Proverbs — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Chapter 13

Latin 13:1 · Greek 13:1Different

Latin Vulgate · English

[13:1] A son is wise through his father's instruction, but a mocker does not listen when he is reproved.

Septuagint Greek · English

[13:1] A resourceful son is obedient to a father, but a disobedient son is in destruction.

1. Direct word comparison and meaning. Both link a wise son to his father; the Latin says the mocker does not listen when reproved, the Greek that the disobedient son is in destruction.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:1] A son is wise through his father's instruction, but a mocker does not listen when he is reproved.

Septuagint Greek · English

[13:1] A resourceful son is obedient to a father, but a disobedient son is in destruction.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:1 Filius sapiens doctrina patris ; qui autem illusor est non audit cum arguitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:2 · Greek 13:2Different

Latin Vulgate · English

[13:2] From the fruit of his mouth a man will have his fill of good things, but the soul of the faithless is unjust.

Septuagint Greek · English

[13:2] A good person will eat from fruits of righteousness, but the lives of lawless people will perish before their time.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says a man is filled with good from the fruit of his mouth and the faithless soul is unjust; the Greek speaks of eating the fruits of righteousness and the lawless perishing early.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:2] From the fruit of his mouth a man will have his fill of good things, but the soul of the faithless is unjust.

Septuagint Greek · English

[13:2] A good person will eat from fruits of righteousness, but the lives of lawless people will perish before their time.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:2 De fructu oris sui homo satiabitur bonis : anima autem prævaricatorum iniqua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:3 · Greek 13:3Similar

Latin Vulgate · English

[13:3] Whoever guards his mouth guards his soul, but whoever is thoughtless in speaking will experience evils.

Septuagint Greek · English

[13:3] One who guards his own mouth keeps his own life, but one rash with his lips will terrify himself.

1. Direct word comparison and meaning. Both say guarding the mouth guards one’s life; the Latin says the thoughtless speaker will suffer evils, the Greek that the rash will terrify himself.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:3] Whoever guards his mouth guards his soul, but whoever is thoughtless in speaking will experience evils.

Septuagint Greek · English

[13:3] One who guards his own mouth keeps his own life, but one rash with his lips will terrify himself.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:3 Qui custodit os suum custodit animam suam ; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:4 · Greek 13:4Different

Latin Vulgate · English

[13:4] The sluggard wants and does not want, but the soul of those who work will grow fat.

Septuagint Greek · English

[13:4] Every idle person is amid desires, but the hands of the courageous are engaged in care.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the sluggard wants and does not want while the soul of workers grows fat; the Greek says the idle live amid desires and the hands of the courageous are diligent.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:4] The sluggard wants and does not want, but the soul of those who work will grow fat.

Septuagint Greek · English

[13:4] Every idle person is amid desires, but the hands of the courageous are engaged in care.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:4 Vult et non vult piger ; anima autem operantium impinguabitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:5 · Greek 13:5Similar

Latin Vulgate · English

[13:5] The just man will detest a lying word, but the wicked man brings shame and will be put to shame.

Septuagint Greek · English

[13:5] The righteous hates an unjust word, but the impious is ashamed and will have no frankness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the just hates a false word and the wicked comes to shame; the Latin has him bringing shame and being shamed, the Greek being ashamed and losing frankness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:5] The just man will detest a lying word, but the wicked man brings shame and will be put to shame.

Septuagint Greek · English

[13:5] The righteous hates an unjust word, but the impious is ashamed and will have no frankness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the second clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:5 Verbum mendax justus detestabitur ; impius autem confundit, et confundetur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:6 · Greek 13:6Different

Latin Vulgate · English

[13:6] Justice guards the way of the innocent, but wickedness trips up the sinner.

Septuagint Greek · English

[13:6] Righteousness guards the innocent, but sin makes the impious worthless.

1. Direct word comparison and meaning. Both say righteousness guards the innocent; the Latin says wickedness trips up the sinner, the Greek that sin makes the impious worthless.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:6] Justice guards the way of the innocent, but wickedness trips up the sinner.

Septuagint Greek · English

[13:6] Righteousness guards the innocent, but sin makes the impious worthless.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:6 Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:7 · Greek 13:7Similar

Latin Vulgate · English

[13:7] One person acts as though rich, although he has nothing, and another as though poor, although he possesses great riches.

Septuagint Greek · English

[13:7] There are those who make themselves rich while having nothing, and those who humble themselves amid much wealth.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast one who seems rich with nothing and one who seems poor amid wealth; the Greek has them making themselves rich or humbling themselves.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:7] One person acts as though rich, although he has nothing, and another as though poor, although he possesses great riches.

