Proverbs — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer study

Proverbs · KJV chapter 25

Book guide & classification key · Book library

Keep the independent source references in view. Open layer 1 for word highlighting. The category describes the displayed text; reception is assessed separately in layer 4.

Proverbs · KJV 25:1

Text: Similar

King James Version · English

KJV 25:1

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:1

These are Solomon's undifferentiated instructions, which the friends of Hezekiah, king of Judea, copied out.

1. English word comparison and meaning

Both credit Solomon and Hezekiah’s people with copying; KJV ‘proverbs’ and ‘men’ answer to Greek-English ‘undifferentiated instructions’ and ‘friends’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Septuagint Greek–English

These are Solomon's undifferentiated instructions, which the friends of Hezekiah, king of Judea, copied out.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H names proverbs and the king’s men; G instructions and friends, adding adiakritoi, provisionally undifferentiated or not sorted. This is not treated as a modern critical edition label.

Masoretic Hebrew, BHS 25:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:1.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:1

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This verse is the title of this latter collection of Solomon's proverbs, for he sought out and set in order many proverbs, that by them he might be still teaching the people knowledge, Eccl. xii. 9 . Observe, 1. The proverbs were Solomon's, who was divinely inspired to deliver, for the use of the church, these wise and weighty sentences; we have had many, but still there are more. Yet herein Christ is greater than Solomon, for if we had …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice; the Septuagint renders the heading differently and adds ‘undifferentiated’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:2

Text: Different

King James Version · English

KJV 25:2

It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:2

God's glory conceals a word, but a king's glory honors matters.

1. English word comparison and meaning

Both make concealing God’s glory; KJV says ‘the honour of kings is to search out a matter’, Greek-English ‘a king’s glory honors matters’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

Septuagint Greek–English

God's glory conceals a word, but a king's glory honors matters.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H makes royal investigation glorious; G instead describes honoring matters.

Masoretic Hebrew, BHS 25:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:2.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:2–3

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, 1. An instance given of the honour of God: It is his glory to conceal a matter. He needs not search into any thing, for he perfectly knows every thing by a clear and certain view, and nothing can be hidden from him; and yet his own way is in the sea and his path in the great waters. There is an unfathomable depth in his counsels, Rom. xi. 33 . It is but a little portion that …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘search out’ where the Septuagint reads ‘honors’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:3

Text: Same

King James Version · English

KJV 25:3

The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:3

Heaven is high and earth deep, but a king's heart is beyond examination.

1. English word comparison and meaning

Both compare heaven’s height and earth’s depth with the unsearchable heart of kings; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

Septuagint Greek–English

Heaven is high and earth deep, but a king's heart is beyond examination.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both compare royal inwardness with cosmic dimensions.

Masoretic Hebrew, BHS 25:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:3.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:2–3

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, 1. An instance given of the honour of God: It is his glory to conceal a matter. He needs not search into any thing, for he perfectly knows every thing by a clear and certain view, and nothing can be hidden from him; and yet his own way is in the sea and his path in the great waters. There is an unfathomable depth in his counsels, Rom. xi. 33 . It is but a little portion that …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:4

Text: Different

King James Version · English

KJV 25:4

Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:4

Beat unapproved silver, and it will be cleansed, entirely pure;

1. English word comparison and meaning

KJV says remove dross and ‘there shall come forth a vessel for the finer’; Greek-English says ‘Beat unapproved silver, and it will be cleansed, entirely pure’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

Septuagint Greek–English

Beat unapproved silver, and it will be cleansed, entirely pure;

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H describes removing impurity to produce a vessel; G beating untested or rejected silver until purified.

Masoretic Hebrew, BHS 25:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:4.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:4–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This shows that the vigorous endeavour of a prince to suppress vice, and reform the manners of his people, is the most effectual way to support his government. Observe, 1. What the duty of magistrates is: To take away the wicked, to use their power for the terror of evil works and evil workers, not only to banish those that are vicious and profane from their presence, and forbid them the court, but so to frighten them and restrain them …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘vessel’ where the Septuagint reads beating and purity.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:5

Text: Different

King James Version · English

KJV 25:5

Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:5

Kill the impious from before a king, and his throne will prosper in righteousness.

1. English word comparison and meaning

Both say removing the wicked from the king establishes his throne in righteousness; KJV says ‘Take away’, Greek-English ‘Kill’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

Septuagint Greek–English

Kill the impious from before a king, and his throne will prosper in righteousness.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: G explicitly commands killing, where H says remove. The stronger ancient royal instruction is not softened or presented as present-day advice.

