Wisdom Division · five-layer study
Proverbs · KJV chapter 4
Proverbs · KJV 4:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 4:1
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
Listen, children, to a father's discipline; pay attention to gain discernment,
1. English word comparison and meaning
Both call the children to hear a father’s instruction and attend to understanding; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Septuagint Greek–English
Listen, children, to a father's discipline; pay attention to gain discernment,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The call to hear paternal instruction corresponds, with related understanding vocabulary. Saints: Athanasius, Festal Letter 2.1, cites Proverbs 4:1–3 while arguing that a teacher should embody the conduct taught to others. The published English quotation includes the Greek-style good gift and obedient son. [AF2]
Masoretic Hebrew, BHS 4:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
I. The invitation which Solomon gives to his children to come and receive instruction from him ( v. 1, 2 ): Hear, you children, the instruction of a father. That is, 1. "Let my own children, in the first place, receive and give good heed to those instructions which I set down for the use of others also." Note, Magistrates and ministers, who are entrusted with the direction of larger societies, are concerned to take a more than ordinary care …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:2
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
for I give you a good gift; do not abandon my law.
1. English word comparison and meaning
Both urge the children not to forsake the father’s law; KJV says ‘I give you good doctrine’, Greek-English ‘a good gift’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
Septuagint Greek–English
for I give you a good gift; do not abandon my law.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek good gift differs from Hebrew good teaching; law/instruction reflects the respective teaching vocabulary.
Masoretic Hebrew, BHS 4:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
I. The invitation which Solomon gives to his children to come and receive instruction from him ( v. 1, 2 ): Hear, you children, the instruction of a father. That is, 1. "Let my own children, in the first place, receive and give good heed to those instructions which I set down for the use of others also." Note, Magistrates and ministers, who are entrusted with the direction of larger societies, are concerned to take a more than ordinary care …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘teaching’, where the Septuagint reads ‘gift’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:3
For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
For I too became a son obedient to a father and loved in a mother's presence,
1. English word comparison and meaning
Both recall the speaker as a son loved before his mother; KJV says ‘tender and only beloved’, Greek-English ‘obedient to a father and loved’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
Septuagint Greek–English
For I too became a son obedient to a father and loved in a mother's presence,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek obedient/loved differs from Hebrew tender/only; the Hebrew only designation is retained without reconstructing family history.
Masoretic Hebrew, BHS 4:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
1. How he came by these instructions; he had them from his parents, and teaches his children the same that they taught him, v. 3, 4 . Observe, (1.) His parents loved him, and therefore taught him: I was my father's son. David had many sons, but Solomon was his son indeed, as Isaac is called ( Gen. xvii. 19 ) and for the same reason, because on him the covenant was entailed. He was his father's darling, above any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘tender’ and ‘only’, where the Septuagint reads ‘obedient’ and ‘loved’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:4
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 4:4
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
who said and taught me, Let our word take hold in your heart;
1. English word comparison and meaning
Both recall the parent’s teaching to hold words in the heart; KJV has ‘He’ and ‘my words’ and adds ‘keep my commandments, and live’, Greek-English has ‘who’ and ‘our word’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
Septuagint Greek–English
who said and taught me, Let our word take hold in your heart;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek plural who and our includes the parents together, while Hebrew has one teaching father and my words. Greek’s keep-commandments clause follows in verse5; the live command has no counterpart here.
Masoretic Hebrew, BHS 4:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
1. How he came by these instructions; he had them from his parents, and teaches his children the same that they taught him, v. 3, 4 . Observe, (1.) His parents loved him, and therefore taught him: I was my father's son. David had many sons, but Solomon was his son indeed, as Isaac is called ( Gen. xvii. 19 ) and for the same reason, because on him the covenant was entailed. He was his father's darling, above any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint places ‘keep commandments’ in the next verse and lacks ‘and live’; the KJV follows the Hebrew singular father.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:5
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 4:5
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
keep commandments; do not forget or disregard an utterance of my mouth,
1. English word comparison and meaning
Both bid the son not forget the words of the mouth; KJV opens ‘Get wisdom, get understanding’, which Greek-English lacks, beginning instead ‘keep commandments’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
Septuagint Greek–English
keep commandments; do not forget or disregard an utterance of my mouth,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek lacks acquire wisdom/acquire understanding and begins with the command corresponding to Hebrew4:4. Each displayed clause is translated once within its actual verse boundary.
