Proverbs — Hebrew and Greek compared · Part 2

BishopJust leadership

Proverbs 29 — Rulers, correction, and the fear of people — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Proverbs 1–31 [V1]

Same 0 Similar 9 Different 16 Divergent 2 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Proverbs 29 — Rulers, correction, and the fear of people

29:1–29:10 — Justice and the character of rulers

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse H 29:1 Different

Hebrew–English (H)

H 29:1

A man often reproved who stiffens his neck

will suddenly be broken, with no healing.

Greek–English (G)

G 29:1

Better a man who reproves than a stiff-necked man;

for when the latter suddenly burns, there is no healing.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H’s man of reproofs is interpreted as one repeatedly reproved. G instead compares a reprover with a stiff-necked person and describes burning rather than breaking.

Masoretic Hebrew, BHS 29:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:1Septuagint Greek–English · 29:1
A man often reproved who stiffens his neck will suddenly be broken, with no healing.Better a man who reproves than a stiff-necked man; for when the latter suddenly burns, there is no healing.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:1:

but stiffens his nape not to listen. will suddenly be broken He will quickly be broken.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:2 Different

Hebrew–English (H)

H 29:2

When the righteous increase, the people rejoice;

but when a wicked person rules, the people groan.

Greek–English (G)

G 29:2

When the righteous are praised, peoples will rejoice;

but when the impious rule, men groan.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G has the righteous being praised where H has their increase.

Masoretic Hebrew, BHS 29:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:2Septuagint Greek–English · 29:2
When the righteous increase, the people rejoice; but when a wicked person rules, the people groan.When the righteous are praised, peoples will rejoice; but when the impious rule, men groan.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 29:1:

but stiffens his nape not to listen. will suddenly be broken He will quickly be broken.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:3 Similar

Hebrew–English (H)

H 29:3

A man who loves wisdom makes his father glad,

but a companion of prostitutes destroys wealth.

Greek–English (G)

G 29:3

When a man loves wisdom, his father rejoices;

but one who tends prostitutes will destroy wealth.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both contrast love of wisdom with spending wealth in association with prostitutes.

Masoretic Hebrew, BHS 29:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:3Septuagint Greek–English · 29:3
A man who loves wisdom makes his father glad, but a companion of prostitutes destroys wealth.When a man loves wisdom, his father rejoices; but one who tends prostitutes will destroy wealth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:3:

but one who keeps company with harlots Heb. ורעה. He joins harlots to himself, as its apparent meaning. Our Sages, however, said: “He who says, ‘This tradition is acceptable, I will learn it, but this one is not acceptable, I will not learn it.’” The support [for this view] from the verse is that זונות throughout the Scriptures is not spelled fully [with two “vavim”] except this once only.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:4 Different

Hebrew–English (H)

H 29:4

A king establishes a land through judgment,

but a man of exactions tears it down.

Greek–English (G)

G 29:4

A righteous king raises up a country,

but a lawless man tears it down.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H’s man of contributions/exactions is provisionally understood as a ruler taking payments; the expression does not itself specify bribery. G names lawlessness generally.

Masoretic Hebrew, BHS 29:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:4Septuagint Greek–English · 29:4
A king establishes a land through judgment, but a man of exactions tears it down.A righteous king raises up a country, but a lawless man tears it down.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:4:

establishes the country If he is an honest judge, he establishes the country. but a haughty man Heb. תרומות, a haughty man, who does not care to take time in judgment. Our Rabbis (Keth. 105b) stated: “If the judge is like a king, who does not have to acquire friends and accept bribes, he establishes the country. But if he is like a priest, who asks for terumoth in the threshing floors, he tears it down.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:5 Different

Hebrew–English (H)

H 29:5

A man who flatters his neighbor

spreads a net over his steps.

Greek–English (G)

G 29:5

One who prepares a net before his own friend’s face

wraps it around his own feet.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G explicitly identifies the trapped feet as the plotter’s own. H’s his steps leaves the pronoun’s reference less explicit, and names flattering.