Masoretic Hebrew, BHS 25:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:5.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:4–5

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This shows that the vigorous endeavour of a prince to suppress vice, and reform the manners of his people, is the most effectual way to support his government. Observe, 1. What the duty of magistrates is: To take away the wicked, to use their power for the terror of evil works and evil workers, not only to banish those that are vicious and profane from their presence, and forbid them the court, but so to frighten them and restrain them …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘remove’ where the Septuagint reads ‘kill’.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:6

Text: Similar

King James Version · English

KJV 25:6

Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:6

Do not boast before a king, and do not station yourself in the places of rulers;

1. English word comparison and meaning

Both warn against self-promotion before the king and in the place of great men; KJV ‘Put not forth thyself’ answers to Greek-English ‘Do not boast’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

Septuagint Greek–English

Do not boast before a king, and do not station yourself in the places of rulers;

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: Both warn against self-exaltation in royal company.

Masoretic Hebrew, BHS 25:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:6.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:6–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here we see, 1. That religion is so far from destroying good manners that it reaches us to behave ourselves lowly and reverently towards our superiors, to keep our distance, and give place to those to whom it belongs " Put not forth thyself rudely and carelessly in the king's presence, or in the presence of great men; do not compare with them " (so some understand it); "do not vie with them in apparel, furniture, gardens, house-keeping, or retinue, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical choice for the self-exalting verb.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:7

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 25:7

For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:7

for it is better for you to be told, “Come up to me,” than for him to humble you before a ruler. Say what your eyes have seen.

1. English word comparison and meaning

Both prefer being invited up to being humbled; KJV attaches ‘whom thine eyes have seen’ to the prince, Greek-English makes it a separate command, ‘Say what your eyes have seen’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

Septuagint Greek–English

for it is better for you to be told, “Come up to me,” than for him to humble you before a ruler. Say what your eyes have seen.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H attaches the eye-witness phrase to the noble or, by another division, the following dispute; G explicitly makes it a separate command to speak what was seen.

Masoretic Hebrew, BHS 25:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:7.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:6–7

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here we see, 1. That religion is so far from destroying good manners that it reaches us to behave ourselves lowly and reverently towards our superiors, to keep our distance, and give place to those to whom it belongs " Put not forth thyself rudely and carelessly in the king's presence, or in the presence of great men; do not compare with them " (so some understand it); "do not vie with them in apparel, furniture, gardens, house-keeping, or retinue, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a difference of verse division and construal; the Septuagint attaches the Hebrew phrase to a new sentence.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:8

Text: Different

King James Version · English

KJV 25:8

Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:8

Do not rush quickly into battle, so that you do not regret it at the end. When your friend reproaches you,

1. English word comparison and meaning

Both warn against rushing to strife; KJV asks what to do ‘when thy neighbour hath put thee to shame’, Greek-English says ‘that you do not regret it’ and leads into the friend’s reproach.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

Septuagint Greek–English

Do not rush quickly into battle, so that you do not regret it at the end. When your friend reproaches you,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: G explicitly predicts regret and carries the friend’s reproach into the next verse’s command; H asks about the outcome of humiliation.

Masoretic Hebrew, BHS 25:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:8.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:8–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

II. Two reasons he gives why we should be thus cautious in going to law:—1. "Because otherwise the cause will be in danger of going against thee, and thou wilt not know what to do when the defendant has justified himself in what thou didst charge upon him, and made it out that thy complaint was frivolous and vexatious and that thou hadst no just cause of action, and so put thee to shame, non-suit thee, and force thee to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew where the Septuagint reads regret and divides the sentence differently.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:9

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 25:9

Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:9

withdraw backward; do not show contempt,

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘Debate thy cause with thy neighbour himself’ and keep secrets; Greek-English says ‘withdraw backward; do not show contempt’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

Septuagint Greek–English

withdraw backward; do not show contempt,

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: H commends direct dispute without disclosing secrets; G commands withdrawal and avoidance of contempt.

Masoretic Hebrew, BHS 25:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:9.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:8–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Here is good counsel given about going to law:—1. "Be not hasty in bringing an action, before thou hast thyself considered it, and consulted with thy friends about it: Go not forth hastily to strive; do not send for a writ in a passion, or upon the first appearance of right on thy side, but weigh the matter deliberately, because we are apt to be partial in our own cause; consider the certainty of the expenses and the uncertainty …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew counsel where the Septuagint reads entirely different commands.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:10

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 25:10

Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:10

lest the friend reproach you, and your battle and enmity not depart, but be for you equal to death.