Masoretic Hebrew, BHS 4:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
[1.] He recommends to him his Bible and his catechism, as the means, his father's words ( v. 4 ), the words of his mouth ( v. 5 ), his sayings ( v. 10 ), all the good lessons he had taught him; and perhaps he means particularly the book of Psalms, many of which were Maschils—psalms of instruction, and two of them are expressly said to be for Solomon. These, and all his other words, Solomon must have an …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint lacks the Hebrew ‘get wisdom, get understanding’ and divides the verses differently from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:6
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
and do not abandon her, and she will hold fast to you; love her, and she will keep you.
1. English word comparison and meaning
Both promise protection to the one who keeps and loves her; KJV says ‘she shall preserve thee’, Greek-English ‘she will hold fast to you’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
Septuagint Greek–English
and do not abandon her, and she will hold fast to you; love her, and she will keep you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek holding fast differs from Hebrew guarding in the first promise. Feminine her is retained without inserting an absent Wisdom noun into Greek4:5–6.
Masoretic Hebrew, BHS 4:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
[2.] He recommends to him wisdom and understanding as the end to be aimed at in the use of these means; that wisdom which is the principal wisdom, get that. Quod caput est sapientia eam acquire sapientiam—Be sure to mind that branch of wisdom which is the top branch of it, and that is the fear of God, ch. i. 7 . Junius and Tremellius. A principle of religion in the heart is the one thing needful; therefore, First, Get …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘guard’, where the Septuagint reads ‘hold fast’; the difference is a nuance of vocabulary.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:7
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 4:7
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source · no displayed counterpart
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
1. English word comparison and meaning
The retained Greek-English edition displays no corresponding unit at this alignment. The complete KJV verse is preserved.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Septuagint Greek–English
No corresponding unit in the retained Greek-English display.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek moves directly from4:6 to4:8. The Hebrew opening can also be construed Wisdom is foremost; acquire wisdom. The relation of all your acquiring to cost or other possessions remains interpretively open.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
[2.] He recommends to him wisdom and understanding as the end to be aimed at in the use of these means; that wisdom which is the principal wisdom, get that. Quod caput est sapientia eam acquire sapientiam—Be sure to mind that branch of wisdom which is the top branch of it, and that is the fear of God, ch. i. 7 . Junius and Tremellius. A principle of religion in the heart is the one thing needful; therefore, First, Get …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:8
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 4:8
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
Fortify her, and she will exalt you; honor her so that she may embrace you,
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Exalt her’ and ‘she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her’; Greek-English says ‘Fortify her’ and ‘honor her so that she may embrace you’, reversing who embraces.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
Septuagint Greek–English
Fortify her, and she will exalt you; honor her so that she may embrace you,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Greek reverses the second clause’s agency: the pupil honors her and she embraces him, whereas Hebrew she honors the pupil when he embraces her. Greek fortify differs from Hebrew prize/exalt, whose precise intensive sense remains qualified.
Masoretic Hebrew, BHS 4:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
[2.] He recommends to him wisdom and understanding as the end to be aimed at in the use of these means; that wisdom which is the principal wisdom, get that. Quod caput est sapientia eam acquire sapientiam—Be sure to mind that branch of wisdom which is the top branch of it, and that is the fear of God, ch. i. 7 . Junius and Tremellius. A principle of religion in the heart is the one thing needful; therefore, First, Get …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint reads ‘fortify’ and reverses the honoring and embracing.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:9
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:9
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
so that she may give your head a crown of graces and shield you with a crown of delight.
