
Proverbs 9 — The invitations of Wisdom and Folly — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: H 9:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Proverbs 9 — The invitations of Wisdom and Folly
9:1–9:6 — Wisdom prepares her banquet
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse H 9:1 Similar
Hebrew–English (H)
H 9:1
Wisdom has built her house;
she has hewn out her seven pillars.
Greek–English (G)
G 9:1
Wisdom built herself a house,
and set seven pillars beneath it.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: H emphasizes hewing the pillars; G their supporting placement. Saints: Athanasius, Against the Arians 2.44, interprets Wisdom’s house as the human body assumed by the Word. This christological reading remains separate from the poem’s wording. [AA2]
Masoretic Hebrew, BHS 9:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Rashi reads Wisdom’s house as the world built through wisdom and the seven pillars as the days of creation; he also offers the seven books of Torah as an alternative.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
The second fragment On Proverbs transmitted under Hippolytus’s name interprets Wisdom’s house as the body assumed by Christ from the Virgin. Athanasius, Against the Arians II.44–46, also invokes the house figuratively.
Hippolytus, On Proverbs, second fragment · Athanasius, Against the Arians II.44–46.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different—creation/Torah in Rashi and the Incarnation in the cited patristic readings. Similar source wording can support materially different allegorical identifications.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The visible verbal distinction concerns hewing or positioning the pillars. The larger interpretive difference arises from what Wisdom, house and seven pillars are taken to signify. Those symbolic readings are reception, not extra nouns in the Hebrew or Greek.
Verse H 9:2 Different
Hebrew–English (H)
H 9:2
She has slaughtered her slaughter-beasts, mixed her wine,
and also arranged her table.
Greek–English (G)
G 9:2
She slaughtered her own sacrificial animals,
mixed her own wine in a mixing-bowl,
and prepared her own table.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G names sacrificial victims and a mixing-bowl; H's slaughter vocabulary need not itself specify sacrifice.
Masoretic Hebrew, BHS 9:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 9:2:
She has prepared her meat, she has mingled her wine She has mixed it with water, like strong wine, that is unfit to drink unmixed. she has even set her table All creations of liquid and solid.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:3 Divergent
Hebrew–English (H)
H 9:3
She has sent her young women; she calls
from the heights of the town's high places:
Greek–English (G)
G 9:3
She sent her own servants,
summoning with a lofty proclamation to the mixing-bowl, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: H explicitly sends female attendants and situates the call at the town heights. G sends servants and makes the mixing-bowl the invitation's destination.
Masoretic Hebrew, BHS 9:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 9:3:
She has sent her maidens Adam and Eve.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:4 Different
Hebrew–English (H)
H 9:4
“Whoever is simple, let him turn in here!”
To one lacking heart she says:
Greek–English (G)
G 9:4
“Whoever is foolish, let him turn aside to me!”
And to those lacking understanding she said:
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H's 'lacking heart' is an expression for deficient judgment, not an anatomical defect; G names understanding directly.
Masoretic Hebrew, BHS 9:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 9:4:
“Whoever is simple, let him turn in here” and learn it and become wise.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:5 Similar
Hebrew–English (H)
H 9:5
“Come, eat of my bread,
and drink of the wine I have mixed.
Greek–English (G)
G 9:5
“Come, eat of my loaves,
and drink wine that I mixed for you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both invite guests to bread and mixed wine; G adds 'for you'.
Masoretic Hebrew, BHS 9:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 9:5:
of the wine I have mingled Heb. מסכתי.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:6 Divergent
Hebrew–English (H)
H 9:6
Leave the simple ones and live,
and walk straight in the way of understanding.”
Greek–English (G)
G 9:6
Leave foolishness, and you will live;
seek understanding, so that you may live,
and set insight right in knowledge.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: H's plural peta'im is retained as 'simple ones'; 'leave simplicity' is an interpretive alternative. G names foolishness and adds a separate seeking-understanding clause.
Masoretic Hebrew, BHS 9:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 9:6:
Leave, you simpletons the way of simplicity and live. and step Heb. מסכתי, an expression of stepping, as in (Job 23:11): “To his steps (באשרו) my foot was held fast.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
9:7–G9:12c — Correction, understanding, and fruitful paths
Verse H 9:7 Different
Hebrew–English (H)
H 9:7
One who disciplines a scoffer takes disgrace for himself,
and one who reproves a wicked person gets himself a blemish.
Greek–English (G)
G 9:7
One who disciplines evil people will receive dishonor for himself,
and one who reproves an impious person will bring blame on himself.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H's second clause is compressed, literally ending 'his blemish'; whose blemish and the implied receiving remain interpretive. G expressly puts the blame on the reprover.
Masoretic Hebrew, BHS 9:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 9:7:
and he who reproves a wicked man, that is his blemish It is a blemish to the one who reproves [him], for this one berates him and does not heed him. This is a warning that it is forbidden to talk with those who entice to worship idols, even to reprove them and to draw them near.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:8 Different
Hebrew–English (H)
H 9:8
Do not reprove a scoffer, lest he hate you;
reprove a wise person, and he will love you.
