Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 29
Proverbs · KJV 29:1
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:1
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:1
Better a man who reproves than a stiff-necked man; for when the latter suddenly burns, there is no healing.
1. English word comparison and meaning
KJV describes one often reproved who hardens his neck and is suddenly ‘destroyed’; Greek-English says a reprover is ‘better’ than a stiff-necked man, who suddenly ‘burns’ without healing.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
Septuagint Greek–English
Better a man who reproves than a stiff-necked man; for when the latter suddenly burns, there is no healing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s man of reproofs is interpreted as one repeatedly reproved. G instead compares a reprover with a stiff-necked person and describes burning rather than breaking.
Masoretic Hebrew, BHS 29:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:1
Here, 1. The obstinacy of many wicked people in a wicked way is to be greatly lamented. They are often reproved by parents and friends, by magistrates and ministers, by the providence of God and by their own consciences, have had their sins set in order before them and fair warning given them of the consequences of them, but all in vain; they harden their necks. Perhaps they fling away, and will not so much as give the reproof a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘man of reproofs’; the Septuagint recasts it as a comparison and reads burning for breaking.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:2
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:2
When the righteous are praised, peoples will rejoice; but when the impious rule, men groan.
1. English word comparison and meaning
KJV has the people rejoice when the righteous are ‘in authority’; Greek-English when the righteous ‘are praised’. Both have mourning or groaning under the wicked.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Septuagint Greek–English
When the righteous are praised, peoples will rejoice; but when the impious rule, men groan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G has the righteous being praised where H has their increase.
Masoretic Hebrew, BHS 29:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:2
This is what was said before, ch. xxviii. 12, 28 . 1. The people will have cause to rejoice or mourn according as their rulers are righteous or wicked; for, if the righteous be in authority, sin will be punished and restrained, religion and virtue will be supported and kept in reputation; but, if the wicked get power in their hands, wickedness will abound, religion and religious people will be persecuted, and so the ends of government will be perverted. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint reads praise of the righteous in place of their increase or rule.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:3
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:3
When a man loves wisdom, his father rejoices; but one who tends prostitutes will destroy wealth.
1. English word comparison and meaning
Both contrast love of wisdom that gladdens a father with squandering wealth on harlots; KJV ‘spendeth his substance’, Greek-English ‘will destroy wealth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
Septuagint Greek–English
When a man loves wisdom, his father rejoices; but one who tends prostitutes will destroy wealth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both contrast love of wisdom with spending wealth in association with prostitutes.
Masoretic Hebrew, BHS 29:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:3
Both the parts of this verse repeat what has been often said, but, on comparing them together, the sense of them will be enlarged from each other. 1. Be it observed, to the honour of a virtuous young man, that he loves wisdom, he is a philosopher (for that signifies a lover of wisdom ), for religion is the best philosophy; he avoids bad company, and especially the company of lewd women. Hereby he rejoices his parents, and has the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is a lexical choice in rendering the verb of wasting; the Hebrew and Greek agree in substance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:4
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:4
A righteous king raises up a country, but a lawless man tears it down.
1. English word comparison and meaning
KJV’s king establishes the land ‘by judgment’ and is overthrown by one who ‘receiveth gifts’; Greek-English has ‘a righteous king’ and ‘a lawless man’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Septuagint Greek–English
A righteous king raises up a country, but a lawless man tears it down.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s man of contributions/exactions is provisionally understood as a ruler taking payments; the expression does not itself specify bribery. G names lawlessness generally.
Masoretic Hebrew, BHS 29:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:4
Here is, 1. The happiness of a people under a good government. The care and business of a prince should be to establish the land, to maintain its fundamental laws, to settle the minds of his subjects and make them easy, to secure their liberties and properties from hostilities and for posterity, and to set in order the things that are wanting; this he must do by judgment, by wise counsels, and by the steady administration of justice, without respect …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘man of contributions’; the Septuagint names lawlessness generally and calls the king righteous.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:5
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:5
One who prepares a net before his own friend’s face wraps it around his own feet.
1. English word comparison and meaning
KJV’s man ‘flattereth his neighbour’ and spreads a net for his feet; Greek-English’s man prepares a net before his friend and ‘wraps it around his own feet’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Septuagint Greek–English
One who prepares a net before his own friend’s face wraps it around his own feet.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G explicitly identifies the trapped feet as the plotter’s own. H’s his steps leaves the pronoun’s reference less explicit, and names flattering.
