Proverbs — Hebrew and Greek compared

DeaconPatient instruction

Proverbs 13 — Counsel, wealth, desire, and discipline — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Proverbs 1–31 [V1]

Same 0 Similar 3 Different 15 Divergent 7 Disparate 2

Disparate in this chapter: H 13:17, H 13:23

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Proverbs 13 — Counsel, wealth, desire, and discipline

13:1–13:8 — Speech, work, and true wealth

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse H 13:1 Different

Hebrew–English (H)

H 13:1

A wise son receives a father's discipline,

but a scoffer does not listen to rebuke.

Greek–English (G)

G 13:1

A resourceful son is obedient to a father,

but a disobedient son is in destruction.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H leaves 'receives' implicit in its compressed first clause. G explicitly states obedience and destruction.

Masoretic Hebrew, BHS 13:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:1Septuagint Greek–English · 13:1
A wise son receives a father's discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.A resourceful son is obedient to a father, but a disobedient son is in destruction.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:1:

A wise son… his father’s discipline This is an elliptical verse: a wise son asks for and loves his father’s discipline. Some say: Because of the father’s discipline, he is wise. but a scorner does not listen to rebuke For he does not accept reproof.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:2 Divergent

Hebrew–English (H)

H 13:2

From the fruit of a man's mouth he eats good,

but the appetite of the treacherous is for violence.

Greek–English (G)

G 13:2

A good person will eat from fruits of righteousness,

but the lives of lawless people will perish before their time.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G replaces H's mouth-fruit with righteousness and the treacherous craving violence with premature death.

Masoretic Hebrew, BHS 13:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:2Septuagint Greek–English · 13:2
From the fruit of a man's mouth he eats good, but the appetite of the treacherous is for violence.A good person will eat from fruits of righteousness, but the lives of lawless people will perish before their time.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:2:

From the fruit of man’s mouth he will eat good From the reward of his Torah, he will eat the good in this world and the principal will exist in the world to come. but the desire of the treacherous is violence Heb. ונפש. The desire of the treacherous is violence, as in (Gen. 23:8): “If it is your desire (נפשכם)” and (Ps. 27:12): “Do not give me for the desire of (בנפש) my adversaries.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:3 Different

Hebrew–English (H)

H 13:3

One who guards his mouth keeps his life;

one who opens his lips wide—ruin is his.

Greek–English (G)

G 13:3

One who guards his own mouth keeps his own life,

but one rash with his lips will terrify himself.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G has causing oneself alarm rather than H's ruin; restraint preserves life in both.

Masoretic Hebrew, BHS 13:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:3Septuagint Greek–English · 13:3
One who guards his mouth keeps his life; one who opens his lips wide—ruin is his.One who guards his own mouth keeps his own life, but one rash with his lips will terrify himself.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:3:

one who opens his lips wide Heb. פשק, opens his lips to speak constantly all his desire, from (Ezek. 16:25): “And you spread wide (ותפשקי) your legs,” an expression of wideness.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:4 Different

Hebrew–English (H)

H 13:4

The appetite of the lazy craves, and has nothing,

but the appetite of the diligent will be made full.

Greek–English (G)

G 13:4

Every idle person is amid desires,

but the hands of the courageous are engaged in care.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H contrasts unsatisfied and satisfied appetite; G contrasts idle desires and attentive hands.

Masoretic Hebrew, BHS 13:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:4Septuagint Greek–English · 13:4
The appetite of the lazy craves, and has nothing, but the appetite of the diligent will be made full.Every idle person is amid desires, but the hands of the courageous are engaged in care.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:4:

The soul of the lazy man desires but has nothing His soul desires all good, but has nothing. but the soul of the diligent shall be sated The upright who eat from the toil of their hands. This is its meaning according to its simple interpretation. According to its allegorical meaning, in the future he will see the glory of the Torah scholar and long for it, but he will not achieve it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:5 Different

Hebrew–English (H)

H 13:5

The righteous hates a lying word,

but the wicked brings a stench and disgrace.

Greek–English (G)

G 13:5

The righteous hates an unjust word,

but the impious is ashamed and will have no frankness.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H has lies and the wicked causing stench or becoming odious and shaming; G has injustice, shame, and loss of freedom to speak.

Masoretic Hebrew, BHS 13:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:5Septuagint Greek–English · 13:5
The righteous hates a lying word, but the wicked brings a stench and disgrace.The righteous hates an unjust word, but the impious is ashamed and will have no frankness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:5:

The righteous man hates a false word The righteous man hates a false word, but the wicked accepts it. disgraces and embarrasses the people therewith.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:6 Different

Hebrew–English (H)

H 13:6

Righteousness guards one blameless in the way,

but wickedness overturns the sinful one.

