Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 5
Proverbs · KJV 5:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:1
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
Son, attend to my wisdom, and incline your ear to my words,
1. English word comparison and meaning
Both open with the son attending to the speaker’s wisdom; KJV says ‘my understanding’, Greek-English ‘my words’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
Septuagint Greek–English
Son, attend to my wisdom, and incline your ear to my words,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both open with a paternal appeal to attend. H names understanding; G names the speaker’s words.
Masoretic Hebrew, BHS 5:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
I. A solemn preface, to introduce the caution which follows, v. 1, 2 . Solomon here addresses himself to his son, that is, to all young men, as unto his children, whom he has an affection for and some influence upon. In God's name, he demands attention; for he writes by divine inspiration, and is a prophet, though he begins not with, Thus saith the Lord. "Attend, and bow thy ear; not only hear what is said, and read what …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘understanding’, where the Septuagint reads ‘words’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:2
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2
so that you may guard good understanding. I command you to heed the discernment of my lips.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘that thy lips may keep knowledge’; Greek-English says ‘I command you to heed the discernment of my lips’, making the lips the speaker’s.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
Septuagint Greek–English
so that you may guard good understanding. I command you to heed the discernment of my lips.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H makes the son’s lips preserve knowledge; G makes the speaker command the discernment of his own lips. G adds good; heed supplies the English relation to the commanded discernment.
Masoretic Hebrew, BHS 5:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
I. A solemn preface, to introduce the caution which follows, v. 1, 2 . Solomon here addresses himself to his son, that is, to all young men, as unto his children, whom he has an affection for and some influence upon. In God's name, he demands attention; for he writes by divine inspiration, and is a prophet, though he begins not with, Thus saith the Lord. "Attend, and bow thy ear; not only hear what is said, and read what …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint reads a command and the speaker’s lips.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:3
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 5:3
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
Do not attend to a base woman, for honey drips from a prostitute's lips; for a time she oils your throat.
1. English word comparison and meaning
Both say honey drips from the woman’s lips; Greek-English adds ‘Do not attend to a base woman’, calls her ‘a prostitute’ and says ‘she oils your throat’ where KJV has ‘her mouth is smoother than oil’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
Septuagint Greek–English
Do not attend to a base woman, for honey drips from a prostitute's lips; for a time she oils your throat.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: G adds an explicit prohibition, identifies the woman as a prostitute and makes her smooth the addressee’s throat. H describes the woman’s own smooth palate. H zarah, outsider or strange woman, need not establish foreign ethnicity; the subsequent marital setting informs the warning.
Masoretic Hebrew, BHS 5:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
1. That we do not listen to the charms of this sin. It is true the lips of a strange woman drop as a honey-comb ( v. 3 ); the pleasures of fleshly lust are very tempting (like the wine that gives its colour in the cup and moves itself aright ); its mouth, the kisses of its mouth, the words of its mouth, are smoother than oil, that the poisonous pill may go down glibly and there may be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the prohibition and reads a different final image, where the KJV follows the Hebrew ‘strange woman’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:4
But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
Afterward, however, you will find it more bitter than gall and sharper than a two-edged blade.
1. English word comparison and meaning
Both describe a bitter end sharp as a two-edged sword; KJV says ‘bitter as wormwood’, Greek-English ‘you will find it more bitter than gall’ and ‘sharper’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
Septuagint Greek–English
Afterward, however, you will find it more bitter than gall and sharper than a two-edged blade.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H compares her end to wormwood; G uses gall, comparative degrees and explicit second-person discovery. Neither plant/substance is replaced by the other.
Masoretic Hebrew, BHS 5:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
1. That we do not listen to the charms of this sin. It is true the lips of a strange woman drop as a honey-comb ( v. 3 ); the pleasures of fleshly lust are very tempting (like the wine that gives its colour in the cup and moves itself aright ); its mouth, the kisses of its mouth, the words of its mouth, are smoother than oil, that the poisonous pill may go down glibly and there may be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wormwood’, where the Septuagint reads ‘gall’ and comparatives; the difference is a nuance of image.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:5
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 5:5
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:5
For folly's feet lead those who engage with her down with death into Hades; her tracks are not firmly set.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Her feet go down to death; her steps take hold on hell’; Greek-English says folly’s feet ‘lead those who engage with her’ down to Hades and ‘her tracks are not firmly set’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
Septuagint Greek–English
For folly's feet lead those who engage with her down with death into Hades; her tracks are not firmly set.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: G expressly makes folly the possessor of the feet and supplies those engaging with her as their victims, then denies that her tracks are secure. H predicates descent and taking hold of the woman’s own feet and steps.
