’s deliberation from 24:7, then introduces death confronting the uneducated; H names an evil schemer.
Masoretic Hebrew, BHS 24:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:7–9
Here is the description, 1. Of a weak man: Wisdom is too high for him; he thinks it so, and therefore, despairing to attain it, he will take no pains in the pursuit of it, but sit down content without it. And really it is so; he has not capacity for it, and therefore the advantages he has for getting it are all in vain to him. It is no easy thing to get wisdom; those that have natural parts …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew saying on the schemer where the Septuagint continues 24:7 and adds a different clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:9
The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:9
and a fool dies in sins; and impurity will be defiled in a pestilent man,
1. English word comparison and meaning
Both link folly with sin; KJV says ‘The thought of foolishness is sin’ and the scorner is abhorred, Greek-English ‘a fool dies in sins’ and impurity is defiled in a pestilent man.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
Septuagint Greek–English
and a fool dies in sins; and impurity will be defiled in a pestilent man,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G predicts a fool’s death and uses an awkward passive construction about impurity being defiled in a pestilent man. It is kept close and provisional rather than silently rewritten as H’s scoffer being abhorred.
Masoretic Hebrew, BHS 24:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:7–9
Here is the description, 1. Of a weak man: Wisdom is too high for him; he thinks it so, and therefore, despairing to attain it, he will take no pains in the pursuit of it, but sit down content without it. And really it is so; he has not capacity for it, and therefore the advantages he has for getting it are all in vain to him. It is no easy thing to get wisdom; those that have natural parts …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint reads the fool’s death and an obscure clause about impurity.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:10
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 24:10
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:10
on an evil day and on a day of affliction, until he fails.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘If thou faint in the day of adversity, thy strength is small’; Greek-English only continues 24:9 with ‘on an evil day… until he fails’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
Septuagint Greek–English
on an evil day and on a day of affliction, until he fails.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G continues 24:9’s sentence about the pestilent man; H independently diagnoses weakness in adversity.
Masoretic Hebrew, BHS 24:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:10
Note, 1. In the day of adversity we are apt to faint, to droop and be discouraged, to desist from our work, and to despair of relief. Our spirits sink, and then our hands hang down and our knees grow feeble, and we become unfit for anything. And often those that are most cheerful when they are well droop most, and are most dejected, when any thing ails them. 2. This is an evidence that our strength is small, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew independent saying, which the Septuagint lacks, reading the words as part of the previous sentence.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 24:11
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:11
Rescue those being led to death, and ransom those being killed; do not hold back.
1. English word comparison and meaning
Both concern rescuing those led to death and slaughter; KJV frames it ‘If thou forbear to deliver’, Greek-English commands ‘Rescue… do not hold back’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
Septuagint Greek–English
Rescue those being led to death, and ransom those being killed; do not hold back.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H’s im with the withholding verb is difficult: it can introduce a conditional or emphatic appeal. The question rendering preserves the appeal’s force without claiming an explicit negative; G expressly forbids withholding.
Masoretic Hebrew, BHS 24:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:11–12
Here is, 1. A great duty required of us, and that is to appear for the relief of oppressed innocency. If we see the lives or livelihoods of any in danger of being taken away unjustly, we ought to bestir ourselves all we can to save them, by disproving the false accusations on which they are condemned and seeking out proofs of their innocency. Though the persons be not such as we are under any particular obligation to, we must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of construction; the KJV takes the Hebrew particle as conditional where the Septuagint reads a command.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:12
If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:12
But if you say, “I do not know this person,” know that the Lord knows everyone's hearts, and the One who fashioned breath for all Himself knows everything, and repays each one according to his works.
1. English word comparison and meaning
Both reject a plea of ignorance and say God repays by works; KJV’s excuse is ‘we knew it not’, Greek-English’s ‘I do not know this person’, and it names ‘the Lord’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
Septuagint Greek–English
But if you say, “I do not know this person,” know that the Lord knows everyone's hearts, and the One who fashioned breath for all Himself knows everything, and repays each one according to his works.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s excuse is ignorance of the matter; G not knowing the person. G expressly names the Lord and the maker of everyone’s breath; H the weigher of hearts and guardian of one’s life.
