Book comparison and context notes
Chapter 11
Latin Vulgate · English
[11:1] A dishonest balance is an abomination to the Lord, and a fair weight is His delight.
Septuagint Greek · English
[11:1] Deceitful scales are an abomination before the Lord, but a just weight is acceptable to Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both call a deceitful balance an abomination to the Lord and a just weight pleasing to Him; the Greek has scales in the plural.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:1] A dishonest balance is an abomination to the Lord, and a fair weight is His delight.
Septuagint Greek · English
[11:1] Deceitful scales are an abomination before the Lord, but a just weight is acceptable to Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of number and wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:1 Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:2] Where there is pride, there will also be disgrace; where there is humility, there is also wisdom.
Septuagint Greek · English
[11:2] Wherever insolence enters, dishonor is there too, but the mouth of the humble meditates on wisdom.
1. Direct word comparison and meaning. Both say pride brings disgrace; the Latin says where there is humility there is wisdom, the Greek that the mouth of the humble meditates on wisdom.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:2] Where there is pride, there will also be disgrace; where there is humility, there is also wisdom.
Septuagint Greek · English
[11:2] Wherever insolence enters, dishonor is there too, but the mouth of the humble meditates on wisdom.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construal of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:2 Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia ; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:3] The integrity of the just will guide them, and the treachery of the perverse will devastate them.
Septuagint Greek · English
[11:3] A righteous person, when he died, left regret, but the destruction of the impious is ready at hand and welcomed with joy.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the integrity of the just guides them and treachery ruins the perverse; the Greek says a righteous man leaves regret at death and the ruin of the impious is welcomed.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:3] The integrity of the just will guide them, and the treachery of the perverse will devastate them.
Septuagint Greek · English
[11:3] A righteous person, when he died, left regret, but the destruction of the impious is ready at hand and welcomed with joy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Latin follows the Hebrew; the Septuagint has a different saying in this place.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:3 Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:4] Riches will not profit on the day of vengeance, but justice will deliver from death.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin has the saying that riches will not profit on the day of vengeance but justice delivers from death; the Greek has no counterpart here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:4] Riches will not profit on the day of vengeance, but justice will deliver from death.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
No direct pre-1400 exposition of this particular Latin unit is established here. Consult the adjacent early Christian material with its stated scope.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission in the Septuagint; the Latin renders this verse from the Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:4 Non proderunt divitiæ in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:5] The justice of a person of integrity will direct his way, and the wicked man will fall in his wickedness.
Septuagint Greek · English
[11:5] Righteousness cuts blameless paths straight, but impiety falls into injustice.
1. Direct word comparison and meaning. Both say righteousness straightens the path of the blameless and the wicked fall by wickedness; the Greek speaks of impiety rather than the impious man.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:5] The justice of a person of integrity will direct his way, and the wicked man will fall in his wickedness.
Septuagint Greek · English
[11:5] Righteousness cuts blameless paths straight, but impiety falls into injustice.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:5 Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:6] The justice of the upright will deliver them, and the unjust will be caught in their own schemes.
Septuagint Greek · English
[11:6] The righteousness of upright men rescues them, but lawless people are caught in their own destruction.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the righteousness of the upright delivers them and the lawless are caught; the Latin says in their own snares (“insidiis”), the Greek in their own destruction.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:6] The justice of the upright will deliver them, and the unjust will be caught in their own schemes.
Septuagint Greek · English
[11:6] The righteousness of upright men rescues them, but lawless people are caught in their own destruction.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:6 Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:7] When a wicked man dies, there will be no further hope, and the expectation of the anxious will perish.
Septuagint Greek · English
[11:7] When a righteous man dies, hope does not perish, but the boast of the impious perishes.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says that when a wicked man dies his hope ends; the Greek says that when a righteous man dies hope does not perish, while the boast of the impious does.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:7] When a wicked man dies, there will be no further hope, and the expectation of the anxious will perish.
Septuagint Greek · English
[11:7] When a righteous man dies, hope does not perish, but the boast of the impious perishes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Latin follows the Hebrew; the Septuagint recasts the verse around the death of the righteous.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:7 Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:8] The just man has been delivered from distress, and the wicked man will be handed over in his place.
Septuagint Greek · English
[11:8] The righteous escapes from the hunt, but the impious is handed over in his place.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the just is rescued and the wicked handed over in his place; Latin “angustia” (distress) differs from the Greek “hunt.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:8] The just man has been delivered from distress, and the wicked man will be handed over in his place.
Septuagint Greek · English
[11:8] The righteous escapes from the hunt, but the impious is handed over in his place.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in naming the danger.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:8 Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:9] A hypocrite deceives his friend with his mouth, but the just will be delivered by knowledge.