1. English word comparison and meaning
Both have wisdom crowning the head with grace; KJV says ‘a crown of glory shall she deliver’, Greek-English she will ‘shield you with a crown of delight’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
Septuagint Greek–English
so that she may give your head a crown of graces and shield you with a crown of delight.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek shielding with a crown differs from Hebrew bestowing a crown; delight differs from glory/beauty.
Masoretic Hebrew, BHS 4:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
(2.) By way of motive and inducement thus to labour for wisdom, and submit to the guidance of it, consider, [1.] It is the main matter, and that which ought to be the chief and continual care of every man in this life ( v. 7 ): Wisdom is the principal thing; other things which we are solicitous to get and keep are nothing to it. It is the whole of man, Eccl. xii. 13 . It is that which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘deliver’ and ‘glory’, where the Septuagint reads ‘shield’ and ‘delight’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:10
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 4:10
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
Listen, son, and receive my words, and your years of life will multiply, so that many ways of living may be yours,
1. English word comparison and meaning
Both promise many years to the son who receives the words; Greek-English adds ‘so that many ways of living may be yours’ and lacks ‘my’ before ‘son’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Septuagint Greek–English
Listen, son, and receive my words, and your years of life will multiply, so that many ways of living may be yours,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the many-ways-of-life clause and lacks my before son.
Masoretic Hebrew, BHS 4:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
[1.] He recommends to him his Bible and his catechism, as the means, his father's words ( v. 4 ), the words of his mouth ( v. 5 ), his sayings ( v. 10 ), all the good lessons he had taught him; and perhaps he means particularly the book of Psalms, many of which were Maschils—psalms of instruction, and two of them are expressly said to be for Solomon. These, and all his other words, Solomon must have an …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the clause about ways of living, absent from the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:11
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:11
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
for I teach you ways of wisdom and lead you onto straight tracks.
1. English word comparison and meaning
Both describe teaching in wisdom’s way and leading on straight paths; KJV has past ‘I have taught’ and singular ‘way’, Greek-English present ‘I teach’ and plural ‘ways’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
Septuagint Greek–English
for I teach you ways of wisdom and lead you onto straight tracks.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek present teaching and plural ways differ from Hebrew completed instruction and singular way.
Masoretic Hebrew, BHS 4:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
(2.) By way of motive and inducement thus to labour for wisdom, and submit to the guidance of it, consider, [1.] It is the main matter, and that which ought to be the chief and continual care of every man in this life ( v. 7 ): Wisdom is the principal thing; other things which we are solicitous to get and keep are nothing to it. It is the whole of man, Eccl. xii. 13 . It is that which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew completed action and singular; the Septuagint’s present and plural are grammatical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:12
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:12
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
For if you walk, your steps will not be shut in, and if you run, you will not grow weary.
1. English word comparison and meaning
Both say the walker’s steps will not be hindered; KJV says the runner ‘shalt not stumble’, Greek-English ‘will not grow weary’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Septuagint Greek–English
For if you walk, your steps will not be shut in, and if you run, you will not grow weary.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek not growing weary differs from Hebrew not stumbling in the running clause.
Masoretic Hebrew, BHS 4:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
(2.) By way of motive and inducement thus to labour for wisdom, and submit to the guidance of it, consider, [1.] It is the main matter, and that which ought to be the chief and continual care of every man in this life ( v. 7 ): Wisdom is the principal thing; other things which we are solicitous to get and keep are nothing to it. It is the whole of man, Eccl. xii. 13 . It is that which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘stumble’, where the Septuagint reads ‘grow weary’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:13
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:13
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
Take hold of my discipline; do not release it, but keep it for yourself for your life.