Septuagint Greek · English

[13:7] There are those who make themselves rich while having nothing, and those who humble themselves amid much wealth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:7 [Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:8 · Greek 13:8Similar

Latin Vulgate · English

[13:8] A man's riches are the ransom for his life, but one who is poor does not have to bear a rebuke.

Septuagint Greek · English

[13:8] A man's own wealth is the ransom of his life, but a poor person does not face a threat.

1. Direct word comparison and meaning. Both call a man’s riches the ransom of his life; the Latin says the poor man does not bear a rebuke, the Greek that he does not face a threat.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:8] A man's riches are the ransom for his life, but one who is poor does not have to bear a rebuke.

Septuagint Greek · English

[13:8] A man's own wealth is the ransom of his life, but a poor person does not face a threat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:8 Redemptio animæ viri divitiæ suæ ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:9 · Greek 13:9Similar

Latin Vulgate · English

[13:9] The light of the just brings joy, but the lamp of the wicked will be put out.

Septuagint Greek · English

[13:9] Light is for the righteous continually, but the light of the impious is extinguished.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the light of the just with the extinguished lamp of the wicked; the Latin says the light gladdens, the Greek that it is for the righteous continually.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:9] The light of the just brings joy, but the lamp of the wicked will be put out.

Septuagint Greek · English

[13:9] Light is for the righteous continually, but the light of the impious is extinguished.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the first clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:9 Lux justorum lætificat : lucerna autem impiorum extinguetur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 13:9aDivergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[13:9a] Deceitful lives wander in sins, but the righteous have compassion and show mercy.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek has the line about deceitful souls wandering in sins and the merciful righteous; the Latin has no unit here, carrying this line within 13:13.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[13:9a] Deceitful lives wander in sins, but the righteous have compassion and show mercy.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Placement: the Latin includes this line in 13:13, while the Septuagint has it after 13:9.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:9a

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:10 · Greek 13:10Different

Latin Vulgate · English

[13:10] Among the proud there are always quarrels, but those who do everything with counsel are guided by wisdom.

Septuagint Greek · English

[13:10] An evil person does evil things with insolence, but those who understand themselves are wise.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the proud always quarrel and those who act with counsel are guided by wisdom; the Greek says the evil act with insolence and those who know themselves are wise.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:10] Among the proud there are always quarrels, but those who do everything with counsel are guided by wisdom.

Septuagint Greek · English

[13:10] An evil person does evil things with insolence, but those who understand themselves are wise.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:10 Inter superbos semper jurgia sunt ; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:11 · Greek 13:11Divergent

Latin Vulgate · English

[13:11] Wealth gained in haste will dwindle, but what is gathered by hand little by little will increase.

Septuagint Greek · English

[13:11] Property pursued eagerly with lawlessness becomes less, but one who gathers for himself with piety will increase; a righteous person has compassion and lends.

1. Direct word comparison and meaning. Both say ill-gotten or hasty wealth dwindles and patient gathering increases; the Greek adds that a righteous person has compassion and lends.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:11] Wealth gained in haste will dwindle, but what is gathered by hand little by little will increase.

Septuagint Greek · English

[13:11] Property pursued eagerly with lawlessness becomes less, but one who gathers for himself with piety will increase; a righteous person has compassion and lends.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint; the Latin keeps the shorter Hebrew form.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:11 Substantia festinata minuetur ; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:12 · Greek 13:12Different

Latin Vulgate · English

[13:12] Hope delayed afflicts the soul; desire fulfilled is a tree of life.

Septuagint Greek · English

[13:12] Better is one who begins to help the heart than one who promises and leads it into hope; for a good desire is a tree of life.

1. Direct word comparison and meaning. Both call fulfilled desire a tree of life; the Latin says deferred hope afflicts the soul, the Greek prefers one who helps the heart to one who raises false hope.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:12] Hope delayed afflicts the soul; desire fulfilled is a tree of life.

Septuagint Greek · English

[13:12] Better is one who begins to help the heart than one who promises and leads it into hope; for a good desire is a tree of life.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering of the first clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:12 Spes quæ differtur affligit animam ; lignum vitæ desiderium veniens.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:13 · Greek 13:13Divergent

Latin Vulgate · English

[13:13] Whoever disparages anything binds himself for the future, but whoever fears the command will live in peace. Deceitful souls wander in sins, but the just are merciful and show pity.