1. English word comparison and meaning

Both warn of being shamed by a hearer; Greek-English adds that ‘your battle and enmity’ will not depart but be ‘equal to death’, where KJV has lasting ‘infamy’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

Septuagint Greek–English

lest the friend reproach you, and your battle and enmity not depart, but be for you equal to death.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: G expands the enduring consequence into conflict and enmity equivalent to death; H names lasting reputational damage.

Masoretic Hebrew, BHS 25:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:10.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:8–10

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Here is good counsel given about going to law:—1. "Be not hasty in bringing an action, before thou hast thyself considered it, and consulted with thy friends about it: Go not forth hastily to strive; do not send for a writ in a passion, or upon the first appearance of right on thy side, but weigh the matter deliberately, because we are apt to be partial in our own cause; consider the certainty of the expenses and the uncertainty …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew where the Septuagint expands the consequence.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV · no corresponding unit

Text: Divergent

King James Version · English

KJV · no corresponding unit

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:10a

Favor and friendship set one free; keep these for yourself so that you do not become subject to reproach, but guard your ways with readiness to be reconciled.

1. English word comparison and meaning

This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English

Favor and friendship set one free; keep these for yourself so that you do not become subject to reproach, but guard your ways with readiness to be reconciled.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: G adds a positive appeal to preserve favor, friendship, and conciliatory conduct.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:10a.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:8–10

Neighboring KJV passage context only; Henry is not commenting on the Greek-only or rearranged unit. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Here is good counsel given about going to law:—1. "Be not hasty in bringing an action, before thou hast thyself considered it, and consulted with thy friends about it: Go not forth hastily to strive; do not send for a writ in a passion, or upon the first appearance of right on thy side, but weigh the matter deliberately, because we are apt to be partial in our own cause; consider the certainty of the expenses and the uncertainty …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:11

Text: Different

King James Version · English

KJV 25:11

A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:11

A golden apple on a carnelian necklace— so is speaking a word.

1. English word comparison and meaning

Both compare a word to a golden apple in a setting; KJV has ‘pictures of silver’ and ‘fitly spoken’, Greek-English ‘a carnelian necklace’ without the fitness phrase.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

Septuagint Greek–English

A golden apple on a carnelian necklace— so is speaking a word.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H’s silver settings become G’s carnelian necklace. H’s ‘upon its wheels’ or occasions is an uncertain idiom, rendered fitting occasions; G does not explicitly include it.

Masoretic Hebrew, BHS 25:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:11.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:11–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Solomon here shows how much it becomes a man, 1. To speak pertinently: A word upon the wheels, that runs well, is well-circumstanced, in proper time and place—instruction, advice, or comfort, given seasonably, and in apt expressions, adapted to the case of the person spoken to and agreeing with the character of the person speaking— is like golden balls resembling apples, or like true apples of a golden colour (golden rennets), or perhaps gilded, as sometimes we have gilded laurels, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew silver settings and ‘fitly’ where the Septuagint reads carnelian and lacks the uncertain timing idiom.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:12

Text: Different

King James Version · English

KJV 25:12

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:12

A costly carnelian is fastened into a golden earring— a wise word into a receptive ear.

1. English word comparison and meaning

Both liken wisdom on a receptive ear to gold jewellery; KJV names ‘a wise reprover’ and ‘fine gold’, Greek-English ‘a wise word’ and ‘costly carnelian’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

Septuagint Greek–English

A costly carnelian is fastened into a golden earring— a wise word into a receptive ear.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H’s wise reprover and gold ornaments become G’s wise word and carnelian set in gold.

Masoretic Hebrew, BHS 25:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:12.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:11–12

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Solomon here shows how much it becomes a man, 1. To speak pertinently: A word upon the wheels, that runs well, is well-circumstanced, in proper time and place—instruction, advice, or comfort, given seasonably, and in apt expressions, adapted to the case of the person spoken to and agreeing with the character of the person speaking— is like golden balls resembling apples, or like true apples of a golden colour (golden rennets), or perhaps gilded, as sometimes we have gilded laurels, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘wise reprover’ and gold ornament where the Septuagint reads a wise word and carnelian.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:13

Text: Similar

King James Version · English

KJV 25:13

As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:13

As snow coming forth benefits people in harvest heat, so a faithful messenger benefits those who sent him; for he benefits the lives of those who employ him.