1. English word comparison and meaning
Both urge holding fast to instruction; KJV says ‘keep her; for she is thy life’, Greek-English ‘keep it for yourself for your life’ and has ‘my discipline’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
Septuagint Greek–English
Take hold of my discipline; do not release it, but keep it for yourself for your life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek adds my/for yourself and describes discipline as for life, while Hebrew says she is your life. The Hebrew shift to a feminine pronoun is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 4:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:1–13
[1.] He recommends to him his Bible and his catechism, as the means, his father's words ( v. 4 ), the words of his mouth ( v. 5 ), his sayings ( v. 10 ), all the good lessons he had taught him; and perhaps he means particularly the book of Psalms, many of which were Maschils—psalms of instruction, and two of them are expressly said to be for Solomon. These, and all his other words, Solomon must have an …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘she is your life’; the Septuagint’s ‘my’ and ‘for your life’ are slight differences of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:14
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14
Do not enter the ways of the ungodly or imitate the ways of the lawless.
1. English word comparison and meaning
Both forbid taking the path of the wicked; KJV says ‘go not in the way of evil men’, Greek-English ‘or imitate the ways of the lawless’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
Septuagint Greek–English
Do not enter the ways of the ungodly or imitate the ways of the lawless.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek imitate differs from Hebrew advance along; both prohibit taking the offenders’ paths.
Masoretic Hebrew, BHS 4:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:14–19
I. The caution itself, v. 14, 15 . 1. We must take heed of falling in with sin and sinners: Enter not into the paths of the wicked. Our teacher, having like a faithful guide shown us the right paths ( v. 11 ), here warns us of the by-paths into which we are in danger of being drawn aside. Those that have been well educated, and trained up in the way they should go, let them never turn aside …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘walk’, where the Septuagint reads ‘imitate’; the difference is a nuance of vocabulary.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:15
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:15
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:15
Wherever they encamp, do not go there; turn away from them and pass by.
1. English word comparison and meaning
KJV says of the path ‘Avoid it, pass not by it, turn from it’; Greek-English says ‘Wherever they encamp, do not go there; turn away from them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
Septuagint Greek–English
Wherever they encamp, do not go there; turn away from them and pass by.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek offenders’ encampment and turning from people differ from Hebrew avoiding a path.
Masoretic Hebrew, BHS 4:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:14–19
Some make David's instructions to Solomon, which began v. 4 , to continue to the end of the chapter; nay, some continue them to the end of the ninth chapter; but it is more probable that Solomon begins here again, if not sooner. In these verses, having exhorted us to walk in the paths of wisdom, he cautions us against the path of the wicked. 1. We must take heed of the ways of sin and avoid them, every thing …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew avoidance of the path, where the Septuagint reads the offenders’ encampment.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:16
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:16
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
For they will not sleep unless they do harm; their sleep has been taken away, and they do not lie down.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked cannot sleep without doing harm; KJV adds ‘unless they cause some to fall’, Greek-English instead ‘and they do not lie down’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
Septuagint Greek–English
For they will not sleep unless they do harm; their sleep has been taken away, and they do not lie down.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek lacks the second conditional making-someone-stumble clause and instead repeats sleeplessness. Hebrew causative stumbling follows the displayed vocalized sense, with the written/read form left for specialist checking.
Masoretic Hebrew, BHS 4:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:14–19
1. "Consider the character of the men whose way thou art warned to shun." They are mischievous men ( v. 16, 17 ); they not only care not what hurt they do to those that stand in their way, but it is their business to do mischief, and their delight, purely for mischief-sake. They are continually designing and endeavouring to cause some to fall, to ruin them body and soul. Wickedness and malice are in their nature, and violence is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew clause about causing others to stumble, where the Septuagint repeats the sleeplessness.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:17
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17
For these people eat food of ungodliness and get drunk on lawless wine.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked eat bread of wickedness; KJV says they ‘drink the wine of violence’, Greek-English they ‘get drunk on lawless wine’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Septuagint Greek–English
For these people eat food of ungodliness and get drunk on lawless wine.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek intoxication differs from Hebrew drinking, and lawless wine from wine of violence.