Septuagint Greek · English
[11:9] In the mouth of the impious is a trap for citizens, but the discernment of the righteous has a good course.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin has a hypocrite deceiving his friend and the just delivered by knowledge; the Greek has a trap for citizens in the mouth of the impious and the discernment of the righteous prospering.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:9] A hypocrite deceives his friend with his mouth, but the just will be delivered by knowledge.
Septuagint Greek · English
[11:9] In the mouth of the impious is a trap for citizens, but the discernment of the righteous has a good course.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:9 [Simulator ore decipit amicum suum ; justi autem liberabuntur scientia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:10] The city will rejoice in the prosperity of the just, and there will be praise at the destruction of the wicked.
Septuagint Greek · English
[11:10] Through the good things of the righteous a city prospered,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the city benefits from the good of the just; the Latin adds that there will be praise at the destruction of the wicked, which the Greek lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:10] The city will rejoice in the prosperity of the just, and there will be praise at the destruction of the wicked.
Septuagint Greek · English
[11:10] Through the good things of the righteous a city prospered,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission in the Septuagint, which joins 11:10a to 11:11b; the Latin follows the Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:10 In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:11] By the blessing of the just a city will be exalted, and by the mouth of the wicked it will be overthrown.
Septuagint Greek · English
[11:11] but by the mouths of the impious it was razed.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the mouth of the wicked overthrows the city; the Latin adds that the blessing of the just exalts it, which the Greek lacks here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:11] By the blessing of the just a city will be exalted, and by the mouth of the wicked it will be overthrown.
Septuagint Greek · English
[11:11] but by the mouths of the impious it was razed.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission in the Septuagint, which joins 11:10a to 11:11b; the Latin follows the Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:11 Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:12] Whoever despises his friend lacks sense, but a prudent man will remain silent.
Septuagint Greek · English
[11:12] One lacking understanding sneers at citizens, but an intelligent man keeps quiet.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the one lacking sense scorns others while the prudent keep quiet; the Latin has him despising his friend, the Greek sneering at citizens.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:12] Whoever despises his friend lacks sense, but a prudent man will remain silent.
Septuagint Greek · English
[11:12] One lacking understanding sneers at citizens, but an intelligent man keeps quiet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in naming the one despised.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:12 Qui despicit amicum suum indigens corde est ; vir autem prudens tacebit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:13] Whoever goes about deceitfully reveals secrets, but one faithful in spirit conceals what a friend has entrusted to him.
Septuagint Greek · English
[11:13] A double-tongued man reveals plans in a council, but one faithful in breath conceals matters.
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the deceiver who reveals secrets with the faithful who conceal them; the Greek speaks of a double-tongued man in council, the Latin of a friend’s trust.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:13] Whoever goes about deceitfully reveals secrets, but one faithful in spirit conceals what a friend has entrusted to him.
Septuagint Greek · English
[11:13] A double-tongued man reveals plans in a council, but one faithful in breath conceals matters.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in both clauses.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:13 Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana ; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:14] Where there is no one to steer, a people will fall; but safety lies in abundant counsel.
Septuagint Greek · English
[11:14] Those who have no steering fall like leaves, but deliverance is in much counsel.
1. Direct word comparison and meaning. Both say those without guidance fall and safety lies in much counsel; the Latin names a people falling, the Greek adds “like leaves.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:14] Where there is no one to steer, a people will fall; but safety lies in abundant counsel.
Septuagint Greek · English
[11:14] Those who have no steering fall like leaves, but deliverance is in much counsel.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression, with a simile in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:14 Ubi non est gubernator, populus corruet ; salus autem, ubi multa consilia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:15] Whoever pledges himself for a stranger will be afflicted with harm, but whoever guards against snares will be secure.
Septuagint Greek · English
[11:15] An evil person does harm when he mixes with a righteous person, and he hates the sound of security.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin warns that standing surety for a stranger brings harm and avoiding snares brings safety; the Greek says an evil man does harm by mixing with the righteous and hates security.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:15] Whoever pledges himself for a stranger will be afflicted with harm, but whoever guards against snares will be secure.
Septuagint Greek · English
[11:15] An evil person does harm when he mixes with a righteous person, and he hates the sound of security.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the verse in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:15 Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo ; qui autem cavet laqueos securus erit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:16] A gracious woman will find glory, and the strong will have riches.
Septuagint Greek · English
[11:16] A gracious woman raises glory for her husband, but a woman who hates righteous things is a throne of dishonor. The lazy become lacking in wealth, but the courageous lean upon wealth.
1. Direct word comparison and meaning. Both praise a gracious woman and the strong having wealth; the Greek adds lines about a woman who hates righteousness and the lazy lacking wealth.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:16] A gracious woman will find glory, and the strong will have riches.