Masoretic Hebrew, BHS 29:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:5
Those may be said to flatter their neighbours who commend and applaud that good in them (the good they do or the good they have) which really either is not or is not such as they represent it, and who profess that esteem and that affection for them which really they have not; these spread a net for their feet. 1. For their neighbours' feet, whom they flatter. They have an ill design in it; they would not praise them …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which names flattery; the Septuagint omits flattery and makes the plotter himself ensnared.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:6
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:6
For a sinning man there is a great snare, but a righteous person will be in joy and gladness.
1. English word comparison and meaning
Both set a snare for the sinner against the joy of the righteous; Greek-English adds ‘great’ snare, and KJV has the righteous ‘sing and rejoice’ where Greek-English has ‘joy and gladness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
Septuagint Greek–English
For a sinning man there is a great snare, but a righteous person will be in joy and gladness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G adds great and states joy without H’s singing verb.
Masoretic Hebrew, BHS 29:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:6
Here is, 1. The peril of a sinful way. There is not only a punishment at the end of it, but a snare in it. One sin is a temptation to another, and there are troubles which, as a snare, come suddenly upon evil men in the midst of their transgressions; nay, their transgression itself often involves them in vexations; their sin is their punishment, and they are holden in the cords of their own iniquity, ch. v. 22 . …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘great’ and states joy without the Hebrew verb of singing, a modest difference of expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:7
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 29:7
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:7
A righteous person knows how to judge for the needy, but the impious person will not understand knowledge, and a poor person has no discerning mind.
1. English word comparison and meaning
Both contrast the righteous man’s concern for the poor with the wicked’s failure; Greek-English adds a third clause that ‘a poor person has no discerning mind’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
Septuagint Greek–English
A righteous person knows how to judge for the needy, but the impious person will not understand knowledge, and a poor person has no discerning mind.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G adds a third clause about a poor person lacking discernment. This difficult generalization is retained, not changed into the impious person failing to understand the poor.
Masoretic Hebrew, BHS 29:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:7
It is a pity but that every one who sues sub formâ pauperis — as a pauper, should have an honest cause (they are of all others inexcusable if they have not), because the scripture has so well provided that it should have a fair hearing, and that the judge himself should be of counsel, as for the prisoner, so for the pauper. 1. It is here made the character of a righteous judge that he considers the cause of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint contains an added clause absent from the Hebrew, which the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:8
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:8
Pestilent men set a city ablaze, but wise people turned away wrath.
1. English word comparison and meaning
KJV’s scornful men ‘bring a city into a snare’; Greek-English’s pestilent men ‘set a city ablaze’. Both have wise men turn away wrath.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
Septuagint Greek–English
Pestilent men set a city ablaze, but wise people turned away wrath.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both contrast destructive provocation with wise restraint; G uses completed actions.
Masoretic Hebrew, BHS 29:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:8
See here, 1. Who are the men that are dangerous to the public— scornful men. When such are employed in the business of the state they do things with precipitation, because they scorn to deliberate, and will not take time for consideration and consultation; they do things illegal and unjustifiable, because they scorn to be hampered by laws and constitutions; they break their faith, because they scorn to be bound by their word, and provoke the people, because they scorn …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The image differs as a lexical choice; the Hebrew verb can mean to inflame, which the Greek renders while the KJV text reads ‘snare’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:9
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:9
A wise man judges nations, but a worthless man who becomes angry is laughed at and does not shrink back.
1. English word comparison and meaning
KJV describes a wise man contending with a fool without rest; Greek-English says ‘a wise man judges nations’ while an angry worthless man ‘is laughed at’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
Septuagint Greek–English
A wise man judges nations, but a worthless man who becomes angry is laughed at and does not shrink back.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H does not explicitly identify the subject of the raging and laughing; the impersonal English preserves that uncertainty. G introduces nations and an angry man who is mocked.
Masoretic Hebrew, BHS 29:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:9
A wise man is here advised not to set his wit to a fool's, not to dispute with him, or by contending with him to think either of fastening reason upon him or gaining right from him: If a wise man contend with a wise man, he may hope to be understood, and, as far as he has reason and equity on his side, to carry his point, at least to bring the controversy to a head and make it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint introduces nations and a mocked angry man.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:10
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:10
Men sharing in bloodshed will hate a holy person, but the upright will seek his life.
