Book comparison and context notes
Chapter 14
Latin Vulgate · English
[14:1] A wise woman builds her house, but a foolish woman will tear down with her hands even what has been built.
Septuagint Greek · English
[14:1] Wise women built houses, but the foolish woman tore them down with her hands.
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast the wise woman who builds with the foolish one who tears down; the Greek uses the plural and past tense.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:1] A wise woman builds her house, but a foolish woman will tear down with her hands even what has been built.
Septuagint Greek · English
[14:1] Wise women built houses, but the foolish woman tore them down with her hands.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of number and tense.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:1 Sapiens mulier ædificat domum suam ; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:2] One who walks a straight road and fears God is despised by one who follows a disgraceful way.
Septuagint Greek · English
[14:2] One who walks uprightly fears the Lord, but one who is crooked in his ways will be dishonored.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the upright man who fears God is despised by one on a disgraceful way; the Greek says the upright fears the Lord and the crooked will be dishonoured.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:2] One who walks a straight road and fears God is despised by one who follows a disgraceful way.
Septuagint Greek · English
[14:2] One who walks uprightly fears the Lord, but one who is crooked in his ways will be dishonored.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construal of the verse in the Hebrew-based Latin and the Septuagint, changing who suffers contempt.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:2 Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:3] In a fool's mouth is a rod of pride, but the lips of the wise guard them.
Septuagint Greek · English
[14:3] From the mouth of fools comes a staff of insolence, but the lips of the wise guard them.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of a rod of pride in the fool’s mouth and the lips of the wise guarding them; the Greek has it coming from the mouth of fools, in the plural.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:3] In a fool's mouth is a rod of pride, but the lips of the wise guard them.
Septuagint Greek · English
[14:3] From the mouth of fools comes a staff of insolence, but the lips of the wise guard them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of number and expression.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:3 In ore stulti virga superbiæ ; labia autem sapientium custodiunt eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:4] Where there are no oxen, the manger is empty; where crops are abundant, the ox's strength is evident.
Septuagint Greek · English
[14:4] Where there are no oxen, mangers are clean; but where there is much produce, an ox's strength is evident.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that without oxen the manger stays bare and abundant crops show the ox’s strength; the Latin says empty, the Greek clean.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:4] Where there are no oxen, the manger is empty; where crops are abundant, the ox's strength is evident.
Septuagint Greek · English
[14:4] Where there are no oxen, mangers are clean; but where there is much produce, an ox's strength is evident.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in describing the manger.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:4 Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est ; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:5] A faithful witness does not lie, but a deceitful witness utters falsehood.
Septuagint Greek · English
[14:5] A faithful witness does not lie, but an unjust witness kindles lies.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a faithful witness does not lie; the Latin says the deceitful witness utters falsehood, the Greek that the unjust witness kindles lies.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:5] A faithful witness does not lie, but a deceitful witness utters falsehood.
Septuagint Greek · English
[14:5] A faithful witness does not lie, but an unjust witness kindles lies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:5 Testis fidelis non mentitur ; profert autem mendacium dolosus testis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:6] A scoffer seeks wisdom and does not find it; learning is easy for the prudent.
Septuagint Greek · English
[14:6] You will seek wisdom among evil people and not find it, but discernment is readily found among intelligent people.
1. Direct word comparison and meaning. Both say wisdom sought wrongly is not found and comes easily to the prudent; the Latin has a scoffer seeking it, the Greek “you” seeking it among evil people.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:6] A scoffer seeks wisdom and does not find it; learning is easy for the prudent.
Septuagint Greek · English
[14:6] You will seek wisdom among evil people and not find it, but discernment is readily found among intelligent people.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: humility. 1 Peter 5:5-7. First Peter links humility toward others with submission to God and trust in his care. Its statement about God opposing pride and giving grace repeats the Greek wording of Proverbs 3:34; elsewhere here the connection is thematic.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construal of the first clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:6 Quærit derisor sapientiam, et non invenit ; doctrina prudentium facilis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:7] Confront a foolish man, and he does not know lips of prudence.
Septuagint Greek · English
[14:7] Everything is against a foolish man, but wise lips are weapons of discernment.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin bids the reader go against a fool, who knows no lips of prudence; the Greek says everything is against a fool and wise lips are weapons of discernment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:7] Confront a foolish man, and he does not know lips of prudence.