Septuagint Greek · English

[13:13] One who despises a matter will be despised by it, but one who fears a command is sound.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the despiser with the one who fears the command; the Latin adds the sentence about deceitful souls and the merciful just, which the Greek has at 13:9a.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:13] Whoever disparages anything binds himself for the future, but whoever fears the command will live in peace. Deceitful souls wander in sins, but the just are merciful and show pity.

Septuagint Greek · English

[13:13] One who despises a matter will be despised by it, but one who fears a command is sound.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Placement: the Latin includes here the line the Septuagint places after 13:9.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:13 [Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat ; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis : justi autem misericordes sunt, et miserantur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 13:13aDivergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[13:13a] Nothing good will belong to a deceitful son, but a wise household servant's actions will prosper, and his way will be made straight.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek has the line that nothing good comes to a deceitful son while a wise servant prospers; the Latin has no unit here, carrying this line within 14:15.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[13:13a] Nothing good will belong to a deceitful son, but a wise household servant's actions will prosper, and his way will be made straight.

Alignment: Established passage crosswalk; Latin numbering checked against this edition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Placement: the Latin includes this line in 14:15, while the Septuagint has it after 13:13.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:13a

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:14 · Greek 13:14Different

Latin Vulgate · English

[13:14] The law of the wise is a fountain of life, so that one may turn aside from death's ruin.

Septuagint Greek · English

[13:14] The law of a wise person is a fountain of life, but the senseless will die by a trap.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the law of the wise a fountain of life; the Latin says it turns one from the ruin of death, the Greek that the senseless die by a trap.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:14] The law of the wise is a fountain of life, so that one may turn aside from death's ruin.

Septuagint Greek · English

[13:14] The law of a wise person is a fountain of life, but the senseless will die by a trap.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:14 Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:15 · Greek 13:15Divergent

Latin Vulgate · English

[13:15] Good instruction will give favor; on the road of the scornful lies a chasm.

Septuagint Greek · English

[13:15] Good understanding gives favor, and knowing the law belongs to a good mind, but the ways of the contemptuous are in destruction.

1. Direct word comparison and meaning. Both say good instruction gives favour and the way of the scornful ends in ruin; the Greek adds that knowing the law belongs to a good mind.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:15] Good instruction will give favor; on the road of the scornful lies a chasm.

Septuagint Greek · English

[13:15] Good understanding gives favor, and knowing the law belongs to a good mind, but the ways of the contemptuous are in destruction.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint; the Latin keeps the shorter Hebrew form.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:15 Doctrina bona dabit gratiam ; in itinere contemptorum vorago.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:16 · Greek 13:16Similar

Latin Vulgate · English

[13:16] The shrewd person does everything with counsel, but the fool reveals his folly.

Septuagint Greek · English

[13:16] Every resourceful person acts with knowledge, but the fool has spread out his own wickedness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the shrewd act thoughtfully and the fool displays his folly; the Latin has counsel and folly, the Greek knowledge and wickedness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:16] The shrewd person does everything with counsel, but the fool reveals his folly.

Septuagint Greek · English

[13:16] Every resourceful person acts with knowledge, but the fool has spread out his own wickedness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in both clauses.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:16 Astutus omnia agit cum consilio ; qui autem fatuus est aperit stultitiam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:17 · Greek 13:17Different

Latin Vulgate · English

[13:17] A wicked man's messenger will fall into evil, but a faithful envoy is healing.

Septuagint Greek · English

[13:17] A rash king will fall into evils, but a faithful messenger will rescue him.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast a figure who falls into evil with a faithful messenger; the Latin has the wicked man’s messenger falling, the Greek a rash king rescued by the messenger.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:17] A wicked man's messenger will fall into evil, but a faithful envoy is healing.

Septuagint Greek · English

[13:17] A rash king will fall into evils, but a faithful messenger will rescue him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the first clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:17 Nuntius impii cadet in malum ; legatus autem fidelis, sanitas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:18 · Greek 13:18Different

Latin Vulgate · English

[13:18] Want and disgrace come to one who abandons discipline, but whoever yields to a reprover will be glorified.

Septuagint Greek · English

[13:18] Discipline takes away poverty and dishonor, and one who keeps rebukes will be glorified.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says want and disgrace come to the one who forsakes discipline; the Greek says discipline removes poverty and dishonour. Both glorify the one who accepts reproof.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:18] Want and disgrace come to one who abandons discipline, but whoever yields to a reprover will be glorified.

Septuagint Greek · English

[13:18] Discipline takes away poverty and dishonor, and one who keeps rebukes will be glorified.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construal of the first clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:18 Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam ; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:19 · Greek 13:19Different

Latin Vulgate · English

[13:19] A desire fulfilled delights the soul; fools detest those who flee from evils.