1. English word comparison and meaning
Both have bloody men hating the upright and the just seeking his soul or life; KJV ‘bloodthirsty’ and ‘upright’ where Greek-English has ‘sharing in bloodshed’ and ‘a holy person’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Septuagint Greek–English
Men sharing in bloodshed will hate a holy person, but the upright will seek his life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both final clauses literally seek his life. Whether this means seeking his welfare, avenging him, or a different relation is contextual and not settled by an inserted save or kill.
Masoretic Hebrew, BHS 29:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:10
Note, 1. Bad men hate their best friends: The blood-thirsty, all the seed of the old serpent, who was a murderer from the beginning, all that inherit his enmity against the seed of the woman, hate the upright; they seek the ruin of good men because they condemn the wicked world and witness against it. Christ told his disciples that they should be hated of all men. Bloody men do especially hate upright magistrates, who would restrain and reform them, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The differences are lexical choices; the Hebrew and Greek agree closely here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:11
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:11
A fool brings out all his anger, but a wise person stores it up portion by portion.
1. English word comparison and meaning
KJV’s fool utters ‘all his mind’ and the wise man keeps it in ’till afterwards’; Greek-English’s fool brings out ‘all his anger’ and the wise stores it ‘portion by portion’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
Septuagint Greek–English
A fool brings out all his anger, but a wise person stores it up portion by portion.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s spirit can denote temper; its backward/afterward phrase is rendered as restraint. G explicitly names anger and describes measured storing, not an added instruction to release it later.
Masoretic Hebrew, BHS 29:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:11
Note, 1. It is a piece of weakness to be very open: He is a fool who utters all his mind, —who tells every thing he knows, and has in his mouth instantly whatever he has in his thoughts, and can keep no counsel,—who, whatever is started in discourse, quickly shoots his bolt,—who, when he is provoked, will say any thing that comes uppermost, whoever is reflected upon by it,—who, when he is to speak of any business, will say …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘spirit’ and ‘afterwards’; the Septuagint names anger and describes measured storing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:12
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:12
When a king listens to an unjust word, all those under him are lawless.
1. English word comparison and meaning
Both say a ruler who listens to falsehood corrupts his servants; KJV has ‘ruler’ and ‘lies’, Greek-English ‘king’ and ‘an unjust word’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
Septuagint Greek–English
When a king listens to an unjust word, all those under him are lawless.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G specifies king and injustice; H ruler and falsehood.
Masoretic Hebrew, BHS 29:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:12
Note, 1. It is a great sin in any, especially in rulers, to hearken to lies; for thereby they not only give a wrong judgment themselves of persons and things, according to the lies they give credit to, but they encourage others to give wrong informations. Lies will be told to those that will hearken to them; but the receiver, in this case, is as bad as the thief. 2. Those that do so will have all their servants wicked. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is a lexical choice in the Septuagint’s rendering; the sense is shared with the Hebrew.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:13
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:13
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:13
When lender and debtor come together, the Lord makes an inspection of both.
1. English word comparison and meaning
KJV pairs ‘the poor and the deceitful man’ and the LORD ‘lighteneth both their eyes’; Greek-English pairs ‘lender and debtor’ and the Lord ‘makes an inspection of both’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
Septuagint Greek–English
When lender and debtor come together, the Lord makes an inspection of both.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G identifies economic roles and divine oversight; H’s man of oppressions is not explicitly called a lender, and its divine action is illuminating their eyes.
Masoretic Hebrew, BHS 29:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:13
This shows how wisely the great God serves the designs of his providence by persons of very different tempers, capacities, and conditions in the world, even, 1. By those that are contrary the one to the other. Some are poor and forced to borrow; others are rich, have a great deal of the mammon of unrighteousness (deceitful riches they are called), and they are creditors, or usurers, as it is in the margin. Some are poor, and honest, and laborious; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint interprets the pair economically and reads divine oversight instead of enlightening eyes.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:14
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:14
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:14
When a king judges the poor in truth, his throne will be established as a testimony.
1. English word comparison and meaning
Both have a king who judges the poor faithfully; KJV’s throne is established ‘for ever’, Greek-English’s ‘as a testimony’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Septuagint Greek–English
When a king judges the poor in truth, his throne will be established as a testimony.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G’s eis martyrion is as/for a testimony, not forever.