Septuagint Greek · English
[14:7] Everything is against a foolish man, but wise lips are weapons of discernment.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:7 Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:8] The wisdom of the shrewd is to understand his own way, and the imprudence of fools goes astray.
Septuagint Greek · English
[14:8] The wisdom of resourceful people will recognize their ways, but the senselessness of fools is in wandering.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the wisdom of the shrewd understands their way and the folly of fools wanders; the Greek uses the plural.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:8] The wisdom of the shrewd is to understand his own way, and the imprudence of fools goes astray.
Septuagint Greek · English
[14:8] The wisdom of resourceful people will recognize their ways, but the senselessness of fools is in wandering.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of number and wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:8 Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:9] A fool makes light of sin, and favor dwells among the just.
Septuagint Greek · English
[14:9] The houses of lawless people will owe purification, but the houses of the righteous are acceptable.
1. Direct word comparison and meaning. Both end with favour among the just; the Latin begins with the fool mocking sin, the Greek with the houses of the lawless owing purification.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:9] A fool makes light of sin, and favor dwells among the just.
Septuagint Greek · English
[14:9] The houses of lawless people will owe purification, but the houses of the righteous are acceptable.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the first clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:9 Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:10] The heart knows the bitterness of its own soul, and no stranger will share in its joy.
Septuagint Greek · English
[14:10] A man's heart is perceptive; his life is sorrowful, but when he rejoices, he does not mingle with insolence.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the heart knows its own bitterness and no stranger shares its joy; the Greek calls the heart perceptive and the life sorrowful, and says it does not mingle with insolence.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:10] The heart knows the bitterness of its own soul, and no stranger will share in its joy.
Septuagint Greek · English
[14:10] A man's heart is perceptive; his life is sorrowful, but when he rejoices, he does not mingle with insolence.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the verse in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:10 Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:11] The house of the wicked will be destroyed, but the tents of the just will flourish.
Septuagint Greek · English
[14:11] The houses of the impious will disappear, but the tents of those who act rightly will stand.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the house of the wicked will vanish and the tents of the just endure; Latin “germinabunt” (will flourish) differs from the Greek “will stand.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:11] The house of the wicked will be destroyed, but the tents of the just will flourish.
Septuagint Greek · English
[14:11] The houses of the impious will disappear, but the tents of those who act rightly will stand.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:11 Domus impiorum delebitur : tabernacula vero justorum germinabunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:12] There is a way that seems right to a person, but its end leads down to death.
Septuagint Greek · English
[14:12] There is a way that seems upright to people, but its final outcome comes to the bottom of Hades.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a way that seems right ends in death; the Latin says it leads to death, the Greek to the bottom of Hades.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:12] There is a way that seems right to a person, but its end leads down to death.
Septuagint Greek · English
[14:12] There is a way that seems upright to people, but its final outcome comes to the bottom of Hades.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:12 Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:13] Laughter will be mingled with pain, and mourning takes hold of the end of joy.
Septuagint Greek · English
[14:13] In gladness sorrow does not mingle, but in the end joy comes to mourning.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says laughter will be mingled with pain; the Greek says sorrow does not mingle with gladness. Both say joy ends in mourning.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:13] Laughter will be mingled with pain, and mourning takes hold of the end of joy.
Septuagint Greek · English
[14:13] In gladness sorrow does not mingle, but in the end joy comes to mourning.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the first clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint, giving the opposite statement.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:13 Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:14] A fool will be filled with his own ways, and a good man will be above him.
Septuagint Greek · English
[14:14] One rash in heart will be filled from his own ways, but a good man from his own thoughts.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the fool is filled with his own ways; the Latin says the good man will be above him, the Greek that the good man is filled from his own thoughts.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:14] A fool will be filled with his own ways, and a good man will be above him.
Septuagint Greek · English
[14:14] One rash in heart will be filled from his own ways, but a good man from his own thoughts.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:14 Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:15] The innocent believes every word; the shrewd considers his steps. Nothing good will come to a deceitful son, but a wise servant's deeds will prosper, and his way will be directed.