Septuagint Greek · English
[11:16] A gracious woman raises glory for her husband, but a woman who hates righteous things is a throne of dishonor. The lazy become lacking in wealth, but the courageous lean upon wealth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint; the Latin keeps the shorter Hebrew form.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:16 Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:17] A merciful man does good to his own soul, but one who is cruel rejects even his relatives.
Septuagint Greek · English
[11:17] A merciful man does good to his own life, but the merciless destroys his own body.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the merciful man does good to himself; the Latin has the cruel rejecting even his relatives, the Greek the merciless destroying his own body.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:17] A merciful man does good to his own soul, but one who is cruel rejects even his relatives.
Septuagint Greek · English
[11:17] A merciful man does good to his own life, but the merciless destroys his own body.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:17 [Benefacit animæ suæ vir misericors ; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:18] The wicked man's work is unstable, but one who sows justice has a faithful reward.
Septuagint Greek · English
[11:18] The impious does unjust works, but the seed of righteous people is a reward of truth.
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the work of the wicked with the sure reward of those who sow righteousness; the Latin calls the work unstable, the Greek unjust.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:18] The wicked man's work is unstable, but one who sows justice has a faithful reward.
Septuagint Greek · English
[11:18] The impious does unjust works, but the seed of righteous people is a reward of truth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in describing the wicked man’s work.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:18 Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:19] Mercy prepares life, and the pursuit of evil prepares death.
Septuagint Greek · English
[11:19] A righteous son is born for life, but pursuit of the impious is for death.
1. Direct word comparison and meaning. Both say pursuing evil leads to death; the Latin says “clementia” (mercy) prepares life, the Greek that a righteous son is born for life.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:19] Mercy prepares life, and the pursuit of evil prepares death.
Septuagint Greek · English
[11:19] A righteous son is born for life, but pursuit of the impious is for death.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different subject in the first clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:19 Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:20] A perverse heart is an abomination to the Lord, and His delight is in those who walk in integrity.
Septuagint Greek · English
[11:20] Perverted ways are an abomination to the Lord, but all who are blameless in their ways are acceptable to Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both call perversity an abomination to the Lord and the blameless His delight; the Latin speaks of a perverse heart, the Greek of perverted ways.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:20] A perverse heart is an abomination to the Lord, and His delight is in those who walk in integrity.
Septuagint Greek · English
[11:20] Perverted ways are an abomination to the Lord, but all who are blameless in their ways are acceptable to Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice (heart versus ways).
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:20 Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:21] Hand in hand, an evil man will not be innocent, but the offspring of the just will be saved.
Septuagint Greek · English
[11:21] One who unjustly puts hands into a hand will not go unpunished, but one who sows righteousness will receive a faithful reward.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the evildoer, hand in hand, will not go unpunished; the Latin says the offspring of the just will be saved, the Greek that the sower of righteousness will be rewarded.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:21] Hand in hand, an evil man will not be innocent, but the offspring of the just will be saved.
Septuagint Greek · English
[11:21] One who unjustly puts hands into a hand will not go unpunished, but one who sows righteousness will receive a faithful reward.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:21 Manus in manu non erit innocens malus ; semen autem justorum salvabitur.
Hand in hand at 11:21 preserves a compressed image whose precise social force is uncertain. The surrounding sayings combine warnings about wealth with generosity and care: even livestock’s lives matter in 12:10. Statements that poverty loses friends describe harsh social behavior; 14:21 immediately condemns contempt for a neighbor. They have not been rewritten as commands to abandon the poor. In 11:30 suscipit animas is rendered takes souls into his care, a broader expression than a technical claim about later missionary conversion.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:22] A gold ring in a pig's snout is a beautiful but foolish woman.
Septuagint Greek · English
[11:22] As a ring in a pig's snout, so is beauty for a woman of bad judgment.
1. Direct word comparison and meaning. Both liken a beautiful but foolish woman to a ring in a pig’s snout; the Latin calls the ring golden and the Greek frames it as a comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:22] A gold ring in a pig's snout is a beautiful but foolish woman.
Septuagint Greek · English
[11:22] As a ring in a pig's snout, so is beauty for a woman of bad judgment.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:22 Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:23] The desire of the just is wholly good; the expectation of the wicked is fury.
Septuagint Greek · English
[11:23] Every desire of the righteous is good, but the hope of the impious will perish.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the desire of the just is good; the Latin says the expectation of the wicked is fury, the Greek that their hope will perish.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:23] The desire of the just is wholly good; the expectation of the wicked is fury.
Septuagint Greek · English
[11:23] Every desire of the righteous is good, but the hope of the impious will perish.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:23 Desiderium justorum omne bonum est ; præstolatio impiorum furor.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:24] Some distribute what is their own and become richer; others seize what is not theirs and are always in want.
Septuagint Greek · English
[11:24] There are those who sow their own things and produce more, and there are those who gather and become diminished.