1. English word comparison and meaning

Both compare a faithful messenger to snow’s coolness at harvest; KJV ‘refresheth the soul of his masters’, Greek-English repeats ‘benefits’ and names ‘harvest heat’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

Septuagint Greek–English

As snow coming forth benefits people in harvest heat, so a faithful messenger benefits those who sent him; for he benefits the lives of those who employ him.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: G repeats the benefit and explicitly names heat; H emphasizes refreshing the senders’ lives.

Masoretic Hebrew, BHS 25:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:13.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:13

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here, 1. What ought to be the care of a servant, the meanest that is sent on an errand and entrusted with any business, much more the greatest, the agent and ambassador of a prince; he ought to be faithful to him that sends him, and to see to it that he do not, by mistake or with design, falsify his trust, and that he be in nothing that lies in his power wanting to his master's interest. Those …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a lexical and stylistic choice in the Septuagint’s rendering of the comparison.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:14

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 25:14

Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:14

Like winds and clouds and very conspicuous rains, so are those who boast of a false gift.

1. English word comparison and meaning

KJV likens a false boaster to ‘clouds and wind without rain’; Greek-English to ‘winds and clouds and very conspicuous rains’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

Septuagint Greek–English

Like winds and clouds and very conspicuous rains, so are those who boast of a false gift.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: H’s point is promised rain absent; G explicitly includes conspicuous rains and has no negative. The changed weather image is retained.

Masoretic Hebrew, BHS 25:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:14.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:14

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

He may be said to boast of a false gift, 1. Who pretends to have received or given that which he never had, which he never gave, makes a noise of his great accomplishments and his good services, but it is all false; he is not what he pretends to be. Or, 2. Who promises what he will give and what he will do, but performs nothing, who raises people's expectations of the mighty things he will do for his …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘without rain’ where the Septuagint lacks the negative.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:15

Text: Different

King James Version · English

KJV 25:15

By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:15

In patience is prosperity for kings, and a soft tongue crushes bones.

1. English word comparison and meaning

Both say a soft tongue breaks bone; KJV says ‘By long forbearing is a prince persuaded’, Greek-English ‘In patience is prosperity for kings’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Septuagint Greek–English

In patience is prosperity for kings, and a soft tongue crushes bones.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H describes persuading a ruler; G royal prosperity through patience. The force of gentle speech agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 25:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:15.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:15

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Two things are here recommended to us, in dealing with others, as likely means to gain our point:—1. Patience, to bear a present heat without being put into a heat by it, and to wait for a fit opportunity to offer our reasons and to give persons time to consider them. By this means even a prince may be persuaded to do a thing which he seemed very averse to, much more a common person. That which is justice and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘persuaded’ where the Septuagint reads prosperity for kings.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:16

Text: Same

King James Version · English

KJV 25:16

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:16

Having found honey, eat what is sufficient, lest, filled, you vomit.

1. English word comparison and meaning

Both say eat only enough of found honey lest one be filled and vomit; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

Septuagint Greek–English

Having found honey, eat what is sufficient, lest, filled, you vomit.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: The warning against excess closely agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 25:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:16.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:16

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, 1. We are allowed a sober and moderate use of the delights of sense: Hast thou found honey? It is not forbidden fruit to thee, as it was to Jonathan; thou mayest eat of it with thanksgiving to God, who, having created things grateful to our senses, has given us leave to make use of them. Eat as much as is sufficient, and no more. Enough is as good as a feast. 2. We are cautioned to take heed …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:17

Text: Same

King James Version · English

KJV 25:17

Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:17

Bring your foot rarely to your own friend, lest he become filled with you and hate you.

1. English word comparison and meaning

Both counsel visiting a neighbour or friend seldom, lest he weary of you and hate you; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

Septuagint Greek–English

Bring your foot rarely to your own friend, lest he become filled with you and hate you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both use satiety to warn against overfrequent visiting.

Masoretic Hebrew, BHS 25:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:17.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:17

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here he mentions another pleasure which we must not take too much of, that of visiting our friends, the former for fear of surfeiting ourselves, this for fear of surfeiting our neighbour. 1. It is a piece of civility to visit our neighbours sometimes, to show our respect to them and concern for them, and to cultivate and improve mutual acquaintance and love, and that we may have both the satisfaction and advantage of their conversation. 2. It is wisdom, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:18

Text: Same

King James Version · English

KJV 25:18

A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:18

A club and sword and barbed arrow— so also is a man testifying false testimony against his friend.