Septuagint Greek · English
[14:15] The innocent person believes every word, but the resourceful comes to reconsideration.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the innocent believe every word and the shrewd consider their steps; the Latin adds the line about the deceitful son and the wise servant, which the Greek has at 13:13a.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:15] The innocent believes every word; the shrewd considers his steps. Nothing good will come to a deceitful son, but a wise servant's deeds will prosper, and his way will be directed.
Septuagint Greek · English
[14:15] The innocent person believes every word, but the resourceful comes to reconsideration.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1–7; 14:15. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Placement: the Latin includes here the line the Septuagint places after 13:13.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:15 [Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:16] The wise person fears and turns aside from evil; the fool leaps ahead and feels confident.
Septuagint Greek · English
[14:16] The wise, becoming afraid, turned from evil, but the fool, trusting himself, mixes with a lawless person.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the wise fear and turn from evil; the Latin has the fool leaping ahead in confidence, the Greek the self-trusting fool mixing with the lawless.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:16] The wise person fears and turns aside from evil; the fool leaps ahead and feels confident.
Septuagint Greek · English
[14:16] The wise, becoming afraid, turned from evil, but the fool, trusting himself, mixes with a lawless person.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different rendering of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:16 Sapiens timet, et declinat a malo ; stultus transilit, et confidit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:17] An impatient person will act foolishly, and a crafty man is hateful.
Septuagint Greek · English
[14:17] One quick to anger acts without counsel, but an intelligent man endures many things.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the hot-tempered act foolishly; the Latin then says the crafty man is hateful, the Greek that the intelligent man endures many things.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:17] An impatient person will act foolishly, and a crafty man is hateful.
Septuagint Greek · English
[14:17] One quick to anger acts without counsel, but an intelligent man endures many things.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:17 Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:18] The inexperienced will possess folly, and the shrewd will await knowledge.
Septuagint Greek · English
[14:18] Fools will receive a share of wickedness, but the resourceful will lay hold of discernment.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the simple inherit folly and the shrewd gain knowledge; Latin “exspectabunt” (will await) differs from the Greek “lay hold of.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:18] The inexperienced will possess folly, and the shrewd will await knowledge.
Septuagint Greek · English
[14:18] Fools will receive a share of wickedness, but the resourceful will lay hold of discernment.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:18 Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:19] Evil people will lie before the good, and the wicked before the gates of the just.
Septuagint Greek · English
[14:19] Evil people will slip before good people, and the impious will attend the doors of the righteous.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the evil bow before the good and the wicked at the gates of the just; Latin “jacebunt” (will lie) differs from the Greek “slip” and “attend.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:19] Evil people will lie before the good, and the wicked before the gates of the just.
Septuagint Greek · English
[14:19] Evil people will slip before good people, and the impious will attend the doors of the righteous.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the verbs.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:19 Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:20] A poor man will be hateful even to his neighbor, but the friends of the rich are many.
Septuagint Greek · English
[14:20] Friends will hate poor friends, but the friends of the rich are many.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the poor man is hated by those near him and the rich have many friends; the Latin names his neighbour, the Greek his friends.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:20] A poor man will be hateful even to his neighbor, but the friends of the rich are many.
Septuagint Greek · English
[14:20] Friends will hate poor friends, but the friends of the rich are many.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the first clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:20 Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:21] Whoever despises his neighbor sins, but whoever has mercy on the poor will be blessed. Whoever trusts in the Lord loves mercy.
Septuagint Greek · English
[14:21] One who dishonors the needy sins, but one who has mercy on the poor is blessed.
1. Direct word comparison and meaning. Both condemn contempt and bless mercy to the poor; the Latin adds that whoever trusts in the Lord loves mercy, and has neighbour where the Greek has the needy.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:21] Whoever despises his neighbor sins, but whoever has mercy on the poor will be blessed. Whoever trusts in the Lord loves mercy.
Septuagint Greek · English
[14:21] One who dishonors the needy sins, but one who has mercy on the poor is blessed.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Latin not found in the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:21 Qui despicit proximum suum peccat ; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:22] Those who do evil go astray; mercy and truth prepare good things.
Septuagint Greek · English
[14:22] Those who wander devise evil things, but good people devise mercy and truth. Makers of evils do not know mercy and faithfulness, but acts of mercy and faithfulness are with good makers.
1. Direct word comparison and meaning. Both link evil with straying and mercy and truth with good; the Greek adds a further sentence that makers of evils do not know mercy and faithfulness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:22] Those who do evil go astray; mercy and truth prepare good things.