Masoretic Hebrew, BHS 5:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
I. A solemn preface, to introduce the caution which follows, v. 1, 2 . Solomon here addresses himself to his son, that is, to all young men, as unto his children, whom he has an affection for and some influence upon. In God's name, he demands attention; for he writes by divine inspiration, and is a prophet, though he begins not with, Thus saith the Lord. "Attend, and bow thy ear; not only hear what is said, and read what …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint names folly, makes others her victims and reads unsteady tracks.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:6
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:6
For she does not travel life's ways; her tracks are slippery and not easy to recognize.
1. English word comparison and meaning
Both describe her unstable, unknowable ways; KJV says ‘Lest thou shouldest ponder the path of life’, Greek-English ‘she does not travel life’s ways’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
Septuagint Greek–English
For she does not travel life's ways; her tracks are slippery and not easy to recognize.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H’s pen construction is literally lest she/you weigh or level life’s path. The negative sense and third-person feminine subject are provisional; second-person address remains possible because the form is ambiguous. H’s closing verb likewise permits she does not know or you do not know. G clearly describes her ways as unstable and hard to discern.
Masoretic Hebrew, BHS 5:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
I. A solemn preface, to introduce the caution which follows, v. 1, 2 . Solomon here addresses himself to his son, that is, to all young men, as unto his children, whom he has an affection for and some influence upon. In God's name, he demands attention; for he writes by divine inspiration, and is a prophet, though he begins not with, Thus saith the Lord. "Attend, and bow thy ear; not only hear what is said, and read what …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV reads the difficult Hebrew as addressed to the pupil, where the Septuagint takes the woman as subject; the construal is uncertain.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:7
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:7
Now therefore, son, listen to me, and do not make my words ineffective.
1. English word comparison and meaning
Both call for listening to the speaker’s words; KJV addresses ‘O ye children’ and says ‘depart not’, Greek-English ‘son’ and ‘do not make my words ineffective’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
Septuagint Greek–English
Now therefore, son, listen to me, and do not make my words ineffective.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H addresses plural sons and forbids departure. G addresses one son and forbids nullifying the words.
Masoretic Hebrew, BHS 5:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
2. That we do not approach the borders of this sin, v. 7, 8 .
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plural and ‘depart’, where the Septuagint reads a singular and ‘make ineffective’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:8
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:8
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:8
Put your way far from her; do not approach the doors of her houses,
1. English word comparison and meaning
Both warn the son to keep far from her; KJV says ‘the door of her house’, Greek-English ‘the doors of her houses’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Septuagint Greek–English
Put your way far from her; do not approach the doors of her houses,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The warning agrees; G has plural houses and doors against H’s singular house entrance.
Masoretic Hebrew, BHS 5:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
I. A solemn preface, to introduce the caution which follows, v. 1, 2 . Solomon here addresses himself to his son, that is, to all young men, as unto his children, whom he has an affection for and some influence upon. In God's name, he demands attention; for he writes by divine inspiration, and is a prophet, though he begins not with, Thus saith the Lord. "Attend, and bow thy ear; not only hear what is said, and read what …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular, where the Septuagint reads plurals; the difference is grammatical.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:9
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
so that you do not surrender your life to others and your livelihood to the merciless,
1. English word comparison and meaning
Both warn against surrendering one’s goods to others; KJV says ‘thine honour’ and ‘thy years unto the cruel’, Greek-English ‘your life’ and ‘your livelihood to the merciless’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
Septuagint Greek–English
so that you do not surrender your life to others and your livelihood to the merciless,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H has splendor, years and a singular cruel recipient; G has life, bios and plural merciless people. Bios can denote life or means of living; livelihood retains the likely practical distinction without claiming a separate Greek money noun.
Masoretic Hebrew, BHS 5:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
(3.) The arguments which Solomon here uses to enforce this caution are taken from the same topic with those before, the many mischiefs which attend this sin. [1.] It blasts the reputation. "Thou wilt give thy honour unto others ( v. 9 ); thou wilt lose it thyself; thou wilt put into the hand of each of thy neighbours a stone to throw at thee, for they will all, with good reason, cry shame on thee, will despise thee, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘splendor’ and ‘years’, where the Septuagint reads ‘life’ and ‘livelihood’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:10
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
so that outsiders are not filled with your strength, and your labors enter outsiders' houses,
1. English word comparison and meaning
Both warn that outsiders will enjoy the son’s labor; KJV says ‘thy wealth’ and ‘the house of a stranger’, Greek-English ‘your strength’ and ‘outsiders’ houses’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
Septuagint Greek–English
so that outsiders are not filled with your strength, and your labors enter outsiders' houses,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The loss of strength and labor agrees. H uses a singular outsider’s house and an implicit final relation; G makes entry into plural houses explicit.