Masoretic Hebrew, BHS 4:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:14–19
1. "Consider the character of the men whose way thou art warned to shun." They are mischievous men ( v. 16, 17 ); they not only care not what hurt they do to those that stand in their way, but it is their business to do mischief, and their delight, purely for mischief-sake. They are continually designing and endeavouring to cause some to fall, to ruin them body and soul. Wickedness and malice are in their nature, and violence is …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘drink’ and ‘violence’; the Septuagint’s ‘get drunk’ and ‘lawless’ are lexical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:18
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:18
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:18
But the ways of the righteous shine like light; they go forward and illuminate until the day comes right.
1. English word comparison and meaning
Both liken the righteous path to growing light until full day; KJV has singular ‘path’ ‘that shineth more and more’, Greek-English plural ‘ways’ that ‘go forward and illuminate’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Septuagint Greek–English
But the ways of the righteous shine like light; they go forward and illuminate until the day comes right.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek plural ways and active progress/illumination differ from Hebrew the progressively brighter path. The final day expressions are rendered closely without specifying an unstated clock time.
Masoretic Hebrew, BHS 4:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:14–19
(1.) The way of righteousness is light ( v. 18 ): The path of the just, which they have chosen, and in which they walk, is as light; the light shines on their ways ( Job xxii. 28 ) and makes them both safe and pleasant. Christ is their way and he is the light. They are guided by the word of God and that is a light to their feet; they themselves are light in the Lord and they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew singular and image of increasing light; the Septuagint’s plural and verbs are lexical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:19
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:19
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:19
But the ways of the ungodly are dark; they do not know how they stumble.
1. English word comparison and meaning
Both describe the dark way of the wicked; KJV says they know not ‘at what they stumble’, Greek-English ‘how they stumble’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Septuagint Greek–English
But the ways of the ungodly are dark; they do not know how they stumble.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek asks how rather than Hebrew at what; the dark-way image corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 4:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:14–19
(2.) The way of sin is as darkness, v. 19 . The works he had cautioned us not to have fellowship with are works of darkness. What true pleasure and satisfaction can those have who know no pleasure and satisfaction but what they have in doing mischief? What sure guide have those that cast God's word behind them? The way of the wicked is dark, and therefore dangerous; for they stumble and yet know not at what they stumble. They …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘at what’, where the Septuagint reads ‘how’; the difference is slight.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:20
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:20
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:20
Son, attend to my utterance; apply your ear to my words,
1. English word comparison and meaning
Both call the son to attend and incline his ear; KJV has ‘My son’ and plural ‘words’ and ‘sayings’, Greek-English ‘Son’ and ‘my utterance’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
Septuagint Greek–English
Son, attend to my utterance; apply your ear to my words,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek singular utterance/plural words differs slightly from Hebrew plural words/sayings and lacks my before son.
Masoretic Hebrew, BHS 4:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:20–27
1. The sayings of wisdom must be our principles by which we must govern ourselves, our monitors to warn us of duty and danger; and therefore, (1.) We must receive them readily: " Incline thy ear to them ( v. 20 ); humbly bow to them; diligently listen to them." The attentive hearing of the word of God is a good sign of a work of grace begun in the heart and a good means of carrying it on. It …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew plurals and ‘my son’; the Septuagint’s singular and missing ‘my’ are slight differences.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:21
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:21
so that your springs do not fail you; keep them in your heart,
1. English word comparison and meaning
Both bid keeping the words in the heart; KJV says ‘Let them not depart from thine eyes’, Greek-English ‘so that your springs do not fail you’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
Septuagint Greek–English
so that your springs do not fail you; keep them in your heart,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek explicitly names your springs and their not failing, while Hebrew continues the words’ visibility. The springs image is not silently replaced with words.
