
Proverbs 11 — Integrity, public life, and generosity — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: H 11:3, H 11:7, H 11:15, H 11:25, H 11:30, H 11:31
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Proverbs 11 — Integrity, public life, and generosity
The H publisher extraction presents thirty-one sof-pasuq-delimited verses without visible numeric labels; H references follow that complete sequential segmentation. The separately displayed G main text explicitly skips 11:4.
11:1–11:9 — Integrity and deliverance
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse H 11:1 Same
Hebrew–English (H)
H 11:1
Deceitful scales are an abomination to YHWH,
but a full stone-weight is His delight.
Greek–English (G)
G 11:1
Deceitful scales are an abomination before the Lord,
but a just weight is acceptable to Him.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: H's stone is a weighing stone, made explicit for clarity.
Masoretic Hebrew, BHS 11:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 11:2:
When willful wickedness comes, etc. but with the modest is wisdom comes wisdom.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:2 Different
Hebrew–English (H)
H 11:2
Pride comes, and disgrace comes,
but wisdom is with the modest.
Greek–English (G)
G 11:2
Wherever insolence enters, dishonor is there too,
but the mouth of the humble meditates on wisdom.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G explicitly gives the humble a mouth meditating on wisdom, where H says wisdom is with the modest.
Masoretic Hebrew, BHS 11:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:2:
When willful wickedness comes, etc. but with the modest is wisdom comes wisdom.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:3 Disparate
Hebrew–English (H)
H 11:3
The integrity of the upright guides them,
but the crookedness of the treacherous devastates them.
Greek–English (G)
G 11:3
A righteous person, when he died, left regret,
but the destruction of the impious is ready at hand and welcomed with joy.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H concerns integrity and treachery guiding or ruining the living; G contrasts responses to death. G's joyful destruction echoes an element of H 11:10, but remains source G 11:3.
Masoretic Hebrew, BHS 11:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:3:
The innocence of the upright leads them Heb. תנחם, will guide them. but the distortion of the treacherous robs them Heb. ישדם, like ישדדם
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:4 Divergent
Hebrew–English (H)
H 11:4
Wealth is of no use on the day of wrath,
but righteousness delivers from death.
Greek–English (G)
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: No G 11:4 entry is displayed; the Hebrew saying is retained without inventing a Greek counterpart.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 11:3:
The innocence of the upright leads them Heb. תנחם, will guide them. but the distortion of the treacherous robs them Heb. ישדם, like ישדדם
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:5 Different
Hebrew–English (H)
H 11:5
The righteousness of the blameless makes his way straight,
but the wicked falls through his wickedness.
Greek–English (G)
G 11:5
Righteousness cuts blameless paths straight,
but impiety falls into injustice.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H describes a blameless person's path and a wicked person's fall; G gives the abstract qualities a more direct grammatical role.
Masoretic Hebrew, BHS 11:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 11:6:
but in the destruction In the destruction that they perpetrate, they are caught; the verse is transposed. [It means] “and the treacherous in the destruction will be caught.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:6 Different
Hebrew–English (H)
H 11:6
The righteousness of the upright rescues them,
but the treacherous are caught in their craving.
Greek–English (G)
G 11:6
The righteousness of upright men rescues them,
but lawless people are caught in their own destruction.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H locates entrapment in craving; G in destruction.
Masoretic Hebrew, BHS 11:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:6:
but in the destruction In the destruction that they perpetrate, they are caught; the verse is transposed. [It means] “and the treacherous in the destruction will be caught.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:7 Disparate
Hebrew–English (H)
H 11:7
When a wicked person dies, hope perishes,
and the expectation of strong ones has perished.
Greek–English (G)
G 11:7
When a righteous man dies, hope does not perish,
but the boast of the impious perishes.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H has a wicked person's hope perishing; G explicitly says a righteous person's hope does not perish. H onim is provisionally 'strong ones'; strength, resources, or another reading remain debated.
Masoretic Hebrew, BHS 11:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:7:
When a wicked man dies, hope is lost The hope of all who trust in him. and the expectation of his children is lost Heb. אונים. The expectation of his children, who are the products of his strength, is lost, for no good will come to them in his merit. But when the righteous die, their children have trust in their righteousness.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:8 Different
Hebrew–English (H)
H 11:8
The righteous is delivered from distress,
and the wicked comes into it in his place.
Greek–English (G)
G 11:8
The righteous escapes from the hunt,
but the impious is handed over in his place.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G makes the danger a hunt or trap; both portray a reversal of places.
Masoretic Hebrew, BHS 11:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:8:
A righteous man is extricated from trouble when the wicked man dies, and this is connected to the preceding verse.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:9 Different
Hebrew–English (H)
H 11:9
With his mouth the godless person destroys his neighbor,
but through knowledge the righteous are delivered.