Masoretic Hebrew, BHS 5:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
(3.) The arguments which Solomon here uses to enforce this caution are taken from the same topic with those before, the many mischiefs which attend this sin. [1.] It blasts the reputation. "Thou wilt give thy honour unto others ( v. 9 ); thou wilt lose it thyself; thou wilt put into the hand of each of thy neighbours a stone to throw at thee, for they will all, with good reason, cry shame on thee, will despise thee, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew ‘strength’ as wealth; the Septuagint’s plural houses is a slight difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:11
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
and you come to regret it at the end, when the flesh of your body is worn away,
1. English word comparison and meaning
Both foresee lament at the end when the body is consumed; KJV says ‘thou mourn’ and ‘flesh and thy body’, Greek-English ‘you come to regret it’ and ‘the flesh of your body’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
Septuagint Greek–English
and you come to regret it at the end, when the flesh of your body is worn away,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H names groaning and pairs flesh with bodily substance; G names regret and has the flesh of the body. The warning does not name a particular disease.
Masoretic Hebrew, BHS 5:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
(3.) The arguments which Solomon here uses to enforce this caution are taken from the same topic with those before, the many mischiefs which attend this sin. [1.] It blasts the reputation. "Thou wilt give thy honour unto others ( v. 9 ); thou wilt lose it thyself; thou wilt put into the hand of each of thy neighbours a stone to throw at thee, for they will all, with good reason, cry shame on thee, will despise thee, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘groan’, where the Septuagint reads ‘regret’; the difference is a nuance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:12
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
and say, “How I hated discipline! My heart turned aside from rebukes.
1. English word comparison and meaning
Both confess hating instruction; KJV says ‘my heart despised reproof’, Greek-English ‘My heart turned aside from rebukes’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Septuagint Greek–English
and say, “How I hated discipline! My heart turned aside from rebukes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The retrospective confession corresponds; despising and turning aside retain distinct verbal emphasis.
Masoretic Hebrew, BHS 5:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
(3.) The arguments which Solomon here uses to enforce this caution are taken from the same topic with those before, the many mischiefs which attend this sin. [1.] It blasts the reputation. "Thou wilt give thy honour unto others ( v. 9 ); thou wilt lose it thyself; thou wilt put into the hand of each of thy neighbours a stone to throw at thee, for they will all, with good reason, cry shame on thee, will despise thee, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘despised’, where the Septuagint reads ‘turned aside’; the difference is a nuance of vocabulary.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:13
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:13
I did not listen to the voice of the one disciplining and teaching me, nor incline my ear.
1. English word comparison and meaning
Both confess not heeding instructors; KJV has plural ‘my teachers’ and ‘them that instructed me’, Greek-English singular ‘the one disciplining and teaching me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
Septuagint Greek–English
I did not listen to the voice of the one disciplining and teaching me, nor incline my ear.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H identifies plural instructors and teachers. G uses singular participles, naturally one instructor performing both actions, and leaves the final ear clause without H’s repeated teacher object.
Masoretic Hebrew, BHS 5:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
(3.) The arguments which Solomon here uses to enforce this caution are taken from the same topic with those before, the many mischiefs which attend this sin. [1.] It blasts the reputation. "Thou wilt give thy honour unto others ( v. 9 ); thou wilt lose it thyself; thou wilt put into the hand of each of thy neighbours a stone to throw at thee, for they will all, with good reason, cry shame on thee, will despise thee, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plurals, where the Septuagint reads singular participles.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:14
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14
I was nearly in every kind of evil in the midst of the assembly and congregation.”
1. English word comparison and meaning
Both confess being nearly in all evil in the midst of the congregation and assembly; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Septuagint Greek–English
I was nearly in every kind of evil in the midst of the assembly and congregation.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both confess proximity to comprehensive evil within the gathered community. Evil can concern wrongdoing or its calamity; the wording does not force a technical judicial sentence.
Masoretic Hebrew, BHS 5:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:1–14
(3.) The arguments which Solomon here uses to enforce this caution are taken from the same topic with those before, the many mischiefs which attend this sin. [1.] It blasts the reputation. "Thou wilt give thy honour unto others ( v. 9 ); thou wilt lose it thyself; thou wilt put into the hand of each of thy neighbours a stone to throw at thee, for they will all, with good reason, cry shame on thee, will despise thee, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:15
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:15
Drink waters from your vessels and from your spring wells.