Masoretic Hebrew, BHS 24:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:11–12
Here is, 1. A great duty required of us, and that is to appear for the relief of oppressed innocency. If we see the lives or livelihoods of any in danger of being taken away unjustly, we ought to bestir ourselves all we can to save them, by disproving the false accusations on which they are condemned and seeking out proofs of their innocency. Though the persons be not such as we are under any particular obligation to, we must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint reads ignorance of the person and names the Lord as maker of breath.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 24:13
My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:13
Eat honey, son, for a honeycomb is good, so that your throat may be sweetened;
1. English word comparison and meaning
Both urge the son to eat good honey; KJV ‘sweet to thy taste’ answers to Greek-English ‘that your throat may be sweetened’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
Septuagint Greek–English
Eat honey, son, for a honeycomb is good, so that your throat may be sweetened;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H names honey drippings and the palate, G a comb and the throat.
Masoretic Hebrew, BHS 24:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:13–14
We are here quickened to the study of wisdom by the consideration both of the pleasure and the profit of it. 1. It will be very pleasant. We eat honey because it is sweet to the taste, and upon that account we call it good, especially that which runs first from the honey-comb. Canaan was said to flow with milk and honey, and honey was the common food of the country ( Luke xxiv. 41, 42 ), even for children, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice for the comb and the palate or throat.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 24:14
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:14
in this way you will perceive wisdom for your own life; for if you find it, your end will be good, and hope will not abandon you.
1. English word comparison and meaning
Both say wisdom found brings a future and unfailing hope; KJV ‘there shall be a reward’, Greek-English ‘your end will be good’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
Septuagint Greek–English
in this way you will perceive wisdom for your own life; for if you find it, your end will be good, and hope will not abandon you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G explicitly qualifies the final outcome as good; H simply affirms an afterward.
Masoretic Hebrew, BHS 24:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:13–14
We are here quickened to the study of wisdom by the consideration both of the pleasure and the profit of it. 1. It will be very pleasant. We eat honey because it is sweet to the taste, and upon that account we call it good, especially that which runs first from the honey-comb. Canaan was said to flow with milk and honey, and honey was the common food of the country ( Luke xxiv. 41, 42 ), even for children, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is an interpretive choice, the Septuagint qualifying the Hebrew ‘there is a future’ as good.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:15
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 24:15
Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:15
Do not bring an impious person to the pasture of the righteous, and do not be deceived by a filled belly;
1. English word comparison and meaning
KJV warns ‘O wicked man’ not to lie in wait against the righteous; Greek-English says ‘Do not bring an impious person to the pasture of the righteous’ and warns of a filled belly.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
Septuagint Greek–English
Do not bring an impious person to the pasture of the righteous, and do not be deceived by a filled belly;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H addresses the wicked aggressor; G prohibits bringing an impious person to righteous provision and adds a warning about satiety.
Masoretic Hebrew, BHS 24:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:15–16
This is spoken, not so much by way of counsel to wicked men (they will not receive instruction, ch. xxiii. 9 ), but rather in defiance of them, for the encouragement of good people that are threatened by them. See here, 1. The designs of the wicked against the righteous, and the success they promise themselves in those designs. The plot is laid deeply: They lay wait against the dwelling of the righteous, thinking to charge some iniquity upon it, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew address to the wicked aggressor where the Septuagint reads a different prohibition and adds a clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 24:16
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:16
for the righteous will fall seven times and rise, but the impious will grow weak amid evils.