Masoretic Hebrew, BHS 29:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:14
Here is, 1. The duty of magistrates, and that is, to judge faithfully between man and man, and to determine all causes brought before them, according to truth and equity, particularly to take care of the poor, not to countenance them in an unjust cause for the sake of their poverty ( Exod. xxiii. 3 ), but to see that their poverty do not turn to their prejudice if they have a just cause. The rich will look to themselves, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘for ever’; the Septuagint reads ‘for a testimony’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:15
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:15
Blows and reproofs give wisdom, but a wandering child shames his parents.
1. English word comparison and meaning
KJV has ‘the rod’ and a child left to himself shaming ‘his mother’; Greek-English has ‘blows’ and a wandering child shaming ‘his parents’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
Septuagint Greek–English
Blows and reproofs give wisdom, but a wandering child shames his parents.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G names blows and both parents; H has a rod and the mother. The ancient disciplinary language is translated as written.
Masoretic Hebrew, BHS 29:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:15
Parents, in educating their children, must consider, 1. The benefit of due correction. They must not only tell their children what is good and evil, but they must chide them, and correct them too, if need be, when they either neglect that which is good or do that which is evil. If a reproof will serve without the rod, it is well, but the rod must never be used without a rational and grave reproof; and then, though it may …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘rod’ and ‘mother’; the Septuagint reads blows and both parents.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:16
When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:16
When the impious are many, sins become many, but the righteous become terrified when those people fall.
1. English word comparison and meaning
Both say sin increases with the wicked; KJV’s righteous ‘shall see their fall’, Greek-English’s ‘become terrified’ when they fall.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
Septuagint Greek–English
When the impious are many, sins become many, but the righteous become terrified when those people fall.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G explicitly makes the righteous fearful at the impious people’s fall; H only says they see the downfall.
Masoretic Hebrew, BHS 29:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:16
Note, 1. The more sinners there are the more sin there is: When the wicked, being countenanced by authority, grow numerous, and walk on every side, no marvel if transgression increases, as a plague in the country is said to increase when still more and more are infected with it. Transgression grows more impudent and bold, more imperious and threatening, when there are many to keep it in countenance. In the old world, when men began to multiply, they began …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘see’; the Septuagint reads fear at their fall.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:17
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:17
Discipline your son, and he will give you rest and give adornment to your life.
1. English word comparison and meaning
Both promise rest from a corrected son; KJV adds ‘delight unto thy soul’ where Greek-English has ‘adornment to your life’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
Septuagint Greek–English
Discipline your son, and he will give you rest and give adornment to your life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G has adornment where H has delights. Life renders nephesh/psyche without resolving later philosophical questions.
Masoretic Hebrew, BHS 29:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:17
Note, 1. It is a very happy thing when children prove the comfort of their parents. Good children are so; they give them rest, make them easy, and free from the many cares they have had concerning them; yea, they give delight unto their souls. It is a pleasure to parents, which none know but those that are blessed with it, to see the happy fruit of the good education they have given their children, and to have a prospect …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘delights’; the Septuagint’s ‘adornment’ is a modest difference of nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:18
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:18
There will certainly be no interpreter for a lawless nation, but one who keeps the law is blessed.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘where there is no vision, the people perish’; Greek-English says ‘there will be no interpreter for a lawless nation’. Both bless the keeper of the law.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
Septuagint Greek–English
There will certainly be no interpreter for a lawless nation, but one who keeps the law is blessed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G concerns absence of an interpreter for a lawless nation; H concerns unrestrained conduct without vision.
Masoretic Hebrew, BHS 29:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:18
See here, I. The misery of the people that want a settled ministry: Where there is no vision, no prophet to expound the law, no priest or Levite to teach the good knowledge of the Lord, no means of grace, the word of the Lord is scarce, there is no open vision ( 1 Sam. iii. 1 ), where it is so the people perish; the word has many significations, any of which will apply here. 1. The people are …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew; the Septuagint reads an absent interpreter for a lawless nation.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:19
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:19
A harsh household servant will not be disciplined by words; for even if he understands, he will not obey.