1. English word comparison and meaning

Both call a false witness against a neighbour a maul or club, a sword and a sharp arrow; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Septuagint Greek–English

A club and sword and barbed arrow— so also is a man testifying false testimony against his friend.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Both make false testimony a set of weapons.

Masoretic Hebrew, BHS 25:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:18.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:18

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, 1. The sin condemned is bearing false witness against our neighbour, either in judgment or in common conversation, contrary to the law of the ninth commandment. 2. That which it is here condemned for is the mischievousness of it; it is in its power to ruin not only men's reputation, but their lives, estates, families, all that is dear to them. A false testimony is every thing that is dangerous; it is a maul (or club to knock a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:19

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 25:19

Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:19

An evil person's tooth and a lawless person's foot will perish on an evil day.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘Confidence in an unfaithful man’ is like a broken tooth and disjointed foot; Greek-English says ‘An evil person’s tooth and a lawless person’s foot will perish’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

Septuagint Greek–English

An evil person's tooth and a lawless person's foot will perish on an evil day.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: H uses unreliable bodily parts to depict misplaced trust; G makes tooth and foot possessions of evildoers and predicts their perishing.

Masoretic Hebrew, BHS 25:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:19.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:19

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The confidence of an unfaithful man (so some read it) will be like a broken tooth; his policy, his power, his interest, all that which he trusted in to support him in his wickedness, will fail him in time of trouble, Ps. lii. 7 . 2. Confidence in an unfaithful man (so we read it), in a man whom we thought trusty and therefore depended on, but who proves otherwise; it proves not only unserviceable, but painful and vexatious, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew image of misplaced trust where the Septuagint reads a prediction of the wicked perishing.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:20

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 25:20

As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:20

As vinegar is unsuitable for a wound, so a suffering that falls upon the body pains the heart.

1. English word comparison and meaning

KJV compares singing to ‘an heavy heart’ with removing a garment in cold and ‘vinegar upon nitre’; Greek-English says vinegar hurts a wound and bodily suffering pains the heart.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

Septuagint Greek–English

As vinegar is unsuitable for a wound, so a suffering that falls upon the body pains the heart.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Disparate. Text: H compares ill-timed singing with cold exposure and vinegar on alkaline natron; G describes vinegar on a wound and bodily pain distressing the heart.

Masoretic Hebrew, BHS 25:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:20.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:20

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The absurdity here censured is singing songs to a heavy heart. Those that are in great sorrow are to be comforted by sympathizing with them, condoling with them, and concurring in their lamentation. If we take that method, the moving of our lips may assuage their grief ( Job xvi. 5 ); but we take a wrong course with them if we think to relieve them by being merry with them, and endeavouring to make them merry; for it …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew where the Septuagint reads a different saying about wounds and bodily pain.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV · no corresponding unit

Text: Divergent

King James Version · English

KJV · no corresponding unit

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:20a

As a moth harms a garment and a worm wood, so a man's grief harms the heart.

1. English word comparison and meaning

This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

No corresponding text in the selected KJV.

Septuagint Greek–English

As a moth harms a garment and a worm wood, so a man's grief harms the heart.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: G adds a second comparison about grief’s destructive inward effect.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:20a.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:20

Neighboring KJV passage context only; Henry is not commenting on the Greek-only or rearranged unit. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. The absurdity here censured is singing songs to a heavy heart. Those that are in great sorrow are to be comforted by sympathizing with them, condoling with them, and concurring in their lamentation. If we take that method, the moving of our lips may assuage their grief ( Job xvi. 5 ); but we take a wrong course with them if we think to relieve them by being merry with them, and endeavouring to make them merry; for it …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDivergent · displayed extent. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians.

5. How and why the differences arose

The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:21

Text: Same

King James Version · English

KJV 25:21

If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:21

If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink;

1. English word comparison and meaning

Both command practical care for a hungry or thirsty enemy; KJV specifies bread and water where Greek-English uses feeding and drink.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

Septuagint Greek–English

If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry commends active kindness to an enemy and considers its power to soften hostility, with the Lord as the giver of reward.