Masoretic Hebrew, BHS 4:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:20–27
1. The sayings of wisdom must be our principles by which we must govern ourselves, our monitors to warn us of duty and danger; and therefore, (1.) We must receive them readily: " Incline thy ear to them ( v. 20 ); humbly bow to them; diligently listen to them." The attentive hearing of the word of God is a good sign of a work of grace begun in the heart and a good means of carrying it on. It …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘from your eyes’, where the Septuagint reads ‘your springs’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:22
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:22
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:22
for there is life for those who find them and healing for all flesh.
1. English word comparison and meaning
Both say the words are life to those who find them and health to the flesh; KJV says ‘all their flesh’, Greek-English ‘all flesh’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Septuagint Greek–English
for there is life for those who find them and healing for all flesh.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek follows the springs and has general all flesh; Hebrew has the finder’s flesh with a singular suffix after plural finders. The number shift is smoothed to collective their, not a universal healing claim.
Masoretic Hebrew, BHS 4:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:20–27
2. The reason why we must thus make much of the words of wisdom is because they will be both food and physic to us, like the tree of life, Rev. xxii. 2; Ezek. xlvii. 12 . Those that seek and find them, find and keep them, shall find in them, (1.) Food: For they are life unto those that find them, v. 22 . As the spiritual life was begun by the word as the instrument of it, so …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew possessive; the Septuagint’s general ‘all flesh’ is a slight difference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:23
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:23
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:23
With every guard keep your heart, for from these come life's outlets.
1. English word comparison and meaning
Both urge guarding the heart with all care; KJV says ‘out of it are the issues of life’, Greek-English ‘from these come life’s outlets’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Septuagint Greek–English
With every guard keep your heart, for from these come life's outlets.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek from these is plural, unlike Hebrew from it referring to the heart. Its exact antecedent, perhaps the preceding springs or acts of guarding, remains unresolved rather than being replaced with singular heart.
Masoretic Hebrew, BHS 4:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:20–27
II. We must keep a watchful eye and a strict hand upon all the motions of our inward man, v. 23 . Here is, 1. A great duty required by the laws of wisdom, and in order to our getting and preserving wisdom: Keep thy heart with all diligence. God, who gave us these souls, gave us a strict charge with them: Man, woman, keep thy heart; take heed to thy spirit, Deut. iv. 9 . We must maintain a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘from it’, where the Septuagint reads a plural ‘from these’ of uncertain reference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:24
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:24
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:24
Remove a crooked mouth from yourself and thrust unjust lips far away from you.
1. English word comparison and meaning
Both bid putting away crooked speech; KJV says ‘a froward mouth’ and ‘perverse lips’, Greek-English ‘a crooked mouth’ and ‘unjust lips’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
Septuagint Greek–English
Remove a crooked mouth from yourself and thrust unjust lips far away from you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek mouth/unjust lips differs slightly from Hebrew crookedness of mouth/devious lips; both demand truthful speech.
Masoretic Hebrew, BHS 4:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:20–27
III. We must set a watch before the door of our lips, that we offend not with out tongue ( v. 24 ): Put away from thee a froward mouth and perverse lips. Our hearts being naturally corrupt, out of them a great deal of corrupt communication is apt to come, and therefore we must conceive a great dread and detestation of all manner of evil words, cursing, swearing, lying, slandering, brawling, filthiness, and foolish talking, all which come from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘devious lips’, where the Septuagint reads ‘unjust’; the difference is a nuance of vocabulary.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:25
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 4:25
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:25
Let your eyes look straight, and let your eyelids incline toward righteous things.
1. English word comparison and meaning
Both bid the eyes look straight; KJV says ‘let thine eyelids look straight before thee’, Greek-English ‘let your eyelids incline toward righteous things’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Septuagint Greek–English
Let your eyes look straight, and let your eyelids incline toward righteous things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek righteous things gives an ethical object to the eyelids’ inclination, unlike Hebrew the direct forward gaze. The unusual eyelid image is preserved.