Greek–English (G)

G 13:6

Righteousness guards the innocent,

but sin makes the impious worthless.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's final chattat literally denotes sin and is rendered concretely as its practitioner; G makes sin the agent degrading the impious.

Masoretic Hebrew, BHS 13:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:6Septuagint Greek–English · 13:6
Righteousness guards one blameless in the way, but wickedness overturns the sinful one.Righteousness guards the innocent, but sin makes the impious worthless.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:6:

but wickedness brings ruin upon the sinner Heb. חטאת, lit. sin. Like חטאת, a sinner, but since he is completely wicked, he calls him חטאת, sin. The meaning is that his wickedness will bring ruin upon the sinner and humble him. Every expression of סלוף means ruin and stumbling, like (below 19:3) “A person’s foolishness ruins (תסלף) his way,” and brings evil upon him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:7 Different

Hebrew–English (H)

H 13:7

There is one who makes himself rich, yet has nothing,

and one who makes himself poor, yet has great wealth.

Greek–English (G)

G 13:7

There are those who make themselves rich while having nothing,

and those who humble themselves amid much wealth.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H speaks of making oneself poor; G of humbling oneself. Whether the self-presentation is pretense or a real change is not explicitly settled.

Masoretic Hebrew, BHS 13:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:7Septuagint Greek–English · 13:7
There is one who makes himself rich, yet has nothing, and one who makes himself poor, yet has great wealth.There are those who make themselves rich while having nothing, and those who humble themselves amid much wealth.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:7:

There is one who feigns riches He shows himself to be rich. Another explanation: There is a man who becomes rich in the end but has nothing in the beginning, and there is one who comes to poverty from great riches. Another explanation: There is one who becomes wealthy by robbing the poor, but in the end he has nothing, and there is one who becomes poor by scattering his money and giving it to the poor, but great wealth is in store for him.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:8 Different

Hebrew–English (H)

H 13:8

A man's wealth is the ransom of his life,

but the poor person hears no rebuke.

Greek–English (G)

G 13:8

A man's own wealth is the ransom of his life,

but a poor person does not face a threat.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H literally names rebuke; G threat. The common contextual reading concerns exposure to demands against one's wealth.

Masoretic Hebrew, BHS 13:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:8Septuagint Greek–English · 13:8
A man's wealth is the ransom of his life, but the poor person hears no rebuke.A man's own wealth is the ransom of his life, but a poor person does not face a threat.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:8:

The ransom of a man’s soul is his wealth A man’s wealth is the ransom of his soul, for he performed charity with it. as long as the poor man has not heard a rebuke As long as he does not let the poor man hear a rebuke, i.e., he gives to him and does not embarrass him. Another explanation: The ransom of a man’s soul is his wealth His Torah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

13:9–13:16 — Wise counsel and fulfilled desire

Verse H 13:9 Different

Hebrew–English (H)

H 13:9

The light of the righteous rejoices,

but the lamp of the wicked is extinguished.

Greek–English (G)

G 13:9

Light is for the righteous continually,

but the light of the impious is extinguished.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H personifies the righteous light as rejoicing and distinguishes a lamp; G emphasizes duration.

Masoretic Hebrew, BHS 13:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:9Septuagint Greek–English · 13:9
The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked is extinguished.Light is for the righteous continually, but the light of the impious is extinguished.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:9:

will ebb away Heb. ידעך, an expression of springing, for the flame springs and is cut off.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 13:9a Divergent

Hebrew–English (H)

H —

[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]

Greek–English (G)

G 13:9a

Deceitful lives wander in sins,

but the righteous have compassion and show mercy.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds this moral contrast; no corresponding H entry is displayed.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:9a.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSeptuagint Greek–English · 13:9a
H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]Deceitful lives wander in sins, but the righteous have compassion and show mercy.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 13:9:

will ebb away Heb. ידעך, an expression of springing, for the flame springs and is cut off.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:10 Different

Hebrew–English (H)

H 13:10

Through pride comes nothing but strife,

but wisdom is with those who take counsel.

Greek–English (G)

G 13:10

An evil person does evil things with insolence,

but those who understand themselves are wise.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H contrasts pride-induced conflict with consultation; G insolent wrongdoing with self-knowledge.