Masoretic Hebrew, BHS 29:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:5Septuagint Greek–English · 29:5
A man who flatters his neighbor spreads a net over his steps.One who prepares a net before his own friend’s face wraps it around his own feet.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:5:

flatters Heb. מחליק, talks smoothly.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:6 Similar

Hebrew–English (H)

H 29:6

In an evil man’s transgression is a snare,

but a righteous person sings out and rejoices.

Greek–English (G)

G 29:6

For a sinning man there is a great snare,

but a righteous person will be in joy and gladness.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G adds great and states joy without H’s singing verb.

Masoretic Hebrew, BHS 29:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:6Septuagint Greek–English · 29:6
In an evil man’s transgression is a snare, but a righteous person sings out and rejoices.For a sinning man there is a great snare, but a righteous person will be in joy and gladness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:6:

When a wicked man sins a snare will come. and a righteous man who did not go in his ways, sings and rejoices.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:7 Different

Hebrew–English (H)

H 29:7

A righteous person knows the cause of the poor;

a wicked person does not understand such knowledge.

Greek–English (G)

G 29:7

A righteous person knows how to judge for the needy,

but the impious person will not understand knowledge,

and a poor person has no discerning mind.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G adds a third clause about a poor person lacking discernment. This difficult generalization is retained, not changed into the impious person failing to understand the poor.

Masoretic Hebrew, BHS 29:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:7Septuagint Greek–English · 29:7
A righteous person knows the cause of the poor; a wicked person does not understand such knowledge.A righteous person knows how to judge for the needy, but the impious person will not understand knowledge, and a poor person has no discerning mind.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:7:

the judgment of the poor The torments of the poor and what they require, and puts his mind to them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:8 Similar

Hebrew–English (H)

H 29:8

Scoffing men inflame a city,

but wise people turn away anger.

Greek–English (G)

G 29:8

Pestilent men set a city ablaze,

but wise people turned away wrath.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both contrast destructive provocation with wise restraint; G uses completed actions.

Masoretic Hebrew, BHS 29:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:8Septuagint Greek–English · 29:8
Scoffing men inflame a city, but wise people turn away anger.Pestilent men set a city ablaze, but wise people turned away wrath.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:8:

inflame Heb. יפיחו, lit. they blow. They inflame it like a flame of fire that is fanned by the wind.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:9 Different

Hebrew–English (H)

H 29:9

When a wise man enters judgment with a foolish man,

there is raging and laughing, but no rest.

Greek–English (G)

G 29:9

A wise man judges nations,

but a worthless man who becomes angry is laughed at and does not shrink back.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H does not explicitly identify the subject of the raging and laughing; the impersonal English preserves that uncertainty. G introduces nations and an angry man who is mocked.

Masoretic Hebrew, BHS 29:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:9Septuagint Greek–English · 29:9
When a wise man enters judgment with a foolish man, there is raging and laughing, but no rest.A wise man judges nations, but a worthless man who becomes angry is laughed at and does not shrink back.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:9:

a wise man contends Heb. נשפט, debates with the fool. he will have no contentment Whether he shows him an angry countenance or he shows him a laughing countenance, there is no contentment either in this or in that. He finds no satisfaction. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:10 Similar

Hebrew–English (H)

H 29:10

Men of blood hate a blameless person,

but the upright seek his welfare.

Greek–English (G)

G 29:10

Men sharing in bloodshed will hate a holy person,

but the upright will seek his life.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both final clauses literally seek his life. Whether this means seeking his welfare, avenging him, or a different relation is contextual and not settled by an inserted save or kill.

Masoretic Hebrew, BHS 29:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:10Septuagint Greek–English · 29:10
Men of blood hate a blameless person, but the upright seek his welfare.Men sharing in bloodshed will hate a holy person, but the upright will seek his life.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:10:

seek his soul [This is] an expression of love, and it appears that it is so, as David said to Abiathar (I Sam. 22:23): “for he who seeks my soul seeks your soul.” He who will deal kindly with me will deal kindly with you. The exegetes, however, do not agree with me.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

29:11–29:20 — Anger and correction

Verse H 29:11 Different

Hebrew–English (H)

H 29:11

A fool lets out all his spirit,

but a wise person holds it back.

Greek–English (G)

G 29:11

A fool brings out all his anger,

but a wise person stores it up portion by portion.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H’s spirit can denote temper; its backward/afterward phrase is rendered as restraint. G explicitly names anger and describes measured storing, not an added instruction to release it later.