1. English word comparison and meaning
Both bid drinking water from one’s own source; KJV says ‘thine own cistern’ and ‘thine own well’, Greek-English ‘your vessels’ and ‘your spring wells’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
Septuagint Greek–English
Drink waters from your vessels and from your spring wells.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H names a cistern and the flowing water within a well. G has plural vessels and wells belonging to a spring. The water metaphor is preserved before the explicit reference to one’s wife.
Masoretic Hebrew, BHS 5:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:15–23
1. Let young men marry, marry and not burn. Have a cistern, a well of thy own ( v. 15 ), even the wife of thy youth, v. 18 . Wholly abstain, or wed. —Herbert. "The world is wide, and there are varieties of accomplishments, among which thou mayest please thyself."
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘cistern’ and singular well, where the Septuagint reads plural vessels and wells.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:16
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 5:16
Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:16
Do not let waters overflow for you from your spring; but let your waters travel into your own squares.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Let thy fountains be dispersed abroad’; Greek-English says ‘Do not let waters overflow for you from your spring’ and directs them into ‘your own squares’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
Septuagint Greek–English
Do not let waters overflow for you from your spring; but let your waters travel into your own squares.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H’s unmarked imperfect can be read as a question, statement or wish; the question is provisional in the exclusive-water context. G explicitly prohibits overflowing in its first clause but positively commands passage into your own squares in the second. It is not simplified into a blanket prohibition on outward flow.
Masoretic Hebrew, BHS 5:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:15–23
4. Let him take delight in his children and look upon them with pleasure ( v. 16, 17 ): "Look upon them as streams from thy own pure fountains" (the Jews are said to come forth out of the waters of Judah, Isa. xlviii. 1 ), "so that they are parts of thyself, as the streams are of the fountain. Keep to thy own wife, and thou shalt have," (1.) "A numerous offspring, like rivers of water, which run in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV reads the Hebrew as a wish to spread abroad, where the Septuagint has a prohibition; the Hebrew may also be a question.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:17
Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:17
Let them belong to you alone, and let no outsider share with you.
1. English word comparison and meaning
Both say the waters belong to the son alone and not to strangers; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
Septuagint Greek–English
Let them belong to you alone, and let no outsider share with you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The exclusive possession and prohibition on outsider participation correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 5:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:15–23
I. Enjoy with satisfaction the comforts of lawful marriage, which was ordained for the prevention of uncleanness, and therefore ought to be made use of in time, lest it should not prove effectual for the cure of that which it might have prevented. Let none complain that God has dealt unkindly with them in forbidding them those pleasures which they have a natural desire of, for he has graciously provided for the regular gratification of them. "Thou mayest not indeed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:18
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:18
Let your fountain of water be your own, and share joy with the wife of your youth.
1. English word comparison and meaning
Both call for joy with the wife of one’s youth; KJV says ‘Let thy fountain be blessed’, Greek-English ‘Let your fountain of water be your own’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Septuagint Greek–English
Let your fountain of water be your own, and share joy with the wife of your youth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H blesses the fountain; G asserts its private belonging and explicitly names water. Both proceed to joy with the wife of one’s youth.
Masoretic Hebrew, BHS 5:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:15–23
1. Let young men marry, marry and not burn. Have a cistern, a well of thy own ( v. 15 ), even the wife of thy youth, v. 18 . Wholly abstain, or wed. —Herbert. "The world is wide, and there are varieties of accomplishments, among which thou mayest please thyself."
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘blessed’, where the Septuagint reads ‘your own’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:19
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 5:19
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:19
Let a deer of affection and a colt of your graces keep company with you. Let your own woman lead you and be with you at every time, for as you move in the company of her affection, you will be one among many.
1. English word comparison and meaning
KJV speaks of ‘the loving hind and pleasant roe’, ‘her breasts’ and being ‘ravished’ with her love; Greek-English of ‘a deer’ and ‘a colt’, the woman leading you, and being ‘one among many’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
Septuagint Greek–English
Let a deer of affection and a colt of your graces keep company with you. Let your own woman lead you and be with you at every time, for as you move in the company of her affection, you will be one among many.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H preserves the doe/mountain-goat pair, breasts and the intoxication or wandering image of sh-gh-h. G has deer/colt, companionship, the woman’s leading and the difficult final pollostos ese. ‘One among many’ is a close provisional rendering of that ordinal expression; its implication is unresolved and no explicit children are supplied. G’s added clauses do not contain H’s breasts. Woman supplies the feminine substantive ‘one’s own’ in the marital context.