Septuagint Greek · English

[13:19] The desires of the devout sweeten the life, but the works of the impious are far from knowledge.

1. Direct word comparison and meaning. Both say fulfilled desire is sweet to the soul; the Latin says fools detest those who flee evil, the Greek that the works of the impious are far from knowledge.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:19] A desire fulfilled delights the soul; fools detest those who flee from evils.

Septuagint Greek · English

[13:19] The desires of the devout sweeten the life, but the works of the impious are far from knowledge.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:19 Desiderium si compleatur delectat animam ; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:20 · Greek 13:20Different

Latin Vulgate · English

[13:20] Whoever walks with the wise will be wise; a friend of fools will become like them.

Septuagint Greek · English

[13:20] One who walks with the wise will be wise, but one who walks with fools will be known.

1. Direct word comparison and meaning. Both say whoever walks with the wise becomes wise; the Latin says the friend of fools becomes like them, the Greek that he will be known.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:20] Whoever walks with the wise will be wise; a friend of fools will become like them.

Septuagint Greek · English

[13:20] One who walks with the wise will be wise, but one who walks with fools will be known.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:20 Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:21 · Greek 13:21Similar

Latin Vulgate · English

[13:21] Evil pursues sinners, and good things will be repaid to the just.

Septuagint Greek · English

[13:21] Evils will pursue those who sin, but good things will overtake the righteous.

1. Direct word comparison and meaning. Both say evil pursues sinners and good comes to the just; the Latin says good things are repaid, the Greek that they overtake the righteous.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:21] Evil pursues sinners, and good things will be repaid to the just.

Septuagint Greek · English

[13:21] Evils will pursue those who sin, but good things will overtake the righteous.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:21 [Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:22 · Greek 13:22Similar

Latin Vulgate · English

[13:22] A good man leaves children and grandchildren as heirs, and the sinner's wealth is preserved for the just.

Septuagint Greek · English

[13:22] A good man will inherit children's children, but the wealth of the impious is stored up for the righteous.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the good man’s line reaches grandchildren and the sinner’s wealth is stored for the just; the Latin has him leaving heirs, the Greek inheriting children’s children.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:22] A good man leaves children and grandchildren as heirs, and the sinner's wealth is preserved for the just.

Septuagint Greek · English

[13:22] A good man will inherit children's children, but the wealth of the impious is stored up for the righteous.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the first clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:22 Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:23 · Greek 13:23Disparate

Latin Vulgate · English

[13:23] There is much food in the newly tilled lands of fathers, and it is gathered for others without justice.

Septuagint Greek · English

[13:23] The righteous will spend many years in wealth, but the unjust will perish swiftly.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin speaks of much food in the fathers’ new-tilled fields gathered for others without justice; the Greek says the righteous spend many years in wealth and the unjust perish quickly.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:23] There is much food in the newly tilled lands of fathers, and it is gathered for others without justice.

Septuagint Greek · English

[13:23] The righteous will spend many years in wealth, but the unjust will perish swiftly.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the verse in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:23 Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:24 · Greek 13:24Same

Latin Vulgate · English

[13:24] Whoever spares the rod hates his son, but whoever loves him disciplines him diligently.

Septuagint Greek · English

[13:24] One who spares the staff hates his son, but one who loves him disciplines carefully.

1. Direct word comparison and meaning. Both say sparing the rod is hating one’s son and love disciplines him diligently; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:24] Whoever spares the rod hates his son, but whoever loves him disciplines him diligently.

Septuagint Greek · English

[13:24] One who spares the staff hates his son, but one who loves him disciplines carefully.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 13:24; 19:18; 23:13–14; 29:15–17. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:24 Qui parcit virgæ odit filium suum ; qui autem diligit illum instanter erudit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 13:25 · Greek 13:25Similar

Latin Vulgate · English

[13:25] The just man eats and satisfies his soul, but the belly of the wicked is insatiable.

Septuagint Greek · English

[13:25] The righteous, by eating, fills his life, but the lives of the impious are in want.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the just eat and are satisfied; the Latin calls the belly of the wicked insatiable, the Greek says the lives of the impious are in want.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[13:25] The just man eats and satisfies his soul, but the belly of the wicked is insatiable.

Septuagint Greek · English

[13:25] The righteous, by eating, fills his life, but the lives of the impious are in want.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the second clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 13:25 Justus comedit et replet animam suam ; venter autem impiorum insaturabilis.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 13:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.