1. English word comparison and meaning
Both say the just falls seven times and rises; KJV says the wicked ‘shall fall into mischief’, Greek-English ‘will grow weak amid evils’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Septuagint Greek–English
for the righteous will fall seven times and rise, but the impious will grow weak amid evils.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H stumbling corresponds to G weakening; the repeated righteous recovery agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 24:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:15–16
This is spoken, not so much by way of counsel to wicked men (they will not receive instruction, ch. xxiii. 9 ), but rather in defiance of them, for the encouragement of good people that are threatened by them. See here, 1. The designs of the wicked against the righteous, and the success they promise themselves in those designs. The plot is laid deeply: They lay wait against the dwelling of the righteous, thinking to charge some iniquity upon it, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice for the wicked’s stumbling.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 24:17
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:17
If your enemy falls, do not rejoice over him, and at his tripping do not lift yourself up,
1. English word comparison and meaning
Both forbid rejoicing at an enemy’s fall; KJV’s ‘let not thine heart be glad’ answers to Greek-English ‘do not lift yourself up’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
Septuagint Greek–English
If your enemy falls, do not rejoice over him, and at his tripping do not lift yourself up,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The displayed H begins with plural enemies and shifts to singular ‘he’; G consistently uses a singular enemy.
Masoretic Hebrew, BHS 24:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:17–18
Here, 1. The pleasure we are apt to take in the troubles of an enemy is forbidden us. If any have done us an ill turn, or if we bear them ill-will only because they stand in our light or in our way, when any damage comes to them (suppose they fall), or any danger (suppose they stumble), our corrupt hearts are too apt to conceive a secret delight and satisfaction in it— Aha! so would we have it; they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice for the inner gloating.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:18
Text: SameKing James Version · English
KJV 24:18
Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:18
for the Lord will see, and it will not please Him, and He will turn His wrath away from him.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD will see, be displeased and turn his wrath from the enemy; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Septuagint Greek–English
for the Lord will see, and it will not please Him, and He will turn His wrath away from him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both oppose malicious joy and describe divine anger turning away from the fallen enemy.
Masoretic Hebrew, BHS 24:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:17–18
Here, 1. The pleasure we are apt to take in the troubles of an enemy is forbidden us. If any have done us an ill turn, or if we bear them ill-will only because they stand in our light or in our way, when any damage comes to them (suppose they fall), or any danger (suppose they stumble), our corrupt hearts are too apt to conceive a secret delight and satisfaction in it— Aha! so would we have it; they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:19
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:19
Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:19
Do not rejoice over evildoers, and do not envy sinners;
1. English word comparison and meaning
Both forbid envying the wicked; KJV first says ‘Fret not thyself because of evil men’, Greek-English ‘Do not rejoice over evildoers’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
Septuagint Greek–English
Do not rejoice over evildoers, and do not envy sinners;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s first command forbids fretting or heated anger; G forbids rejoicing over evildoers.
Masoretic Hebrew, BHS 24:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:19–20
Here, 1. He repeats the caution he had before given against envying the pleasures and successes of wicked man in their wicked ways. This he quotes from his father David, Ps. xxxvii. 1 . We must not in any case fret ourselves, or make ourselves uneasy, whatever God does in his providence how disagreeable soever it is to our sentiments, interests, and expectations, we must acquiesce in it. Even that which grieves us must not fret us; nor must our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘fret’ where the Septuagint reads ‘rejoice’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:20
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:20
for evil people will certainly have no offspring, and the lamp of the impious will be extinguished.
1. English word comparison and meaning
Both say the lamp of the wicked will go out; KJV says ‘no reward to the evil man’, Greek-English ‘evil people will certainly have no offspring’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
Septuagint Greek–English
for evil people will certainly have no offspring, and the lamp of the impious will be extinguished.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s future outcome becomes G’s explicit offspring, as at 23:18.