Masoretic Hebrew, BHS 29:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:11Septuagint Greek–English · 29:11
A fool lets out all his spirit, but a wise person holds it back.A fool brings out all his anger, but a wise person stores it up portion by portion.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:11:

will quiet it When the fool has let out all his wind, the wise man comes and humbles it with the reply of his mouth. Similar to this is (Ps. 65:8): “Who stills (משביח) the noise of the seas”; (ibid. 89: 10): “when its waves rise up, You still (תשבחם) them.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:12 Similar

Hebrew–English (H)

H 29:12

When a ruler listens to a lying word,

all his attendants are wicked.

Greek–English (G)

G 29:12

When a king listens to an unjust word,

all those under him are lawless.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G specifies king and injustice; H ruler and falsehood.

Masoretic Hebrew, BHS 29:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:12Septuagint Greek–English · 29:12
When a ruler listens to a lying word, all his attendants are wicked.When a king listens to an unjust word, all those under him are lawless.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 29:11:

will quiet it When the fool has let out all his wind, the wise man comes and humbles it with the reply of his mouth. Similar to this is (Ps. 65:8): “Who stills (משביח) the noise of the seas”; (ibid. 89: 10): “when its waves rise up, You still (תשבחם) them.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:13 Different

Hebrew–English (H)

H 29:13

A poor person and a man of oppression meet together;

YHWH gives light to the eyes of both.

Greek–English (G)

G 29:13

When lender and debtor come together,

the Lord makes an inspection of both.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G identifies economic roles and divine oversight; H’s man of oppressions is not explicitly called a lender, and its divine action is illuminating their eyes.

Masoretic Hebrew, BHS 29:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:13Septuagint Greek–English · 29:13
A poor person and a man of oppression meet together; YHWH gives light to the eyes of both.When lender and debtor come together, the Lord makes an inspection of both.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:13:

and a man of deep thoughts A man of thoughts, a Torah scholar. And our Sages explained it concerning a disciple who said to a teacher, “Teach me.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:14 Different

Hebrew–English (H)

H 29:14

A king who judges the poor in truth—

his throne will be established forever.

Greek–English (G)

G 29:14

When a king judges the poor in truth,

his throne will be established as a testimony.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G’s eis martyrion is as/for a testimony, not forever.

Masoretic Hebrew, BHS 29:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:14Septuagint Greek–English · 29:14
A king who judges the poor in truth— his throne will be established forever.When a king judges the poor in truth, his throne will be established as a testimony.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 29:13:

and a man of deep thoughts A man of thoughts, a Torah scholar. And our Sages explained it concerning a disciple who said to a teacher, “Teach me.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:15 Different

Hebrew–English (H)

H 29:15

A rod and reproof give wisdom,

but a youth left loose shames his mother.

Greek–English (G)

G 29:15

Blows and reproofs give wisdom,

but a wandering child shames his parents.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G names blows and both parents; H has a rod and the mother. The ancient disciplinary language is translated as written.

Masoretic Hebrew, BHS 29:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:15Septuagint Greek–English · 29:15
A rod and reproof give wisdom, but a youth left loose shames his mother.Blows and reproofs give wisdom, but a wandering child shames his parents.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:15:

but a child left free Whom his father set free to follow the dictates of his heart, ultimately… brings shame to his mother This is Ishmael; since he was wicked, he brought about that Sarah should say to Abraham (Gen. 21:10): “Expel this bondwoman and her son.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:16 Different

Hebrew–English (H)

H 29:16

When the wicked increase, transgression increases,

but the righteous will see their downfall.

Greek–English (G)

G 29:16

When the impious are many, sins become many,

but the righteous become terrified when those people fall.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G explicitly makes the righteous fearful at the impious people’s fall; H only says they see the downfall.

Masoretic Hebrew, BHS 29:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:16Septuagint Greek–English · 29:16
When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will see their downfall.When the impious are many, sins become many, but the righteous become terrified when those people fall.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 29:15:

but a child left free Whom his father set free to follow the dictates of his heart, ultimately… brings shame to his mother This is Ishmael; since he was wicked, he brought about that Sarah should say to Abraham (Gen. 21:10): “Expel this bondwoman and her son.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:17 Different

Hebrew–English (H)

H 29:17

Discipline your son, and he will give you rest

and give delights to your life.