Henry’s commentary · 25:21–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

… The way to turn an enemy into a friend is, to act towards him in a friendly manner. If it do not gain him, it will aggravate his sin and punishment, and heap the burning coals of God's wrath upon his head, as rejoicing in his calamity may be an occasion of God's turning his wrath from him, ch. xxiv. 17 . (2.) However, we shall be no losers by our self-denial: "Whether he relent towards thee or no, the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Romans 12:20 directly repeats the command to feed the hungry enemy and give drink to the thirsty. Paul places it within the instruction to overcome evil with good.

Romans 12:20-21.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianSimilar: Romans 12:20–21 directly repeats the command and locates it within overcoming evil with good, an apostolic source shared across later Christian traditions.

5. How and why the differences arose

The English expressions vary in specificity without changing the action commanded. Reception follows the shared command rather than an opposed textual reading.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:22

Text: Similar

King James Version · English

KJV 25:22

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:22

for by doing this you will heap coals of fire upon his head, and the Lord will repay you good things.

1. English word comparison and meaning

Both say kindness heaps coals of fire on his head and the LORD will reward; Greek-English adds ‘by doing this’ and ‘good things’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

Septuagint Greek–English

for by doing this you will heap coals of fire upon his head, and the Lord will repay you good things.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: G specifies fiery coals and good repayment. The coals’ ethical or psychological significance belongs in reception, not an invented explanatory addition to either translation.

Masoretic Hebrew, BHS 25:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:22.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:21–22

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

By this it appears that, however the scribes and Pharisees had corrupted the law, not only the commandment of loving our brethren, but even that of loving our enemies, was not only a new, but also an old commandment, an Old-Testament commandment, though our Saviour has given it to us with the new enforcement of his own great example in loving us when we were enemies. Observe, 1. How we must express our love to our enemies by the real …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Romans 12:20–21 quotes the burning-coals image and immediately directs the reader to overcome evil with good. The metaphor is therefore read within Paul’s argument against personal vengeance, not converted into permission for cruelty.

Romans 12:20-21.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a small explanatory expansion in the Septuagint.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The Greek makes fire and a good recompense explicit. The psychological meaning of the coals is an interpretive question and is not supplied as an additional word in either original-language text.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:23

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 25:23

The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:23

A north wind raises clouds, but a shameless face provokes a tongue.

1. English word comparison and meaning

KJV says ‘The north wind driveth away rain’ and an angry face a backbiting tongue; Greek-English says it ‘raises clouds’ and ‘a shameless face provokes a tongue’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

Septuagint Greek–English

A north wind raises clouds, but a shameless face provokes a tongue.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H’s secret speech causes an angry face; G reverses the direction, making a shameless face provoke speech. Rain becomes clouds.

Masoretic Hebrew, BHS 25:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:23.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:23

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here see, 1. How we must discourage sin and witness against it, and particularly the sin of slandering and backbiting; we must frown upon it, and, by giving it an angry countenance, endeavour to put it out of countenance. Slanders would not be so readily spoken as they are if they were not readily heard; but good manners would silence the slanderer if he saw that his tales displeased the company. We should show ourselves uneasy if we heard a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDisparate · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV interprets the Hebrew verb as driving away, where the Septuagint reads the face as provoking speech; the Hebrew is debated.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:24

Text: Same

King James Version · English

KJV 25:24

It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:24

Better to dwell on a corner of a roof than with an abusive wife in a shared house.

1. English word comparison and meaning

Both prefer a corner of the roof to a brawling woman in a shared house; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

Septuagint Greek–English

Better to dwell on a corner of a roof than with an abusive wife in a shared house.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Same. Text: Unlike G 21:9, this Greek saying explicitly retains the contentious woman.

Masoretic Hebrew, BHS 25:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:24.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:24

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

This is the same with what he had said, ch. xxi. 9 . Observe, 1. How those are to be pitied that are unequally yoked, especially with such as are brawling and contentious, whether husband or wife; for it is equally true of both. It is better to be alone than to be joined to one who, instead of being a meet-help, is a great hindrance to the comfort of life. 2. How those may sometimes be envied that live …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:25

Text: Same

King James Version · English

KJV 25:25

As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:25

As cold water is welcome to a thirsty life, so is good news from a faraway land.

1. English word comparison and meaning

Both compare good news from afar to cold water for a thirsty soul; the differences are English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

Septuagint Greek–English

As cold water is welcome to a thirsty life, so is good news from a faraway land.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Similar. Text: H has weariness, G thirst; G makes the comparison explicit.