Masoretic Hebrew, BHS 24:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:19–20
Here, 1. He repeats the caution he had before given against envying the pleasures and successes of wicked man in their wicked ways. This he quotes from his father David, Ps. xxxvii. 1 . We must not in any case fret ourselves, or make ourselves uneasy, whatever God does in his providence how disagreeable soever it is to our sentiments, interests, and expectations, we must acquiesce in it. Even that which grieves us must not fret us; nor must our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘no future’ where the Septuagint reads ‘offspring’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:21
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:21
Fear God, son, and the king, and disobey neither of them;
1. English word comparison and meaning
Both command fearing the LORD and the king; KJV adds ‘meddle not with them that are given to change’, Greek-English ‘disobey neither of them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Septuagint Greek–English
Fear God, son, and the king, and disobey neither of them;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s changers are provisionally those changing allegiance or rebelling; G directly forbids disobedience to either ruler.
Masoretic Hebrew, BHS 24:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:21–22
Note, 1. Religion and loyalty must go together. As men, it is our duty to honour our Creator, to worship and reverence him, and to be always in his fear; as members of a community, incorporated for mutual benefit, it is our duty to be faithful and dutiful to the government God has set over us, Rom. xiii. 1, 2 . Those that are truly religious will be loyal, in conscience towards God; the godly in the land will be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew about those given to change where the Septuagint reads disobedience to God and king.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:22
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:22
for suddenly they will punish the impious, and who will know the punishments of both?
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘their calamity shall rise suddenly’ and asks who knows ‘the ruin of them both’; Greek-English says ‘they will punish the impious’ and asks of ‘the punishments of both’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
Septuagint Greek–English
for suddenly they will punish the impious, and who will know the punishments of both?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G explicitly makes God and king the joint punishers. H’s twofold ruin or disaster from both is less explicit in its possessive construction.
Masoretic Hebrew, BHS 24:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:21–22
Note, 1. Religion and loyalty must go together. As men, it is our duty to honour our Creator, to worship and reverence him, and to be always in his fear; as members of a community, incorporated for mutual benefit, it is our duty to be faithful and dutiful to the government God has set over us, Rom. xiii. 1, 2 . Those that are truly religious will be loyal, in conscience towards God; the godly in the land will be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew calamity where the Septuagint makes God and king the punishers.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:22a
A son who guards a word will be outside destruction, and receiving it, he has received it.
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
A son who guards a word will be outside destruction, and receiving it, he has received it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds this compressed saying. The repeated receiving phrase and masculine pronoun are difficult; the translation provisionally takes the son as receiver and the word as object, while another implied receiver of the son is possible.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:21–22
Note, 1. Religion and loyalty must go together. As men, it is our duty to honour our Creator, to worship and reverence him, and to be always in his fear; as members of a community, incorporated for mutual benefit, it is our duty to be faithful and dutiful to the government God has set over us, Rom. xiii. 1, 2 . Those that are truly religious will be loyal, in conscience towards God; the godly in the land will be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:22b
Let no falsehood from a tongue be spoken to a king, and no falsehood will ever come from his tongue.
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
Let no falsehood from a tongue be spoken to a king, and no falsehood will ever come from his tongue.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds a reciprocal-looking rule about truthful speech to and from the king; its second clause is emphatically future.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:21–22
Note, 1. Religion and loyalty must go together. As men, it is our duty to honour our Creator, to worship and reverence him, and to be always in his fear; as members of a community, incorporated for mutual benefit, it is our duty to be faithful and dutiful to the government God has set over us, Rom. xiii. 1, 2 . Those that are truly religious will be loyal, in conscience towards God; the godly in the land will be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:22c
A king's tongue is a sword and is not made of flesh, and whoever is handed over will be crushed;
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
A king's tongue is a sword and is not made of flesh, and whoever is handed over will be crushed;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G extends royal speech into a lethal sword image.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:21–22
Note, 1. Religion and loyalty must go together. As men, it is our duty to honour our Creator, to worship and reverence him, and to be always in his fear; as members of a community, incorporated for mutual benefit, it is our duty to be faithful and dutiful to the government God has set over us, Rom. xiii. 1, 2 . Those that are truly religious will be loyal, in conscience towards God; the godly in the land will be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:22d
for if his wrath is sharpened, it consumes human beings with their sinews,
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
for if his wrath is sharpened, it consumes human beings with their sinews,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G continues the royal wrath image with bodily destruction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:21–22
Note, 1. Religion and loyalty must go together. As men, it is our duty to honour our Creator, to worship and reverence him, and to be always in his fear; as members of a community, incorporated for mutual benefit, it is our duty to be faithful and dutiful to the government God has set over us, Rom. xiii. 1, 2 . Those that are truly religious will be loyal, in conscience towards God; the godly in the land will be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:22e
and devours human bones, and burns them together like a flame, so that they are inedible to young eagles.