Greek–English (G)
G 11:9
In the mouth of the impious is a trap for citizens,
but the discernment of the righteous has a good course.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H speaks of a neighbor's destruction and the righteous being rescued; G of civic entrapment and successful discernment.
Masoretic Hebrew, BHS 11:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:9:
With his mouth, the flatterer The flatterer who entices his friend on an evil way, destroys him with his mouth. but with knowledge, righteous men are extricated But the righteous man is extricated from [the flatterer] with the knowledge of the Torah, which warned concerning him (Deut. 13: 9): “You shall not consent to him, etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
11:10–11:17 — The city, counsel, and the household
Verse H 11:10 Divergent
Hebrew–English (H)
H 11:10
When the righteous prosper, the town exults,
and when the wicked perish, there is a ringing cry.
Greek–English (G)
G 11:10
Through the good things of the righteous a city prospered,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G has only the city-prospering clause here and continues the sentence at 11:11. H's celebration at the wicked's fall has a thematic counterpart in G 11:3, not a second translation inserted here.
Masoretic Hebrew, BHS 11:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 11:9:
With his mouth, the flatterer The flatterer who entices his friend on an evil way, destroys him with his mouth. but with knowledge, righteous men are extricated But the righteous man is extricated from [the flatterer] with the knowledge of the Torah, which warned concerning him (Deut. 13: 9): “You shall not consent to him, etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:11 Divergent
Hebrew–English (H)
H 11:11
By the blessing of the upright a town is exalted,
but by the mouth of the wicked it is torn down.
Greek–English (G)
G 11:11
but by the mouths of the impious it was razed.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G continues 11:10 with the city's destruction and has no separate blessing-and-exaltation clause here.
Masoretic Hebrew, BHS 11:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:11:
the ceiling is raised The ceiling of the Temple will be preserved at its height from falling. As long as the kings of Judah were upright, their prayer preserved the Temple.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:12 Similar
Hebrew–English (H)
H 11:12
One who despises his neighbor lacks heart,
but a person of understanding keeps silent.
Greek–English (G)
G 11:12
One lacking understanding sneers at citizens,
but an intelligent man keeps quiet.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G speaks of citizens collectively; H of a neighbor. Both connect restraint and understanding.
Masoretic Hebrew, BHS 11:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:12:
but a man of understanding is silent when the one devoid of sense despises him, like Saul, as it is written (I Sam. 10:27): “And they despised him and brought him no gift; and he was as one who kept his peace.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:13 Different
Hebrew–English (H)
H 11:13
One who goes about as a talebearer reveals a secret,
but one faithful in spirit conceals a matter.
Greek–English (G)
G 11:13
A double-tongued man reveals plans in a council,
but one faithful in breath conceals matters.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: G explicitly situates disclosure in a council and says 'breath' rather than the usual word for spirit.
Masoretic Hebrew, BHS 11:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 11:12:
but a man of understanding is silent when the one devoid of sense despises him, like Saul, as it is written (I Sam. 10:27): “And they despised him and brought him no gift; and he was as one who kept his peace.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:14 Divergent
Hebrew–English (H)
H 11:14
Where there is no guidance, a people falls,
but deliverance is in an abundance of counselors.
Greek–English (G)
G 11:14
Those who have no steering fall like leaves,
but deliverance is in much counsel.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G adds the falling-leaves simile. H names counselors, G counsel, while both evoke the guidance of steering.
Masoretic Hebrew, BHS 11:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:14:
Without strategy When trouble befalls Israel, and they do not put their heart to understand, to fast and to repent, the people will fall.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:15 Disparate
Hebrew–English (H)
H 11:15
One who guarantees a stranger will surely fare badly,
but one who hates striking pledges is secure.
Greek–English (G)
G 11:15
An evil person does harm when he mixes with a righteous person,
and he hates the sound of security.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H warns against financial surety and pledged hand-striking; G describes an evil person's association with the righteous and dislike of security. Neither reading is reconstructed from the other.
Masoretic Hebrew, BHS 11:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:15:
will be broken by it The wicked man who gave his heart as surety to idolatry. but he who hates hand-claspers Those who clasp hands with the enticers to follow their counsel. But our Rabbis expounded this in regard to surety in monetary matters.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:16 Divergent
Hebrew–English (H)
H 11:16
A gracious woman holds fast to honor,
and ruthless men hold fast to wealth.
Greek–English (G)
G 11:16
A gracious woman raises glory for her husband,
but a woman who hates righteous things is a throne of dishonor.
The lazy become lacking in wealth,
but the courageous lean upon wealth.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G has four clauses against H's two, adds a dishonorable woman and the lazy, and makes the gracious woman's honor benefit her husband. H's ruthless men are not G's courageous men.