Septuagint Greek · English
[14:22] Those who wander devise evil things, but good people devise mercy and truth. Makers of evils do not know mercy and faithfulness, but acts of mercy and faithfulness are with good makers.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An expansion in the Septuagint; the Latin keeps the shorter Hebrew form.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:22 Errant qui operantur malum ; misericordia et veritas præparant bona.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:23] In every work there will be abundance, but where words are many, there is often want.
Septuagint Greek · English
[14:23] In everyone who takes care there is abundance, but the pleasure-loving and unfeeling person will be in want.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise abundance and warn of want; the Latin finds abundance in every work and want where words are many, the Greek in the careful and want for the pleasure-loving.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:23] In every work there will be abundance, but where words are many, there is often want.
Septuagint Greek · English
[14:23] In everyone who takes care there is abundance, but the pleasure-loving and unfeeling person will be in want.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:23 In omni opere erit abundantia ; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:24] The riches of the wise are their crown; the foolishness of fools is imprudence.
Septuagint Greek · English
[14:24] A resourceful person is the crown of the wise, but the occupation of fools is evil.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says the crown of the wise is their riches and the folly of fools is imprudence; the Greek says a resourceful man crowns the wise and the occupation of fools is evil.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:24] The riches of the wise are their crown; the foolishness of fools is imprudence.
Septuagint Greek · English
[14:24] A resourceful person is the crown of the wise, but the occupation of fools is evil.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:24 Corona sapientium divitiæ eorum ; fatuitas stultorum imprudentia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:25] A faithful witness delivers lives, and a shifty person utters lies.
Septuagint Greek · English
[14:25] A faithful witness will rescue a life from evils, but a deceitful person kindles lies.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a faithful witness rescues lives and a deceiver utters lies; the Greek adds “from evils” and says the deceiver kindles lies.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:25] A faithful witness delivers lives, and a shifty person utters lies.
Septuagint Greek · English
[14:25] A faithful witness will rescue a life from evils, but a deceitful person kindles lies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:25 Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:26] In fear of the Lord lies the confidence of strength, and there will be hope for His children.
Septuagint Greek · English
[14:26] In the fear of the Lord is hope of strength, and he leaves a support for his children.
1. Direct word comparison and meaning. Both place strong confidence in the fear of the Lord and a provision for the children; the Latin says the children will have hope, the Greek that he leaves them support.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:26] In fear of the Lord lies the confidence of strength, and there will be hope for His children.
Septuagint Greek · English
[14:26] In the fear of the Lord is hope of strength, and he leaves a support for his children.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:26 [In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:27] Fear of the Lord is a fountain of life, so that people may turn aside from death's ruin.
Septuagint Greek · English
[14:27] The command of the Lord is a fountain of life, and it causes one to turn from a trap of death.
1. Direct word comparison and meaning. Both call something of the Lord a fountain of life that turns one from death; the Latin names the fear of the Lord, the Greek the command of the Lord.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:27] Fear of the Lord is a fountain of life, so that people may turn aside from death's ruin.
Septuagint Greek · English
[14:27] The command of the Lord is a fountain of life, and it causes one to turn from a trap of death.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: the fear of God. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing and doing his teaching with hearing without action, using the image of two builders. This is a broader Christian connection concerning obedience; it is not presented as direct patristic commentary on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different subject in the first clause in the Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:27 Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:28] In a multitude of people is a king's dignity, and in a scarcity of people a ruler's disgrace.
Septuagint Greek · English
[14:28] In a numerous nation is a king's glory, but in the failing of a people is a ruler's ruin.
1. Direct word comparison and meaning. Both tie a king’s glory to many people and a ruler’s downfall to few; Latin “ignominia” (disgrace) differs from the Greek “ruin.”
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:28] In a multitude of people is a king's dignity, and in a scarcity of people a ruler's disgrace.
Septuagint Greek · English
[14:28] In a numerous nation is a king's glory, but in the failing of a people is a ruler's ruin.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:28 In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:29] A patient person is governed by great prudence, but an impatient person raises up his folly.
Septuagint Greek · English
[14:29] A patient man is great in understanding, but one faint of spirit is exceedingly foolish.