1. English word comparison and meaning
Both say words will not correct a servant; Greek-English adds ‘harsh’ and has ‘he will not obey’ where KJV has ‘he will not answer’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
Septuagint Greek–English
A harsh household servant will not be disciplined by words; for even if he understands, he will not obey.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G adds harsh and explicitly states refusal to obey; H says there is no answer/response.
Masoretic Hebrew, BHS 29:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:19
Here is the description of an unprofitable, slothful, wicked servant, a slave that serves not from conscience, or love, but purely from fear. Let those that have such servants put on patience to bear the vexation and not disturb themselves at it. See their character. 1. No rational words will work upon them; they will not be corrected and reformed, not brought to their business, nor cured of their idleness and laziness, by fair means, no, nor by foul words; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds an adjective and renders the response as obedience, a modest difference of expression.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:20
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:20
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:20
If you see a man swift in words, know that a fool has more hope than he.
1. English word comparison and meaning
Both say a fool has more hope than a man hasty in words; KJV asks ‘Seest thou’, Greek-English uses a condition with ‘know that’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
Septuagint Greek–English
If you see a man swift in words, know that a fool has more hope than he.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G frames the observation as a condition and an instruction to recognize its conclusion.
Masoretic Hebrew, BHS 29:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:20
Solomon here shows that there is little hope of bringing a man to wisdom that is hasty either, 1. Through rashness and inconsideration: Seest thou a man that is hasty in his matters, that is of a light desultory wit, that seems to take a thing quickly, but takes it by the halves, gallops over a book or science, but takes no time to digest it, no time to pause or muse upon a business? There is more hope of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint frames the observation as a condition with an instruction, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:21
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 29:21
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:21
One who lives extravagantly from childhood will become a household servant, and in the end he will grieve over himself.
1. English word comparison and meaning
KJV says a servant pampered from childhood becomes ‘his son’ at length; Greek-English says one who ‘lives extravagantly from childhood’ becomes a servant and ‘will grieve over himself’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
Septuagint Greek–English
One who lives extravagantly from childhood will become a household servant, and in the end he will grieve over himself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: H’s rare manon is provisionally rendered son, with the final subject probably the pampered servant; its precise sense remains unresolved. G instead makes childhood extravagance lead to servitude and sorrow.
Masoretic Hebrew, BHS 29:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:21
Note, 1. It is an imprudent thing in a master to be too fond of a servant, to advance him too fast, and admit him to be too familiar with him, to suffer him to be over-nice and curious in his diet, and clothing, and lodging, and so to bring him up delicately, because he is a favourite, and an agreeable servant; it should be remembered that he is a servant, and, by being thus indulged, will be spoiled for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew with its rare word taken as ‘son’; the Septuagint reads a different proverb about extravagance leading to servitude.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:22
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:22
A wrathful man digs up strife, and an angry man dug out sins.
1. English word comparison and meaning
Both pair an angry man stirring strife with a furious man’s sins; Greek-English keeps a ‘digs up’ image and a past ‘dug out sins’ where KJV has ‘aboundeth in transgression’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Septuagint Greek–English
A wrathful man digs up strife, and an angry man dug out sins.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G preserves a digging metaphor and shifts the second clause into a completed action; H states abundance of transgression.
Masoretic Hebrew, BHS 29:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:22
See here the mischief that flows from an angry, passionate, furious disposition. 1. It makes men provoking to one another: An angry man stirs up strife, is troublesome and quarrelsome in the family and in the neighbourhood, blows the coals, and even forces those to fall out with him that would live peaceable and quietly by him. 2. It makes men provoking to God: A furious man, who is wedded to his humours and passions, cannot but abound in transgressions. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint uses a digging metaphor and a completed action, a modest difference of construction from the Hebrew the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:23
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 29:23
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:23
Insolence brings a man low, but the Lord supports the humble-minded with glory.
1. English word comparison and meaning
Both say pride brings a man low; KJV says ‘honour shall uphold the humble’, while Greek-English says ‘the Lord supports the humble-minded with glory’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Septuagint Greek–English
Insolence brings a man low, but the Lord supports the humble-minded with glory.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G explicitly names the Lord as the agent supporting the humble; H does not name a divine agent in this verse.