Masoretic Hebrew, BHS 11:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:16:
draws near to honor Heb. תתמך. The people of Israel constantly draw near to the honor of the Holy One, blessed be He, and His Torah. ( but strong men draw near to riches that it should not be lost to them.)
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:17 Similar
Hebrew–English (H)
H 11:17
A man of steadfast kindness benefits his own life,
but a cruel man troubles his own flesh.
Greek–English (G)
G 11:17
A merciful man does good to his own life,
but the merciless destroys his own body.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: H's kindness and cruelty, G's mercy and mercilessness, produce comparable effects on oneself.
Masoretic Hebrew, BHS 11:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:17:
does himself good He does good to his kin. A kind man lit. a man of kindness, a man who is kind. but a cruel one troubles his own flesh But the cruel one troubles his kin.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
11:18–11:24 — Righteousness and its rewards
Verse H 11:18 Different
Hebrew–English (H)
H 11:18
The wicked earns deceptive wages,
but one who sows righteousness earns a true reward.
Greek–English (G)
G 11:18
The impious does unjust works,
but the seed of righteous people is a reward of truth.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H contrasts deceptive earnings with the sower's true reward; G contrasts unjust actions with the righteous seed. G's seed may evoke what is sown or descendants; the translation leaves that image open.
Masoretic Hebrew, BHS 11:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:18:
A wicked man earns illusory wages The wage of a wicked man lies to him. He thinks that his prosperity will remain, but all is lost. but he who sows charity [receives] a true reward But he who sows charity, it is a wage of truth, for he is surely confident that he will receive his wage at the end.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:19 Divergent
Hebrew–English (H)
H 11:19
Thus righteousness is for life,
but one who pursues evil pursues it to his death.
Greek–English (G)
G 11:19
A righteous son is born for life,
but pursuit of the impious is for death.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: H ken is read 'thus'; its compressed construction can also be understood as steadfast righteousness. G explicitly has a righteous son being born. Its second genitive could mean the impious person's pursuit or pursuit directed at him.
Masoretic Hebrew, BHS 11:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:19:
The truth of charity Heb. כן, the truth of charity is that its end is for life, as in (Num. 27:7): “The daughters of Zelofchad speak right (כן).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:20 Different
Hebrew–English (H)
H 11:20
The crooked of heart are an abomination to YHWH,
but those blameless in their way are His delight.
Greek–English (G)
G 11:20
Perverted ways are an abomination to the Lord,
but all who are blameless in their ways are acceptable to Him.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H condemns crooked hearts, G crooked ways; the positive evaluation closely agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 11:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 11:19:
The truth of charity Heb. כן, the truth of charity is that its end is for life, as in (Num. 27:7): “The daughters of Zelofchad speak right (כן).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:21 Divergent
Hebrew–English (H)
H 11:21
Hand to hand, the evil person will not go unpunished,
but the offspring of the righteous escapes.
Greek–English (G)
G 11:21
One who unjustly puts hands into a hand will not go unpunished,
but one who sows righteousness will receive a faithful reward.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: H's 'hand to hand' is an uncertain idiom, often understood as emphatic assurance or joined hands. G makes wrongful hand-joining explicit and replaces righteous offspring escaping with a sower's reward, echoing H 11:18.
Masoretic Hebrew, BHS 11:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:21:
From hand to hand From the hand of the Holy One, blessed be He, to his hand shall come to him his wage, and he will not be cleansed of the evil that he committed.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:22 Similar
Hebrew–English (H)
H 11:22
A gold ring in a pig's snout
is a beautiful woman who turns away from discretion.
Greek–English (G)
G 11:22
As a ring in a pig's snout,
so is beauty for a woman of bad judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: H specifies gold and the woman's departing from discretion; G calls her badly minded. The comparison is the ancient proverb's image.
Masoretic Hebrew, BHS 11:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:22:
[As] a gold ring in a swine’s snout that bemires it in the dungheap, so is a Torah scholar who turns away from the good way. from whom sense has departed Who has departed from the Torah.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:23 Different
Hebrew–English (H)
H 11:23
The desire of the righteous is only good;
the expectation of the wicked is wrath.
Greek–English (G)
G 11:23
Every desire of the righteous is good,
but the hope of the impious will perish.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H gives wrath as the expected outcome; G says the hope itself perishes.
Masoretic Hebrew, BHS 11:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:23:
the hope of the wicked is wrath They are assured and hope for Gehinnom.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:24 Different
Hebrew–English (H)
H 11:24
There is one who scatters and increases still more,
and one who withholds beyond what is right, only to lack.
Greek–English (G)
G 11:24
There are those who sow their own things and produce more,
and there are those who gather and become diminished.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H's scattering and wrongful withholding contrast with G's sowing possessions and gathering; both describe counterintuitive gain and loss.