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
and devours human bones, and burns them together like a flame, so that they are inedible to young eagles.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G concludes the addition by depicting destruction leaving nothing for scavenging birds; the graphic ancient image is retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:21–22
Note, 1. Religion and loyalty must go together. As men, it is our duty to honour our Creator, to worship and reverence him, and to be always in his fear; as members of a community, incorporated for mutual benefit, it is our duty to be faithful and dutiful to the government God has set over us, Rom. xiii. 1, 2 . Those that are truly religious will be loyal, in conscience towards God; the godly in the land will be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:23
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 24:23
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:23
These things I say to you, the wise, to recognize: to show deference to a face in judgment is not good;
1. English word comparison and meaning
Both condemn partiality in judgment; KJV says ‘These things also belong to the wise’, Greek-English ‘These things I say to you, the wise’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
Septuagint Greek–English
These things I say to you, the wise, to recognize: to show deference to a face in judgment is not good;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H begins a new collection heading attributed to wise people; G makes the teacher address the wise. Both condemn judicial partiality.
Masoretic Hebrew, BHS 24:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:23–26
Here are lessons for wise men, that is, judges and princes. As subjects must do their duty, and be obedient to magistrates, so magistrates must do their duty in administering justice to their subjects, both in pleas of the crown and causes between party and party. These are lessons for them. 1. They must always weigh the merits of a cause, and not be swayed by any regard, one way or other, to the parties concerned: It is not good …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is an interpretive choice, the Septuagint reading the heading as an address to the wise.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:24
Text: SameKing James Version · English
KJV 24:24
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:24
One who says of the impious, “He is righteous,” will be accursed among peoples and hated among nations;
1. English word comparison and meaning
Both say one who calls the wicked righteous will be cursed by peoples and abhorred by nations; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
Septuagint Greek–English
One who says of the impious, “He is righteous,” will be accursed among peoples and hated among nations;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both condemn public acquittal of the wicked.
Masoretic Hebrew, BHS 24:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:23–26
Here are lessons for wise men, that is, judges and princes. As subjects must do their duty, and be obedient to magistrates, so magistrates must do their duty in administering justice to their subjects, both in pleas of the crown and causes between party and party. These are lessons for them. 1. They must always weigh the merits of a cause, and not be swayed by any regard, one way or other, to the parties concerned: It is not good …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:25
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 24:25
But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:25
but those who reprove will appear better, and a good blessing will come upon them;
1. English word comparison and meaning
Both bless those who rebuke the wicked; KJV ‘shall be delight’ answers to Greek-English ‘will appear better’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
Septuagint Greek–English
but those who reprove will appear better, and a good blessing will come upon them;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H promises pleasantness, G a better reputation or appearance.
Masoretic Hebrew, BHS 24:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:23–26
Here are lessons for wise men, that is, judges and princes. As subjects must do their duty, and be obedient to magistrates, so magistrates must do their duty in administering justice to their subjects, both in pleas of the crown and causes between party and party. These are lessons for them. 1. They must always weigh the merits of a cause, and not be swayed by any regard, one way or other, to the parties concerned: It is not good …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice for the reward of the reprover.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:26
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 24:26
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:26
and lips answering good words will kiss.
1. English word comparison and meaning
Both link a right answer with a kiss; KJV says ‘Every man shall kiss his lips’, Greek-English ‘lips answering good words will kiss’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
Septuagint Greek–English
and lips answering good words will kiss.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both portray a fitting answer with a kiss, though G makes the lips themselves the grammatical agent.