Masoretic Hebrew, BHS 13:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:10Septuagint Greek–English · 13:10
Through pride comes nothing but strife, but wisdom is with those who take counsel.An evil person does evil things with insolence, but those who understand themselves are wise.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:10:

Only with wickedness does one cause quarrels Heb. מצה, controversy. but there is wisdom with those who take counsel But wisdom lies with those who behave with counsel.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:11 Divergent

Hebrew–English (H)

H 13:11

Wealth from emptiness dwindles,

but one who gathers by hand increases it.

Greek–English (G)

G 13:11

Property pursued eagerly with lawlessness becomes less,

but one who gathers for himself with piety will increase;

a righteous person has compassion and lends.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H hevel is literally breath or emptiness; 'by hand' may suggest work or gradual gathering. G explicitly names lawlessness and piety and adds the merciful lender.

Masoretic Hebrew, BHS 13:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:11Septuagint Greek–English · 13:11
Wealth from emptiness dwindles, but one who gathers by hand increases it.Property pursued eagerly with lawlessness becomes less, but one who gathers for himself with piety will increase; a righteous person has compassion and lends.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:11:

Wealth gotten by vanity One who makes his study in bundles. shall be diminished For he will forget it little by little.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:12 Divergent

Hebrew–English (H)

H 13:12

Expectation drawn out makes the heart sick,

but a desire that comes to pass is a tree of life.

Greek–English (G)

G 13:12

Better is one who begins to help the heart

than one who promises and leads it into hope;

for a good desire is a tree of life.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds an active helper versus promiser comparison and describes the desire as good rather than fulfilled.

Masoretic Hebrew, BHS 13:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:12Septuagint Greek–English · 13:12
Expectation drawn out makes the heart sick, but a desire that comes to pass is a tree of life.Better is one who begins to help the heart than one who promises and leads it into hope; for a good desire is a tree of life.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:12:

Hope deferred He relies on his friend and does nothing. makes the heart sick Heb. מחלה, brings sickness to the heart. This מחלה is not a noun like (Ex. 23:25): “And I will remove sickness (מחלה) from your midst,” but like (Lev. 11:6): “bringing up (מעלת) the cud.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:13 Different

Hebrew–English (H)

H 13:13

One who despises a word is bound by it,

but one who fears a command will be repaid.

Greek–English (G)

G 13:13

One who despises a matter will be despised by it,

but one who fears a command is sound.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H yechavel can evoke being held liable, taken in pledge, or ruined; 'bound by it' is provisional. G has reciprocal contempt and being healthy or sound.

Masoretic Hebrew, BHS 13:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:13Septuagint Greek–English · 13:13
One who despises a word is bound by it, but one who fears a command will be repaid.One who despises a matter will be despised by it, but one who fears a command is sound.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:13:

He who despises a thing will be pledged to it Heb. יחבל. He who despises one of the words of the Torah will ultimately be taken for it as a pledge. but he who reveres a commandment will be rewarded lit. will be paid. He will receive a reward. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 13:13a Divergent

Hebrew–English (H)

H —

[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]

Greek–English (G)

G 13:13a

Nothing good will belong to a deceitful son,

but a wise household servant's actions will prosper,

and his way will be made straight.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds a contrast between a deceitful son and a wise servant.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:13a.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSeptuagint Greek–English · 13:13a
H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]Nothing good will belong to a deceitful son, but a wise household servant's actions will prosper, and his way will be made straight.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 13:13:

He who despises a thing will be pledged to it Heb. יחבל. He who despises one of the words of the Torah will ultimately be taken for it as a pledge. but he who reveres a commandment will be rewarded lit. will be paid. He will receive a reward. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:14 Different

Hebrew–English (H)

H 13:14

The instruction of the wise is a fountain of life,

for turning aside from the snares of death.

Greek–English (G)

G 13:14

The law of a wise person is a fountain of life,

but the senseless will die by a trap.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H states the instruction's life-preserving purpose; G contrasts the senseless person's actual death in a trap.

Masoretic Hebrew, BHS 13:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:14Septuagint Greek–English · 13:14
The instruction of the wise is a fountain of life, for turning aside from the snares of death.The law of a wise person is a fountain of life, but the senseless will die by a trap.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:14:

The instruction of a wise man is a spring of life for he teaches him to turn away from the snares of death.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:15 Divergent

Hebrew–English (H)

H 13:15

Good prudence gives favor,

but the way of the treacherous is hard.