Masoretic Hebrew, BHS 11:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:24.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:24:
There is one who scatters his money for such things as charity, and he is given more. and one who withholds himself from [giving] what is proper, only for a loss it will be to him.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
11:25–11:31 — Generosity, trust, and life's outcome
Verse H 11:25 Disparate
Hebrew–English (H)
H 11:25
A life that bestows blessing will be made full,
and one who waters will himself also be watered.
Greek–English (G)
G 11:25
Every blessed life is sincere,
but an irascible man is not becoming.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H links generosity with being refreshed; G contrasts sincerity in a blessed life with an angry man's unbecoming conduct. H's unusual final watering form is read contextually and not presented as an accessed qere.
Masoretic Hebrew, BHS 11:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:25.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:25:
A generous person [lit. a soul of blessing,] who is generous with his money, and every expression of blessing is fuison in Old French, excess. and he who sates who sates the poor.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:26 Divergent
Hebrew–English (H)
H 11:26
One who withholds grain—the people curse him,
but blessing is on the head of one who sells it.
Greek–English (G)
G 11:26
May one who holds grain back leave it to the nations,
but blessing is upon the head of one who shares it.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: G uses an optative wish about leaving grain to nations rather than H's people cursing. H names selling grain, G sharing it.
Masoretic Hebrew, BHS 11:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:26.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:26:
He who keeps back grain [who refrains] from teaching Torah.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:27 Similar
Hebrew–English (H)
H 11:27
One who diligently seeks good seeks favor,
but one who searches for evil—it will come upon him.
Greek–English (G)
G 11:27
One who devises good things seeks good favor,
but evil will overtake the one who searches for it.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G's evil subject in the second clause is supplied from the immediately preceding object. Both describe the seeker's fitting outcome.
Masoretic Hebrew, BHS 11:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:27.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:27:
He who desires good Who wishes to lead the people in the good way and reproves and chastises them. seeks acceptance He desires that the Holy One, blessed be He, accept them and and be reconciled with them. Appaisement in Old French, besanftigen in German.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:28 Different
Hebrew–English (H)
H 11:28
One who trusts in his wealth will fall,
but the righteous will flourish like foliage.
Greek–English (G)
G 11:28
One who trusts in wealth will fall,
but one who supports righteous people will spring up.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: H's flourishing righteous people become G's flourishing supporter of righteous people; H's foliage comparison is not explicit in G.
Masoretic Hebrew, BHS 11:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:28.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 11:27:
He who desires good Who wishes to lead the people in the good way and reproves and chastises them. seeks acceptance He desires that the Holy One, blessed be He, accept them and and be reconciled with them. Appaisement in Old French, besanftigen in German.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:29 Similar
Hebrew–English (H)
H 11:29
One who troubles his household will inherit wind,
and a fool will be servant to one wise of heart.
Greek–English (G)
G 11:29
One who does not deal well with his own household will inherit wind,
and a fool will serve an intelligent person.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: G describes failure to accommodate one's household; H troubling it. Both retain the wind inheritance and service reversal.
Masoretic Hebrew, BHS 11:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:29.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:29:
He who inherits the wind will trouble his household A lazy man, who always inherits the wind and does not toil in Torah or in work, will ultimately trouble the members of his household, for they will have nothing to eat.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:30 Disparate
Hebrew–English (H)
H 11:30
The fruit of the righteous is a tree of life,
and one who wins souls is wise.
Greek–English (G)
G 11:30
From the fruit of righteousness a tree of life grows,
but the lives of lawless people are taken away before their time.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H's 'takes lives' is difficult: attracting, winning, or preserving people is often inferred, but no verb 'save' is written. G instead explicitly describes the premature removal of lawless lives.
Masoretic Hebrew, BHS 11:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:30.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:30:
The fruit of a righteous man The reward of the fruit of the righteous man’s deeds is a tree of life for the world. and the wise man acquires souls Whoever is wise acquires souls for himself. he teaches them the good way, and they are his as though he had acquired them, as the matter is stated (Gen. 12:5): “And the souls that they acquired in Haran.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse H 11:31 Disparate
Hebrew–English (H)
H 11:31
Look, the righteous is repaid on earth;
how much more the wicked and the sinner!
Greek–English (G)
G 11:31
If the righteous is scarcely saved,
where will the impious and sinner appear?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: H speaks of recompense on earth; G of the righteous being saved with difficulty and the impious person's fate. The different framing is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 11:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 11:31.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Proverbs 11:31:
Behold! The righteous man will be requited on earth Why should the wicked man feel confident when he prospers? Does he not see that the righteous man is requited the payment of the sins he has committed while he is still on earth, during his lifetime? surely a wicked man and a sinner Surely the wicked will ultimately be requited, either during his lifetime or after his death.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.