Book comparison and context notes
Chapter 9
Latin Vulgate · English
[9:1] Wisdom has built herself a house; she has hewn seven pillars.
Septuagint Greek · English
[9:1] Wisdom built herself a house, and set seven pillars beneath it.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says Wisdom hewed seven pillars; the Greek says she set seven pillars beneath the house.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:1] Wisdom has built herself a house; she has hewn seven pillars.
Septuagint Greek · English
[9:1] Wisdom built herself a house, and set seven pillars beneath it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
The second fragment On Proverbs transmitted under Hippolytus’s name interprets Wisdom’s house as the body assumed by Christ from the Virgin. Athanasius, Against the Arians II.44–46, also invokes the house figuratively.
Hippolytus, On Proverbs, second fragment · Athanasius, Against the Arians II.44–46.
4. Combined classification. Text: Different. Different level: the literal building image and its Christological application are distinct, compatible readings.
5. How and why the differences arose. Hewing and placing are different construction actions. The later identification of the house with Christ’s body belongs to reception.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:1 Sapientia ædificavit sibi domum : excidit columnas septem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:2] She has slaughtered her sacrificial animals, mixed her wine, and set her table.
Septuagint Greek · English
[9:2] She slaughtered her own sacrificial animals, mixed her own wine in a mixing-bowl, and prepared her own table.
1. Direct word comparison and meaning. Both have Wisdom slaughtering victims, mixing wine and setting her table; the Greek adds “in a mixing-bowl” and stresses “her own.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:2] She has slaughtered her sacrificial animals, mixed her wine, and set her table.
Septuagint Greek · English
[9:2] She slaughtered her own sacrificial animals, mixed her own wine in a mixing-bowl, and prepared her own table.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition and difference of emphasis in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:2 Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:3] She has sent her maidservants to call people to the citadel and to the city walls.
Septuagint Greek · English
[9:3] She sent her own servants, summoning with a lofty proclamation to the mixing-bowl, saying:
1. Direct word comparison and meaning. Both have Wisdom sending her servants to call; the Latin directs the call to the citadel and city walls, the Greek summons with a lofty proclamation to the mixing-bowl.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:3] She has sent her maidservants to call people to the citadel and to the city walls.
Septuagint Greek · English
[9:3] She sent her own servants, summoning with a lofty proclamation to the mixing-bowl, saying:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the place of the summons in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:3 Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:4] “If anyone is inexperienced, let him come to me.” And to the senseless she has said,
Septuagint Greek · English
[9:4] “Whoever is foolish, let him turn aside to me!” And to those lacking understanding she said:
1. Direct word comparison and meaning. Both invite the simple to come and address the senseless; Latin “parvulus” (little one) and “veniat” (let him come) differ in nuance from the Greek “foolish” and “turn aside.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:4] “If anyone is inexperienced, let him come to me.” And to the senseless she has said,
Septuagint Greek · English
[9:4] “Whoever is foolish, let him turn aside to me!” And to those lacking understanding she said:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in naming the simple and the invitation.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:4 Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:5] “Come, eat my bread and drink the wine I have mixed for you.
Septuagint Greek · English
[9:5] “Come, eat of my loaves, and drink wine that I mixed for you.
1. Direct word comparison and meaning. Both invite the hearer to eat Wisdom’s food and drink the wine she mixed; the Latin has “panem” (bread) in the singular, the Greek “loaves.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:5] “Come, eat my bread and drink the wine I have mixed for you.
Septuagint Greek · English
[9:5] “Come, eat of my loaves, and drink wine that I mixed for you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of number (bread versus loaves).
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:5 Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:6] Leave childishness behind and live; walk in the ways of prudence.”
Septuagint Greek · English
[9:6] Leave foolishness, and you will live; seek understanding, so that you may live, and set insight right in knowledge.”
1. Direct word comparison and meaning. Both urge leaving folly and living; the Latin then says walk in the ways of prudence, while the Greek adds seeking understanding to live and setting insight right in knowledge.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:6] Leave childishness behind and live; walk in the ways of prudence.”
Septuagint Greek · English
[9:6] Leave foolishness, and you will live; seek understanding, so that you may live, and set insight right in knowledge.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An expansion in the Septuagint; the Latin keeps the shorter form of the Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:6 Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:7] Whoever instructs a scoffer brings injury upon himself, and whoever reproves a wicked man brings a stain upon himself.
Septuagint Greek · English
[9:7] One who disciplines evil people will receive dishonor for himself, and one who reproves an impious person will bring blame on himself.