Masoretic Hebrew, BHS 29:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:23
This agrees with what Christ said more than once, 1. That those who exalt themselves shall be abased. Those that think to gain respect by lifting up themselves above their rank, by looking high, talking big, appearing fine, and applauding themselves, will on the contrary expose themselves to contempt, lose their reputation, and provoke God by humbling providences to bring them down and lay them low. 2. That those who humble themselves shall be exalted, and shall be established in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, which names no divine agent; the Septuagint introduces the Lord as subject.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:24
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:24
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:24
One who shares with a thief hates his own life; but if, when an oath is set before them, those who heard do not report,
1. English word comparison and meaning
Both say a thief’s partner hates his own soul or life; KJV’s single man hears cursing and does not reveal it, while Greek-English’s plural hearers begin a condition completed in verse 25.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Septuagint Greek–English
One who shares with a thief hates his own life; but if, when an oath is set before them, those who heard do not report,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: G changes to plural hearers and continues its conditional sentence into verse 25. H’s alah is a binding oath with a curse, not merely an insult.
Masoretic Hebrew, BHS 29:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:24
See here what sin and ruin those involve themselves in who are drawn away by the enticement of sinners. 1. They incur a great deal of guilt: He does so that goes partner with such as rob and defraud, and casts in his lot among them, ch. i. 11 , &c. The receiver is as bad as the thief; and, being drawn in to join with him in the commission of the sin, he cannot escape joining with him in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint uses plural hearers and runs its sentence into the next verse, a difference of construction and verse division.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:25
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 29:25
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:25
having feared and felt shame before people, they were tripped up; but one who trusts in the Lord will rejoice. Impiety gives a man a fall; but one who trusts in the Master will be saved.
1. English word comparison and meaning
KJV says fear of man brings a snare but the truster ‘shall be safe’; Greek-English completes verse 24, has the truster ‘rejoice’, and adds a further contrast of impiety with trust in ‘the Master’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Septuagint Greek–English
having feared and felt shame before people, they were tripped up; but one who trusts in the Lord will rejoice. Impiety gives a man a fall; but one who trusts in the Master will be saved.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: G’s first clause completes verse 24, then adds a second contrast involving impiety and trust in the Master. H has security on high rather than rejoicing.
Masoretic Hebrew, BHS 29:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:25
Here, 1. We are cautioned not to dread the power of man, neither the power of a prince nor the power of the multitude; both are formidable enough, but the slavish fear of either brings a snare, that is, exposes men to many insults (some take a pride in terrifying the timorous), or rather exposes men to many temptations. Abraham, for fear of man, denied his wife, and Peter his Master, and many a one his God and religion. We …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint carries over verse 24 and adds a second couplet absent from the Hebrew, which the KJV follows.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:26
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:26
Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:26
Many court the faces of leaders, but what is just for a man comes from the Lord.
1. English word comparison and meaning
Both say many seek a ruler’s favour but justice comes from the LORD; KJV ‘ruler’s favour’ and ‘judgment’, Greek-English ‘faces of leaders’ and ‘what is just’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.
Septuagint Greek–English
Many court the faces of leaders, but what is just for a man comes from the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Seeking a ruler’s face and courting leaders describe access or favor; the concluding divine judgment is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 29:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:26
See here, 1. What is the common course men take to advance and enrich themselves, and make themselves great: they seek the ruler's favour, and, as if all their judgment proceeded from him, to him they make all their court. Solomon was himself a ruler, and knew with what sedulity men made their application to him, some on one errand, others on another, but all for his favour. It is the way of the world to make interest with great …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is a lexical choice; the Hebrew and Greek agree in substance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 29:27
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 29:27
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 29:27
An unjust man is an abomination to the righteous, but a straightening way is an abomination to a lawless person.
1. English word comparison and meaning
Both make the unjust an abomination to the just and the upright an abomination to the wicked; KJV names ‘he that is upright in the way’, Greek-English ‘a straightening way’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
Septuagint Greek–English
An unjust man is an abomination to the righteous, but a straightening way is an abomination to a lawless person.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: G’s final subject is a way that directs straight, not explicitly the person walking it.
Masoretic Hebrew, BHS 29:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 29:27
This expresses not only the innate contrariety that there is between virtue and vice, as between light and darkness, fire and water, but the old enmity that has always been between the seed of the woman and the seed of the serpent, Gen. iii. 15 . 1. All that are sanctified have a rooted antipathy to wickedness and wicked people. They have a good will to the souls of all (God has, and would have none perish); but they hate …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint makes the way rather than the walker the subject, a modest difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.