Greek–English (G)

G 13:15

Good understanding gives favor,

and knowing the law belongs to a good mind,

but the ways of the contemptuous are in destruction.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds a law-and-mind clause also present at G 9:10a. H eitan is rendered 'hard', with firmness or enduring harshness possible; G explicitly names destruction.

Masoretic Hebrew, BHS 13:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:15Septuagint Greek–English · 13:15
Good prudence gives favor, but the way of the treacherous is hard.Good understanding gives favor, and knowing the law belongs to a good mind, but the ways of the contemptuous are in destruction.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:15:

but the way of the treacherous is harsh It is harsh for him and for others.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:16 Different

Hebrew–English (H)

H 13:16

Every shrewd person acts with knowledge,

but a fool spreads out folly.

Greek–English (G)

G 13:16

Every resourceful person acts with knowledge,

but the fool has spread out his own wickedness.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: The first clause agrees; G spreads wickedness rather than H's folly.

Masoretic Hebrew, BHS 13:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:16Septuagint Greek–English · 13:16
Every shrewd person acts with knowledge, but a fool spreads out folly.Every resourceful person acts with knowledge, but the fool has spread out his own wickedness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:16:

Every cunning man acts with forethought He performs his deeds with forethought, like David: “Let them seek for my lord, the king, a young girl, a virgin, etc.” (I Kings 1:2). but a fool exposes [his] stupidity This is Ahasuerus (Esther 2:3): “Let the king appoint, etc.” They knew that he would not marry them all. Therefore, whoever had a daughter concealed her.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

13:17–13:25 — Messengers, companions, and lasting outcomes

Verse H 13:17 Disparate

Hebrew–English (H)

H 13:17

A wicked messenger falls into evil,

but a faithful envoy is healing.

Greek–English (G)

G 13:17

A rash king will fall into evils,

but a faithful messenger will rescue him.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H contrasts two messengers; G a rash king and a faithful messenger who rescues that king. H's healing remains a metaphor rather than G's explicit rescue.

Masoretic Hebrew, BHS 13:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:17Septuagint Greek–English · 13:17
A wicked messenger falls into evil, but a faithful envoy is healing.A rash king will fall into evils, but a faithful messenger will rescue him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:17:

A wicked messenger falls into evil like Balaam, to whom the Holy One, blessed be He, said (Num. 22:35): “Go with the men,” but he dealt wickedly to entice Balak to follow his evil counsel; therefore, he fell by the sword. but a faithful emissary brings healing This is Moses, our teacher.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:18 Different

Hebrew–English (H)

H 13:18

Poverty and disgrace belong to one who lets discipline go,

but one who keeps reproof will be honored.

Greek–English (G)

G 13:18

Discipline takes away poverty and dishonor,

and one who keeps rebukes will be glorified.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G makes discipline the positive agent removing poverty; H states the fate of one abandoning it.

Masoretic Hebrew, BHS 13:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:18Septuagint Greek–English · 13:18
Poverty and disgrace belong to one who lets discipline go, but one who keeps reproof will be honored.Discipline takes away poverty and dishonor, and one who keeps rebukes will be glorified.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:18:

Poverty and disgrace Poverty and disgrace come upon him who spurns discipline.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:19 Divergent

Hebrew–English (H)

H 13:19

A desire fulfilled is sweet to the life,

but turning from evil is an abomination to fools.

Greek–English (G)

G 13:19

The desires of the devout sweeten the life,

but the works of the impious are far from knowledge.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H concerns fulfilled desire and fools' aversion to abandoning evil; G devout desires and impious actions distant from knowledge.

Masoretic Hebrew, BHS 13:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:19Septuagint Greek–English · 13:19
A desire fulfilled is sweet to the life, but turning from evil is an abomination to fools.The desires of the devout sweeten the life, but the works of the impious are far from knowledge.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:19:

pleases the soul When a person’s desire comes to him it pleases his soul. Therefore, it is an abomination to a fool to turn away from evil because it pleases him to gratify his desire. fulfilled Heb. נהיה, lit. is. Another explanation: a desire fulfilled The Holy One, blessed be He, desires that Israel do His will, and when His desire is fulfilled, it pleases Him. And it is the abomination of the wicked that they turn away from their evil to gratify their desire.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:20 Different

Hebrew–English (H)

H 13:20

One who walks with the wise will become wise,

but one who companions with fools will fare badly.

Greek–English (G)

G 13:20

One who walks with the wise will be wise,

but one who walks with fools will be known.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's displayed opening forms are rendered as exhortation; their unusual orthography is not silently labeled an accessed qere. G's second result is 'will be known', not an explicit prediction of harm.