1. Direct word comparison and meaning. Both warn that correcting the wicked brings dishonor or blame on the corrector; Latin “derisorem” (scoffer) differs from the Greek “evil people.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:7] Whoever instructs a scoffer brings injury upon himself, and whoever reproves a wicked man brings a stain upon himself.
Septuagint Greek · English
[9:7] One who disciplines evil people will receive dishonor for himself, and one who reproves an impious person will bring blame on himself.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in naming the one corrected.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:7 [Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:8] Do not reprove a scoffer, lest he hate you; reprove a wise person, and he will love you.
Septuagint Greek · English
[9:8] Do not reprove evil people, so that they may not hate you; reprove a wise person, and he will love you.
1. Direct word comparison and meaning. Both warn against reproving one who will hate you and commend reproving the wise; Latin “derisorem” (a scoffer) differs from the Greek “evil people.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:8] Do not reprove a scoffer, lest he hate you; reprove a wise person, and he will love you.
Septuagint Greek · English
[9:8] Do not reprove evil people, so that they may not hate you; reprove a wise person, and he will love you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in naming the one not to be reproved, with a difference of number.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:8 Noli arguere derisorem, ne oderit te : argue sapientem, et diliget te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:9] Give a wise person an opportunity, and wisdom will be added to him; teach a just person, and he will hurry to receive it.
Septuagint Greek · English
[9:9] Give a wise person a starting point, and he will be wiser; inform a righteous person, and he will receive still more.
1. Direct word comparison and meaning. Both say instruction makes the wise wiser and benefits the just; the Latin says the just will hurry to receive it, the Greek that he will receive still more.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:9] Give a wise person an opportunity, and wisdom will be added to him; teach a just person, and he will hurry to receive it.
Septuagint Greek · English
[9:9] Give a wise person a starting point, and he will be wiser; inform a righteous person, and he will receive still more.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:9 Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia ; doce justum, et festinabit accipere.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:10] Fear of the Lord is the beginning of wisdom, and knowledge of holy things is prudence.
Septuagint Greek · English
[9:10] The beginning of wisdom is the fear of the Lord, and the counsel of holy ones is understanding.
1. Direct word comparison and meaning. Both make the fear of the Lord the beginning of wisdom; in the second clause Latin “scientia sanctorum” (knowledge of holy things) differs from the Greek “counsel of holy ones.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:10] Fear of the Lord is the beginning of wisdom, and knowledge of holy things is prudence.
Septuagint Greek · English
[9:10] The beginning of wisdom is the fear of the Lord, and the counsel of holy ones is understanding.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause (knowledge versus counsel).
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:10 Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.
Sanctorum can be masculine, of holy persons, or neuter, of holy things. This draft chooses holy things at 9:10 and 30:3 and does not silently substitute the singular Holy One. Gigantes is rendered giants in 9:18 and 21:16; it has not been replaced with shades or the dead. Infernus and inferi are generally rendered underworld, preserving the broad language of death and descent without requiring every proverb to specify the final state of the damned.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:10a] For knowing the law belongs to a good mind.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a line saying that knowing the law belongs to a good mind; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:10a] For knowing the law belongs to a good mind.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:10a
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:11] For through me your days will be multiplied, and years of life will be added to you.
Septuagint Greek · English
[9:11] For in this way you will live a long time, and years of your life will be added to you.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise long life and added years; the Latin attributes this to Wisdom (“per me,” through me), the Greek says “in this way.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:11] For through me your days will be multiplied, and years of life will be added to you.
Septuagint Greek · English
[9:11] For in this way you will live a long time, and years of your life will be added to you.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the first clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:11 Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:12] If you are wise, you will be wise for yourself; but if you are a mocker, you alone will bear the evil.
Septuagint Greek · English
[9:12] Son, if you become wise for yourself, you will also be wise for your neighbors; but if you turn out evil, you alone will bear evils.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the wise are wise for themselves and the bad bear evil alone; the Greek adds “Son” and wisdom for one’s neighbours, and has “evil” for Latin “illusor” (mocker).
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:12] If you are wise, you will be wise for yourself; but if you are a mocker, you alone will bear the evil.