Masoretic Hebrew, BHS 5:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:15–23
3. Let him be fond of his wife and love her dearly ( v. 19 ): Let her be as the loving hind and the pleasant roe, such as great men sometimes kept tame in their houses and played with. Desire no better diversion from severe study and business than the innocent and pleasant conversation of thy own wife; let her lie in thy bosom, as the poor man's ewe-lamb did in his ( 2 Sam. xii. 3 ), and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew images, where the Septuagint reads different imagery and a difficult final clause.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:20
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:20
Do not be much involved with another woman, nor be held in the arms of one who is not your own.
1. English word comparison and meaning
Both warn against embracing another woman; KJV asks ‘why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman’, Greek-English commands ‘Do not be much involved with another woman’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Septuagint Greek–English
Do not be much involved with another woman, nor be held in the arms of one who is not your own.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H asks why the son should be enraptured and embrace. G directly prohibits being polys toward another and being held in her arms; ‘much involved’ is provisional for the compressed adjective construction. G omits my son.
Masoretic Hebrew, BHS 5:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:15–23
5. Let him then scorn the offer of forbidden pleasures when he is always ravished with the love of a faithful virtuous wife; let him consider what an absurdity it will be for him to be ravished with a strange woman ( v. 20 ), to be in love with a filthy harlot, and embrace the bosom of a stranger, which, if he had any sense of honour or virtue, he would loathe the thoughts of. "Why wilt thou be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew question and ‘ravished’, where the Septuagint reads a prohibition and a different verb.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:21
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:21
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:21
For a man's ways are before God's eyes, and He watches all his tracks.
1. English word comparison and meaning
Both say man’s ways are before God’s eyes; KJV says ‘the LORD’ ‘pondereth all his goings’, Greek-English ‘God’ ‘watches all his tracks’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
Septuagint Greek–English
For a man's ways are before God's eyes, and He watches all his tracks.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: H names YHWH and uses the weighing/leveling verb; G names God and expressly describes observation. Weighs is contextual assessment here, not a modern measuring procedure.
Masoretic Hebrew, BHS 5:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:15–23
II. "See the eye of God always upon thee and let his fear rule in thy heart," v. 21 . Those that live in this sin promise themselves secresy ( the eye of the adulterer waits for the twilight, Job xxiv. 15 ); but to what purpose, when it cannot be hidden from God? For, 1. He sees it. The ways of man, all his motions, all his actions, are before the eyes of the Lord, all the workings of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew divine name and ‘weighs’, where the Septuagint reads ‘God’ and ‘watches’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 5:22
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:22
Lawless acts hunt a man, and each is bound tight by the cords of his own sins.
1. English word comparison and meaning
Both say sins ensnare and bind the sinner; KJV says ‘His own iniquities shall take the wicked himself’, Greek-English ‘Lawless acts hunt a man, and each is bound’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Septuagint Greek–English
Lawless acts hunt a man, and each is bound tight by the cords of his own sins.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: H identifies the wicked man and his iniquities; G has a man and distributive each, with explicit own sins. Both retain culpability as the binding force.
Masoretic Hebrew, BHS 5:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:15–23
III. "Foresee the certain ruin of those that go on still in their trespasses." Those that live in this sin promise themselves impunity, but they deceive themselves; their sin will find them out, v. 22, 23 . The apostle gives the sense of these verses in a few words. Heb. xiii. 4 , Whoremongers and adulterers God will judge. 1. It is a sin which men with great difficulty shake off the power of. When the sinner is old and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘the wicked’, where the Septuagint reads ‘a man’ and ‘each’; the difference is slight.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 5:23
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 5:23
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:23
He dies among the undisciplined; from the abundance of his own life he was cast out and perished through folly.
1. English word comparison and meaning
KJV says he dies ‘without instruction’ and goes astray in folly; Greek-English says he dies ‘among the undisciplined’, was ‘cast out’ from abundant life and ‘perished through folly’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
Septuagint Greek–English
He dies among the undisciplined; from the abundance of his own life he was cast out and perished through folly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: H describes absence of discipline and wandering in great folly. G makes the undisciplined companions at death, adds expulsion from abundant life and explicit destruction through folly. Its shift from present dies to past was cast out/perished is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 5:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 5:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 5:15–23
I. Enjoy with satisfaction the comforts of lawful marriage, which was ordained for the prevention of uncleanness, and therefore ought to be made use of in time, lest it should not prove effectual for the cure of that which it might have prevented. Let none complain that God has dealt unkindly with them in forbidding them those pleasures which they have a natural desire of, for he has graciously provided for the regular gratification of them. "Thou mayest not indeed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint reads companions in death and adds expulsion and destruction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.