Masoretic Hebrew, BHS 24:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:23–26
Here are lessons for wise men, that is, judges and princes. As subjects must do their duty, and be obedient to magistrates, so magistrates must do their duty in administering justice to their subjects, both in pleas of the crown and causes between party and party. These are lessons for them. 1. They must always weigh the merits of a cause, and not be swayed by any regard, one way or other, to the parties concerned: It is not good …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of construction in rendering the Hebrew saying.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:27
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 24:27
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:27
Prepare your works for going out, and make yourself ready for the field, and go behind me, and you will rebuild your house.
1. English word comparison and meaning
Both say prepare work in the field; KJV ends ‘afterwards build thine house’, Greek-English adds ‘go behind me’ and ‘you will rebuild your house’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
Septuagint Greek–English
Prepare your works for going out, and make yourself ready for the field, and go behind me, and you will rebuild your house.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G adds following the speaker and makes the final building a future result; H explicitly orders outside work before house building.
Masoretic Hebrew, BHS 24:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:27
This is a rule of prudence in the management of household affairs; for all good men should be good husbands, and manage with discretion, which would prevent a great deal of sin, and trouble, and disgrace to their profession. 1. We must prefer necessaries before conveniences, and not lay that out for show which should be expended for the support of the family. We must be contented with a mean cottage for a habitation, rather than want, or go in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint adds a clause about following the speaker.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:28
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:28
Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:28
Do not be a false witness against your fellow citizen, and do not make your lips wide;
1. English word comparison and meaning
KJV forbids witness against a neighbour ‘without cause’ and deceiving ‘with thy lips’; Greek-English says ‘a false witness’ and ‘do not make your lips wide’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
Septuagint Greek–English
Do not be a false witness against your fellow citizen, and do not make your lips wide;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H forbids causeless testimony and questions deceit; G explicitly says false witness and restrains expansive speech.
Masoretic Hebrew, BHS 24:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:28–29
We are here forbidden to be in any thing injurious to our neighbour, particularly in and by the forms of law, either, 1. As a witness: "Never bear a testimony against any man without cause, unless what thou sayest thou knowest to be punctually true and thou hast a clear call to testify it. Never bear a false testimony against any one;" for it follows, " Deceive not with thy lips; deceive not the judge and jury, deceive not those …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘without cause’ and ‘deceive’ where the Septuagint reads ‘false’ and widened lips.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:29
Text: SameKing James Version · English
KJV 24:29
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:29
Do not say, “As he treated me, I will treat him, and I will punish him for what he wronged me.”
1. English word comparison and meaning
Both forbid saying one will repay another as he has done; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
Septuagint Greek–English
Do not say, “As he treated me, I will treat him, and I will punish him for what he wronged me.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both forbid vindictive reciprocal treatment.
Masoretic Hebrew, BHS 24:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:29.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:28–29
We are here forbidden to be in any thing injurious to our neighbour, particularly in and by the forms of law, either, 1. As a witness: "Never bear a testimony against any man without cause, unless what thou sayest thou knowest to be punctually true and thou hast a clear call to testify it. Never bear a false testimony against any one;" for it follows, " Deceive not with thy lips; deceive not the judge and jury, deceive not those …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:30
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 24:30
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:30
A foolish man is like a cultivated field, and a person lacking understanding like a vineyard;
1. English word comparison and meaning
KJV’s speaker says ‘I went by the field of the slothful’; Greek-English says ‘A foolish man is like a cultivated field’ and like a vineyard.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Septuagint Greek–English
A foolish man is like a cultivated field, and a person lacking understanding like a vineyard;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H’s narrator observes neglected property; G makes the foolish person himself the field and vineyard in a simile.