Masoretic Hebrew, BHS 4:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:20–27
1. The sayings of wisdom must be our principles by which we must govern ourselves, our monitors to warn us of duty and danger; and therefore, (1.) We must receive them readily: " Incline thy ear to them ( v. 20 ); humbly bow to them; diligently listen to them." The attentive hearing of the word of God is a good sign of a work of grace begun in the heart and a good means of carrying it on. It …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew forward gaze, where the Septuagint reads an ethical object, righteous things.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:26
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:26
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:26
Make straight tracks for your feet and direct your ways aright.
1. English word comparison and meaning
Both urge right paths for the feet; KJV says ‘Ponder the path’ and ‘let all thy ways be established’, Greek-English ‘Make straight tracks’ and ‘direct your ways aright’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Septuagint Greek–English
Make straight tracks for your feet and direct your ways aright.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek feet is plural and both clauses are active commands; Hebrew second clause has established ways. Level is a contextual rendering of the weighing/making-even verb.
Masoretic Hebrew, BHS 4:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:20–27
V. We must act considerately in all we do ( v. 26 ): Ponder the path of thy feet, weigh it (so the word is); "put the word of God in one scale, and what thou hast done, or art about to do, in the other, and see how they agree; be nice and critical in examining whether thy way be good before the Lord and whether it will end well." We must consider our past ways and examine what …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew verb can mean weigh or level; the KJV reads ‘ponder’ and the Septuagint ‘make straight’, an interpretive choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV 4:27
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 4:27
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:27
Do not turn to the right or the left; turn your foot away from an evil way.
1. English word comparison and meaning
Both forbid turning right or left and bid turning the foot from evil; Greek-English specifies ‘an evil way’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Septuagint Greek–English
Do not turn to the right or the left; turn your foot away from an evil way.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek specifies the evil way; the right/left prohibition corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 4:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 4:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:20–27
1. The sayings of wisdom must be our principles by which we must govern ourselves, our monitors to warn us of duty and danger; and therefore, (1.) We must receive them readily: " Incline thy ear to them ( v. 20 ); humbly bow to them; diligently listen to them." The attentive hearing of the word of God is a good sign of a work of grace begun in the heart and a good means of carrying it on. It …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds ‘way’ to the Hebrew ‘evil’ followed by the KJV; the difference is slight.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:27a
For God knows the ways on the right, but those on the left are perverted.
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
For God knows the ways on the right, but those on the left are perverted.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek4:27a adds a right/left distinction absent from Hebrew. It is retained alongside the preceding prohibition of turning either way, without resolving the tension by deletion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:20–27
1. The sayings of wisdom must be our principles by which we must govern ourselves, our monitors to warn us of duty and danger; and therefore, (1.) We must receive them readily: " Incline thy ear to them ( v. 20 ); humbly bow to them; diligently listen to them." The attentive hearing of the word of God is a good sign of a work of grace begun in the heart and a good means of carrying it on. It …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Proverbs · KJV · no corresponding unit
Text: DivergentKing James Version · English
KJV · no corresponding unit
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:27b
He Himself will make your tracks straight and advance your journeys in peace.
1. English word comparison and meaning
This Greek unit has no corresponding text in the selected KJV. A blank counterpart records extent, rather than supplying invented KJV wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No corresponding text in the selected KJV.
Septuagint Greek–English
He Himself will make your tracks straight and advance your journeys in peace.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek4:27b adds an explicit divine promise without a Hebrew counterpart here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 4:20–27
1. The sayings of wisdom must be our principles by which we must govern ourselves, our monitors to warn us of duty and danger; and therefore, (1.) We must receive them readily: " Incline thy ear to them ( v. 20 ); humbly bow to them; diligently listen to them." The attentive hearing of the word of God is a good sign of a work of grace begun in the heart and a good means of carrying it on. It …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · displayed extent. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. A missing counterpart does not establish a disagreement between all Protestants and all pre-1400 Christians. |
5. How and why the differences arose
The selected editions differ in displayed extent or arrangement. This identifies a difference in this comparison, not an omission from every Greek manuscript. Establishing the ancient history requires the book’s critical apparatus and a comparison of witnesses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.