Greek–English (G)
G 9:8
Do not reprove evil people, so that they may not hate you;
reprove a wise person, and he will love you.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H singles out a scoffer; G speaks more generally of evil people.
Masoretic Hebrew, BHS 9:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:7:
and he who reproves a wicked man, that is his blemish It is a blemish to the one who reproves [him], for this one berates him and does not heed him. This is a warning that it is forbidden to talk with those who entice to worship idols, even to reprove them and to draw them near.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:9 Similar
Hebrew–English (H)
H 9:9
Give to a wise person, and he will become still wiser;
make known to a righteous person, and he will add learning.
Greek–English (G)
G 9:9
Give a wise person a starting point, and he will be wiser;
inform a righteous person, and he will receive still more.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: H leaves the gift unstated; G names aphorme, a starting point or occasion.
Masoretic Hebrew, BHS 9:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 9:9:
Give a wise man, and he will become yet wiser To a worthy pupil, and the Midrash Aggadah (Tanchuma, Vayakhel 6) states: It was said to Noah, “From every clean animal, etc.” (Gen. 7:2), and when he went out, “And he took from all clean animals, etc.” (ibid. 8:20). He said, “What did the Holy One, blessed be He, see to increase the number of these? It is only because He wished that I offer up some of them.” teach a righteous man wisdom, and he will increase in learning from his own knowledge in addition to what he heard.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:10 Different
Hebrew–English (H)
H 9:10
The beginning of wisdom is the fear of YHWH,
and knowledge of holy ones is understanding.
Greek–English (G)
G 9:10
The beginning of wisdom is the fear of the Lord,
and the counsel of holy ones is understanding.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H has knowledge, G counsel. Both display plural 'holy ones'; whether the H plural refers to the Holy One, heavenly beings, or holy matters is not settled by converting it silently to a singular.
Masoretic Hebrew, BHS 9:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 9:10:
and the knowledge of the holy ones is the root of understanding.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 9:10a Divergent
Hebrew–English (H)
H —
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Greek–English (G)
G 9:10a
For knowing the law belongs to a good mind.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: This G entry explicitly links law and sound understanding; the displayed H main text has no corresponding entry.
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:10a.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:10:
and the knowledge of the holy ones is the root of understanding.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:11 Different
Hebrew–English (H)
H 9:11
For by me your days will multiply,
and years of life will be added to you.
Greek–English (G)
G 9:11
For in this way you will live a long time,
and years of your life will be added to you.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H explicitly says 'by me', the voice of Wisdom; G says 'in this way'.
Masoretic Hebrew, BHS 9:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 9:11:
and they will add to you years of life Years of life are those of sustenance and wealth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:12 Divergent
Hebrew–English (H)
H 9:12
If you become wise, you become wise for yourself;
and if you scoff, you alone will bear it.
Greek–English (G)
G 9:12
Son, if you become wise for yourself, you will also be wise for your neighbors;
but if you turn out evil, you alone will bear evils.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G adds the benefit of wisdom to neighbors and addresses a son; H contrasts wisdom with scoffing, G with becoming evil.
Masoretic Hebrew, BHS 9:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:11:
and they will add to you years of life Years of life are those of sustenance and wealth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 9:12a Divergent
Hebrew–English (H)
H —
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Greek–English (G)
G 9:12a
One who leans on lies—he will shepherd winds,
and that same person will pursue flying birds.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G begins an additional warning about relying on falsehood; no corresponding H entry is displayed.
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:12a.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:11:
and they will add to you years of life Years of life are those of sustenance and wealth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 9:12b Divergent
Hebrew–English (H)
H —
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Greek–English (G)
G 9:12b
For he has left the ways of his own vineyard,
and strayed from the paths of his own cultivated field.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: The additional G image concerns abandoning one's own cultivation. Axones is rendered 'paths' in the contextual sense supported elsewhere in Proverbs by the consulted LSJ axon entry; that entry is not claimed to cite this verse.
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:12b.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:11:
and they will add to you years of life Years of life are those of sustenance and wealth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 9:12c Divergent
Hebrew–English (H)
H —
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Greek–English (G)
G 9:12c
He travels through a waterless wilderness
and land allotted among thirsty places,
and gathers fruitlessness with his hands.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G continues the addition. The construction gen diatetagmenen en dipsodesin is awkward; 'land allotted among thirsty places' is close and provisional, not a confident geographical identification.
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:12c.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:11:
and they will add to you years of life Years of life are those of sustenance and wealth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
9:13–G9:18d — Folly's invitation and the warning to escape
Verse H 9:13 Disparate
Hebrew–English (H)
H 9:13
The woman Folly is clamorous;
she is simple and knows nothing.
Greek–English (G)
G 9:13
A foolish and brazen woman comes to lack a morsel,
she who does not know shame.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H personifies folly as noisy and ignorant; G depicts a brazen woman lacking food and shame. Its concrete morsel is not replaced with H's simplicity.