1. Direct word comparison and meaning. Both praise the patient as prudent and call the impatient foolish; the Latin says the impatient exalts his folly, the Greek that he is exceedingly foolish.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:29] A patient person is governed by great prudence, but an impatient person raises up his folly.
Septuagint Greek · English
[14:29] A patient man is great in understanding, but one faint of spirit is exceedingly foolish.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:29 Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:30] A sound heart is life to the flesh; envy is decay in the bones.
Septuagint Greek · English
[14:30] A gentle-tempered man is a physician of the heart, but a perceptive heart is a moth to the bones.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin says a sound heart is life to the flesh and envy rots the bones; the Greek calls a gentle man a physician of the heart and a perceptive heart a moth to the bones.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:30] A sound heart is life to the flesh; envy is decay in the bones.
Septuagint Greek · English
[14:30] A gentle-tempered man is a physician of the heart, but a perceptive heart is a moth to the bones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of both clauses in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:30 Vita carnium sanitas cordis ; putredo ossium invidia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:31] Whoever oppresses the needy insults his Maker, but whoever has mercy on the poor honors Him.
Septuagint Greek · English
[14:31] One who extorts from the needy provokes the One who made him, but one who honors Him has mercy on the poor.
1. Direct word comparison and meaning. Both say oppressing the needy offends the Maker and mercy to the poor honours Him; the Greek inverts the second clause, making the one who honours Him merciful.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:31] Whoever oppresses the needy insults his Maker, but whoever has mercy on the poor honors Him.
Septuagint Greek · English
[14:31] One who extorts from the needy provokes the One who made him, but one who honors Him has mercy on the poor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of construction in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:31 Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus ; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:32] The wicked man will be driven out in his evil, but the just man has hope in his death.
Septuagint Greek · English
[14:32] The impious will be thrust away in his wickedness, but one trusting in his own piety is righteous.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the wicked are driven away in their evil; the Latin says the just has hope in his death, the Greek that one who trusts in his own piety is righteous.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:32] The wicked man will be driven out in his evil, but the just man has hope in his death.
Septuagint Greek · English
[14:32] The impious will be thrust away in his wickedness, but one trusting in his own piety is righteous.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:32 In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:33] Wisdom rests in the heart of the prudent and will instruct all the untaught.
Septuagint Greek · English
[14:33] Wisdom is in a man's good heart, but in the heart of fools it is not discerned.
1. Direct word comparison and meaning. Both place wisdom in the good heart; the Latin says it will instruct the untaught, the Greek that it is not discerned in the heart of fools.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:33] Wisdom rests in the heart of the prudent and will instruct all the untaught.
Septuagint Greek · English
[14:33] Wisdom is in a man's good heart, but in the heart of fools it is not discerned.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:33 In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:34] Justice raises up a nation, but sin makes peoples miserable.
Septuagint Greek · English
[14:34] Righteousness exalts a nation, but sins diminish tribes.
1. Direct word comparison and meaning. Both say righteousness exalts a nation and sin harms peoples; Latin “miseros facit” (makes miserable) differs from the Greek “diminish,” and the Greek has sins in the plural.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:34] Justice raises up a nation, but sin makes peoples miserable.
Septuagint Greek · English
[14:34] Righteousness exalts a nation, but sins diminish tribes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: justice. Matthew 7:1-5,12. Jesus requires self-examination in judgment and the treatment of others that one seeks for oneself. This offers an ethical comparison with justice and conduct; it does not explain the origin of the Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice and difference of number in the second clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:34 Justitia elevat gentem ; miseros autem facit populos peccatum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:34
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[14:35] An understanding servant is pleasing to the king; a useless one will bear his anger.
Septuagint Greek · English
[14:35] An intelligent attendant is acceptable to a king, and by his own dexterity he removes dishonor.
1. Direct word comparison and meaning. Both say an understanding servant pleases the king; the Latin then says the useless servant bears his anger, the Greek that the good servant removes dishonour by his own skill.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[14:35] An understanding servant is pleasing to the king; a useless one will bear his anger.
Septuagint Greek · English
[14:35] An intelligent attendant is acceptable to a king, and by his own dexterity he removes dishonor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the second clause in the Hebrew-based Latin and the Septuagint.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 14:35 Acceptus est regi minister intelligens ; iracundiam ejus inutilis sustinebit.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 14:35
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.