Greek–English (G)

G 29:17

Discipline your son, and he will give you rest

and give adornment to your life.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G has adornment where H has delights. Life renders nephesh/psyche without resolving later philosophical questions.

Masoretic Hebrew, BHS 29:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:17Septuagint Greek–English · 29:17
Discipline your son, and he will give you rest and give delights to your life.Discipline your son, and he will give you rest and give adornment to your life.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 29:18:

Without vision the people become unrestrained When Israel causes prophecy to withdraw from them by mocking the prophets, they will become unrestrained and will degenerate.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:18 Different

Hebrew–English (H)

H 29:18

Where there is no vision, a people runs loose,

but happy is one who keeps instruction.

Greek–English (G)

G 29:18

There will certainly be no interpreter for a lawless nation,

but one who keeps the law is blessed.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G concerns absence of an interpreter for a lawless nation; H concerns unrestrained conduct without vision.

Masoretic Hebrew, BHS 29:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:18Septuagint Greek–English · 29:18
Where there is no vision, a people runs loose, but happy is one who keeps instruction.There will certainly be no interpreter for a lawless nation, but one who keeps the law is blessed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:18:

Without vision the people become unrestrained When Israel causes prophecy to withdraw from them by mocking the prophets, they will become unrestrained and will degenerate.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:19 Different

Hebrew–English (H)

H 29:19

A servant is not disciplined by words,

for though he understands, there is no response.

Greek–English (G)

G 29:19

A harsh household servant will not be disciplined by words;

for even if he understands, he will not obey.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G adds harsh and explicitly states refusal to obey; H says there is no answer/response.

Masoretic Hebrew, BHS 29:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:19Septuagint Greek–English · 29:19
A servant is not disciplined by words, for though he understands, there is no response.A harsh household servant will not be disciplined by words; for even if he understands, he will not obey.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:19:

because he will understand, but without response As soon as he sees him (sic) that the one who was reproving him is silent, he reverts to his sins; therefore, one must chastise him with blows and punishments. He does not speak of an actual slave, but about all who disobey the words of the judges.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:20 Similar

Hebrew–English (H)

H 29:20

Have you seen a man hasty in his words?

There is more hope for a fool than for him.

Greek–English (G)

G 29:20

If you see a man swift in words,

know that a fool has more hope than he.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G frames the observation as a condition and an instruction to recognize its conclusion.

Masoretic Hebrew, BHS 29:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:20Septuagint Greek–English · 29:20
Have you seen a man hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.If you see a man swift in words, know that a fool has more hope than he.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:20:

hasty with his words Who hurries and rushes to reply. there is more hope for a fool than for him A fool has more hope than he.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

29:21–29:27 — Humility, testimony, and trust

Verse H 29:21 Divergent

Hebrew–English (H)

H 29:21

One who pampers his servant from youth—

in the end he will become a son.

Greek–English (G)

G 29:21

One who lives extravagantly from childhood will become a household servant,

and in the end he will grieve over himself.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H’s rare manon is provisionally rendered son, with the final subject probably the pampered servant; its precise sense remains unresolved. G instead makes childhood extravagance lead to servitude and sorrow.

Masoretic Hebrew, BHS 29:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:21Septuagint Greek–English · 29:21
One who pampers his servant from youth— in the end he will become a son.One who lives extravagantly from childhood will become a household servant, and in the end he will grieve over himself.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:21:

If one pampers his slave from childhood [This refers to] the evil inclination. a ruler Heb. מנון, a ruler, and so is (Ps.72:17): “May His name be magnified (ינון) as long as the sun exists.” Similarly, every instance of נין in the Bible, since the son rises in his father’s stead to rule over his property.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:22 Similar

Hebrew–English (H)

H 29:22

An angry man stirs up strife,

and a hot-tempered person has much transgression.

Greek–English (G)

G 29:22

A wrathful man digs up strife,

and an angry man dug out sins.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G preserves a digging metaphor and shifts the second clause into a completed action; H states abundance of transgression.