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast those who give and grow richer with those who end in want; the Latin says the latter seize what is not theirs, the Greek simply that they gather.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:24] Some distribute what is their own and become richer; others seize what is not theirs and are always in want.
Septuagint Greek · English
[11:24] There are those who sow their own things and produce more, and there are those who gather and become diminished.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:24 Alii dividunt propria, et ditiores fiunt ; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:25] The soul that blesses will grow fat, and whoever gives drink in abundance will himself be given drink in abundance.
Septuagint Greek · English
[11:25] Every blessed life is sincere, but an irascible man is not becoming.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the soul that blesses will grow fat and one who waters will be watered; the Greek says every blessed life is sincere and an irascible man is not becoming.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:25] The soul that blesses will grow fat, and whoever gives drink in abundance will himself be given drink in abundance.
Septuagint Greek · English
[11:25] Every blessed life is sincere, but an irascible man is not becoming.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the verse in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:25 Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:26] Whoever hoards grain will be cursed among the peoples, but a blessing rests upon the heads of those who sell it.
Septuagint Greek · English
[11:26] May one who holds grain back leave it to the nations, but blessing is upon the head of one who shares it.
1. Direct word comparison and meaning. Both deal with withholding grain and bless the other party; the Latin says the hoarder is cursed and blesses those who sell, the Greek wishes he leave it to the nations and blesses one who shares.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:26] Whoever hoards grain will be cursed among the peoples, but a blessing rests upon the heads of those who sell it.
Septuagint Greek · English
[11:26] May one who holds grain back leave it to the nations, but blessing is upon the head of one who shares it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:26 Qui abscondit frumenta maledicetur in populis ; benedictio autem super caput vendentium.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:27] Whoever seeks good does well to rise at dawn, but whoever searches out evils will be overwhelmed by them.
Septuagint Greek · English
[11:27] One who devises good things seeks good favor, but evil will overtake the one who searches for it.
1. Direct word comparison and meaning. Both say evil overtakes the one who seeks it out; the Latin has the seeker of good rising early, the Greek the deviser of good seeking favour.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:27] Whoever seeks good does well to rise at dawn, but whoever searches out evils will be overwhelmed by them.
Septuagint Greek · English
[11:27] One who devises good things seeks good favor, but evil will overtake the one who searches for it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the first clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:27 Bene consurgit diluculo qui quærit bona ; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:28] Whoever trusts in his riches will fall, but the just will sprout like a green leaf.
Septuagint Greek · English
[11:28] One who trusts in wealth will fall, but one who supports righteous people will spring up.
1. Direct word comparison and meaning. Both say one who trusts in riches will fall; the Latin has the just sprouting like a green leaf, the Greek the one who supports the righteous springing up.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:28] Whoever trusts in his riches will fall, but the just will sprout like a green leaf.
Septuagint Greek · English
[11:28] One who trusts in wealth will fall, but one who supports righteous people will spring up.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:28 Qui confidit in divitiis suis corruet : justi autem quasi virens folium germinabunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:29] Whoever troubles his own house will possess the winds, and the fool will serve the wise.
Septuagint Greek · English
[11:29] One who does not deal well with his own household will inherit wind, and a fool will serve an intelligent person.
1. Direct word comparison and meaning. Both say one who mismanages his house inherits wind and the fool serves the wise; Latin “conturbat” (troubles) differs in nuance from the Greek “does not deal well with.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:29] Whoever troubles his own house will possess the winds, and the fool will serve the wise.
Septuagint Greek · English
[11:29] One who does not deal well with his own household will inherit wind, and a fool will serve an intelligent person.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the first clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:29 Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:30] The fruit of the just is a tree of life, and whoever takes souls into his care is wise.
Septuagint Greek · English
[11:30] From the fruit of righteousness a tree of life grows, but the lives of lawless people are taken away before their time.
1. Direct word comparison and meaning. Both link the fruit of righteousness to a tree of life; the Latin then calls the one who receives souls wise, the Greek says the lives of the lawless are cut off early.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:30] The fruit of the just is a tree of life, and whoever takes souls into his care is wise.
Septuagint Greek · English
[11:30] From the fruit of righteousness a tree of life grows, but the lives of lawless people are taken away before their time.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:30 Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[11:31] If the just man receives his due on earth, how much more the wicked man and the sinner!
Septuagint Greek · English
[11:31] If the righteous is scarcely saved, where will the impious and sinner appear?
1. Direct word comparison and meaning. Both argue from the just to the wicked and sinner; the Latin says the just receives his due on earth, the Greek that the righteous is scarcely saved.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[11:31] If the just man receives his due on earth, how much more the wicked man and the sinner!
Septuagint Greek · English
[11:31] If the righteous is scarcely saved, where will the impious and sinner appear?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the verse: the Latin follows the Hebrew, the Septuagint speaks of salvation.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 11:31 Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 11:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.