Septuagint Greek · English
[9:12] Son, if you become wise for yourself, you will also be wise for your neighbors; but if you turn out evil, you alone will bear evils.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint; the Latin follows the shorter Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:12 Si sapiens fueris, tibimetipsi eris ; si autem illusor, solus portabis malum.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:12a] One who leans on lies—he will shepherd winds, and that same person will pursue flying birds.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has the line about leaning on lies, shepherding winds and chasing birds; the Latin has no counterpart here, though it carries a version of it at 10:4.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:12a] One who leans on lies—he will shepherd winds, and that same person will pursue flying birds.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint; the Latin places a version of the line at 10:4 instead.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:12a
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:12b] For he has left the ways of his own vineyard, and strayed from the paths of his own cultivated field.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a line about leaving the ways of one’s own vineyard and field; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:12b] For he has left the ways of his own vineyard, and strayed from the paths of his own cultivated field.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:12b
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:12c] He travels through a waterless wilderness and land allotted among thirsty places, and gathers fruitlessness with his hands.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a line about travelling through a waterless wilderness and gathering fruitlessness; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:12c] He travels through a waterless wilderness and land allotted among thirsty places, and gathers fruitlessness with his hands.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:12c
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:13] A foolish and clamorous woman, full of enticements and knowing absolutely nothing,
Septuagint Greek · English
[9:13] A foolish and brazen woman comes to lack a morsel, she who does not know shame.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe a foolish, brazen woman; the Latin calls her full of enticements and knowing nothing, the Greek says she comes to lack a morsel and knows no shame.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:13] A foolish and clamorous woman, full of enticements and knowing absolutely nothing,
Septuagint Greek · English
[9:13] A foolish and brazen woman comes to lack a morsel, she who does not know shame.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the description in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:13 [Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:14] sat at the entrance of her house, on a seat in a high place in the city,
Septuagint Greek · English
[9:14] She sat at the doors of her own house, on a stool openly in the squares,
1. Direct word comparison and meaning. Both have the woman sitting at her house door on a seat; the Latin places the seat in a high place of the city, the Greek openly in the squares.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:14] sat at the entrance of her house, on a seat in a high place in the city,
Septuagint Greek · English
[9:14] She sat at the doors of her own house, on a stool openly in the squares,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the location in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:14 sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:15] to call those passing along the road and going on their way:
Septuagint Greek · English
[9:15] calling to those passing by and going straight along their ways:
1. Direct word comparison and meaning. Both have the woman calling to passers-by going on their way; the Greek adds that they go straight along their ways.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:15] to call those passing along the road and going on their way:
Septuagint Greek · English
[9:15] calling to those passing by and going straight along their ways:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:15 ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:16] “Let anyone inexperienced turn aside to me.” And to the senseless she said,
Septuagint Greek · English
[9:16] “Whoever among you is most foolish, let him turn aside to me!” And I urge those lacking understanding, saying:
1. Direct word comparison and meaning. Both invite the simple to turn aside and address the senseless; the Greek says “most foolish” for Latin “parvulus” and has “I urge” where the Latin says “she said.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:16] “Let anyone inexperienced turn aside to me.” And to the senseless she said,
Septuagint Greek · English
[9:16] “Whoever among you is most foolish, let him turn aside to me!” And I urge those lacking understanding, saying:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice and a change of person in the narrative clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:16 Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:17] “Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more delicious.”
Septuagint Greek · English
[9:17] “Taste hidden loaves with pleasure, and sweet stolen water.”
1. Direct word comparison and meaning. The Latin states that stolen waters are sweeter and hidden bread more pleasant; the Greek turns this into an invitation to taste hidden loaves and stolen water, in reverse order.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:17] “Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more delicious.”
Septuagint Greek · English
[9:17] “Taste hidden loaves with pleasure, and sweet stolen water.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construction: statement in the Hebrew-based Latin, command in the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:17 Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[9:18] He did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of the underworld.
Septuagint Greek · English
[9:18] But he does not know that earth-born ones perish beside her, and he comes upon the ledge of Hades.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the victim does not know that the dead are with her; the Latin has her guests in the depths of hell, the Greek has him coming upon the ledge of Hades.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[9:18] He did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of the underworld.
Septuagint Greek · English
[9:18] But he does not know that earth-born ones perish beside her, and he comes upon the ledge of Hades.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 9:18 Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:18a] But leap away; do not linger in the place, and do not fix your eye upon her.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a warning to leap away and not fix one’s eye on her; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:18a] But leap away; do not linger in the place, and do not fix your eye upon her.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:18a
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:18b] For in this way you will cross foreign water and pass over a foreign river.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a line about crossing foreign water and a foreign river; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:18b] For in this way you will cross foreign water and pass over a foreign river.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:18b
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:18c] But keep away from foreign water, and do not drink from a foreign spring,
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a warning to keep away from foreign water and not drink from a foreign spring; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:18c] But keep away from foreign water, and do not drink from a foreign spring,
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:18c
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:18d] so that you may live a long time, and years of life may be added to you.
1. Direct word comparison and meaning. The Greek has a promise of long life and added years; the Latin has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Septuagint Greek · English
[9:18d] so that you may live a long time, and years of life may be added to you.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint not found in the Hebrew-based Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.
Existing Saints Greek reading and its source register · 9:18d
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.