Masoretic Hebrew, BHS 29:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:22Septuagint Greek–English · 29:22
An angry man stirs up strife, and a hot-tempered person has much transgression.A wrathful man digs up strife, and an angry man dug out sins.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:22:

stirs up strife According to its apparent meaning, מדון is the Divine standard of justice.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:23 Different

Hebrew–English (H)

H 29:23

A person’s pride brings him low,

but one lowly in spirit will hold honor.

Greek–English (G)

G 29:23

Insolence brings a man low,

but the Lord supports the humble-minded with glory.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G explicitly names the Lord as the agent supporting the humble; H does not name a divine agent in this verse.

Masoretic Hebrew, BHS 29:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:23Septuagint Greek–English · 29:23
A person’s pride brings him low, but one lowly in spirit will hold honor.Insolence brings a man low, but the Lord supports the humble-minded with glory.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:23:

will grasp honor Heb. יתמך, will come near the honor and constantly grasp it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:24 Similar

Hebrew–English (H)

H 29:24

One who shares with a thief hates his own life;

he hears an oath-curse but does not report.

Greek–English (G)

G 29:24

One who shares with a thief hates his own life;

but if, when an oath is set before them, those who heard do not report,

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G changes to plural hearers and continues its conditional sentence into verse 25. H’s alah is a binding oath with a curse, not merely an insult.

Masoretic Hebrew, BHS 29:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:24Septuagint Greek–English · 29:24
One who shares with a thief hates his own life; he hears an oath-curse but does not report.One who shares with a thief hates his own life; but if, when an oath is set before them, those who heard do not report,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:24:

he hears an oath that they adjure him, “Did you see so and so who stole so much and so much from me?” And since he shares with him, he does not testify.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:25 Divergent

Hebrew–English (H)

H 29:25

Fear of people sets a snare,

but one who trusts in YHWH will be set on high.

Greek–English (G)

G 29:25

having feared and felt shame before people, they were tripped up;

but one who trusts in the Lord will rejoice.

Impiety gives a man a fall;

but one who trusts in the Master will be saved.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G’s first clause completes verse 24, then adds a second contrast involving impiety and trust in the Master. H has security on high rather than rejoicing.

Masoretic Hebrew, BHS 29:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:25Septuagint Greek–English · 29:25
Fear of people sets a snare, but one who trusts in YHWH will be set on high.having feared and felt shame before people, they were tripped up; but one who trusts in the Lord will rejoice. Impiety gives a man a fall; but one who trusts in the Master will be saved.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:25:

A snare brings terror to a person It is transposed. A snare of sin brings terror to a person. Another explanation: According to its apparent meaning, if a person is stingy and fears that if he gives charity he will require help from people, this fear will be a snare for him. I prefer the former [interpretation], however.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:26 Similar

Hebrew–English (H)

H 29:26

Many seek a ruler’s face,

but a person’s judgment comes from YHWH.

Greek–English (G)

G 29:26

Many court the faces of leaders,

but what is just for a man comes from the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Seeking a ruler’s face and courting leaders describe access or favor; the concluding divine judgment is retained.

Masoretic Hebrew, BHS 29:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:26Septuagint Greek–English · 29:26
Many seek a ruler’s face, but a person’s judgment comes from YHWH.Many court the faces of leaders, but what is just for a man comes from the Lord.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:26:

the countenance of a ruler to litigate before him. but the judgment of a person Any [judgment], whether he will be adjudged innocent or guilty. Scripture [here] speaks of the gentile kings.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 29:27 Different

Hebrew–English (H)

H 29:27

An unjust man is an abomination to the righteous,

and one upright in way is an abomination to the wicked.

Greek–English (G)

G 29:27

An unjust man is an abomination to the righteous,

but a straightening way is an abomination to a lawless person.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G’s final subject is a way that directs straight, not explicitly the person walking it.

Masoretic Hebrew, BHS 29:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 29:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 29:27Septuagint Greek–English · 29:27
An unjust man is an abomination to the righteous, and one upright in way is an abomination to the wicked.An unjust man is an abomination to the righteous, but a straightening way is an abomination to a lawless person.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 29:27:

whose way is straight A man who is straight in his ways.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.