Masoretic Hebrew, BHS 24:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:30.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:30–34
Here is, 1. The view which Solomon took of the field and vineyard of the slothful man. He did not go on purpose to see it, but, as he passed by, observing the fruitfulness of the ground, as it is very proper for travellers to do, and his subjects' management of their land, as it is very proper for magistrates to do, he cast his eye upon a field and a vineyard unlike all the rest; for, though the soil …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew narrative of observation where the Septuagint reads a simile.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:31
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:31
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:31
if you leave him alone, he will become wasteland, and grow wild with grass all over and become abandoned, and his stone fences are torn down.
1. English word comparison and meaning
Both describe a field grown wild with a broken stone wall; KJV describes it as found, Greek-English says ‘if you leave him alone, he will become wasteland’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
Septuagint Greek–English
if you leave him alone, he will become wasteland, and grow wild with grass all over and become abandoned, and his stone fences are torn down.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G continues the person-as-field comparison and adds a conditional neglect; H describes the already neglected property.
Masoretic Hebrew, BHS 24:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:31.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:30–34
Here is, 1. The view which Solomon took of the field and vineyard of the slothful man. He did not go on purpose to see it, but, as he passed by, observing the fruitfulness of the ground, as it is very proper for travellers to do, and his subjects' management of their land, as it is very proper for magistrates to do, he cast his eye upon a field and a vineyard unlike all the rest; for, though the soil …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew description where the Septuagint continues its simile with a condition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:32
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 24:32
Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:32
Afterward I reconsidered; I looked so as to choose discipline.
1. English word comparison and meaning
Both have the observer consider and learn; KJV says ‘received instruction’, Greek-English ‘I looked so as to choose discipline’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
Septuagint Greek–English
Afterward I reconsidered; I looked so as to choose discipline.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe the observer learning from what is seen; G emphasizes reconsideration and choosing instruction.
Masoretic Hebrew, BHS 24:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:32.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:30–34
Here is, 1. The view which Solomon took of the field and vineyard of the slothful man. He did not go on purpose to see it, but, as he passed by, observing the fruitfulness of the ground, as it is very proper for travellers to do, and his subjects' management of their land, as it is very proper for magistrates to do, he cast his eye upon a field and a vineyard unlike all the rest; for, though the soil …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is an interpretive choice in rendering the observer’s learning.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:33
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 24:33
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:33
“A little I doze, a little I sleep, a little I clasp my chest with my hands”—
1. English word comparison and meaning
Both have a little sleep, slumber and folding of hands; Greek-English uses first-person verbs and ‘clasp my chest’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Septuagint Greek–English
“A little I doze, a little I sleep, a little I clasp my chest with my hands”—
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G explicitly uses first-person verbs and adds the chest, where H has nominal amounts of sleep and folded hands.
Masoretic Hebrew, BHS 24:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:33.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:30–34
Here is, 1. The view which Solomon took of the field and vineyard of the slothful man. He did not go on purpose to see it, but, as he passed by, observing the fruitfulness of the ground, as it is very proper for travellers to do, and his subjects' management of their land, as it is very proper for magistrates to do, he cast his eye upon a field and a vineyard unlike all the rest; for, though the soil …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of construction, the Septuagint rendering the Hebrew nouns as first-person verbs.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 24:34
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:34
So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:34
but if you do this, your poverty will come marching in front, and your want like a good runner.
1. English word comparison and meaning
Both say poverty will come like a traveller; KJV says want comes ‘as an armed man’, Greek-English ‘like a good runner’, and adds ‘if you do this’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
Septuagint Greek–English
but if you do this, your poverty will come marching in front, and your want like a good runner.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G adds a condition and replaces H’s shield-bearing man with an able runner. Both repeat images related to chapter 6.
Masoretic Hebrew, BHS 24:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 24:34.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 24:30–34
Here is, 1. The view which Solomon took of the field and vineyard of the slothful man. He did not go on purpose to see it, but, as he passed by, observing the fruitfulness of the ground, as it is very proper for travellers to do, and his subjects' management of their land, as it is very proper for magistrates to do, he cast his eye upon a field and a vineyard unlike all the rest; for, though the soil …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘armed man’ where the Septuagint reads a good runner and adds a condition.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.