Masoretic Hebrew, BHS 25:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:25.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:25

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

See here, 1. How natural it is to us to desire to hear good news from our friends, and concerning our affairs at a distance. It is sometimes with impatience that we expect to hear from abroad; our souls thirst after it. But we should check the inordinateness of that desire; if it be bad news, it will come too soon, if good, it will be welcome at any time. 2. How acceptable such good news will be when it …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSame · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:26

Text: Similar

King James Version · English

KJV 25:26

A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:26

As if someone blocked a spring and ruined an outlet of water, so it is disorderly for a righteous person to have fallen before the impious.

1. English word comparison and meaning

Both compare the righteous falling before the wicked to a fouled spring; Greek-English adds one who ‘blocked a spring’ and calls the fall ‘disorderly’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

Septuagint Greek–English

As if someone blocked a spring and ruined an outlet of water, so it is disorderly for a righteous person to have fallen before the impious.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H describes polluted or damaged water; G explicitly introduces a blocking agent and calls the righteous fall unfitting.

Masoretic Hebrew, BHS 25:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:26.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:26

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

It is here represented as a very lamentable thing, and a public grievance, and of ill consequence to many, like the troubling of a fountain and the corrupting of a spring, for the righteous to fall down before the wicked, that is, 1. For the righteous to fall into sin in the sight of the wicked—for them to do any thing unbecoming their profession, which is told in Gath, and published in the streets of Ashkelon, and in which the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishSimilar · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

This is a difference of construction, the Septuagint expanding the comparison.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:27

Text: Different

King James Version · English

KJV 25:27

It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:27

Eating much honey is not good, but one must honor glorious words.

1. English word comparison and meaning

Both say much honey is not good; KJV adds ‘for men to search their own glory is not glory’, Greek-English ‘one must honor glorious words’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

Septuagint Greek–English

Eating much honey is not good, but one must honor glorious words.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Divergent. Text: H’s second clause is very obscure; its positive wording and repeated glory are retained, without inserting an unprinted negative or reflexive ‘one’s own’. G explicitly commands honoring noble words.

Masoretic Hebrew, BHS 25:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:27.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:27

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Two things we must be graciously dead to:—1. To the pleasures of sense, for it is not good to eat much honey; though it pleases the taste, and, if eaten with moderation, is very wholesome, yet, if eaten to excess, it becomes nauseous, creates bile, and is the occasion of many diseases. It is true of all the delights of the children of men that they will surfeit, but never satisfy, and they are dangerous to those that allow …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV supplies words to the obscure Hebrew line, while the Septuagint reads a command to honor words.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Proverbs · KJV 25:28

Text: Different

King James Version · English

KJV 25:28

He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:28

As a city with its walls cast down and unwalled, so is a man who does something without counsel.

1. English word comparison and meaning

Both compare a man to a city with broken walls; KJV’s man ‘hath no rule over his own spirit’, Greek-English’s man ‘does something without counsel’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an ancient omission.

View:

King James Version · English

He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

Septuagint Greek–English

As a city with its walls cast down and unwalled, so is a man who does something without counsel.

Earlier Hebrew–Greek wording note · source context

This note compares Hebrew-English with Greek-English. Its original category is not automatically the KJV verdict.

Different. Text: H contrasts lack of self-restraint with a breached city; G lack of deliberation.

Masoretic Hebrew, BHS 25:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 25:28.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s commentary · 25:28

The quoted paragraph covers the passage indicated; it is not necessarily a separate gloss on every word of this verse. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, 1. The good character of a wise and virtuous man implied. He is one that has rule over his own spirit; he maintains the government of himself, and of his own appetites and passions, and does not suffer them to rebel against reason and conscience. He has the rule of his own thoughts, his desires, his inclinations, his resentments, and keeps them all in good order. 2. The bad case of a vicious man, who has not this …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

Original Christian note and its source references. The source’s own verse numbers are retained.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

KJV ↔ Greek-EnglishDifferent · focused. See layer 1.
Protestant ↔ textHenry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation.
Medieval Christian ↔ textLayer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings.
Protestant ↔ Medieval ChristianAssessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference.

5. How and why the differences arose

The KJV follows the Hebrew ‘no restraint over his spirit’ where the Septuagint reads lack of counsel.

Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Source editions, alignment, and textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.