Masoretic Hebrew, BHS 9:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:11:
and they will add to you years of life Years of life are those of sustenance and wealth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:14 Different
Hebrew–English (H)
H 9:14
She sits at the doorway of her house,
on a seat at the heights of the town,
Greek–English (G)
G 9:14
She sat at the doors of her own house,
on a stool openly in the squares,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The settings differ: H town heights; G public squares and conspicuous seating.
Masoretic Hebrew, BHS 9:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:16:
and whoever is devoid of sense (lit. and one devoid of sense.) and she says to him these words. What does she say to him?
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:15 Similar
Hebrew–English (H)
H 9:15
to call to those passing along the road,
who are making their paths straight:
Greek–English (G)
G 9:15
calling to those passing by
and going straight along their ways:
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both portray an invitation that interrupts people already following a straight course.
Masoretic Hebrew, BHS 9:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:16:
and whoever is devoid of sense (lit. and one devoid of sense.) and she says to him these words. What does she say to him?
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:16 Different
Hebrew–English (H)
H 9:16
“Whoever is simple, let him turn in here!”
And to one lacking heart she says:
Greek–English (G)
G 9:16
“Whoever among you is most foolish, let him turn aside to me!”
And I urge those lacking understanding, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G uses a superlative, 'most foolish', and switches into first-person exhortation within the woman's speech.
Masoretic Hebrew, BHS 9:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 9:16:
and whoever is devoid of sense (lit. and one devoid of sense.) and she says to him these words. What does she say to him?
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:17 Different
Hebrew–English (H)
H 9:17
“Stolen waters are sweet,
and bread eaten in secret is pleasant.”
Greek–English (G)
G 9:17
“Taste hidden loaves with pleasure,
and sweet stolen water.”
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H asserts the attractions; G commands tasting them and reverses bread and water.
Masoretic Hebrew, BHS 9:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 9:17:
Stolen water is sweet The pleasure afforded by intimacy with a single woman does not equal that afforded by intimacy with a married woman. Also, regarding the commandments (other editions: sectarianism), stolen water is sweet, for they were afraid to do it in public, but did it in secret.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 9:18 Divergent
Hebrew–English (H)
H 9:18
But he does not know that the shades are there,
that her guests are in the depths of Sheol.
Greek–English (G)
G 9:18
But he does not know that earth-born ones perish beside her,
and he comes upon the ledge of Hades.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: H repha'im are the shades of the dead here. G has earth-born ones and a peteuron of Hades, rendered 'ledge' provisionally; the latter can denote a raised board or perch, and is not simply H's depths.
Masoretic Hebrew, BHS 9:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:17:
Stolen water is sweet The pleasure afforded by intimacy with a single woman does not equal that afforded by intimacy with a married woman. Also, regarding the commandments (other editions: sectarianism), stolen water is sweet, for they were afraid to do it in public, but did it in secret.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 9:18a Divergent
Hebrew–English (H)
H —
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Greek–English (G)
G 9:18a
But leap away; do not linger in the place,
and do not fix your eye upon her.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G adds a direct command to flee the woman.
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:18a.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:17:
Stolen water is sweet The pleasure afforded by intimacy with a single woman does not equal that afforded by intimacy with a married woman. Also, regarding the commandments (other editions: sectarianism), stolen water is sweet, for they were afraid to do it in public, but did it in secret.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 9:18b Divergent
Hebrew–English (H)
H —
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Greek–English (G)
G 9:18b
For in this way you will cross foreign water
and pass over a foreign river.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G continues with crossing foreign waters; the affirmative crossing language is retained despite the following command to abstain.
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:18b.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:17:
Stolen water is sweet The pleasure afforded by intimacy with a single woman does not equal that afforded by intimacy with a married woman. Also, regarding the commandments (other editions: sectarianism), stolen water is sweet, for they were afraid to do it in public, but did it in secret.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 9:18c Divergent
Hebrew–English (H)
H —
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Greek–English (G)
G 9:18c
But keep away from foreign water,
and do not drink from a foreign spring,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G extends the water image into a prohibition. 'Foreign' or 'another's' retains the image without replacing it with an explicit sexual referent. Saints: Clement of Alexandria, Instructor 3.2, interprets the foreign water and well as another person’s wife and applies the warning to sexual fidelity. His explicit referent is reception of the image, not a noun supplied in this Greek entry. [C3]
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:18c.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:17:
Stolen water is sweet The pleasure afforded by intimacy with a single woman does not equal that afforded by intimacy with a married woman. Also, regarding the commandments (other editions: sectarianism), stolen water is sweet, for they were afraid to do it in public, but did it in secret.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 9:18d Divergent
Hebrew–English (H)
H —
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Greek–English (G)
G 9:18d
so that you may live a long time,
and years of life may be added to you.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G closes its addition with a longevity promise, echoing 9:11.
Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 9:18d.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 9:17:
Stolen water is sweet The pleasure afforded by intimacy with a single woman does not equal that afforded by intimacy with a married woman. Also, regarding the commandments (other editions: sectarianism), stolen water is sweet, for they were afraid to do it in public, but did it in secret.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.