Masoretic Hebrew, BHS 13:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:20Septuagint Greek–English · 13:20
One who walks with the wise will become wise, but one who companions with fools will fare badly.One who walks with the wise will be wise, but one who walks with fools will be known.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:20:

He who goes with the wise will become wise, but he who befriends the fools Who joins fools to be his friends. will be broken Heb. ירוע, will be shattered.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:21 Similar

Hebrew–English (H)

H 13:21

Evil pursues sinners,

but good repays the righteous.

Greek–English (G)

G 13:21

Evils will pursue those who sin,

but good things will overtake the righteous.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G expresses the positive outcome as good overtaking them rather than repayment.

Masoretic Hebrew, BHS 13:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:21Septuagint Greek–English · 13:21
Evil pursues sinners, but good repays the righteous.Evils will pursue those who sin, but good things will overtake the righteous.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:21:

Evil will pursue the sinners As for a wicked man, his wickedness pursues him to his destruction.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:22 Different

Hebrew–English (H)

H 13:22

A good person leaves an inheritance to children's children,

but a sinner's wealth is stored for the righteous.

Greek–English (G)

G 13:22

A good man will inherit children's children,

but the wealth of the impious is stored up for the righteous.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H uses the causative inheritance verb, leaving descendants an inheritance. G's active verb is retained as inheriting descendants, not changed into H's causative sense.

Masoretic Hebrew, BHS 13:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:22Septuagint Greek–English · 13:22
A good person leaves an inheritance to children's children, but a sinner's wealth is stored for the righteous.A good man will inherit children's children, but the wealth of the impious is stored up for the righteous.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:22:

A good man will leave an inheritance of his merit and his property to his sons’ sons, but a sinner does not leave over an inheritance to his sons, for his wealth and his property are laid away for the righteous, as it is written (Esther 8:2): “And Esther set Mordecai over the house of Haman.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:23 Disparate

Hebrew–English (H)

H 13:23

The newly worked ground of the poor has abundant food,

but there is what is swept away through lack of justice.

Greek–English (G)

G 13:23

The righteous will spend many years in wealth,

but the unjust will perish swiftly.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H describes poor people's productive ground and loss through injustice; G contrasts righteous longevity in wealth and the unjust's swift destruction. H's exact poor-people form and the subject of being swept away are compressed.

Masoretic Hebrew, BHS 13:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:23Septuagint Greek–English · 13:23
The newly worked ground of the poor has abundant food, but there is what is swept away through lack of justice.The righteous will spend many years in wealth, but the unjust will perish swiftly.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:23:

An abundance of food is the result of the plowing of the poor I saw in the great Masorah [on the words רב אכל]: The word רב appears thirty-three times with a “kamatz,” but this one has a short “kamatz,” and it is joined to the word אכל, food, with a “makkaf” (hyphen); and I saw there that אכל is vowelized with a “pattah” (i.e., a “segol” which is a small “pattah”), and it is accented on the first syllable, as in (Gen. 41:35): “all the food (אכל) of the good years.” According to its vowelization, this is its interpretation: […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:24 Similar

Hebrew–English (H)

H 13:24

One who withholds his rod hates his son,

but one who loves him diligently seeks discipline for him.

Greek–English (G)

G 13:24

One who spares the staff hates his son,

but one who loves him disciplines carefully.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both retain the ancient physical-discipline image. H's diligent seeking can also carry an early or prompt nuance; G emphasizes care.

Masoretic Hebrew, BHS 13:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:24Septuagint Greek–English · 13:24
One who withholds his rod hates his son, but one who loves him diligently seeks discipline for him.One who spares the staff hates his son, but one who loves him disciplines carefully.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:24:

He who holds back his rod His end will be that he will hate his son because he will see him getting into mischief. disciplines him early He always chastises him in the morning.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 13:25 Similar

Hebrew–English (H)

H 13:25

The righteous eats to satisfy his appetite,

but the belly of the wicked lacks.

Greek–English (G)

G 13:25

The righteous, by eating, fills his life,

but the lives of the impious are in want.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H explicitly contrasts appetite and belly; G uses lives in both clauses.

Masoretic Hebrew, BHS 13:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 13:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 13:25Septuagint Greek–English · 13:25
The righteous eats to satisfy his appetite, but the belly of the wicked lacks.The righteous, by eating, fills his life, but the lives of the impious are in want.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 13:25:

to sate his appetite It always seems to him that he is satisfied. ( shall feel want It does not seem to them that they are satisfied.)

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.